Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE CHANGE UP
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Jouw beurt.
Verdorie.
Oké, ik ben wakker.
Goedemorgen.
Jullie zijn vroeg op vandaag.
Hadden we nachtmerries?
Eens kijken wat je voor papa gemaakt hebt.
Ik zou ook niet graag met dat in mijn broek slapen.
Het is wel eens gebeurd tijdens m'n schoolperiode.
Kan je die fles loslaten?
Schat. Sarah.
Lieverd.
Ik weet 't. Je ligt zo terug in je warme bedje.
Terug slapen. Je hebt 'n schone en droge luier...
Peter.
Daar hebben we over gesproken.
Ik ga je verschonen.
Wacht even. Niet vallen.
O, nee.
Eens kijken wat er is voor papa.
Goedemorgen, Lockwood. - Goedemorgen, Mr Steel.
Bedankt.
Hoe gaat 't met de kinderen? - Echt fantastisch.
Kinderen zijn zo'n deugd. - Absoluut. Altijd.
Nog nieuws over de fusie? - Alles is getekend.
En net op tijd voor het rapport over je compagnonschap.
Werkelijk? Viel me niet op.
Ik kijk er naar uit om je humor in de compagnonsuite te hebben.
Ik krijg er geen lach vanaf. - Hartelijk bedankt.
Maar 'n dubbele knoop? Dit zijn niet de hondenrennen.
Inderdaad.
Absoluut niet. Bedankt.
Serieus, dit zijn niet de hondenrennen.
Goedemorgen, Sabrina.
Vorige week vond hij mijn schoenen té Italiaans.
Mijn beurt voor de fusiedocumenten?
Ik heb de vermogenskostenvoet aangepast en onderhandeld over de artikelen 23 t/m 29.
Ik vond 't eerder beter.
Bedankt.
Goedemorgen, Patricia.
Hallo. - Penis, vagina, kutjes.
Mitch, ik ben op m'n werk. - Had ik je beet? Stond ik op luidspreker?
Hoorde de secretaresse het? - Ja. Alles.
Geweldig. - Niet echt. Hoe high ben je?
Ik heb wel wat wiet gesmoord. - Weet je wel hoe laat het is?
Negen uur. - Jeetje. Waar denk je dat ik naar kijk?
Een waterpijp? - Nee, 'n futon die ik op straat vond.
Ik heb er om moeten vechten met een zwerver. Hij was zo dun.
Er lag ook een deken bij.
De volwassenen zijn aan het werk. - Ja, ik mis je gewoon.
Ik jou ook. - We zijn al zolang vrienden.
Ik heb je al jaren niet gezien. - Ik had 't druk met de kinderen.
Ik ben gewoon enthousiast om je te zien. Vanavond gaat door?
Ja, voor het ding... - De Braves tegen de Marlins.
Toch niet vergeten, hè? - Nee.
Wanneer pik je me op? - Laat me niet zitten.
Gebeurt niet. - Dan oog-neuk ik je.
Begrepen. - Ik plaats me echt in je oculair...
Het is mijn vader. - Mitch Planko Senior komt opdagen?
Die kerel haat mij. Ik pik je om zes uur op.
Begrepen. - Kirk, uit.
Pa. Wat doe je hier?
Ik kwam even langs om te zeggen hoe trots ik op je ben.
Ik ben vrij high momenteel maar volgens mij ben je sarcastisch.
Nee, stoppen met je studies als acteur was 'n super beslissing.
Ik zag je in die reclame voor vlees. Enorm briljant.
Waarom ben je hier? - Of je wilde ontbijten?
Nee, over tien minuten heb ik een super belangrijk gesprek.
Je hebt geen job. - En jij geen haar.
Dan zeg ik het hier maar: Ik hertrouw en je bent uitgenodigd.
Wanneer? - Volgende zaterdag.
Mijn verloofde, Pamela, wil dat je 'n paar woorden zegt.
Ik kom bij 't volgende huwelijk wel.
Juist.
Dan ga ik thuis mijn schoenen koken.
Geweldig bezoekje. - Wederzijds.
Goed.
En het babyetende monster komt uit de diepte.
Papa, welke vind je mooier? De Southern Monarch of de Many-spotted Skipperling?
Volledig de Many-spotted Skipperling. De andere is maar 'n mot. Niet?
Ja.
Hoi, mam.
Een slechte dag.
En het wordt alleen maar erger.
Dr Clyne is het inentingsdossier van de tweeling kwijt. En Cara werd weer gepest op ballet.
Heb je dat aan papa gezegd? - Nicolette Peters duwt me steeds om.
Sorry. Gaat het?
We moeten gewoon streven naar verbale oplossingen.
Verbale oplossingen, lieverd.
Waar wil je dit vanavond doen? - Wat?
Praatavond.
Mijn god.
Schat... - Zeg dat niet.
Het spijt me zo.
Ik ben vreselijk. - Dr Tillman zei één uur per week.
Het spijt me. - Dat was drie maanden terug.
Ja, ik heb 'r gehoord. En ik wil 'n uur met je praten.
Meer dan eens per week maar vanavond gaat niet.
Wat heb je te doen dan? - Met Mitch 'n wedstrijd bekijken.
Wat? - Kunnen we 't weer uitstellen?
Het spijt me zo.
Ik kan maandagavond.
Dank je.
Hij is vroeg.
Dat zou jij ook zijn als je heel de dag humus eet en masturbeert.
Wat is humus? - Medische kruiden.
Wat is masturberen? - Een koekje.
Hoi, Mitch. Mooi haar. - Bedankt.
Ik moest 't laten knippen voor 'n verdomde tamponreclame.
Hoe gaat 't met mijn ballerina?
Je bent zo licht. Op dieet? - Wil je naar mijn dansrepetitie?
Nee, schat. Ik hou enkel van dansen met 'n paal en papa-problemen.
Het verhaal is over. Ga je haar doen.
't Ruikt lekker hier.
Vegetarisch. - Hoe gaat het?
Goed. - Ja?
Ben je met iemand? - Weet je wie ik tegenkwam?
Mrs Hickum. In een Starbucks in Druid Hills.
Mijn leerkracht sociale wetenschappen? - Ja, ze wou niet met me uitgaan.
Raar, want ik naaide haar op school. - Echt?
Ik ging een heel semester met haar mond uit.
Gewassen, geluierd en pyjama's aan. - Voldoet hij je seksuele noden?
Ja.
Niet echt.
Ik zou graag 't alfabet tegen je aan zeggen.
Dat gaat te ver.
Kijk die kleine... klojo's eens.
Wat is jouw naam?
Wat is je naam?
Waarom spreken ze nog niet? Zijn ze achterlijk?
Dat kan je niet zeggen. - Deze lijkt wat gehandicapt.
Dat ook niet. - Ik lach er maar mee.
Maar slechts 'n beetje.
Schat, tot na de wedstrijd. - Veel plezier.
Daar hou ik van.
We gaan. - Doei.
Mitch en Dave gaan de stad in.
Ik heb 't je nog niet gezegd. Ik heb deze week 'n auditie voor 'n filmrol.
Hoe noemt de film? - Untitled Awesome Movie.
Is dat echt de naam? - Ja.
Goed voor jou. - Geen hotbox?
Nee. - Neem 't stuur over.
Laten we geen brokken maken.
Wil je een trekje?
Filter vrij. Komaan.
Wat krijgen we nou, klojo? - Concentreer je op 't rijden.
Weiger gewoon. Waarom doe je dat nou?
We rijden.
Is het ver?
We maken veel snelheid. - Neem 't stuur over.
Opdrinken. Strike out.
Hoe gaat ie? Goed je te zien. - Insgelijks.
Hoe gaat ie met de vrouwen? - Ik heb er een aantal gedate.
Foto's.
Dat is Tatiana.
Wat is haar achternaam? - Tatiana...
belt me om drie uur 's morgens om te neuken. Wat maakt 'r achternaam uit?
Mitch. Doe me wat aan Sabrina denken.
Wie is dat? - Zij is een...
een nieuwe collega. Ze is zo lekker.
Alsof ze uit 'n tijdschrift komt.
Ze staat bovenaan je kankerlijst? - Wat is dat?
Je weet wel wat dat is.
Elke getrouwde man heeft 'n eerste vrouw waarmee je neukt...
als je vrouw plots sterft aan kanker. - Dat is verdomme ziek.
Dat is de moeder van m'n kinderen. - Ik weet 't.
Maar inderdaad. Ze staat bovenaan die lijst.
Maar ik onderbrak je. Vertel eens over haar.
Tatiana kwam vorige week langs in een korte minirok, en ze zegt:
Iets sletterig? - Niets.
Want ze wil enkel neuken om drie uur in de ochtend.
Die meid is onverzadigbaar. Ze wil elke positie.
Je hebt zoveel geluk. - We doen de kruiwagen...
de Arabische duikbril, het eenzame eendje, de Arsinio Hall...
gelatine donut, de sandwich... Niemand heeft zoveel honger.
Ik ken ze niet eens. - Je bent getrouwd.
Da's waar. - En we beginnen zo intens...
dat mijn neus begint te bloeden. - Komaan, zeg.
Dat Dracula, Ann Rice gedoe gebeurt voor m'n neus.
En als we er mee klaar zijn, kijkt ze me aan en zegt:
Mitchel, volgende dinsdag kom ik terug.
En dan gaan we écht neuken.
Tatiana. Mitch, toch.
Ik heb dit alles gemist. Het genaai, de drugs en slechte keuzes.
Ik heb me te gehaast, niet? Naar een goede school.
Rechten. Wat wou ik daarmee?
En dan kinderen met Jaime. En dat was het.
Nu is het te laat.
Jij hebt het voor elkaar. Een lekkere vrouw...
en een prachtig huis vol meubels, eten en kinderen.
Je verdient een hoop geld en je komt 's avonds thuis...
en je wordt omringt door mensen die om je geven.
Je bent nooit eenzaam. Wat wil je nog meer?
Ik wil iets anders. Jouw leven.
Ik wil Sabrina en Tatiana. En seks met nieuwe vrouwen.
Jij streeft je dromen na. Acteur voor één week per jaar.
Elke dag wiet roken.
Een boek uitlezen, rustig kakken zonder gestresst te zijn.
Ik wil leren rolschaatsen.
En ik wil graag pissen. - Ik ook. Fontein! Perfect.
Die meid ziet er niet blij uit.
Ik ben echt jaloers op je leven. - En ik dat van jou.
Nee, je wil enkel lief doen. - Nee, ik ben echt jaloers.
Ik ben jaloers op jou. - Had ik jouw leven maar.
Elektriciteitsstoring?
Je stroom is zo mooi en vol met vertrouwen.
Jij bent erg stomig.
Mijn neuroloog zegt dat ik 'n hoge temperatuur heb. Klaar?
Kun je rijden? - Zeker.
Verdomme, waar is mijn waterpijp?
Wiens verdomde kind is dat?
Wat doen al die kussens hier?
Jamie. Verdorie.
Wat? - Vreselijk. Steek die tieten weg.
Waarom lig ik in dit bed? Heb ik hier gisterenavond geslapen?
Heb ik je genaaid? - Ben je nog dronken?
Waar is Lockwood?
Wat krijgen we nou?
Mijn god.
Ik ben Dave.
Mijn god!
Open de deur, Dave.
Vooruit.
Open meteen de deur.
Dave, doe meteen open.
Doe die verdomde deur open. - Ik ben wakker.
Open de deur, Dave. - Mitch?
Waarom ben ik in je appartement?
Haast je wat.
Er is iets ergs gebeurd. Wat heb je gedaan?
't Is super raar.
Wat krijgen we nou?
Ik wist 't. Mijn god.
Jeetje, wat is dit nou?
Kijk dit nou.
Ja, jij bent het.
Dit is allemaal van mij.
Hartelijk bedankt. Ik heb dit gekregen.
Wat doe je? Stop.
Je stikt me.
Word wakker. - Neem je handen van je af.
Word wakker. - Ga van me af.
Kijk in de spiegel. Daar.
Ik ben 'n sukkel. - Ik ben 'n idioot.
Wat heb je gedaan? - Ik? Denk je dat ik jou wil zijn?
Wie zei dat ik jou wou zijn?
Verdorie, wij.
Toen we in die fontein pisten.
We wensten elkaars leven. - Ik wou enkel vriendelijk zijn.
Ik ken een binnenweg. Die kant op.
Voorzichtig! - Het lukt me wel.
Wat doen we als we er zijn? - Er in pissen. Onze levens terugkrijgen.
Dat meen je niet?
Waar is de fontein? - Die wordt gerestaureerd.
Hoezo? - Waarheen?
Ik vul gewoon het gat.
Hé, klootzak... - Wie kan ons zeggen waar het is?
De manager.
Nee, 't staat niet in de computer.
Wanneer staat het er wel in?
Misschien morgen als Victor terug is.
Wie is dat?
De man die shit weet te vinden in de computer.
Hoe kan je een fontein verliezen? - Dit is belangrijk voor ons.
Kan je iets beter zoeken? - Ongelooflijk.
Het staat niet in de computer. - Ja, maar je houding is rotslecht.
Nee. Er was geen fysiek contact. Alles in orde.
Ik heb over 45 minuten de grootste bespreking ooit.
Wou jij vandaag iets doen? Dit is mijn eerste acteerdag.
Als ik deze vergadering mis, zijn de laatste 15 jaar voor niets.
Goed, ik doe 't wel.
Ik doe 't wel.
Ik steun je. - Wat doen?
Ik ben een acteur. Ik kan alles aan.
Jij gaat mij spelen? Nee.
Waarom niet? - Omdat je...
Voorzichtig.
Er is meer aan een advocaat dan je op TV ziet.
Is dat zo? Bezwaar.
Goed? - Nee. Fout.
Je weet niets van 'n advocaat. - Je bent geen geoefend acteur.
Jij ook niet. - Stop.
We wisselen maar één dag. Geef me de sleutels.
Heb je een beter plan?
Goed. Je hebt 41 minuten. Ga naar mijn huis...
en doe mijn kleren aan. Ga naar mijn kantoor...
en zoek mijn collega, Sabrina. Vraag de fusie- papieren en ga naar de vergaderruimte.
En dan... De compagnons zullen er zijn.
Zeg niets. - En als ze iets vragen?
Ze vragen niets.
Eens de vergadering begint zeg je niets. Als ze je de fusiedocumenten vragen...
geef je ze in alle stilte af.
Ik snap 't. Speel 't groot, maar blijf realistisch.
Speel het klein, want ik ben er al negen maanden mee bezig.
Geef enkel de documenten af. - Zo simpel als naaien.
Zoiets kan je niet zeggen dan. - Goed om te weten.
Ga jij naar mijn huis. Al mijn info hangt op mijn koelkast.
Je laat je opmaken op de set en je leert je zinnen.
Verkloot dit niet voor mij. Dit is mijn grote doorbraak, oké?
Respecteer mijn leven. - En jij dat van mij.
Ik dek je. Steunknuffel.
Wacht. Je moet Kara oppikken om vier uur van het ballet.
Dat weet ik allemaal. - Verdorie.
Een vroege morgen op het golfterrein, Lockwood?
Geweldig.
Lekker. We hebben prijs.
Net een groentewinkel.
Allemaal voor kleine Mitchiepoo.
Daar ben je. Alles blijft hetzelfde.
Klaar? - Jij moet Sabrina zijn.
En jij Dave. Een rollenspel? Want we zijn te laat.
Hij zei me niet dat je een grote, dikke stijve bent.
Onprofessioneel, niet?
Je bent gewoon nerveus. - Dat was 'n grap.
Eerst een belangrijke vraag: Is dit eten gratis?
Dit lukt je wel. - Ja.
Laten we dit doen. - Langs daar.
Juist.
Ga aan onze kant van de tafel zitten.
Bedankt.
Zijn er enige vragen voordat we deze fusie officieel maken?
Onze analyses tonen dat het 2% minder is dan verwacht.
Net voordat de markt sloot.
Kan ik een bevestiging krijgen dat als 't zo is...
Hé, man.
Ik heb je ding.
Nee, Dave...
Mr Kinkabe, had 'n vraag omtrent de 'EBITDA'.
Hoe is het daarmee?
Goed.
Goed?
Wat zeg ik nou... Het is slecht.
Verdomd vreselijk.
Zeg je dat premie aangepast moet worden?
Dat zei ik niet.
En onze vermogenskostenvoet? - Hoe heb je dat gecalculeerd?
Wat zei je? - Is de financiering nog stabiel?
Wacht even. Vraag het aan één van de andere 25 gasten hier.
Wil iemand anders ook 'n vraag?
Het is jouw job om dit te weten.
Dat weet ik wel. Dat is...
Alles is...
Het zit zo:
We zijn erg rijk. Iedereen.
Als jullie dit tekenen, wat is het ergste scenario dan?
Laten we wat Sushi gaan eten.
En daarna wat karaoke.
Wat hebben we te verliezen? Laten we er 'n vuistje opgeven.
Is dit een soort grap?
Wil jij de bron vergiftigen? - Jij was nooit serieus over deze fusie.
Ik? Deze idioot werkt voor jou. Jij saboteert het.
Rot op. Idioot is hier 'n slecht woord. - Deze fusie is voorbij.
Dit is je grootste fout ooit.
Ik zie je in de rechtbank. - Nee, nee.
Wat een onzin is dit. - Wacht, niet opstaan.
Nemen we een pauze?
Even pauze?
Wat? - Wat was dat nou?
Kalm. Dit is goed. Deel van mijn geheime meesterplan.
Is dat zo? - Zeker. Je doet m'n arm pijn.
Deze deal is kritiek voor de overleving van dit bedrijf.
Duidelijk? - Dit lukt me wel.
Ik weet wat ik doe. Ik doe dit al... Hoelang al, hè?
Dat weet jij wel. - Ja.
Negen of tien jaar. - Precies.
Tien jaar is precies juist. Ik deed nooit iets mis.
Nee.
Vertrouw me, broeder. - Broeder...
Goed. Ik hou je in 't oog.
Ga nu. Doe fatsoenlijke kleren aan. Je ziet er als 'n Jood uit.
Pardon, hallo. Waar parkeren de filmsterren?
Hallo. - Hé, hoe gaat ie?
Waar is verdomme de make-up? Mitch Planko.
Daar.
Verrek mij.
Dat ziet er leuk uit.
We zijn klaar voor je. Wil je vitamine water of zo?
Bedankt, nee. Wat betekent TS?
Tietenscène.
En HTS? - Huppelende tietenscène.
Kom maar naar de set.
Uit nieuwsgierigheid: Wat voor film is dit? - Een Lorno.
Dat genre ken ik niet. Is het Europees?
Lichte porno. Tieten en schaduwen.
Nog nooit van gehoord?
Nee... - Kom, grote jongen.
Nee, meer olie. Maak 'm blinkender.
Heb jij de leiding? - Mitch. Ik ben de regisseur.
Goed. Er is een vergissing. - Mona.
Ik ben hier. - Wie is Mona verdomme?
De scène: Je komt binnen met 'n wapen. Waar is 't wapen?
De bewaker probeert je tegen te houden. Je slaat hem voor zijn bek.
Je ziet Mona in het bed liggen. Tieten, naaien, slowmotion.
Tieten, likken, tepel. Normale snelheid...
Tieten, neuken, sla op haar kont.
De wind waait, blaast de kaars uit. Einde. Wat vind je er van?
Het lijkt wel een gedicht. - Het lijkt wel een gedicht.
Dat wordt een geweldig film.
Kom op maar. - Een fijne scène gewenst.
Stilte op de set. - Moet ik hier in?
De camera draait. - Een vraag.
Actie.
Je mag er niet in.
Hier, Mitch.
Als je me niet binnenlaat, Taco...
dan zal ik je doodneuken. Dat kan niet goed zijn.
Geef ze van katoen. Ga naar binnen. Blijven draaien.
Actie.
Ik heb hem amper geraakt. - Blijf nou maar draaien.
Blijf draaien.
Lola, word verrast wakker.
Steve, perfecte klootzak.
Trek het open.
Pak die tieten.
Als cornflakes. Heerlijk.
Ontbijtkampioenen.
Tijd voor seks. Op het bed.
Kom op, Steve. - Kom op.
Neuk die kont.
Los in de heupen. Duw hem er diep in.
Stop je duim in haar kont.
Wat? - Stop je duim in haar kontgat.
Ik beloof dat het mooi schoon is. Je eet cake uit dat sterretje.
Nee.
Ik heb mensen vermoord.
Voornamelijk mannen.
Ik mag het Oostblok niet meer in.
Jij doet je duim in leuke vrouw haar kontgat.
Anders gebeurt er misschien een ongeluk op de set.
Misschien valt er een lamp op je hoofd. Misschien wordt je geëlektrocuteerd.
Misschien moet je een geit pijpen.? Ik weet het niet.
De filmset is een gevaarlijke plek.
En geniet er van.
Blijf draaien.
Ik ga maar.
Het lijkt wel kerstmis in mijn kont.
Gebruik het als een iPhone.
Koop wat kaarten. Koop Angry Birds.
Kom binnen, Dimitri. - Dimitri?
Wat doe je met mijn vrouw? - Stoten.
Niet improviseren. Blijf stoten.
Pompen.
Zoen die jongen. - Nee, dank je wel.
Jij gaat die jongen zoenen.
Zo is het goed.
Lange armen. Denk er aan te lachen, meisjes.
Heel goed. Concentreren.
Armen omhoog. Lang.
Uitstekend, meisjes. Lachen. Concentreren.
Kun je op je tenen proberen te blijven staan?
We beginnen overnieuw.
Moet ik niet in mijn kinderstoeltje? - Nee, hoor.
Vertel me eens over dat grote meisje dat jou omver gooide.
Dat is Nicolette Peters. Ze doet dat vaak.
Waarom vecht je dan niet terug? - Omdat jij zei dat ik dat niet moest doen.
Je zei dat ik voor verbale oplossing moest gaan.
Papa is soms... Dit moet je doen.
Laat verbale oplossing de pest krijgen.
Je legt die hoer op haar rug en je geeft haar er van langs.
Weet je hoe je een 'shif' moet doen? - Wat?
Als iemand op jou afkomt met een mes, stop je haar hele familie in het mortuarium.
Dat is rechtvaardigheid. Als je die trut niet hard terugpakt...
word jij verkocht voor een pakje camel light en een Jello Cup.
Begrijp je wat ik zeg? Los je problemen altijd met geweld op.
Goed, papa.
Wil je een Pinkberry?
Hoe ging het? Wat is er met je gebeurd? - Hou je kop.
Hoe is het gegaan met de transactie gegaan? - Geweldig.
Dus hij is gesloten. - Zo ongeveer. Wat problemen nog.
Wat bedoel je. - Jouw baas is een antisemiet. Wist je dat?
Wat heb je gedaan?
Ik deed het rustig aan, zoals we dat besproken hadden.
Toen kwamen die Japanners, die Kamikazepiloten op me af...
met vragen, ik moest improviseren en werd heel emotioneel.
Vertel me maar hoe het afliep. - Je gaat naar de rechtbank.
Je baas was nijdig. Ik zei dat het deel was van mijn geheime plan.
Hoe ging het met mijn zaken?
Jouw zaken. Wat is er mis met jou?
Het was een pornofilm. - Lorno.
Light porno. De lul blijft in de broek.
Ze haalden hem er toch niet uit? - Mijn duim. In de kont van drie meisjes.
Zeik toch niet zo. Heb je de dag afgemaakt?
Ik heb de dag afgemaakt. - Wat doe je?
Ik heb de dag afgemaakt. Jij hebt een droomleven.
Jij leeft in een droom. Jouw baan is ook kloten.
Dit gaat niet werken. - Dit gaat niet werken.
Dat is veel te veel.
Wat ga je haar vertellen? - De waarheid.
De waarheid? - Jamie weet wel wat we moeten doen.
Hoi, mijn vroegrijpe kleine dochter.
Zo praat ik niet. - Welwaar.
Dat weet ik dan echt niet.
Ik ben zo blij dat je er bent. Het is een gekkenhuis.
Blijf je eten?
Nee, ik kan niet blijven eten. Ik moet je iets vertellen.
Ik kan nu niet praten. Het was een gekkenhuis.
De tweeling hadden al een half uur in bed moeten liggen.
Wat doe je?
Cara moet met haar huiswerk beginnen.
Over vier minuten krijg ik een noodtelefoontje.
Weet je dat gebouw van 11 verdiepingen nog?
Ik moet drie verdiepingen verwijderen.
Is dat niet idioot? Dat slaat nergens op.
Ik ben Mitch niet. - Wat?
Ik ben Mitch. We hebben van lichaam geruild. - Ik ben Dave.
We hebben in een magische fontein geplast.
De volgende dag was het verdwenen. We waren er naar aan het zoeken.
Als ze hem gevonden hadden, zouden we weer terug ruilen.
We moesten plassen omdat we gedronken hadden. - We hadden gedronken.
Dat is een goed plan. Kan jij de tweeling in bad doen?
Schattebout? - Noem me geen schattebout.
En jij hebt beloofd dat je de afvalverwerker zou schoonmaken.
Ga heel even zitten.
Ik wil dat je mij een vraag stelt die ik zou kunnen beantwoorden. Ik smeek het je.
Goed idee. - Wanneer is onze trouwdag?
17 april. Volgende vraag, alsjeblieft. - Fout.
Bijna goed. 19. De 17e is je dochter jarig. De 19e is je trouwdag.
Hoe weet jij dat? - Ik heb je een kaart gestuurd.
Vraag me iets anders. - Ik heb hier geen tijd voor.
Een moeilijke die alleen Dave weet. Een strikvraag.
Goed. Wat is mijn favoriete kleur?
Rood. - Licht grijsgroen.
Begrijp je niet wat we hier proberen te bereiken?
Dit is het tegenovergestelde van helpen.
Ik heb het. Ik vertel je iets wat alleen Dave kan weten.
Drie jaar geleden nam jij je vibrator...
mee de badkuip in. Er kwam kortsluiting en hij elektrocuteerde in jouw vagina.
En daar is nu een schattig klein kaal plekje.
Nee, ik ben het. Het is niet leuk geweest.
Goed verhaal. - Klootzak.
Hoe durf je hem dat te vertellen? Wat is er mis met jullie twee?
Als ik hem nu vertel dat jij een bal hebt die aanvoelt als twee ballen?
Je hebt dus drie ballen. Dave heeft drie ballen. Een boeket van ballen.
Slecht.
Dit idee is kloten.
Maak je nergens zorgen om. Ik bewaak het fort wel.
Ik moet die fontein zo gauw mogelijk vinden. Ik heb tennisballen daar.
Wat vertel ik Jamie nu? Als ze vanavond seks wil hebben?
Denk daar eens over na.
Je hebt geen seks met mijn vrouw.
Als ze nu als een orkaan op mij afkomt? Een man kan maar zoveel weerstaan.
We proberen hier iets te bereiken.
Misschien moet ik erop, en dan weet ze het. Hoe vaak per dag hebben jullie seks?
Zo ongeveer.
Welke dag is het vandaag? - Ik weet het niet.
Is het dinsdag?
Dat is niet belangrijk. - Hebben jullie seks op dinsdag?
Neem je dan een vrije dag?
Dat is schattig. Ik zal je iets zeggen.
Als zij op je afkomt als een orkaan... - Dan doe ik het.
Wat kun je er aan doen? Je bent maar een mens. Geef me de sleutels.
Slim. Wees voorzichtig met haar.
We ruilen van rechten. - Zo is het net.
Bedankt. Je neemt het heel goed op.
Lieve God. Kijk dit nu eens.
Bedankt, mama.
Vertel papa maar wat er vandaag op school is gebeurd.
Ik heb een lentegedicht geschreven.
En Mrs Buyers heeft alleen Angelika's gedicht aan de muur gehangen.
Ze heeft mijn gedicht niet aan de muur gehangen.
Waarom zou ze dat doen? Ik dacht dat ze mij leuk vond.
Cara praat tegen jou. - Wat?
Haar gedicht was waarschijnlijk veel beter dan die van jou.
Laten we eten.
Ik heb die trut haar gedicht niet gelezen, maar misschien kan ze echt dichten.
Laten we eten.
Zeg tegen Cara dat haar gedicht goed was. Je hebt haar net gekwetst.
Ik heb haar gedicht ook niet gelezen. Wil je dat ik lieg tegen haar?
Gaat het daar over? Het kan mij niets schelen.
Kira, lieverd...
jouw gedicht, die ik niet gelezen heb, was veel beter dan het gedicht van dat andere meisje.
Die ik ook niet gelezen heb. Laten we eten.
Het is Kara, niet Kira.
Wat is het? - Heb je een beroerte of zo?
Hoe noem ik haar? - En de 'Dinner Song', papa?
Wat zei ze? - De Dinner Song.
Wat is dat? Neem je me in de maling?
Ik neem je niet in de maling. - Is er een liedje?
Zing de Dinner Song. - Daar heb ik vanavond geen zin in.
Zing de Dinner Song. - Zing jij die maar.
Zing de Dinner Song. - Dat liedje komt mijn strot uit.
Zing de Dinner Song. - Ik heb je gehoord.
bonen, aardappelen, wortelen en broccoli
sla en aardappelen en kip
die moet je afkluiven
Dat is de Dinner Song niet.
Schrijf jij maar een 'Dinner gedicht' dan zing ik dat, nadat ik dit naar binnen heb gewerkt.
Opschieten nu.
Papa heeft even rust nodig. - Goed idee.
Met Tatiana.
Hoe gaat het?
Het gaat zo beter als ik met je geneukt heb.
Dat was Tatiana. Ze zei dat ze met me zou neuken.
Dat is ook zo. Dat is mijn dinsdagavondschema.
Neuk haar voor me. Het duurde lang voordat ik haar binnenhaalde.
Ik kan dit niet doen.
Ik ruik een stinkdier. - Dat is dit.
Je denkt dat je Tatiana geen beurt kan geven? - Omdat...
Ze klopt al op de deur.
Doe dit voor me.
Het voelt alsof ik Jamie bedrieg. - Neem je mij in de maling?
In welke wereld is dit bedriegen?
Bedriegen is, als er een deel van jouw lul bij een vrouw binnengaat die niet jouw vrouw is.
En jouw lul zit in deze sportbroek.
Mijn geest is hier. Dat telt toch ook?
Hoeveel vrouwen heb jij al in gedachte geneukt? Duizenden?
Miljoenen. - Dat was toch ook niet bedriegen?
Ik denk dat je in je recht staat, raadsman.
Ik ben maar een arme zwerver. - Dit wilde je toch.
Seks met vreemde nieuwe vrouwen. Bedank me later en hou je mond.
Tot ziens. Kirk, uit.
Ik ga dit doen.
Het spel begint.
Ik hou ervan dat je me er vanavond voor laat werken.
Wat ben ik? Een inbreker?
Waarom heb jij je kleren aan? - Wanneer moet je bevallen?
Ieder moment. Opschieten dus, voordat dit een triootje wordt.
Walgelijk.
Mijn tieten doen pijn.
Dat is waarschijnlijk het colostrum. Dat kan erg pijnlijk zijn.
Gewoon maar vrienden.
Hoe zit het met jou vanavond? - Niets.
Is het mijn nieuwe kapsel? - Nee.
De regenjas? Te cliché? - Nee, het is niet de regenjas.
Wat is het dan? - Je lijkt me heel aardig.
Was je vorige week zwanger?
Je hebt me opgepikt bij een zwangerschapscursus voor alleenstaande moeders.
Dat is verknipt.
Tatiana, wacht. Het spijt me. Je bent prachtig.
Ben ik niet sexy?
Dat zei ik niet. Ik zie het schoppen.
Bel me nooit meer.
Ga nu niet weg.
Ga dan naar een ziekenhuis.
Wat ben je aan het doen, Mitch?
Dat heet een pushup. Zielig.
Ik voel het echt, vanavond.
Het spel gaat beginnen.
Het gaat gebeuren.
Ik mag eindelijk met Jamie neuken. Dit is mijn moment.
Ik hoop dat ze van extreem houdt.
Ik ga haar een beurt geven.
Ik moet niet zoveel Thais eten.
Steek eens een kaarsje aan.
Nee, leg dat ding niet tegen mij aan.
Ga dat maar eens schoonspoelen. - Wat?
Dat je er zo aan komt stormen. - Aan komt stormen?
Neem je me in de maling? - Het gebeurt niet vanavond.
Ik vind je niet aantrekkelijk. Draai je poepertje en ga slapen.
Het is jouw beurt.
Jij moet de baby te eten geven. - Ik heb er geen zin in.
Neem je me nu in de maling?
Het is drie uur in de ochtend. Doe jij het. Jij bent de moeder.
Ik ben de moeder. Het is drie uur in de ochtend.
Ga het bed uit, voordat ik je neersteek.
Dit is niet echt. Dit is verknipt.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
Nee, dat gebeurde niet. Wat?
Ik dacht altijd dat jouw vrouw een leuke dame was...
maar ze praat als een bootwerker, en zo schijt ze ook.
En ik dacht dat jouw kinderen schattig waren, maar het zijn kleine klootzakjes.
Kan ik je helpen? - We doen het zo.
Ik heb twee schreeuwende... Waarom hijg je zo? Trek jij je nu af?
Nee. Ja. Zoveel privacy krijg ik nooit meer.
Is dat niet mijn lul? - Is dat niet raar?
Vraag jezelf dat maar af. - Er zit een knikje in.
Gebruik je linkerhand dan haal je er nog meer uit.
Bedankt, denk ik. Een vraag.
Sinds wanneer scheer jij je daar? - Sinds de zesde klas.
Dat is verontrustend.
Zo krijg je er een centimeter bij en alleen de getrouwde kerels hebben een behaarde lul.
Tatiana was er net, waarom moet jij je dan nog steeds aftrekken?
Tatiana komt nooit meer terug.
Wat heb je gedaan? - Ze is negen maanden zwanger.
Ik kon het gezicht van de baby zijn. - Je zou mijn dinsdagavond niet verpesten.
Ik heb veel zwangerschapscursussen af moeten gaan om dat voor elkaar te krijgen.
Is er een reden waarom je mij om drie uur 's ochtends belt?
Ik moest de tweeling te eten geven van de bootwerker.
Wat moet ik doen? - Breng hen naar de keuken.
Wacht even.
Hou op met huilen. Ik hoor jullie wel.
Alsjeblieft. Genoeg. Jij, daar blijven.
Daar blijven.
Goed. In de keuken. - Ga naar de koelkast.
Ben je er al? - Ik ben bij de koelkast.
Ontdooi twee zakken moedermelk drie minuten in de magnetron.
Maak dan twee aparte flessen klaar. - Moedermelk?
Maak eerst het filter aan het zegel vast. Gebruik de blauwe. Niet de roze.
Ontdooi twee zakken. Twee, oké?
Nadat de melk ontdooid is, haal je het uit de magnetron...
en giet het in de flessen. Doe ze dicht.
Kom op, vent.
Luister je naar mij?
Wat was dat?
Alles is in orde. En nu?
Wat is er gebeurd? - Niets. Ga door. Twee flessen.
Bevestig aan speen nummer twee. Laat er geen luchtbellen in.
Dit is zo verknipt.
Dit krijgen jullie. Daar.
Morgenochtend, als ik in jouw kantoor zit...
moet jij in de stad zijn, op zoek naar die fontein.
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan.
Een van die jongens was op zoek naar de fontein die je kwijt was in de computer...
ik zou je dankbaar zijn als je me vertelt waar die is.
Ja, dat kan ik doen. - Goed, geweldig.
Eerst moet je een formeel verzoek indienen. - Die vul ik nu in.
Dan moet het naar de staat. - De staat?
Ter goedkeuring.
Waarom kun jij het niet goedkeuren, Victor? - Die bevoegdheid heb ik niet.
Hoe lang duurt het voor de staat dat goedkeurt? - Drie dagen.
Tot drie weken.
Heel slecht nieuws. Waar is...
Waar is Dave?
In de douche.
Is alles goed met je?
Wat is er?
Dave doet heel erg raar.
Hoe dan? - Hij doet rare dingen.
Hij deed gisteren zijn doucheslippers aan naar het werk.
Vergat de tweeling bij de crèche op te halen. - Nee, toch?
Ze hebben daar anderhalf uur gezeten.
En gisteravond zei hij dat hij me niet meer aantrekkelijk vond.
Ik vermoord hem.
Vertel me eens. En wees eerlijk.
Natuurlijk. - Zweer je dat?
Heeft hij een verhouding?
Nee. - Waarom aarzelde je dan net?
Ik aarzelde niet. Hij heeft geen verhouding.
Jullie maken momenteel tijdelijk een moeilijke tijd door.
Tijdelijk een moeilijke tijd? Zo gaat het al jaren.
Is dat zo? - Ik hou heel erg veel van hem. Dat weet je.
Toen hij opgroeide had zijn familie niets.
En hij keek altijd over de schutting, omdat hij een beter leven wilde.
Daarom had hij vier banen.
Zodat hij zijn school kon betalen. En hij is geweldig.
Niemand kan dat toch doen?
Het probleem is, nu hij alles heeft...
kan hij daar niet mee ophouden. En hij wil nog steeds meer.
Een tweede huis. Meer kinderen en een mooiere auto.
Hij denkt dat hij gelukkig wordt door die dingen.
Dus blijft hij maar doorwerken en besteed geen aandacht aan mij.
En ik voel me rot.
Omdat ik grote voeten heb.
Maat 46. Bij elke baby zijn ze een halve maat groter geworden.
Ik ga naar die rare online schoenenwinkel.
Die hebben schoenen. Ik wil gewoon dat hij aandacht aan me schenkt.
Ik wil dat hij me grijpt en kust. Zoals hij dat vroeger deed.
Zoals jij altijd zegt: 'Dave is een beetje een watje'.
Zeg ik dat altijd?
Ja. - Dat zeg ik altijd omdat het waar is.
Dave is een beetje een watje.
Ik had gehoopt als hij een compagnon wordt, dat hij dan eindelijk kan ophouden.
En dan gelukkig kan zijn.
Hoe kan je getrouwd blijven met iemand die niet gelukkig kan zijn?
Wat zeg je nou?
Ik heb sproeten op mijn ballen.
Dat is toch geweldig. Wat doe jij hier?
Drie dagen tot drie weken?
Je liet de kinderen bij de crèche. Dat zijn mijn kinderen.
Ik kan dit niet meer doen.
Mijn huwelijk gaat stuk, mijn baan staat op het spel...
je gaat zo goed mogelijk je best doen. - Ik kan dit zelfs geen uur meer doen.
Dat kan me niets schelen. Je blijft hier en je gaat dit goed doen.
Donder op, anders verdrink ik je in je eigen bad.
Als jij weggaat is deze vriendschap voorbij. - Speel dat spelletje niet met mij.
Hou op. Jamie en de kinderen zijn alles voor mij.
Voor eens in je leven moet je iets afmaken.
Wat bedoel je daarmee? - Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Er staat veel op het spel.
Je gooit het bijltje er snel bij neer. Dat is nu geen optie.
Je concentreert je. Het maakt me niets uit waar, maar vind het in jezelf.
Ik weet dat het er is.
Ik probeer het echt wel. Ik weet niet hoe ik jouw volwassen dingen moet doen.
Dat leer je wel. Dit is een pak.
Die draag ik iedere dag. Samen met een das.
Zwarte, geen witte sokken.
Schoenen. Geen doucheslippers. - Alsjeblieft.
Uiteraard ondergoed. Je bent volwassen. Trek dat aan.
Dit heet een schema. Dingen die je elke dag moet doen.
Ophalen, afzetten, activiteiten, speelafspraken, doktersafspraken.
Er is 15 uur aan verplichtingen op een dag.
Zorg dat het voor elkaar komt. Dit heet een supermarkt.
Mensen kopen hier eten. Dat is een deel van jouw verantwoordelijkheid.
Voor ik naar de supermarkt ga, bel ik Jamie. Om te vragen of ze iets nodig heeft.
Bij iedere beslissing, hoe klein ook, bel eerst je vrouw.
Zie jezelf als een ezel met hersenbeschadiging. Verdwaald in de woestijn.
Hulpeloos. Moet constant geleid worden. Neem nooit een initiatief.
Doe nooit iets in je eentje en wijk nooit van het plan af. Waarom?
Omdat je een ezel met hersenbeschadiging bent. Verdwaald in de woestijn.
Dit zijn kinderen. Ook wel afhankelijken.
Nooit wanhopig zijn over je eigen kind. Alles wat ze doen is een wonder van God.
Als ze stout zijn, zijn ze moe of gaan ze door een fase.
Als andere kinderen stout zijn, dan zijn ze verwend.
Of er is iets mis met zijn karakter.
D15 is een code voor van alles. Maakt niet uit wat het is.
Een vergadering, of een gebeurtenis. Minder stress voor mij en voor jou, en voor...
Je bent getrouwd, lullo. Je kunt niet naar andere vrouwen kijken.
Je kunt niet met hen praten, zelfs niet geïnteresseerd in hen zijn.
Probeer jezelf zoveel mogelijk te deseksualiseren. Draag een Fanny Pack.
Rijd in een Prius. Maak elektronische dingen vast aan je gordel, wat er maar voor nodig is.
Moet je toch met een vrouw praten, zeg dan meteen dat je getrouwd bent.
Het hoeft nergens over te gaan. Hoe gaat het? Mooi weer vandaag. Hij is getrouwd.
Ik mag niet met mijn vrouw slapen en ook niet met andere vrouwen? Wat is dat dan?
Het huwelijk.
Dat is alles. Heb je nog meer vragen?
Heb je wel enige vrije tijd? - Heb je gehoord wat ik zei?
Er is geen vrije tijd. Weet je wat je op het einde van de dag krijgt?
Een pistool met een kogel om door mijn kop te schieten?
Soms zou je dat wensen.
Heb je het goede nieuws gehoord?
Kinkabe gaat akkoord met een bemiddelings- overeenkomst over twee dagen.
Wat bedoel je? Twee dagen?
Mijn brieven liggen voor de lunch op je bureau.
Dan liggen mijn ballen onder jouw kin voor het diner.
Dat is dus seksuele intimidatie. Geweldig.
Kennen wij elkaar? - Nee. Ik ben Mitch Planko.
Hallo, Sabrina McArdle.
Wacht eens. Jullie zouden uit moeten gaan.
Jullie zouden echt uit moeten gaan. Jij bent vrijgezel.
Deze hier is echt geweldig. Dat lichaam. Heb je veel gezwommen op school?
Geen antwoord geven. - Dat zal vast wel.
Jullie moeten uitgaan. Een biefstukje eten.
Ga dansen, slik pillen. Geen idee wat je leuk vindt.
Maak wat plezier. Wat denk je van Echo op 7th Street?
Zaterdag 19.30. Geweldig.
Hij is vrij, dus hij ziet je daar. Niet op het dak neuken.
Daar zit een teer op, dat was je er heel moeilijk af.
Het is allemaal oraal.
Ze denkt er over. Ze doet mee.
Dit is goed. - Je zorgt dat ik ontslagen word.
Luister eens naar mij voor het eerst in jouw leven.
Je ziet er goed uit, je bent vrijgezel, je hebt de juiste ballen in die zak...
en je kunt nummer een op je kankerlijst neuken. - Dat ga ik dus niet doen.
Je hebt dat nodig. Dat etentje met haar.
Dit is zo goed.
Wat er tussen ons gaande is, is idioot...
maar het niet gebruiken is pas idioot.
Het niet bij haar te gebruiken.
Je gebruikt het voor haar en voor jou. En misschien een beetje voor mij.
Denk aan wat je creëert op dinsdagavond.
Elke dag heb je het over dinsdagavond.
Je bent me iets verschuldigd. Respecteer mijn leven.
Respecteer het mijne. - Respecteer jij jouw leven maar.
Prima. - Ik ben trots op je.
Je beloofde dat je naar ieder woord van mij zou luisteren. Iedere lettergreep.
Heb je gehoord wat ik allemaal zei? - Ik heb een paar dingen opgevangen.
Net genoeg. Ga plezier maken met dat meisje.
Jouw leven is hier veilig opgeborgen.
Neem mijn telefoon op.
Met wie spreek ik, verdomme? - Wat?
Papa? Met Mitch Senior?
Met Dave Lockwood. Waarom belt u mij?
Ik vroeg me af of we vandaag af konden spreken.
Het is een werkdag. - Een half uurtje.
Ik zie er anders uit. Ik vind het niet leuk wat ik nu aanheb.
Dave, een half uurtje.
Mitch Senior wil met Dave Lockwood praten?
Ja. - Waarom?
Ik wil het over Mitch hebben.
Hoe gaat het met je? - Goed, dank u.
Wat doen we hier? Wanneer hebben we elkaar voor het laatste gezien?
Dat kan me niets schelen. Luister.
Ik ga trouwen met een hele mooie vrouw. Pamela genaamd.
Heet ze Pamela? - Ja.
Zeg deze keer 'ja, ik wil' in het Engels. - Wat?
Is Pamela een Amerikaanse? - Ja.
Er zal alleen niemand zijn. Mitch is mijn enige familie.
Een paar dagen geleden ben ik naar zijn appartement gegaan...
en zei hem dat Pamela wil dat hij iets zegt op de bruiloft.
Dat is niet waar. Ik zou willen dat hij iets zegt.
Als hij daar bereid toe zou zijn.
Zeg hem dat dan zelf. Een zoon vindt het leuk zoiets te horen.
Ik moet dus tegen Mitch zeggen dat u wil dat hij naar de bruiloft komt.
En hij zegt dan, 'waarom wil hij mij erbij hebben, hij vindt me toch maar een idioot'.
Dat is niet helemaal waar.
Hij heeft een paar goede eigenschappen.
Maar ook een paar problemen. - En die zijn?
Je bent zijn vriend. Je kent hem net zo goed als ik.
Waarschijnlijk zelfs beter. Hij geeft snel op. Hij heeft nog nooit iets afgemaakt.
Hij pakt iets op en legt het dan weer neer.
Hij is ergens vijf minuten goed in, en dan is het weer weg.
Hij is opvliegend. Hij gaat er niet voor.
Als je knippert dan zijn zijn prestaties al voorbij.
Hij zou waarschijnlijk 'flikker op' zeggen als hij dat zou horen.
Misschien wel, misschien niet. Ik wil dat hij deel van mijn leven uitmaakt.
Met alle respect, Mr Planko, u kent Mitch niet.
U realiseert zich niet dat hij een Jedi is.
Wat? - Hij is een Jedi ridder.
De volgende keer dat u hem ziet zal hij kelen gaan doorsnijden.
Ik geef niet op.
We gaan dit doen.
Goedemorgen, snoepje.
Papa heeft het dossier nodig, drie broodjes en een handvol nootjes.
Wat doe je? - Deze is voor mij.
Ga je bed weer in.
Verdomme, ze is schattig.
Daar komt de pompon.
Heel goed gedaan, Cara. Geweldig.
Die trut stuiterde. Prachtig.
Dat is mijn dochter, trutten. Papa is heel trots.
Ga door.
Wat hebben we hiervan geleerd?
Los al mijn problemen op met vechten. - High five.
Dat is niet de les die we geleerd hebben. - Geweld is cool.
Grapje. Ik maak geen grapje.
Ze maakte geen raar geluid toen ze op de grond viel.
Welwaar.
Maak er geen gewoonte van. - Ik weet het.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van jou, meisje.
Die kont ziet er geil uit.
Vind je mijn kont mooi? - Ja, strak als een drumstel.
Ik zou mijn drumstok er wel in willen stoppen.
Echt?
Ga door. - Die tieten zijn lekker groot geworden.
Dit kleine kalfje wil aan de uiers.
Ik wil dat jij me neukt, net alsof je uit de gevangenis komt.
Begrepen. - Ik hoef geen voorspel...
want ik weet dat het laat is.
Draai je om. - Wat doe je?
Je wilde toch neuken?
Maar niet als twee kerels bij een parkeerplaats.
Ik weet het al.
Ik pak de wattenstokjes. - Als we nu doen wat we altijd doen.
Met een hoop oogcontact en heel persoonlijk?
Kom hier. Ik hou van je. - Zeg dat niet.
Niet praten. We neuken zonder te praten.
Kus me. - Ik zoen je schouder eerst.
Waar gaat die hand naar toe?
Heb jij je ballen geschoren?
Wie houdt er niet van een paar gladde criminelen?
Zit de afvoer daarom vol met al dat schaamhaar?
Ik denk het wel.
Waarom is het nog zo zacht? - Ik weet het niet.
Als we nu drie minuten niet praten? Meer is er niet voor nodig.
We doen het zoals we het tijdens onze huwelijksnacht deden.
Onze huwelijksnacht?
Waarom niet? - Dat ik dit nu niet kan doen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Wat?
Wil je me niet neuken? - Ja, al vanaf de zesde klas.
Je zou nu een wrak moeten zijn. - Laten we het dan doen.
Dit is nieuw.
Ik neem te veel hooi op mijn vork. Ik heb dit huis...
een baan en gezin. Ik heb jou, de kinderen, een carpool...
en al die regels waar ik de helft niet van begrijp.
Het is onmogelijk. Ik weet niet hoe ik die man moet zijn.
Het spijt me.
- Het is goed.
Het is goed.
Kom hier.
Het is fantastisch hier. Heel warm. Dit herinner ik me.
Mitch, waar ben je? Het is twee dagen geleden. Ik moet weten wat er met Jamie gebeurt.
Bel me terug.
Wat doet hij?
Wat doe jij hier?
Ik kom hier elke zaterdag na yoga. Wat doe jij hier?
Ik geil op dat grietje die om de hoek woont.
Nu ga ik eten maken, Sint-Jakobsschelpen en dan gaan we er van langs.
Dit grietje is echt geil. - Waarom moet je zo praten?
Laat mensen jouw lieve kant zien.
Ik wilde je iets vragen.
Gisteravond had je het moeilijk.
Ik weet het. - Behandelt Dave je nu wat beter?
Hij is erg lief geweest. Heel open.
Heel spraakzaam. Hij hield de hele nacht mijn hand vast terwijl we sliepen.
Goed gedaan. - Zei jij dat Dave zijn ballen moest scheren?
Doe nu niet alsof je dat niet gezegd hebt. Ik weet dat het van jou kwam.
Je moet geen slechte invloed op hem hebben.
Ik dacht dat jullie dat leuk zouden vinden. - Nee.
Het moet wat bedekt zijn. - Ik zeg hem wel dat ie het moet laten groeien.
Het was leuk om je te zien. - Alles goed met jou?
Prima. Ik voel me nu veel beter.
Ik ben wakker.
Rot op.
Ik probeer te... Kom op.
Neem hem mee. Het kan me niets schelen.
De inventaris. Taxi.
Bedankt, Amerika.
Zeg het maar tegen Lockwood. - Ik ben in paniek.
Ik ben al 18 jaar niet meer uitgeweest. Ik verdrink in mijn eigen angst.
Rustig aan en kalmeer. - Jij deed mij dit aan. Ik kan dit niet doen.
Niet bewegen ik kom eraan.
Hoe zie ik eruit?
Laat een snor staan en lok een kind je auto in. Waar heb je die troep gevonden?
Achterin je kast. - Leg het terug.
Spijkerbroek. Al 60 jaar in de mode.
Ja, jeans naar een restaurant. Kijk eens wie er nog meer kan slaan.
Je moet er goed uitzien wil je zelfvertrouwen hebben.
Dit is een gillet, trek dat aan.
Dit heet gel, een haarproduct. Te weinig dan lijk je op een pedofiel...
teveel dan zie je er uit als een player.
Ik heb de jeans en het gillet aan, maar ik ga dit toch niet doen.
Je doet dit wel. Dit laat zien dat je meeleeft.
Dat je zuiver bent. Een Amerikaan. - Waarom kan jou dat iets schelen?
Het is mijn lichaam. - Ik ben bang.
Zo gaat het gebeuren.
Niemand mag ooit weten dat dit gebeurd is.
Heel verleidelijk om mijn eigen lul te zoenen. - Dat kietelt.
Je laat je zak wiebelen. - Helemaal daarachter.
We gaan uit eten. Niet naar Rio. - Heb je nog meer batterijen.
Hoe gaat het?
Hoe is het weer?
Ik ben hier alleen omdat dat moet van mijn baas. Dit is geen date. Niet jou leren kennen.
Ik probeer nu alleen mijn baan te redden.
Ik ga maar weer. - Ga zitten.
Ik heb gedouched, ik ben gekomen. Ik ben uitgehongerd en wil een drankje.
Hoelang ken je Dave al? - Eigenlijk mijn hele leven.
Heb je hem ooit zoals gisteren zien doen? - Als een superklootzak?
Soms wel.
Hij heeft je toch niet beledigd? - Zeker wel.
Ik word graag beledigd. Dat is gewoon na het werk.
Hier is de fles die u besteld heeft. - Uitstekend.
Neem maar weer mee. - Geef ons maar twee Macallan 25, puur.
Komt eraan. - Ik wil jou iets vragen.
Een vraag.
Hoe vind je het om met Dave te werken? - Ik vind het geweldig.
Hij is een briljante advocaat. Hij is de beste.
Als je het echt wil weten...
was ik een beetje verliefd op Dave.
Nee, toch? Jij bent grappig.
Hij is getrouwd. - Duidelijk.
Heel erg getrouwd. - Wat doe jij, Mitch?
Voor werk? Ik ben...
als ik geen humus eet of masturbeer, dan speel ik mee in softporno.
Dat is behoorlijk in opkomst heb ik gehoord. - Je krijgt alle toetjes.
Ik bestel wel zes toetjes.
Nee.
Zit er iets tussen mijn tanden?
Dat is een hoop suiker. - Ja, en Scotch.
Dat was heel erg leuk. - Was? Is het afgelopen?
Het is pas twee uur. - Ik maak maar een grapje.
Zullen we gaan Raven?
Rave, dat was ik vergeten.
Nam ik me jou daar in de maling. - Dat gaan we niet doen.
Ik heb wel een idee.
Laten we iets doen waar we morgenochtend ontzettende spijt van hebben.
Wil je dat doen? - Zeker weten.
Kom op dan maar. - Dan gaan we.
Wil je dat echt? - Zeker weten.
Dat vind ik leuk. - Dat dat voor altijd op je lichaam zit?
Ik voel me er erg goed bij. En die van jou daar beneden?
Goed. Het kietelt een beetje.
Wat vind je van deze draai?
Ik weet het niet. Vraag het eens aan Tommy.
Kijk hier eens naar.
Je hebt me nooit over je jeugd verteld.
Echt? Nu? Met die 'Sons of Anarchy' tussen je...
Geen bezienswaardigheden meer bekijken. Doorgaan.
Je bent zo een heer. - Je hebt maar een paardenstaart tussen je benen.
Alles is in orde.
Ik maakte een grapje. Ik vind je paardenstaart geweldig.
En dat kleine piratenbaardje. Nog steeds een grapje.
Dat ben ik daar. - Jij?
Dat is leuk. - Bedankt.
Welterusten dan maar.
Welterusten.
Bel je me nog?
Dit was toch geen afspraakje?
De dingen veranderen.
Heb jij je das gestrikt? - Ja.
Doe je dat aan naar het feestje? - Welk feestje?
Ons trouwdagfeest.
Ons trouwdagfeest? Waarom was ik niet...
En Mitch dan? - Wat?
Je wilde niet dat hij kwam.
Heb ik dat gezegd? - Ja, je zei dat jij je voor hem schaamde.
Daarom heb ik hem niet uitgenodigd. - Dat ik me dat niet herinner.
Je dacht ook dat hij dronken zou worden en je wist niet of onze getrouwde vrienden...
gemeen tegen mijn oma zouden zijn en alles in een theefeestje zouden veranderen.
Als dat gebeurt. - En iedereen moest Kamikaze Shots drinken.
Xtasy gebruiken, de borsten van alle meisjes onderzoeken...
Dat was hetzelfde feestje.
Raar. Laten we vanavond praten over jouw slechte geheugen in het koffiehuis.
Niet vergeten.
Met Districtmanager Carla Nelson van het Atlanta departement van parken.
We hebben die fontein gevonden.
Het is verplaatst naar 1183 Boulevard. - U heeft het gevonden.
We komen er zo gauw mogelijk aan. - Goedzo.
Een fijne dag. - Bedankt.
Hoe gaat het met je? - Goed. Ik ben onderweg naar Dave.
De hele staf is morgen eigenlijk bij de bemiddeling.
Dus ik heb kaartjes voor de wedstrijd van de Marlins tegen de Braves.
Jij en ik, bier. Honkbal.
Wat wil een man nog meer.
Vat dit niet verkeerd op.
Ik wil echt graag met jou naar die wedstrijd. - Maak je het uit met mij?
Wat? - Ik neem je in de maling.
Het is maar een honkbalwedstrijd. Het zijn plaatsen bij de dug-out.
Wat je ook te doen hebt, zeg dat af.
Ze hebben de fontein gevonden. - Ja, ze heeft mij ook gebeld.
Dus... - Goed nieuws.
Ja, dat is goed nieuws.
Geweldig. - Misschien moeten we gaan piesen.
Laten we dat doen.
Behalve... - Behalve?
De bemiddeling is morgen.
Daar heb ik me rot voor gewerkt. - Daar heb je heel hard aan gewerkt.
Ik wil mezelf en de mensen bewijzen dat ik dat kan volbrengen.
Dat zou je ook moeten doen. Dat verdien je.
Wat zeg je nu? - We kunnen wachten.
Kunnen we wachten? - Een dag.
Een dag? Of een week? - We kunnen wachten.
Een maand? Wat is tijd nu eigenlijk?
Kom hier, Dave.
Dit ging zo goed. - Ja, verrassend.
Als ze ook maar een cent over de 7.000.000 gaan, dan accepteer je dat.
Ja, natuurlijk. - Waarom zou je dat ook niet.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren? - Er kan niets gebeuren.
Ik denk dat het prima gaat.
Ben je iets vergeten? - Met wie spreek ik?
Je vrouw.
Ben ik iets vergeten? Ik weet het niet. Wat?
Laat maar zitten. - Morgen is de bemiddeling...
dus ik kan niet spelen.
Hoe ging het? Hoeveel kost het?
Twee uur maar, dus 14 dollar.
Jammer dat hij je heeft laten zitten.
Hij is het gewoon vergeten. - Dat bedoelde ik ook.
Hij vergat mij bij de koffieshop.
En ik wilde alleen maar met hem praten.
Dat is toch niet teveel gevraagd? - Wat wil je dat ik zeg?
Heeft een man jou wel eens laten zitten? - Niet echt.
Onze ouders brengen ons overal naartoe. - Werk gaat dus altijd voor.
Wij komen altijd op de tweede plaats. Dat gaat nooit veranderen.
Ik moet nu naar huis. Ik heb proefwerk Spaans.
Ik schrijf wel een briefje voor je. Ik denk dat, diep van binnen...
ik bang ben, dat ik steeds een compromis sluit.
Totdat dit rotgevoel normaal is.
En dan heeft het leven me zo teneergeslagen...
dat ik heel eventjes overweeg om de dakloze bij de autowasstraat te vragen...
die eruitziet als Chris Christoffersen, om mijn schouders te masseren...
en dat zal ik doen, en hij doet het ook. En dat zal dan geweldig zijn.
Ik vind het heerlijk. Waarom ook niet?
Hier krijg ik toch niets. Niemand gaat mij hier neuken.
Dit is nu de reden dat mensen gaan scheiden.
Het spijt me zo. Ik ga mijn boekje ver te buiten.
Wil jij ijs?
Ik ga blijkbaar toch niet weg? - Nee.
Dat ziet er goed uit daar.
Hier verlang ik het hele jaar al naar. - Jij bent toch een grote honkbalfan?
Ja, groot. - Dat wist ik niet.
Ik ben jarenlang verkleed geweest als Phil Negro op Halloween.
Phil Negro is mijn grote favoriet.
Waarom heb ik zo een hoge stem?
Bedankt dat u vandaag gekomen bent. Ik ben Erin Walsh.
Ik zal bemiddelen bij uw claim. Alle overeen- komsten gemaakt bij deze bemiddeling...
zijn bindend. En vallen onder de rechten en plichten van de wet...
zoals verklaard in de Federal Code 325A, sectie vier.
Kinkabe gaat akkoord met de voorwaarde voor de verkoop...
en biedt 625.000.000 dollar voor uw bedrijf. Dit is hun beste en laatste bod.
Deze zaak kunnen we niet maken. - 625 is het einde van de wereld niet.
Je moet weten wanneer je er een punt achter zet. - We zetten er geen punt achter.
Ik denk dat je beter kunt doen, Ted. - Sorry?
Ik zie niemand naar buiten lopen.
Het is net als je een katholiek meisje wil neuken.
Die steeds 'nee ik wil niet, ik ben erg dronken en jij bent besneden'.
Maar ze flirt steeds met je, ze gaat niet weg. Ze wil jou dus echt.
Ze heeft een duwtje nodig, een zetje. Om het voor haar zelf en haar God te rationaliseren.
Begrijp je wat ik bedoel? - Nee, absoluut niet, Dave.
Ik bedoel, ze willen meer betalen ze weten het alleen nog niet.
Als dit hun laatste bod was zouden ze weggaan, dat doen ze niet, ze blijven in de buurt.
Ze kunnen meer geld uitgeven.
Ze wil dat condoom uitrollen die ze drie semesters geleden in haar tas stopte.
Hoeveel kunnen we er nog uithalen? 10.000.000 of 15?
Schuif dat broekje aan de kant en ga je gang dan krijg je nog 100 meer.
Wat?
Luister niet naar hem, Ted. Hij is meer dan roekeloos.
Als we een te hoog tegenbod doen, dan zien ze er misschien vanaf.
Vragen doet geen pijn.
Die meisjes doen het niet omdat je het vraagt. Echt waar.
Het is wel raar dat ze niet weggaan. - Duw haar in de stoel.
Zeg maar tegen Kinkabe dat we 1.000.000 meer willen en dat is ons laatste bod...
want we gaan weg. Gooi het vliegtuig vol, we gaan.
Die beslissing heb ik echt niet ondersteund.
Mr Kinkabe gaat akkoord met 725.000.000. De zaak is rond.
Ben je blij dat je gekomen bent? - Dit is de mooiste dag van mijn leven.
Nu is het afgelopen.
Ongelofelijk dat ik een compagnon ben. Ik ben de beste advocaat ter wereld.
Wat een dag.
Nu kun je gelukkig zijn. - Denk je dat ze mij een medaille geven?
Stel je eens een gegraveerd zwaard voor.
Alles wat gegraveerd is vind ik prima. Een zwaard of een speer...
een schild is ook goed. Toch, Kira? Cara.
We zijn vanavond bijeen om de nieuwe compagnon van onze respectable firma te feliciteren...
David, Andrew Lockwood. Geboren op 25 maart 1974.
Dave was een lief, vlijtig en hardwerkende kleine jongen.
Ja, ik weet het. - Ik vind het prachtig.
Waarom?
Net alsof ik op school zit en mijn maagdelijkheid ga verliezen.
De badkamer? - Daar.
Wil je iets drinken of warme kleren misschien?
We drinken er wel een daarna.
Na wat?
Kalmeer, Mitch. Vanavond ga je neuken.
Dave studeerde als beste van zijn klas af.
Nadat hij een volledige studiebeurs won voor Princeston...
studeerde Dave in drie jaar af.
En na het afstuderen in rechten met onderscheiding...
werd Dave secretaris bij het hooggerechtshof.
Werken is zwaar.
Ik ga graag naar honkbalwedstrijden, te veel drinken en tattoos zetten.
Ja. - Laarzen.
Doe ze uit.
We zijn niet op de aarde om te werken, ademen of dassen te knopen.
Maar om te fantaseren. We zijn hier om plezier te hebben.
Ja.
Laarzen.
Er zijn te veel regels.
Denk aan al de geweldige ervaringen..
die we misten omdat we ongerust zijn over wat anderen denken.
Waarom kan ik geen 'n professionele, succesvolle vrouw zijn...
die slaapt met iemand die ze net ontmoet heeft?
Snap je? - Geen woord gehoord sinds je broek uit is.
Shirt ook.
Je ruikt naar citroen.
Jij ook.
Je bent nerveus. Dat vind ik tof.
Je been trilt.
Dat is niet mijn been. - Doe mijn beha uit.
Helemaal? - Enkel de delen die de borsten bedekt.
Dat is een goed begin.
Dat is geweldig.
Op het einde van de dag ben ik gewoon moe...
van het nadenken over van alles.
Ik ook. - We moeten gewoon doen wat we willen.
We doen 't gewoon. - 't Enige dat Dave leuker vindt dan de wet...
is zijn prachtige vrouw. Jamie.
Hun leven is net een sprookje, misschien nog perfecter door hun kinderen.
Daar we vanavond één compagnonschap vieren...
Kijk, papa, dat zijn jij en ik.
Maar Dave is op elk gebied geweldig en brengt de rest van ons tot schaamte.
Ik heb dit niet verdiend. - Aan de wet denkt hij misschien eerst...
maar zijn familie staat altijd als eerste in zijn hart.
Wat moeten we met elkaar doen? - Alles.
We kunnen...
Is dat een Many-spotted Skipperling? - Ja.
Jij kunt krijgen wat je wil.
Wat wil je doen?
Ik wil naar huis.
Wat?
Ik wil naar huis.
Wat...? - Ik moet gaan.
Met de familie Lockwood. - Waar is Dave?
In de country club. Hij is nu een partner.
Een perfecte advocaat en liefhebbende echtgenoot.
Een toegewijde vader.
Het is mijn eer om jullie...
onze nieuwste compagnon voor te stellen: David Lockwood.
Goed werk, Dave.
Proficiat. Dit is verdiend.
Dit is niet mijn leven.
Ze kust de verkeerde. - Het is raar, maar neem 't aan.
We probeerden het je te zeggen.
Ben je klaar om te gaan pissen? - Absoluut.
Ik hou van je.
Dit meen je niet? - Nee, toch...
Verdorie, de hele stad is er. - Laten we dit doen.
Kom.
Hoe moeten we dit nu doen? - We doen gewoon normaal...
en trek geen aandacht.
Waarom pis jij niet? - Er zijn hier veel mensen.
Ik zit vast. - Ze kijken niet eens.
Mama, die man plast in de fontein.
Mijn god.
We moeten het nu wel doen. Neem nu...
Een foto. - Het is geknipt.
Waarom nodigde je me niet uit voor je trouwdag?
Ik voel me daar slecht over, maar kan dat 'n andere keer?
Een padvindster staart naar m'n penis. - Ik wil er nu over praten.
Echt? - Schaam je je voor mij?
Het spijt me.
Ja, ik was beschaamd.
Maar nu niet meer.
Ik ben zelfs trots op je.
Echt? - Ja.
Goed zo, jongen. - Daardoor zat ik dus vast.
De beveiliging komt er aan. We moeten het nu doen.
Drie, twee, één: We wensen onze levens terug.
Wat zeiden ze? - Nogmaals.
We wensen onze levens terug.
Kom op. - Onze tijd geraakt op.
Drie, twee, één: Ik wens mijn oude leven terug.
Bingo.
Ik pis op mensen. Rustig. - Let eens op.
Mijn god.
Godzijdank.
Lieverd, ik ben terug.
Kan je wakker worden? Ik ben terug.
Ik heb je zo gemist.
Ik ben je een verklaring verschuldigd voor gisteravond.
En een verontschuldiging voor verleden week.
En vooral de voorbije vijf jaar herstellen. De dingen veranderen.
Jij en de kinderen zijn het belangrijkste.
Ik ga zelfs ontslag nemen. Ik neem vandaag ontslag...
en ga solliciteren bij Kinko's.
Of misschien bij Chevrolet of een wafelhuis.
Wacht eens even. Het is middernacht.
Ik weet niet wat er met jullie twee idioten gaande is...
maar het is genoeg.
Waarom zou je ontslag nemen? Je vindt je job geweldig.
En ook van de wet. Daarom hou ik zo van je.
Kom gewoon naar huis om te eten. - Ik weet 't.
Niet zoals gisteravond. Zodat je de kinderen nog ziet.
Ik wil dat je hier wil zijn. - Dat is ook zo.
Echt waar.
Je moet niet beginnen met: Ik ga ontslag nemen.
Mijn beurt. - Nee, mijn beurt.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Kijk eens wie er wakker is.
Goedemorgen.
Hoe gaat het met jou vanmorgen, prinsesje?
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? Zij is eerst. Zij schreeuwt meer.
Wil je zeggen dat je een cadeautje hebt?
Heb je iets speciaals gemaakt? - Papa.
Hoi, lieverd. Kom hier.
Je ruikt naar 'n kussen.
Blijf hier op die stoel zitten. Vertel me over school.
Wat heb je gisteren geleerd? Ik wil alles weten.
Wist je dat atomen kleiner zijn dan een zandkorrel?
Hoe ongelooflijk is dat? - Enorm.
Alles op deze planeet is uit atomen gemaakt.
Wat raar is, want dat betekent denk ik, dat ik hetzelfde ben als een stuk fruit...
of een vis. Of deze stoel.
Ik ben mezelf. Bedankt!
Kijk eens aan. Prachtig.
Het is zo goed om terug te zijn. - IK HOU VAN DAVE
Welkom terug, ik heb je gemist. Twee perfect geschoren ballen.
Hoi.
Ik liet mijn handtas achter. Ik zou gebeld hebben, maar...
Maar je telefoon zat in je handtas.
Ik wou me enkel verontschuldigen omdat ik gisterenavond vast wat...
agressief overkwam en ik wou me excuseren.
Nee, excuseer je niet. Ik excuseer me.
Ik kwam vast wat homoachtig over.
Hopelijk laat je het me goedmaken.
En raad eens. Het is tijd voor ontbijt.
Wil je ontbijten?
Ja.
We zijn hier samen voor het aangezicht van God...
om deze man en deze vrouw te...
Mitch, je bent toch gekomen. Erg bedankt.
Graag gedaan.
Verrek mij. Dat is dus mijn nieuwe moeder?
Goed, bedankt.
Ze hield mij vast. - Laat los.
Blijf bij hem vandaan. Hij is een perverseling.
EEN MAAND LATER
Ik ben Mitch. Ik was tien jaar geleden die klojo zijn beste vriend.
Daar gaan we. - Als kinderen hadden...
Dave en ik grote plannen.
Hij zou astronaut worden en ik zou dolfijnen verkopen op de zwarte markt.
Astronaut, kom op... Ik verkoop met reden geen dolfijnen.
We wonen in Atlanta. Moeilijk te vinden...
en ze slapen niet, waardoor ze moeilijk te vangen zijn.
Maar we weten allemaal wel dat 't leven vaak anders uitdraait.
Soms...
draait het beter uit.
Dave, er is een reden dat je nu niet op de maan rondwandelt.
Je behoort hier.
In je leven met je geweldige vrouw.
Kunnen we alstublieft onze Kamikaze shots op mijn twee beste vrienden omhoog houden?
Op Dave en Jamie.
Gelukkige trouwdag.
Hoe heb ik het gedaan? - Je bent zo'n dichter.
Net Robert Frost. - Wie?
Maakt niet uit. Je bent zo knap.
Ik zie je over vijf minuten.
Ik heb voor jullie gezorgd, hè?
We houden van je.
Serieus?
Bedankt. - Ik hou van je.
Hoe gaat het thuis? Goed? - Ja.
Echt wel.
Het is geweldig.
En jij en Sabrina? - Goed. We doen 't rustig aan.
Is het raar dat ik je penis mis?
Het zou raar zijn als dat niet zo was.
Wat doen we hier? - Nou, we doen...
dit.
Iets lekkers van oom Mitch. Weet je nog hoe je dit moet doen?
Ik weet het.
Het is wel leuk.
Laten we naar de vissen gaan kijken.
Wat was dat? Leg eens uit.
Heb je nog nooit van Bryant Gumbel gehoord? - Laten we dat nog eens doen.
Mitch heeft ons de video gestuurd. - Dat is raar.
Geen toegang.
Steve, perfecte klootzak.
Nee toch. - Het lijkt wel kerstmis in mijn kont.
Wat doe je met mijn vrouw? - Kom bij het neukfeestje.
Laten we het vrouwtje straffen voor haar zonde.
Niet erg goed, hè? - Wanneer is dat opgenomen?
Wie zal het zeggen. Een paar jaar geleden.
Bedankt voor wat je vorige week met mijn haar hebt gedaan.
Heb je het met een man gedaan?
Dimitri was verassend zacht.
We deden het heel veilig. Hij rook wat naar Gilette.
Dan kunnen we een triootje doen. - Niet doen, alsjeblieft.
Wat? - Kun je mijn olie verversen?
Dat kan ik niet. Morgen hak ik mijn duimen eraf.
Morgenochtend vernietigen we die band.
Dat wil ik niet. Ik vind het leuk.
Het groeit goed.
De tussenin fase. Net Sunny Crocket daar beneden.
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje