Tekster: Står StivErt for
Det er din tur.
Åh, pis.
Godt, jeg er vågen.
Godmorgen.
l er tidligt oppe i dag.
Har l haft mareridt?
Lad os se, hvad l har lavet til far.
Lad os se.
Det gad jeg heller ikke sove med i bukserne.
Men det skete faktisk en gang i college.
Er du sød at lade flasken være, skat?
Er du sød at lægge den fra dig?
Skat... Sarah...
Nej, nej! Skatter!
Pis.
Ja, ja. Du er lige straks tilbage i din varme seng.
Værsgo. Tilbage i seng, skatter.
Du har fået en dejlig, tør ble.
Peter...
Lad nu være, Peter!
Vi har talt om det med hovedet.
Nu skal du få en ren numse.
Vent lidt, fald nu ikke ned.
Åh, nej.
Peter...
Okay. Og lidt godt til far.
Advokatfirmaet Steel, Kuhbach og McCloud. Godmorgen.
Godmorgen, Lockwood.
Godmorgen, hr. Steel.
Tak.
Hvordan har børnene det?
De har det fint. Helt fint.
Børn er sådan en glæde.
Ja, bestemt. Altid.
Noget nyt om Amalgamated-fusionen?
Den er næsten underskrevet.
Og det passer lige med partnerskabet.
Virkelig? Det havde jeg ikke bemærket.
Jeg ser frem til din oldnordiske humor i partner-suiten, Lockwood.
Der kan være en anelse tørt deroppe.
Mange tak.
Men en Dobbelt Windsor-knude?
Helt ærligt, min dreng. Det her er ikke væddeløbsbanen.
Nej. Ja.
Bestemt ikke. Tak.
Hej.
Helt ærligt, det er ikke væddeløbsbanen.
Ja. Godmorgen, Sabrina.
Sidste sagde han, mine sko var meget italienske.
Hvad?
Skal jeg tage Amalgamated-rapporten?
Ja, jeg tilpassede WACC'en for at afspejle den nye projektering,
og jeg har taget mig af paragraf 23 til 29.
Okay.
Jeg kunne bedre lide slipset før.
Ja. Tak.
Godmorgen, Patricia.
-Hallo. -Penis, lort, vagina, pik, ulvefisser.
Mitch. Jeg er på arbejde.
-Fik jeg dig? -Ja.
-Var jeg på højtaler? -Jep.
Hørte sekretæren det?
Ja. Hun hørte det hele.
Det er sejt.
lkke rigtigt. Hvor skæv er du lige nu?
Jeg har røget lidt hash.
Har du?
Ved du, hvad klokken er?
Den er ni om morgenen.
For fanden i helvede.
-Gæt, hvad jeg ser på lige nu. -En bong?
Nej, jeg fandt en futon på gaden i går aftes.
Jeg måtte slås med en bums. Han var meget tynd.
Der fulgte et gammelt Navajo-tæppe med...
Det er ret sejt gået for mig.
Mitch, de voksne skal arbejde.
-Ja, jeg savner dig bare. -Jeg savner også dig.
Vi har været bedste venner for altid. Jeg har ikke set dig længe.
Jeg har været presset.
Vi træner tvillingerne i at sove,
og jeg har været presset.
Undskyld. Jeg glæder mig bare til at se dig.
Har vi stadig en aftale i aften?
-David? -Jep.
Ja, ja. De der planer.
Braves mod Marlins. Sig ikke, at du har glemt det.
Jeg har ikke glemt det.
Hvad tid henter du mig?
-Nu brænder du mig ikke af, David. -Nej.
Hvis du brænder mig af, så knalder jeg dig i øjet.
Jeg er med.
Jeg borer mig ind i din øjen...
Det er min far.
Mitch Planko senior foretager et sjældent besøg.
Han hader mig.
-Jeg henter dig klokken 1 8. -Okay.
Kirk slutter.
Far.
Hvad laver du her?
Jeg kom bare for at fortælle, hvor stolt jeg er af dig.
Jeg er ret skæv lige nu, men jeg tror, du er sarkastisk.
lkke?
Nej, det var godt at droppe high school og blive skuespiller.
Jeg så dig i den reklame for kød.
Det var noget værre pølsesnak.
Hvad laver du her?
Jeg ville høre, om du ville have lidt morgenmad.
Kan ikke. Jeg har et vigtigt konferenceopkald om ti minutter.
-Du har ikke noget job. -Du har ikke noget hår.
Godt så.
Så sigerjeg det bare her.
Jeg skal giftes igen, og jeg vil have dig med til brylluppet.
-Hvornår er det? -Næste lørdag.
Min forlovede, Pamela, vil have, at du siger et par ord.
Jeg kommer til næste bryllup.
Ja, ja. Godt, jeg må hjem
og koge mine sko.
-Det var dejligt at se dig. -l lige måde.
Fint.
Og det baby-ædende monster
stiger op fra dybet!
Hvilken én kan du bedst lide, far?
Monarken eller den mangeplettede sommerfugl?
Jeg er helt klart til den mangeplettede sommerfugl.
Monarken er bare en oppustet natsværmer, ikke?
Jo. Jeg hælder mod at være enig.
-Hej, mor! -Hej.
-Sikke en elendig dag. -Hej.
Bestyrelsen har afvist os for 1 1 7. gang.
Dr. Klein har smidt tvillingernes vaccinationskort væk.
Og Cara blev drillet til ballet igen.
Har du fortalt det til far?
Nicolette Peters vælter mig, nårjeg laver min battement glissé.
Det erjeg ked af, snuske. Er du okay?
Vi må forsøge at løse det verbalt.
Ja, ja. Løs det verbalt, skatter.
Hvor skal vi gøre det henne i aften?
Gøre hvad?
Dialog-aften.
Åh, nej.
Skat...
Lad nu være.
Det må du virkelig undskylde. Jeg er en idiot.
Dr. Tillman sagde én gang om ugen i en time.
Undskyld.
Det er tre måneder siden.
Jeg ved det. Jeg hørte hende godt.
Og jeg vil gerne tale med dig i en time
mere end en gang om ugen, men jeg kan ikke i aften.
Hvorfor ikke? Hvad skal du?
Jeg lovede Mitch at se en kamp med ham, og...
Hvad?
Kan vi ikke nok flytte dialog-aften endnu en gang?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kan godt mandag aften.
Tak.
Han er tidlig på den.
Det ville du også være,
hvis du ikke lavede andet end at spise hummus og onanere.
Hvad er hummus?
Det er en smørelse fra middelhavsområdet.
Hvad er orna-mere?
Det er en kiks.
Hej, Mitch. Dit hår ser godt ud.
Tak.
Jeg måtte klippe det på grund af en skide tampon-reklame.
Onkel Mitch!
Hvordan har min yndlingsballerina det?
-Hej, onkel Mitch. -Hej! Wow!
Du vejer ingenting. Er du på slankekur?
Vil du med til min danseopvisning?
Nej, skat.
Den eneste slags dans, onkel Mitch kan lide,
involverer en høj stang og en nedbrudt kvinde med faderkomplekser.
lkke mere snak.
Få styr på dit hår.
Det dufter godt, Jame.
Namme-nam!
Grøntsagsblanding.
-Hvordan går det? -Godt.
-Går det godt? -Ja.
Ser du nogen?
-Ved du, hvem jeg løb ind i? -Hvem?
Fru Hickham på en Starbucks i Druid Hills.
-Vores samfundslærer? -Ja.
Jeg inviterede hende ud, hun ville ikke,
hvilket er skørt, da vi knaldede i high school.
-Gjorde l? -Jeg datede hendes mund et helt semester.
Godt. De har været i bad, fået rene bleer og er i nattøjet.
Opfylder Dave dine seksuelle behov?
-Ja, det gør han vel. -Godt.
lkke rigtigt.
Jeg sætter dig gerne på mit ansigt og siger alfabetet.
Der gik du over stregen.
Se de små sataner!
Hvad hedder du? Hallo.
Hvad hedder du?
Hvorfor taler de ikke? Er de retarderede?
Det må du ikke sige.
Men den her ser lidt down-agtig ud.
-Og heller ikke det. -Det er gas.
-En lille smule? -Nej.
Skattemus, vi ses efter kampen, ikke?
Hyg jer.
Jeg er vild med det. Åh gud.
-Kom så. -Okay. Fafvel.
Mitch og Dave.
Mitch og Dave giver den gas.
Jeg har glemt at fortælle dig noget!
Jeg skal være med i en film. Jeg søgte rollen og fik den.
-Min første film. -Fedt. Hvad hedder filmen?
Unavngiven fed film.
Virkelig? Hedder filmen det?
-Ja. -Nå. Fedt.
-Skal vi fyre en fed? -Nej.
-Det er en vigtig dag i morgen. -Tag lige rattet.
Styr for mig.
Lad nu være, Mitch.
Lad os komme hele frem til kampen, okay?
Vil du prøve? Denne bil har desværre ingen airbags.
Jeg skal på arbejde i morgen.
-Kom nu. -Godt så, et hiv.
Hvad fanden... dit svin!
Koncentrer dig om at køre.
Du kunne da bare sige nej, Reagan. Hvad skulle det til for?
-Vi kører bil. -Helt ærligt!
-Vi kører ret hurtigt. -Det er forfærdeligt.
Tag rattet. Jeg fyrer op igen!
Drik!
-Det skålerjeg på! Godt! -Det var en strikeout.
Hvad så? Det er godt at se dig igen.
l lige måde, Dave.
Og hvad med damerne?
Jeg har set nogle meget søde damer.
-Jeg har billeder. -Wow.
Det er Tatiana.
Tatiana.
Hvad hedder hun til efternavn?
Det er Tatiana Ringer-klokken-tre-om-natten- og-vil-knalde-sen.
Hendes efternavn er ligegyldigt.
Mitch. Hun minder lidt om Sabrina.
Ja! Vent lidt, hvem er Sabrina?
Sabrina. Hun er...
Hun er en ny kollega på arbejdet.
Hun er så lækker. Mitch, hun er lækker.
Hun er som-taget-ud-af-et-blad-lækker.
Hun er sikkert nummer et på din cancerliste.
-Hvad er det? -Det ved du da godt.
Enhver gift mand har sådan en.
De første tre kvinder, du ville knalde, hvis din kone døde af kræft.
Det er sygt. Helt ærligt. Det er mine børns mor.
Ja.
Men jeg leger med. Ja, hun ville stå øverst på listen.
-Jeg har et talent. -Ja.
Men jeg afbrød dig. Fortæl lidt om hende.
l sidste uge kom Tatiana forbi,
og hun har en stram lille kjole på og gæt, hvad hun siger?
-Sig det langsomt. -lntet.
For det eneste, Tatiana vil klokken tre om natten, er at gennemknalde mig.
Tøsen er umættelig!
Hun er med på alle tænkelige stillinger.
Du er så heldig.
Vi laver trillebøren, de arabiske briller,
den ensomme due, en Arsenio Hall,
smørkransen, en sandwich, en Wolfgang Puck...
Og hør her, ingen mand er så sulten.
Jeg kender ikke engang de stillinger.
-Du er gift, Dave. -Det er sandt.
Vi går i gang, og det er så vildt, at jeg får næseblod.
Helt ærligt.
Det er Dracula. Det er ren Anne Rice, det der sker.
Godt for dig.
Efter det er overstået, og støvet har lagt sig,
kigger hun på mig og siger:
"Mitchell, på næste torsdag kommerjeg igen,
"og så skal vi virkelig knalde."
Ja!
Ja! Tatiana.
Fuck. Mitch.
Du er...
Hvordan gik jeg glip af det?
Jeg gik glip af sex og stoffer og dårlige valg,
fordi jeg havde så travlt, ikke? Havde jeg ikke for travlt?
Du havde travlt.
Jeg kom ind på et godt college, ikke? Og læste jura et godt sted.
Og da jeg kom ind der, ville jeg ind i et godt advokatfirma.
Jeg mødte Jamie, vi blev gift, vi fik Cara.
Jeg spildte 20'erne, ikke? Nu er det for sent.
Hør her, tumpe. Du har et fedt liv!
Du har en meget lækker kone
og et smukt hjem,
der er fyldt med møbler, mad og børn.
Du tjener kassen.
Når du kommer hjem fra arbejde,
er du omringet af mennesker, der holder af dig.
Du er aldrig ensom.
Hvad mere vil du have?
Det skal jeg fortælle dig. Jeg vil have noget andet.
Jeg vil have dit liv.
Jeg vil have Sabrina. Jeg vil have Tatiana.
Og sex med nye, fremmede kvinder.
Du lever drømmen.
Er det ikke fedt at være skuespiller og arbejde en uge årligt?
Jeg vil ryge tjald dagen lang.
Jeg vil læse en hel bog færdig.
Jeg vil lægge en dej, fordi jeg ikke konstant er stresset.
Jeg vil lære at stå på rulleskøjter.
Og så vil jeg pisse.
Også mig. Springvand.
Perfekt.
Hun ser ikke glad ud.
Jeg siger bare, at jeg misunder dit liv.
-Det er alt. -Jeg misunder dit.
Nej, du gør ikke. Du prøver bare at være sød.
Nej. Jeg er misundelig.
Nej. Jeg misunder dig.
-Gid jeg havde dit liv. -Gid jeg havde dit liv.
Er det strømnedbrud?
Det er det vel.
Se din stråle, den er fin og tyk.
Den er selvsikker.
-Din damper meget. -Tak.
Min urolog siger, den er lidt for varm.
-Er du klar? -Ja.
-Kan du køre? -Ja da!
For fanden i helvede!
Hvor er min bong?
Hvis forpulede unge er det?
Hvad sker der for alle puderne?
Jamie! For pokker!
-Hvad? -Det er sgu ulækkert!
Pak de patter væk, det er ikke Afrika!
Hvad laverjeg i den her seng? Sov jeg her i går aftes?
Knaldede vi?
Er du stadig fuld?
Dave!
Hvor er Lockwood?
Hvad fanden?
Åh gud.
Erjeg Dave?
Åh gud!
Åbn den forbandede dør, Dave.
Kom nu, åbn døren nu.
Fuck.
Kom nu, åbn døren med det samme.
Kom så.
Kom nu, Dave. Åbn døren lige nu!
-Godt, jeg er vågen. -Åbn den forpulede dør!
Åbn døren, Dave!
Mitch?
Hvorfor erjeg i din lejlighed?
Skynd dig at åbne døren, Dave!
Noget forfærdeligt er sket. Vent, til du ser mig.
-Vent til du ser dig! -Slap nu af.
Det er vildt mærkeligt. Kom nu!
Hvad fanden sker der?
Jeg vidste det. Åh gud.
Hvad fanden sker der?
Se her.
Ja, det er dig.
Og det her er mig. Alt det her er mit.
Det var så lidt.
Jeg har fået det her.
Hvad gør du ved mig?
Stop det. Jeg er så stærk.
Du kvæler dig selv.
Jeg må vågne op.
Vågn op!
Jeg kan ikke trække vejret. Fjern mine hænder.
-Vågn op! -Slip mig!
Okay, okay!
Se dig selv i spejlet. Lige derhenne!
Okay?
Jeg er en idiot.
Jeg er en tumpe!
Hvad har du gjort?
Mig? Tror du, jeg vil være dig?
Hvem har sagt, jeg vil være dig?
For fanden, det gjorde vi.
Vi ønskede hinandens liv,
da vi pissede i springvandet i går aftes.
Vi ville have hinandens liv.
Jeg ville bare være venlig.
Åh gud!
Jeg kender en genvej til springvandet.
Kør den vej.
Pas på!
Jeg har styr på det.
Hvad gør vi derhenne?
Så pisser vi, eller...
Jeg er ligeglad. Vi får vores liv tilbage.
Det er bare løgn.
Hvor er springvandet henne?
Til reparation.
-Hvad taler du om? -Hvor er det?
Aner det ikke. Jeg er ikke springvandets talsmand.
Hallo, røvhul...
Hvem ved, hvor det er henne?
Spørg distriktsrepræsentanten.
Niksen. Det står her ikke.
Hvornår vil det stå der?
Måske i morgen. Der kommer Victor tilbage.
Det står ikke i parken.
Hvem er Victor?
Ham, der kan finde ting på computeren.
Hvordan mister man et springvand?
-Det er meget vigtigt. -Det er et springvand!
-Kan du kigge en ekstra gang? -Det er utroligt!
Det står der ikke.
Nej, men din attitude stinker.
Nej, nej!
Der var ingen fysisk kontakt.
Vi er okay. Alt er i orden.
Jeg har mit livs møde om 45 minutter. Det sker bare ikke.
Skulle du noget i dag?
Det er første dag på min nye film.
Hvis jeg misser mødet, bliverjeg ikke partner,
og så harjeg spildt de sidste 1 5 år af mit liv!
Godt, jeg gør det.
Jeg skal nok gøre det.
-Jeg hjælper dig. -Hvad gør du?
Jeg er skuespiller. En kamæleon.
Jeg kan spille advokat. Nøglerne.
Du vil altså spille mig i din film?
-Ja, giv mig nøglerne. -Nej.
-Hvorfor ikke? -Fordi du er...
Pas nu på.
At være advokat er mere, end hvad man ser på tv.
-Er det? -Ja.
-Jeg protesterer! -Åh gud.
-Okay? -Nej!
Forkert. Du aner ikke, hvad det vil sige at være advokat.
Du er ingen øvet skuespiller.
Det er du heller ikke.
Glem det, okay? Det er en dag.
Vi er Mitch og Dave! Vi kan klare en dag. Giv mig nøglerne.
Kom så. Har du en bedre plan?
Pis. Okay.
Du har 41 minutter, okay?
Tag hjem til mig, og tag mit tøj på.
Tag hen på kontoret, og find min kollega, Sabrina.
Bring dokumenterne med til konferencelokalet og...
Åh gud, de andre partnere er der.
Hør, sig ikke et eneste ord.
Og hvis jeg bliver spurgt?
De spørger dig ikke om en skid.
Når mødet starter, holder du stadig mund.
Når de beder om fusionsrapporten,
afleverer du den uden at sige et ord.
Jeg er med. Fyr den af, men vær ægte.
-Det er let. -Nej! Lav profil.
l ni måneder harjeg udarbejdet betingelserne for denne handel.
Du skal bare overrække dokumenterne.
Det er røv let.
Sådan kan du ikke tale under mødet.
Det er sandt. Godt forslag.
Og du tager hjem til mig. Al info er på køleskabet.
På settet går du hen til hår og makeup, og lær dine replikker.
Du må ikke ødelægge det for mig, okay?
Det er min store chance, min Tyren fra Bronx. Hører du?
Respekter min kunst og mit liv.
Lige over.
Jeg er med. Kæmpekram.
Vent lidt. Du skal hente Cara.
Hent Cara fra ballet klokken 1 6, okay?
Det harjeg fandeme styr på.
Åh pis.
Tidligt ude på golfbanen, Lockwood?
Fantastisk!
Namme-nam!
Hvor fedt!
Det erjo en dagligvarebutik, det her.
Alt det her til lille Mitchi-bøv.
Fedt!
Dér er du.
Jeg har omformuleret 1 0-1 9, resten er ens. Er du klar?
Du må være Sabrina.
Du må være Dave.
Spiller vi rollespil? Vi er sent på den.
Han sagde ikke, du var en omvandrende stådreng.
Undskyld, det var uprofessionelt, ikke?
Fik du en cocktail til morgenmaden? Er du lidt nefvøs?
Det var en joke. Hey...
Jeg har et vigtigt spørgsmål.
Er al maden gratis?
Du kan godt.
-Ja, jeg kan. -Okay.
Så gør vi det.
Godt. Husker du, hvor det er?
Ja. Det er herhenne.
-Lockwood. -Jep.
Måske bør du sidde på vores side af bordet.
Tak.
lnden vi formaliserer denne fusionering,
er der så nogen spørgsmål?
Vores grovanalyse viser,
at jeres fortjeneste og tab er to procent lavere end fofventet
i henhold til MAC-klausulen.
Kan det bekræftes, at EBlTDA stadig afstemmer...
Dave?
-Dave! -Ja. Dave er her.
Hejsa.
Hej.
Jeg har tingene.
Nej, Dave.
Hr. Kinkabe havde et spørgsmål vedrørende EBlTDA'en.
Okay.
Hvordan ser den ud?
Godt.
Godt?
Hvad er det, jeg siger?
EBlTDA'en er noget skidt.
Forbandet elendigt.
Siger du, at merprisen børjusteres?
Det sagde jeg ikke.
Hørte du mig sige det? Niksen.
Hvad med vores WACC?
-Hvilken PPS-faktor bruger du? -Hvad er det?
Er finansieringen stadig i orden?
Vent lige lidt.
Der er 25 personer på denne side. Gider du spørge en anden?
Er der andre, der gider svare?
-Dave? -Jep.
Det er dit job at vide det her.
Ja, og jeg ved det.
Vi... Alt er...
Nu skal l høre.
Vi er meget rige.
Alle er rige!
Så lad os skrive under.
Hvad er det værste, der kan ske? lkke sandt?
Vi fejrer det med lidt sushi og nogle sake-bomber.
Overskægget giver. Og så lidt karaoke til dessert?
Hvad har vi at miste?
Knytter på det. lkke også, skæg?
Er det en joke?
Forsøger du at pisse i egen brønd?
Det er dig, der fisker efter noget, Kinkabe.
Du tog aldrig denne fusionering seriøst.
Mig?
ldioten arbejder for dig. Du saboterer det her.
Fuck dig... "ldiot" er et slemt ord her.
Fusioneringen er aflyst.
Du har lige begået den største fejl i din karriere.
-Vi ses i retten. -Nej.
Sikke noget fis!
Vent lidt. Bliv siddende.
Holder vi en pause?
Tager vi fem minutter?
Hvad fanden gik det ud på?
Rolig. Det er i orden.
Se, hvor godt det er.
Det er en del af min store plan.
-Er det? -Det kan du bande på.
Du klemmer min arm en smule.
Denne aftale er afgørende for firmaets overlevelse.
-Er det forstået? -Ja.
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg har gjort det i...
Hvor længe harjeg gjort det?
Hvor længe harjeg arbejdet her? Det ved du.
Aner det ikke.
Ni år. Ti.
Perfekt. Præcis ti år, det er rigtigt.
Harjeg nogensinde styret jer ud af kurs?
Nej.
Stol på mig, brormand.
Brormand?
Fint.
Men fra nu af har du meget kort snor!
Forstået?
Af sted. Tag noget ordentligt tøj på.
Du ligner en jøde.
Undskyld mig. Hvor parkerer filmstjernerne?
-Goddag. -Hey. Hvad så?
Hvor fanden er hår og makeup?
Mitch Planko. Fuck mig.
Lige her.
Fuck mig.
Se der. Det ser sjovt ud.
Vi er klar til dig.
Er der noget, du vil have? Vitamindrik eller kildevand?
Nej, tak. Jeg har et hurtigt spørgsmål.
Hvad betyder det der, "PS"?
Pat-scene.
Og "HPS"?
-Hoppende pat-scene. -Hoppende pat-scene.
Steve Driver er klar til at gå på.
Jeg er nysgerrig, hvilken slags film er det?
Det er blorno.
Jeg er ikke bekendt med den genre. Er det europæisk?
Blorno, "Blød porno." Patter og skygger.
Har du hørt om Skinemax?
Åh, nej.
Kom nu, bassemand.
Nej, nej. Mere olie.
Han skal skinne som en fisk.
Er det dig, der er boss?
Mitch, jeg hedder Valtan, jeg er instruktør.
Godt. Der er sket en misforståelse...
Mona!
-Hvor fanden er... -Jeg er her!
Hey!
Her er scenen. Du kommer ind med en pistol...
Hvor er pistolen?
Mitch, du kommer ind. Vagten prøver at standse dig.
Replik. Du slår ham ned.
Du ser Mona. Hun ligger på sengen,
og du vækker hende, så l kan knalde, okay?
Gørjer klar!
Vi gør klar.
God optagelse.
-Ro på settet. -Den er tung. Vil du tage...
Kameraet kører.
-Spørgsmål. -Og værsgo!
Hey.
Action!
lngen adgang!
Her, Mitch.
Hvis du...
Hvis du lader mig ikke ind, Taco, slårjeg ihjel dig.
Det er ikke rigtigt.
Kom nu! Bare slå ham ned, og gå ind.
-Bliv ved med at filme! -Vi filmer.
Action!
Helt ærligt. Jeg rørte ham slet ikke.
Det retter vi bagefter. Bare bliv ved med at filme.
Bliv ved med at filme!
Lola, vågn overrasket op.
For fanden da!
Steve Driver, du er perfekt.
Riv den af.
Åh gud!
Ja, slik den pat. Slik den.
Ja, ja! Slik den pat.
Pis.
Det er som cheerios. Lækkert!
Ja! Morgenmad for kæmper.
Gør klar til sex-tid.
Kom nu. Op i sengen.
Giv mig den, Steve!
-Kom nu! -Okay.
Ja!
Knep den røv, knægt.
Kom så, knægt.
Slap af i hofterne.
Kom nu! Dybe stød!
Ja!
Stik tommelfingeren op i hendes numse.
Hvad?
Stik tommelfingeren op i røven på hende.
Den er ren. Man kan spise kage af hendes mølle, okay?
Nej.
Stik tommelfingeren op i damens røvhul,
ellers stikkerjeg en knytnæve op i din.
Okay?
-Okay. -Bliv ved med at filme.
Jeg ryger lige i helvede.
Åh, Steve! Det er som juleaften i min røv!
Bevæg den rundt.
Som en iPhone.
Ja.
Køb nogle applikationer!
Køb Angry Birds!
Og så kommer Dimitri.
Dimitri?
Hej, Dimitri.
Hvad laver du med min kone?
Stød! lngen improvisation, okay?
Bliv ved med at støde.
-Knep den. -Hey, hey.
Kys ham.
Nej, nej, ellers tak, Dimitri.
Du kysser ham.
-Kom nu. -Godt, så er det nok.
Høje arme.
Husk at smile, piger.
Meget fint.
Koncentrerjer.
Op med armene. Høje.
Fremragende, piger.
Smil. Koncentrerjer.
Cara, bliv nu oppe på tæerne.
Vi starter forfra.
Skal jeg ikke sidde i autostolen?
Nej. Det er fint.
Fortæl mig om den store pige, der skubbede dig.
Det er Nicolette Peters.
Hun gør det ret tit.
Tit? Hvorfor giver du ikke igen?
Du sagde, jeg ikke måtte.
Hvad gjorde jeg?
Du sagde, jeg skulle løse det verbalt.
Nogle gange...
Hvordan... Nu skal du høre.
Nu stopper du den verbale løsning op i røven.
Få hende ned at ligge og stik hende.
Kan du lave en kniv?
-Hvad? -Lyt til mig.
Hvis hun angriber dig med en kniv, så send hele familien i kapellet.
Det er fængselsregler.
Hvis du ikke slår hårdt ned på kællingen,
ender du med at blive solgt for en pakke cigaretter og et glas Jell-O.
Er du med?
Løs altid dine problemer med vold.
Okay, far.
Godt.
Vil du have noget yoghurtis?
Hej.
Hej, hvordan gik det?
-Hold kæft! -Hvad er der sket?
Vi taler om hr. Tommelfinger om lidt.
Fortæl mig, hvordan mødet gik?
Sejt. Det gik fint.
Godt. Er aftalen i hus?
Ja, den er i hus. Stort set.
Der var lidt problemer...
Hvad mener du?
Lidt problemer.
Din chef haderjøder. Vidste du det?
Åh gud! Hvad har du gjort?
Jeg tog det roligt, som vi aftalte,
og så bombarderer de her forbandede japsere,
de forpulede kamikaze-piloter mig med spørgsmål.
Jeg improviserede, og de blev følelsesladede.
Hvordan endte det?
-Du skal i retten. -Nej! Pis! Åh gud!
Din chef var lidt vred.
Jeg sagde, jeg havde en plan.
Nej, du gjorde ikke!
Vi finder på noget. Hvordan gik min dag?
-Din dag? -Hvordan gik den?
Hvad er der galt, Mitch?
Det var en pornofilm!
Det er blorno, blød porno.
Pikken bliver i bukserne, ikke?
De tog den ikke frem, vel?
Men tommelfingeren var oppe i tre pigers røvhuller.
Åh, flet fissen.
Blev du der til slut?
Ja, Mitchell.
Hvad laver du?
-Jeg blev der til slut. -Godt.
Du lever drømmen.
Du lever den skide drøm! Dit job stinker også.
Det går ikke.
Det er alt for meget.
Vent lidt. Hvad vil du sige til hende?
Jeg fortæller sandheden.
-Sandheden? -Ja.
Det skal nok gå.
Jamie ved, hvad vi skal gøre.
Jame.
Hej, snuske.
Hej, far!
Hej!
Hej, min gammelkloge datter.
Sådan talerjeg ikke.
-Jo, du gør. -Nej. Det gør ingen.
Jamie, hallo! Jamie.
Godt, du er her. Det har været hektisk.
Det er passende.
-Hej, Mitch. -Jamie, vi må tale sammen.
Bliver du og spiser med?
Det kan jeg ikke, men jeg ville gerne...
Der er noget, jeg må fortælle.
Jeg kan ikke tale lige nu. Det har været helt vildt.
Tvillingerne er over deres sengetid.
-Hvad laver du? -Er du et dyr?
Og Cara skal læse lektier.
Jeg har et vigtigt opkald om fire minutter.
Du ved nok, den der bygning?
-Den på 1 1 etager? -Jep.
Jeg skal fjerne tre etager. Er det ikke sindssygt?
Jo.
Latterligt. Det giver ingen mening.
Jeg er ikke Mitch.
-Hvad? -Jeg er Mitch.
-Han er Mitch. -Vi har byttet kroppe.
-Og jeg er Dave. -Ja.
Vi pissede i et magisk springvand,
og næste dag var det væk.
De flyttede springvandet, og nu leder vi efter det.
Når de finder det, bytter vi tilbage igen.
Vi tissede, fordi vi drak.
Vi drak.
God plan. Laver du et bad til tvillingerne?
Okay, skattemus, det er...
Nej, Mitch. Kald mig ikke skattemus, okay?
Du lovede at rense affaldskværnen.
Kan du lukke hende i?
-Der stinker af skrald nu! -Jamie, sid ned.
Et øjeblik. Bare lyt til mig, okay?
Spørg mig om noget...
Jeg gider ikke.
...som kun Dave ved.
Bare et spørgsmål. Jeg beder dig.
God idé.
Hvornår har vi årsdag, Dave?
1 7. april. Næste spørgsmål.
Forkert.
Tæt på. Den 1 9.
Din datters er født den 1 7. Jeres årsdag er den 1 9.
-Hvordan ved du det? -Erjeg et monster?
-Jeg sender et kort hvert år. -Hør her, Jamie.
Spørg mig om noget andet.
Åh gud! Jeg har ikke tid, Mitch!
Kom nu, et til. Et svært et.
Som kun Dave ved. Et virkelig svært et.
Godt. Hvad er min yndlingsfafve, Dave?
-Rød. -Celadon.
Ved du ikke, hvad vi vil opnå?
Der er intet rødt i rummet.
Alle tonerne er celadon.
Det er det modsatte af hjælp.
Okay, skat, jeg er med.
Jeg fortæller noget, som kun jeg, Dave, ved.
For tre år siden, tog du din vibrator...
-Du tog din vibrator... -Godmorgen!
...med i bad, og den kortsluttede og forbrændte din vagina.
Vent lidt.
Og nu har du den sødeste lille skaldede plet.
Ja.
Hej.
Åh gud.
Ja. Det er mig. Det har ikke været sjovt.
Det var en god historie.
Dit røvhul! Hvor vover du at fortælle ham det?
Helt ærligt.
Hvad fejler l?
For fanden.
Hvad hvis jeg fortalte ham,
at din ene kugle føles som to?
Du har nærmest tre kugler.
Dave har tre kugler. Det er mange kugler.
Slem! Slem!
Det var en elendig idé.
Hør, du skal ikke være nefvøs.
Jeg har styr på det.
Vi må finde det springvand.
Det er som en rulle tennisbolde hernede.
Men hvad skal jeg sige til Jamie?
Hvad mener du?
Når hun vil dyrke sex i aften?
Tænk lige over det.
Du dyrker ikke sex med min kone, Mitch.
Naturligvis ikke.
Men hvis hun bliver en vildbasse, kan jeg ikke gøre så meget.
Mitch.
Dave. Vi prøver at overbevise Jamie, okay?
Jeg må måske knalde hende. Og så ved hun det.
Hvor mange gange om dagen knalder l?
Jeg må fordele det.
Hvad dag er det i dag?
Det ved jeg ikke. Tirsdag?
Ved du hvad? Det er irrelevant.
Hvad? Har l ikke sex om tirsdagen?
Slapper l af der?
Du er sød.
Nu skal du høre.
Hvis hun bliver en vildbasse...
Så gennembor hende.
Ja, hvad kan du gøre? Du er kun et menneske. Giv mig nøglerne.
-Klogt. -Ja.
Pas nu på den.
Det er, som om vi giver hinanden en tur.
Ja, lige præcis.
Tak, du er for sej.
Du godeste.
lh, du milde. Se her.
Bang. Tak, mor.
Fortæl far, hvad der skete i skolen i dag.
Jeg skrev et digt om foråret,
og frøken Byers hang kun Angelicas digt op på væggen,
men hun hang ikke mit digt op.
Hvorfor gjorde hun det?
Jeg troede, hun kunne lide mig.
-Dave. -Ja.
Cara taler til dig.
-Hvad? -Hun taler til dig.
Jamen, Cara, hendes digt var vel meget bedre end dit.
-Lad os spise. -Dave.
Jeg læste ikke kællingens digt, måske skriver hun godt. Lad os spise.
Sig til Cara, at hendes digt var godt.
Du gjorde hende ked af det.
Jeg har heller ikke læst hendes. Skal jeg lyve?
Vil du det? Fint, jeg er ligeglad.
Cara, dit digt, som jeg ikke læste,
er meget bedre end den anden piges digt,
som jeg heller ikke læste.
Lad os spise.
Det er Cara. lkke Cara.
Hvad?
Har du en hjerneblødning lige nu?
-Hvad kaldte jeg hende? -Hvad med aftensmadssangen, far?
Hvad for noget?
-Hvad sagde hun? -Aftensmadssangen.
-Hvad er det? -Aftensmadssangen?
-Laver du gas med mig? -Nej, jeg gør ikke.
-Er der en sang? -Syng sangen, skat.
-Selvfølgelig er der det. -Syng.
Jeg har ikke lyst i aften.
Syng aftensmadssangen.
Det kan du gøre.
Måske bør du synge den. Syng sangen.
Jeg er træt af den sang.
Syng sangen. Syng den!
Okay. Jeg har hørt dig.
Aftensmadssang
Bønner, kartofler, gulerødder og broccoli
Boller og salat og kartofler og kylling
Det skal smages på
Aftensmadssangen.
Sådan er den ikke.
Nu skal du høre her.
Nu skriver du et digt om aftensmaden,
og så skrålerjeg løs efter maden.
Kom nu, for fanden.
Godt. Far har brug for en time-out.
God idé.
Aftensmadssang
Fafvel.
-Hallo. -Hej, Mitch. Det er Tatiana.
Tatiana. Hvordan går det?
Bedre om lidt nårjeg har knaldet dig i smadder.
-Hallo. -Mitch.
Det var Tatiana. Hun vil knalde mig i smadder.
Tatiana? Nå ja.
Det er min tirsdagsaftale.
Nu knalder du ordentligt, Dave.
Hun var svær at hive ind.
Jeg kan ikke.
-Hvad fanden... -Hej, Dave!
Hejsa.
Far, jeg kan lugte et stinkdyr.
Nej, det er det her.
Hvorfor tror du ikke, du kan knalde Tatiana?
Fordi...
Hun er her. Hun banker allerede på døren.
Knald hende godt, Dave.
Det føles, som om jeg er Jamie utro.
Tager du pis på mig? Hvorfor er det utroskab?
Utroskab er, når noget af din pik
er oppe i en kvinde, der ikke er din kone, okay?
Og din pik er solidt plantet
mellem de her latterlige, plisserede bukser.
Men mine tanker er her. Det må da betyde noget, ikke?
Din store tøs.
Hvor mange kvinder har du knaldet i tankerne? Tusindvis?
-Millioner, Mitch. -Var det utroskab?
Nej. Det var sgu ikke.
Du gør intet ulovligt, hr. advokat.
Du kommer med meget valide grunde.
Det var det, du ville, Dave. Sex med nye, fremmede kvinder.
Tak mig senere, og hold kæft, okay?
Farvel. Kirk er ude.
Jeg gør det.
Tatiana.
Så starter kampen.
Jeg kan godt lide, at jeg skal arbejde lidt for det.
Hvad erjeg? En indbrudstyv?
For fanden da.
For fanden da!
Hvorfor fanden har du stadig tøj på?
Hvornår skal du føde?
Når som helst
så kom i gang, før det bliver en trekant.
Åh, hvor er det ulækkert!
Vent lige lidt. Stop.
Du er så tung!
Mine bryster hungrer efter dig.
Det er sikkert råmælken, det kan gøre ret ondt.
Okay. Vi er bare venner.
Hvad er der galt?
lkke noget.
Er det min nye frisure?
Nej.
Frakken? Var det for kliché?
Nej, det er ikke frakken.
Hvad er det så?
Du virker som en sød person,
men var du gravid i sidste uge?
Tager du pis på mig?
Du scorede mig på et fødselshold for enlige mødre.
Det er så forkert. Åh gud.
Vent, Tatiana. Undskyld.
Du er smuk.
Du er bare...
Hvad? Erjeg ikke sexet?
Hey, det sagde jeg ikke.
Du er... Åh gud, jeg kan se barnet sparke!
Ved du hvad, Mitch? Ring aldrig til mig igen.
Nej, vent lidt. Du må ikke gå, Tatiana.
Tag hen på hospitalet, menerjeg.
Åh, Mitch. Hvad har du gang i?
Åh gud.
Det kaldes armbøjninger, Dave.
Ynkeligt.
Jeg har virkelig lyst i aften.
Åh, pis.
Så går det løs.
Åh gud, nu sker det. Åh, Mitch!
Endelig knepperjeg Jamie. Det er mit livs højdepunkt.
Bare hun er kinky.
Jeg knalder hende sønder og sammen.
Jeg må holde igen med thai-maden.
Åh gud.
Seriøst, tænd et stearinlys.
Åh gud.
Nej, nej. Du skal ikke bakke numsen hen mod mig.
-Gå ud og skyl den grundigt. -Hvad?
Tænk, at du nærmer dig med varme endestykker.
Varme endestykker? Seriøst?
Nej, dame. Det kommer ikke til at ske i aften, okay?
Jeg er ikke tiltrukket af dig.
Vend måsen den anden vej og sov.
Det er din tur.
Du skal made babyerne.
Jeg har ikke lyst.
Helt ærligt.
Tager du pis på mig?
Klokken er tre om natten. Du kan gøre det, du er moren.
Jeg er moren! Klokken er tre om natten.
Skrid ud af sengen, inden jeg skærer dig!
Helt ærligt. Hvad fanden?
Det er for vildt. Det er...
Helt ærligt.
Hey. Hvad fanden?
Dave ringer
Åh, nej, det skete bare ikke.
Hvad?
Jeg har altid troet, at din kone var en pæn dame,
men hun taler som en havnearbejder, og skider som en.
Jeg sagde, dine børn var bedårende, men det er de ikke.
De er sindssyge.
Kan jeg hjælpe dig?
Hør her. Jeg har to skrigende...
Vent lidt. Hvorfor ånder du så tungt?
River du den af?
Nej, jeg gør ikke.
Jo, jeg gør.
Jeg får aldrig så meget enerum.
Men er det ikke min pik?
Er det mærkeligt?
Det må du spørge dig selv om.
Den bøjer lidt til den ene side.
Brug venstre hånd for større vridningsmoment.
Fedt. Tak, trorjeg.
Lige et spørgsmål.
Hvor længe har du barberet dig dernede?
Siden sjette klasse.
Det er så forkert.
Det gør den lidt længere,
og det er kun gifte mænd, der gror en stor skovbund.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis Tatiana kom forbi, hvorfor river du den så af?
Tatiana kommer nok ikke tilbage det næste stykke...
Hun kommer aldrig tilbage.
Hvad har du gjort?
Kvinden er ni måneder henne!
Jeg kunne se barnets ansigt.
Du måtte ikke ødelægge tirsdagsaftalen.
Ved du, hvor mange fødselshold,
jeg måtte igennem, før det lykkedes?
Er der en grund til, at du ringer klokken tre om natten?
Ja, jeg skal fodre tvillingerne. Hvad gørjeg?
-Få dem ud i køkkenet. -Jep, vent lidt.
Hold op med at græde. Helt ærligt.
Hold kæft! Jeg kan sgu godt høre jer.
Mitch.
Helt ærligt. Nu er det nok!
Du der. Bliv der.
Bliv.
Godt så. Jeg er ude i køkkenet.
-Gå hen til køleskabet. -Okay.
Mitch. Er du derhenne?
Jeg står ved køleskabet.
Optø to poser brystmælk i mikroovnen i tre minutter.
Og gør to flasker klar.
Brystmælk?
Sæt først filteret på.
Brug de blå, ikke de lyserøde.
-Optø to poser. -Ja.
Det er ret let. Når mælken er optøet,
så tag den ud, hæld den op i flaskerne og luk dem.
Tilføj tre ottendedele af en teske vand...
Åh, pis!
Helt ærligt. For fanden!
Mitch. Lytter du efter?
For fanden i helvede!
Det er vigtigt. Du må ikke kludre i det.
Hey!
Hvad var det?
Mitch? Mitch?
Alt er under kontrol. Hvad så nu?
Tilføj tre ottendedele...
Hvad fanden?
For fanden! Pis!
Hvad skete der?
lkke noget. Fortsæt. To flasker...
-Sæt en nummer to tut på. -Helt ærligt.
Der må ikke være luftbobler i.
Når du har givet dem mad...
Det er så forkert.
Ja!
Godt.
Det her er straffen, okay? Lige der.
-Mitch. -Okay, mand.
l morgen tidlig, nårjeg sidder på dit kontor,
skal du ned og finde det springvand.
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.
Jeg leder efter det springvand, som l ikke kan finde i systemet.
Jeg vil virkelig værdsætte, hvis du kan sige, hvor det er.
Det kan jeg godt.
Godt. Skønt.
Du skal udfylde en formel ansøgning.
Den udfylderjeg med det samme.
Så skal den sendes ind.
-lnd? -Ja, den skal godkendes.
Kan du ikke godkende den, Victor?
Det harjeg ikke beføjelse til.
Hvor længe er de om at godkende?
-Tre dage... -Åh gud!
-...og op til tre uger. -Helt ærligt!
Victor!
Mitch? Dave?
Hallo?
Pis!
Jeg har dårlige nyheder...
Åh, hvor er...
Hvor er Dave?
Dave er i bad.
Er alt i orden?
Hey.
Hvad sker der?
Dave opfører sig meget mærkeligt.
Hvordan?
Han gør mærkelige ting,
han tog sandaler på hen på arbejdet i går.
Han glemte at hente tvillingerne fra vuggestue.
-Det gjorde han bare ikke. -Jo, han gjorde.
De måtte vente i halvanden time.
Okay.
l går sagde han, at han ikke var tiltrukket af mig længere.
Jeg slår ham ihjel.
Fortæl mig en ting, okay?
Og du skal være helt ærlig.
-Selvfølgelig. -Sværger du?
Ja.
Har han en affære?
Nej.
Hvorfor tøvede du så?
Det gjorde jeg ikke. Han har ikke en affære.
Jamie, Jamie.
l gennemgår bare en hård tid lige nu.
Lige nu? Hvad taler du om?
Sådan har vi haft det i årevis.
Har l?
Jeg elsker ham af hele mit hjerte.
Men han er...
Du ved, hvordan hans opvækst var...
Han havde intet, så han var altid misundelig på andre,
fordi han ønskede et bedre liv.
Derfor havde han fire jobs på en gang,
så han kunne betale for sin uddannelse.
Og han er utrolig.
Det er der ingen, der kan.
Men problemet er,
at nu, hvor han har alt, kan han ikke stoppe igen.
Han vil stadig have mere og mere:
Et til hus, flere børn, en federe bil
og alt det, han tror, vil gøre ham glad.
Så han arbejder løs og giver mig ingen opmærksomhed.
-Og jeg er ulykkelig. -Åh, nej.
Fordi... jeg har kæmpe fødder.
Størrelse 43.
Mine fødder er vokset en halv størrelse for hvert barn.
Jeg køber sko i en mærkelig skobutik på nettet.
Og jeg vil bare have, at han lægger mærke til mig.
Han skal tage fat i mig og kysse mig, som han gjorde engang.
Det er, som du altid siger:
Dave er lidt af en tøs.
Sigerjeg altid det?
Ja.
Det er, fordi det passer.
Dave er lidt af en tøs.
Jeg håber, at når han bliver partner,
så kan han stoppe op og se...
Og være glad, du ved?
Hvordan kan man være gift med en,
der ikke kan være lykkelig?
Hvad er det, du siger?
For fanden i helvede, jeg har fregner på mellemkødet.
Hvor fedt er det ikke?
Hej, homo, hvad laver du her?
Fra tre dage op til tre uger?
Du glemte børnene i vuggestuen. Det er mine børn, Mitch!
Jeg holder det ikke ud.
Du har bare at holde ud.
Så let slipper du ikke.
Jeg mister mit ægteskab og mit job.
Du skal være den bedste mig, du kan være.
Du forstår ikke. Jeg kan ikke.
lkke en time til.
Jeg er ligeglad! Nu gør du det ordentligt!
Forsvind, ellerjeg drukner dig i badekarret!
Rolig nu, røvhul!
-Hvis du går... -Slip mig.
...så er vores venskab ovre.
Sig ikke sådan noget.
-Jeg må væk. -Jeg mener det. Hold kæft!
Jamie og ungerne betyder alt for mig.
Du giver ikke op.
For en gangs skyld må du gennemføre det her.
Hvad skal det betyde?
Lad mig være ærlig, for der er meget på spil.
Du er typen, der giver op.
Men den mulighed har du ikke nu.
Koncentrer dig. Find styrken.
Du finder bare styrken, okay?
Jeg ved, den er derinde.
Jeg prøver da også.
Jeg ved ikke, hvordan man laver alle de her voksenting.
Det må du lære.
Det hedder et jakkesæt. Man har et på hver dag.
Sammen med et slips. Sorte, ikke hvide, sokker.
-Pæne sko, ikke sandaler. -Stop. De er frygtelige.
-Og undertøj, selvfølgelig. -Helt ærligt.
lkke længere bundløs. Du er en voksen mand. Tag dem på.
Det hedder et skema. Så ved du, hvad du skal hver dag.
Afhentninger, afleveringer, aktiviteter, lægebesøg.
Der er cirka 50 timers forpligtelser
hver eneste dag. Få det til at fungere.
Det her er et supermarked.
Man køber mad her. Det er en af dine pligter.
lnden du tager herhen,
spørger du, om Jamie mangler noget.
lnden du beslutter noget som helst i dit liv,
så ring til din kone først.
Se dig selv som et hjernedødt æsel,
der er faret vild i ørkenen og konstant skal bruge vejledning.
Udvis aldrig initiativ, gør aldrig noget alene,
og afvig aldrig fra planen, Hvorfor?
Fordi du er et hjernedødt æsel,
og du er konstant faret vild i ørkenen!
De hedder børn, eller familiemedlemmer.
Nedgør aldrig dit eget barn. Alt, de gør, er et mirakel.
Når de opfører sig dårligt, er de bare trætte eller i en fase.
Når det er andre børn, skyldes det dårlig opdragelse,
eller afvigende karaktertræk fra barnets side.
Kom et kvarter før til alt,
uanset hvad det er. Et møde, en begivenhed.
Mindre stress for mig og for dig...
Hov! Du er gift nu. Du kan ikke tjekke andre damer ud.
Du må ikke tale med andre kvinder.
Du må ikke være interessant.
Gør alt for at være aseksuel.
Gå med bæltetaske, kør Prius,
eller fastgør elektroniske tingester til bæltet.
Er du tvunget til at tale med dem,
så nævn hurtigt, at du er gift.
Det behøver ikke give mening.
Hvordan går det? Flot vejr. Han er fandeme gift.
Jeg kan ikke knalde min kone eller andre?
Hvad går det ud på?
Ægteskab.
Det var vist alt.
Har du flere spørgsmål?
Har du noget fritid?
Har du overhovedet hørt efter?
Der er ingen fritid.
Og ved du, hvad du ender med?
En pistol til at skyde mig i hovedet med?
Nogle gange ønsker man det.
Hej.
Har du hørt den gode nyhed?
Kinkabe og Amalgamated går med til en bindende mægling om to dage.
Vent lidt. Hvad mener du? Om to dage?
Jeg lægger mine sager på dit bord ved frokosttid.
Så er mine kugler på din kind til aften.
Det der er ren sexchikane.
-Sejt! -Undskyld, har vi mødtes før?
Nej, jeg hedder Mitch Planko.
Hej, Sabrina McKay.
Hej, Sabrina.
Vent lidt.
-l to burde gå ud sammen. -Hvad?
Ja, ja. Åh, manner!
-Stop nu. -l to bør gå ud sammen.
l to skal helt klart gå ud sammen.
Mitch, du er single, ikke?
Og du er så tæskelækker. Den krop.
Svømmede du meget i college?
-Lad være med at svare. -Det gjorde hun.
l er nødt til at gå ud sammen,
spise en god bøf, eller gå ud at danse,
tag hen på en koreansk natklub, fyld jer med piller.
Hvad ved jeg, men gå ud og morjer.
Hvad med Ecco på 7th Street på lørdag klokken 20.30?
Fint? Fint.
Han skal ikke noget, så l mødes derhenne.
Men knep ikke oppe på taget.
Taget består af en tjæreblanding, der er umulig at få af igen.
Så bare oralsex.
Ja, du tænker over det.
Hun er på.
Det her bliver godt.
Du får mig fyret! Jeg sværger.
Skru lidt ned. Lyt nu lige til mig.
For første gang i dit liv, ser du godt ud, okay?
Du er single, du har det rette antal kugler i posen
og mulighed for at score nummer et på cancerlisten.
Jeg kan ikke. Jeg gør det ikke.
Du behøver det! Det er en middag med hende!
Det er så godt.
Det, der sker med os,
er helt skørt.
Det er endnu skørere, hvis vi ikke udnytter det.
På hende.
Gør det for hendes skyld og din egen
og måske lidt for mig, ikke?
Husk på det hul, du skabte, hver tirsdag aften.
lkke tirsdag aften igen.
-Hun passede perfekt ind. -Drop det nu.
Vi har en aftale!
Du ødelagde det. Det skylder du mig. Respektér mit liv!
Respektér mit.
Du skal respektere dit liv.
-Fint! -Jeg er stolt af dig.
Men lov mig, at du hørte hvert et ord.
-Jeg hørte det. -Hver eneste stavelse.
Hørte du alt, jeg sagde?
-Noget af det. -Bare lige nok.
Hyg dig, min pige.
Jeg passer på dit liv imens.
Tag min telefon.
Hallo.
Hej, Mitch Planko.
Bingo! Hvem fanden er det?
Hvad?
-Far? -Hallo?
Er det Mitchs far? Mitch senior?
-Dave? -Hej, det er Dave Lockwood.
Hvorfor ringer du til mig?
Jeg vil gerne mødes i dag.
-Det er en afbejdsdag. -En halv time.
Jeg ser anderledes ud. Jeg kan ikke lide mit tøj i dag.
Dave, en halv time.
Mitch senior vil mødes med Dave Lockwood.
-Ja. -Hvorfor?
Jeg vil tale med dig om Mitch.
Hej.
Dave. Hvordan går det?
Godt, tak.
Hvad laver vi her? Hvornår så vi sidst hinanden?
Det er lige meget. Lyt efter.
Jeg skal giftes med en smuk kvinde ved navn Pamela.
-Hedder hun Pamela? -Ja.
Nu kan du sige "ja" på engelsk denne gang.
-Hvad? -Er Pamela fra Amerika?
Ja.
Nå, men...
Jeg har ingen med til brylluppet. Jeg har kun Mitch.
Jeg var hjemme hos ham forleden
og fortalte, at Pamela ville have, at han sagde et par ord til brylluppet,
men det passer ikke.
Det er mig, der vil have, at han siger et par ord,
hvis han havde lyst til det.
Fortæl ham det.
Det er dejligt for en søn at høre.
Skal jeg fortælle Mitch, at du vil have ham med til brylluppet?
Han vil sige: "Hvorfor det? Han synes, jeg er en idiot."
Det passer ikke helt.
Han har nogle gode sider.
Men han har også nogle problemer.
Hvilke?
Du er hans ven. Du kender ham ligeså godt.
Nok bedre. Han er typen, der giver op!
Han har aldrig gennemført noget i sit liv.
Han starter noget op, men dropper det igen.
Han er dygtig i fem minutter, og så er det slut.
Han er svag. Han er ikke målrettet.
Hans præstationer kan være på en øjenvippe.
Han ville nok sige "rend mig".
Måske og måske ikke.
Men han skal være en del af mit liv.
Med al respekt, hr. Planko, så kender du ikke Mitch.
Du fatter ikke, at han er en Jedi-ridder!
-En hvad? -En Jedi-ridder, hr.
Næste gang, du ser ham, styrer han for vildt.
Pis!
Jeg er fandeme ikke typen, der giver op!
Godt, så gør vi det.
Godmorgen, lamseben.
Farmand skal bruge serien, Law & Order,
tre frikadellesandwicher og et samuraisværd med det samme.
Hvad laver du?
Jeg har styr på det.
Tilbage i seng med dig.
Du er økonomisk ruineret!
Jeg protesterer!
Taget til følge.
Undskyld mig.
Hej.
Hold kæft, hvor er hun sød.
Nu kommer hendes battement.
Det er fandeme flot, Cara!
Perfekt!
Den lille kælling hoppede. Smukt!
For vildt! Det er min datter, kællinger!
Far er meget stolt. Bliv ved.
Hvad har vi lært af dette?
Altid at løse mine problemer med vold.
Nemlig, skat! Giv mig fem.
-Nej! -Jo!
Det var ikke det, vi lærte af det.
Jo, det var!
Vold er fedt.
-Dave. -Det er gas.
Det er ikke gas.
Hun sagde en sjov lyd,
-da hun ramte gulvet. -Ja, hun gjorde!
Men gør det ikke til en vane, vel?
-Nej, nej. -Godt.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, min pige.
Godt, jeg er vågen.
Rend mig.
Hej, jeg leder efter... Helt ærligt!
Tag det med ind på kontoret. Jeg er ligeglad.
Rolig, jeg kommer. Ja, hr.
Se på... Det er vigtigt. Taxa!
Tak.
Tak, Amerika.
GEORGlA AKVARlUM
Jeg holder øje med dig!
Lockwood er klar.
Jeg panikker, Mitch. Jeg har ikke været på date i 1 8 år.
Jeg drukner i min egen frygt.
Fald nu ned.
Ti stille. Det er din skyld. Jeg kan ikke.
Bliv hvor du er, jeg er på vej.
Mitch?
Hej.
Hvordan serjeg ud?
Få dig et overskæg, og lok et barn ind i din bil.
Hvor fandt du det tøj henne?
Bagerst i dit skab.
Læg det tilbage!
De hedderjeans.
De har været populære i over 60 år.
-Jeans på restaurant? -Ja, jeans på restaurant.
Jeg kan også slå.
For at kunne slappe af må du se godt ud.
Det her er en vest, tag den på.
Det hedder gele eller hårprodukt.
For lidt, og du ligner en pædofil, for meget og du ser persisk ud.
Jeg har gjort alt, hvad du bad mig om.
Jeg harjeans og vest på og gele i håret...
-Du ser godt ud. -...jeg kan ikke.
-Jo, du kan. -Hvorfor skal jeg?
Det viser, at du er betænksom, ren og amerikansk.
-Er du ikke ligeglad? -Det er min krop!
Den er min lige nu!
Jeg er bange!
Der var det.
lngen behøver at vide, at det skete.
Det er fristende at kysse min egen pik.
Det kilder.
Du ryster posen.
Barberer du så langt tilbage?
Vi skal på restaurant, ikke til Rio.
Nå. Har du ekstra batterier?
Hej.
-Mitch. -Hvordan går det?
Godt så.
Nå...
Hvad med vejret?
Jeg er her kun, fordi min chef bad mig om det.
Det er ingen date. Vi skal ikke tale.
Jeg prøver bare at beholde mit job.
Jeg går nu.
Slå røven i sædet.
Jeg gik i bad og dukkede op, jeg er sulten og kan bruge en drink.
Hvor længe har du kendt Dave?
Hele livet.
Har han nogensinde opført sig, som han gjorde i går?
Som en totalt idiot?
Ja.
Ja, det harjeg, i ny og næ.
Jeg håber ikke, han fornærmede dig.
Det gjorde han.
Men det kan jeg godt lide, bare helst efter arbejde.
-Her er flasken, du bestilte. -Fremragende.
Send det lort tilbage.
Giv os to 25 år gamle Macallan uden noget.
-Lige straks, frue. -Lige straks.
Lad mig spørge dig om noget.
Et spørgsmål.
Hvordan er det at arbejde for Dave?
Hvordan er han?
Jeg elsker det.
Han er en dygtig advokat.
Han er den bedste.
Rent faktisk, hvis jeg skal indrømme,
så varjeg engang vild med ham.
Nej, du var ikke!
Du er sjov.
Han er selvfølgelig gift, så...
Ja, ja. Selvfølgelig.
-Meget gift. -Hvad laver du, Mitch?
-Mig. Mit arbejde? -Ja.
Jeg er...
Jeg...
Nårjeg ikke spiser hummus og onanerer,
så indspillerjeg lidt blød porno.
-Det er en voksende industri. -Ja!
Jeg vil have alle desserterne.
Jeg bestiller seks desserter.
Åh, gud.
Nej, nej!
Harjeg noget i tænderne?
Det er meget sukker.
Ja. Meget whisky!
Ja. Det var virkelig morsomt.
Var? Er det overstået?
Klokken er kun to!
Nej! Jeg laver bare gas.
Nej, lad os...
Skal vi tage til fest? Vil du give den gas?
Fester folk lige nu?
-Lad os feste! -Ja.
Det havde jeg glemt alt om!
Jeg laver bare gas.
Skal vi gøre det? Nej.
Jeg har faktisk en idé.
Hvad med at gøre noget,
vi virkelig fortryder i morgen?
Er du frisk?
Ja, det kan vi sagtens gøre.
Okay!
-Godt. Kom. -Godt.
Pis, pis, pis!
Åh gud. Åh gud.
Åh gud!
Wow. Virkelig?
Vil du virkelig have dét?
Bestemt. Jeg kan lide det.
Er du okay med at havde det på kroppen for altid?
Det føles godt.
Hvad med din dernede?
Den er fin.
Det kilder lidt.
-Rico. -Yo.
Hvad synes du, mand?
Jeg ved ikke, mand.
-Spørg Tommy. -Tommy!
Ja, mand.
Se lige her, mand.
Du fortalte aldrig om din barndom.
Seriøst? Nu?
Med Sons ofAnarchy mellem dine...
Lad os se...
Tommy, Rico. Hey, gutter.
Nu er det ren sightseeing.
Kom så videre. Kom nu.
Du er sådan en gentleman.
Nu er der kun en eksfange med hestehale mellem benene,
så alt er godt.
Det er selvfølgelig bare gas.
Jeg er vild med din hestehale. Og piratskægget.
Jeg laver stadig gas.
Her borjeg.
Her bor du.
-Det er fint. -Tak.
Ja.
Nå, men godnat.
Godnat.
Mitch?
Ja.
Ringer du til mig?
Jeg troede ikke, det var en date.
Ting ændrer sig.
-Det er et sødt slips. -Tak.
Det skal du tage på til festen.
Festen?
Vores jubilæumsfest.
Jubilæumsfest? Hvorfor harjeg ikke...
Hvad med Mitch?
Hvad med ham?
Du sagde, du ikke ville have ham med.
-Gjorde jeg? -Ja.
Du var virkelig flov over ham.
Så jeg inviterede ham ikke.
Tænk, at jeg glemte det.
Du troede, han ville blive stangstiv,
flirte med alle og være ond ved bedste
og lave det om til en nøglefest.
Det skete kun én gang.
Han ville tvinge folk til at drikke Kamikaze-shots,
putte ecstasy i punchen, undersøge pigernes bryster og...
Det var til samme fest.
Underligt.
Måske skal vi drøfte din hukommelse til dialog-aften.
Stilton Coffee House i aften. Husk det.
-Okay. -Okay?
Fafvel.
Hallo.
Det er distriktsrepræsentant, Carla Nelson, fra Park og vej i Atlanta.
Ja.
Vi har fundet springvandet.
Det er flyttet til Peachtree Boulevard nummer 1 100.
l har fundet det. Jamen...
Vi er der lige om lidt.
Godt så, hav en god dag.
Tak.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Godt. Jeg skulle hen til Dave.
Faktisk,
alle de ansatte kommer til mæglingen i morgen.
Jeg snuppede Flemmings pladser kampen mellem Marlins og Braves.
Dig, mig, øl, baseball.
Hvad mere ønsker en fyr sig?
Misforstå mig nu ikke.
Jeg vil virkelig gerne med, men...
Slår du op med mig?
-Hvad? -Jeg laver gas.
Det er bare en baseball-kamp.
Det er de bedste pladser.
Uanset hvad, du skal, så aflys det.
Hej.
De har fundet springvandet.
Ja. Hun ringede også til mig.
Ja.
Så...
Gode nyheder.
Ja, det er gode nyheder.
Sejt.
Vi må hellere tage derhen og pisse.
Ja, lad os det.
Ja.
-På nær... -På nær?
Mæglingen finder sted i morgen,
og jeg har virkelig knoklet for det.
Ja, det har du.
Jeg vil bevise over for mig selv
og andre, at jeg kan gennemføre det.
-Og det bør du gøre. -Ja.
Du fortjener det.
Hvad siger du?
Vi kunne vente.
-Vil du vente? -Vi kunne vente en dag.
Udskyde det en dag? Eller en uge?
Vi kan vente med at bytte tilbage. Vi gør det...
-Om en måned? -Ja.
Det er bare tid.
Ja, hvad er tid i virkeligheden?
Kom her, Dave.
Kom her, min ven.
-Det gik så godt. -Ja, det gjorde det.
Det er ret overraskende.
Meget overraskende.
Hvis de byder så meget som én cent over 700 millioner dollars,
så accepterer du. Er du med?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
-Skønt! -Godt!
-Hvad er det værste, der kan ske? -lntet!
Det er helt fint.
Dave Lockwood.
Har du glemt noget?
-Hvem er det? -Din kone.
Harjeg glemt noget? Det ved jeg ikke. Hvad?
Glem det.
Mæglingen er i morgen, så jeg er presset.
Jeg kan ikke mødes.
Hvordan gik det? Hvor mange penge skal du have?
Bare to timer, 14 dollars.
Fint.
Jeg er ked af, du blev brændt af.
Han glemte det bare.
Det var det, jeg mente.
Han glemte mig henne på kaffebaren,
og jeg ville bare gerne have talt med ham.
Det er ikke meget at bede om, vel?
Hvad skal jeg sige?
Er du nogensinde blevet brændt af?
lkke rigtigt.
Vores forældre kører os rundt, så...
Det vigtigste er, Katie,
arbejdet kommer altid først, og vi kommer bagefter.
Og det vil aldrig ændre sig.
Jeg må hjem, jeg har spanskprøve, så...
Jeg skriver en seddel til din lærer.
lnderst inde erjeg bange for, at jeg går på kompromis,
indtil det føles normalt at blive behandlet som lort.
Jeg vil være så nedbrudt, at jeg et kort øjeblik ovefvejer at spørge
den hjemløse ved bilvasken, som ligner Kris Kristoffersen, om
at massere mine skuldre.
Jeg spørger ham, og han vil sige ja.
Og ved du hvad? Det vil føles skønt.
Og jeg vil elske det.
Hvorfor ikke?
Jeg får ikke noget herhjemme alligevel.
lngen knalder mig herhjemme.
Det er præcis derfor, folk bliver skilt.
Det må du virkelig undskylde.
Undskyld. Jeg gik over stregen.
Vil du have lidt is?
Jeg får ikke lov til at gå, vel?
Nej.
Det ser godt ud.
Hudson elsker en dykker. Han har lavet dem hele året.
Du erjo kæmpe baseball-fan.
Ja, kæmpe.
Det vidste jeg ikke.
Jeg var Phil Niekro til Halloween tre år i træk som barn.
Det er løgn! Phil Niekro er min yndlingsspiller!
Hvorfor er min stemme så skinger?
Tak, fordi l kom i dag.
Jeg hedder Erin Walsh, og jeg erjeres mægler.
Enhver aftale, der laves under denne mægling, er bindende
og følger alle forpligtelser og ansvar ifølge lovgivningen,
hvilket er påført under amerikansk lovgivning paragraf 325 A, sektion 4.
Kinkabe går med til betingelserne for salget
og vurdererjeres firma til 625 millioner.
Det er deres bedste og sidste tilbud.
Det er umuligt.
625 er ikke jordens undergang.
l måde vide, hvornår det er slut.
Drop det vrøvl. Vi giver ikke op.
Du kan gøre bedre, Ted.
Hvabehar?
Der er ingen, der er på vej ud.
Det er som at kneppe en katolsk pige, der siger:
"Nej, jeg vil ikke. Jeg er fuld, og du er omskåret."
Men hun bliver ved med at kæle, hun går ingen steder...
Hun vil i virkeligheden gerne.
Hun skal bare have lidt hjælp. Hun skal opmuntres lidt.
Så hun kan retfærdiggøre det.
Forstår du?
Nej, Dave. Det gør vi bestemt ikke.
Godt. Jeg mener,
at de gerne vil bruge flere penge, de ved det bare ikke.
Hvis det var deres endelige bud, så ville de gå.
De er her endnu. De vil bruge flere penge.
Hun vil pakke det kondom ud i bunden af sin taske,
som hun lagde ned for tre semestre siden.
Hvor meget kan vi presse ud af dem?
1 0 millioner? 1 5?
Fjern trusserne, Ted, og bed om 1 00 mere.
Hvad?
Lyt ikke til ham, Ted. Han er skødesløs.
Hvis vi kræver for meget, risikerer vi at skræmme dem væk.
Ted, det skader ikke at spørge.
l fatter ikke, hvad de tøser vil gøre, så længe man spørger.
Helt ærligt, det er modbydeligt.
Det er lidt mærkeligt, at de ikke går.
Slå hende ned i sædet.
Fortæl Kinkabe, at vi vil have 1 00 millioner mere.
Og det er vores sidste tilbud, for vi går nu.
Tank flyet op, så går vi.
Bare så l ved det, så støttede jeg ikke denne beslutning.
Hr. !
Hr. Kinkabe er gået med til 725 millioner.
Aftalen er i hus!
Åh gud!
Hvad sagde jeg?
Åh gud!
-Åh gud! -Åh gud!
Er du glad for, at du kom nu?
Om jeg er glad? Det er den bedste dag i mit liv!
Hvor kom det fra?
Vent lidt, jeg klarer den.
Åh, nej. De aflyser kampen.
Det er utroligt. Tænk, at jeg bliver partner.
Jeg er den bedste advokat nogensinde.
Sikke en dag.
Nu kan du være glad.
Tror du, jeg får en medalje?
Forestil dig et indgraveret sværd.
Jeg er glad, bare jeg får et eller andet indgraveret.
Et sværd eller et spyd.
Selv et skjold ville være godt.
Giv mig fem, Cara. Cara.
Vi er samlet her i dag
for at fejre vores nyeste partner i firmaet.
David Andrew Lockwood blev født den 25. marts 1974.
Dave var på alle måder en sød og hårdtarbejdende dreng.
Ja, det ved jeg.
Jeg er vild med stedet.
Hvorfor?
Det minder om high school.
Jeg har det, som om jeg skal miste min mødom.
Hvor er badeværelset?
Det er lige der.
Vil du have noget at drikke?
Eller varmt tøj, eller en drink?
Nej. Vi tager en drink bagefter.
Okay. Bagefter hvad?
Rolig, Mitch, du bliver knaldet i aften.
l high school var Dave den bedste på holdet.
Efter at have vundet et fuldt stipendium til Princeton,
bestod Dave utroligt nok på bare tre år.
Efter han bestod fra Yale med hæder,
Dave arbejdede for dommer Souter i højesteretten.
Arbejdet er benhårdt.
Jeg kan lide at gå til baseball-kampe
og drikke for meget og få en tatovering klokken tre om natten.
Ja.
Støvle. Tag den af.
Vi er ikke her for at arbejde, reproducere og dø.
-Nej... -Afbryd mig ikke, smukke.
Vi er her for at more os.
-lkke? -Jo.
Støvle.
Der er alt for mange regler.
Tænk på alle de oplevelser, man går glip af,
fordi man er bange for, hvad andre tænker.
Hvorfor kan jeg ikke være en succesfuld, professionel kvinde,
der går i seng med en mand, jeg lige har mødt?
lkke også?
Jeg har ikke hørt efter, siden du smed bukserne.
Skjorte.
Du dufter af citroner.
Jeg kan godt lide citroner.
Du er nefvøs. Det kan jeg godt lide.
Dit ben ryster.
Det er ikke mit ben.
Tag min bh af.
Hele bh'en?
Kun den del, der dækker brysterne.
Det er en god start.
Det er skønt.
l sidste ende...
For fanden!
...erjeg træt af at overanalysere alting.
Det erjeg også.
Vi skal gøre, hvad vi har lyst til.
Lad os gøre det.
Det eneste, Dave elsker mere end jura,
er sin smukke kone, Jamie.
Deres liv er som et eventyr,
som er endnu mere perfekt med deres tre, dejlige børn.
Mens vi fejrer et partnerskab i aften...
Se, far, det er dig og mig.
...der ville gøre de fleste mænd ydmyge,
men ikke Dave.
Han har brilleret på alle områder
og gjort os andre til skamme.
Jeg har ikke fortjent det.
Advokatfirmaet er måske det første, Dave tænker på,
men hans familie har altid stået først i hans hjerte.
Hvad skal vi gøre ved hinanden, Mitch?
Alt.
Vi kunne...
Er det...
Er det en mangeplettet sommerfugl?
Ja.
Du kan få det, som du vil.
Hvad kunne du tænke dig?
At tage hjem.
Hvad?
Jeg vil gerne hjem.
Hvad? Jeg forstår ikke...
Jeg har et møde. Jeg må gå.
-Det er hos Lockwood. -Hvor er Dave?
Han er i sin country club. Han er blevet partner.
En dygtig advokat,
en kærlig ægtemand
og en dedikeret far.
Det er mig en ære at præsentere
vores nyeste partner, David Lockwood.
Sådan, Dave.
Tillykke, Dave. Du har fortjent det.
Det her er ikke mit liv.
Kysser hun den forkerte fyr?
Det er mærkeligt ud. Men bare rolig.
Vi prøvede at fortælle dig det.
Er du klar til at pisse?
Det kan du bande på.
Jeg elsker dig, skattemus.
Er det den rigtige adresse?
Ja, det er her.
Peachtree Galleriet
-Det er bare løgn. -Wow.
For fanden, hele byen er her i aften.
Lad os gøre det. Kom nu.
Hvordan skal vi gøre det?
Du er nødt til at være helt rolig
og ikke tiltrække dig opmærksomhed.
Hvorfor tisser du ikke?
Der er mange folk. Råb ikke. Jeg spænder helt op.
lngen kigger på os. Alting er fint.
Mor, den mand tisser i springvandet!
Åh gud.
Så er vi afsløret. Det skal være nu.
-Tag dog et billede. -Mitch!
Kom nu!
-Ja, den er snippet over. -Mitch!
Hvorfor erjeg for resten ikke inviteret til jeres fest?
Godt, hør her...
Det erjeg ked af, men kan vi tale om det senere?
En pigespejder stirrer på min penis.
Jeg vil tale om det nu.
Virkelig?
Er du flov over mig?
Undskyld. Ja, det varjeg.
Men ikke længere.
Jeg er faktisk stolt af dig, Mitch.
Virkelig?
Virkelig.
Dygtig dreng!
Det var derfor, jeg var spændt op.
Hallo!
Pis, vagterne har opdaget os. Vi må gøre det ordentligt.
Tre, to, en...
Jeg vil have mit eget liv tilbage!
Hvad sagde de?
-Føler du dig forandret? -Nej, gør det igen.
Jeg vil have mit eget liv tilbage!
-Åh, pis! -Kom nu!
Vi har snart ikke mere tid. Tre, to, en...
Jeg vil have mit eget liv tilbage!
-Bingo! -Fedt! Denne vej!
Jeg tisser på folk, sæt farten ned!
-Pas på! -Undskyld mig.
Åh gud.
Gudskelov. Åh, tak.
Skattemus, jeg er tilbage.
Vågn op, skattemus.
Kan du vågne, skat? Jeg er tilbage.
Åh, jeg har sådan savnet dig. Åh, skat.
Jeg skylder dig en forklaring for i går aftes.
Og for denne her uge.
Og vigtigst af alt, så skylderjeg dig det for de sidste fem år.
Tingene skal nok ændre sig. Det loverjeg.
Du og børnene betyder alt for mig. lntet er mere vigtigt.
Rent faktisk sigerjeg op.
Jeg tager derhen og siger op.
Jeg vil søge job hos Kinko, okay?
Eller måske Chick-fil-A eller Waffle House?
-Vent lige lidt. -Foot Locker?
Det er midt om natten.
Jeg ved ikke, hvad l to tosser har gang i.
Men det er nok.
Du skal ikke sige op. Hvad taler du om?
Du elsker dit job, du elskerjura.
Det elskerjeg dig for.
Du skal bare komme hjem til middag.
-Ja. -Og dialog-aften.
Og du skal se børnene.
Du skal have lyst til at være her.
Det harjeg. Det fatter du slet ikke.
Du behøver ikke sige: "Jeg siger op."
-Det er min tur. -Nej, nej.
Tilbage i seng. Jeg klarer dem.
Jeg elsker dig.
Hej!
Se, hvem der er vågen.
Godmorgen.
Hej, lille mand.
Hvordan har du det, lille prinsesse?
Godmorgen.
Hvordan har du sovet?
Ja, jeg ved det.
Okay, hun er først.
Hun har lidt mere lyd på.
lkke?
Prøver du på at sige, at du har en overraskelse til mig?
Har du lavet noget specielt til mig?
Far.
Hej, snuske, kom her.
Giv mig et kram, skatter.
Godmorgen.
Du lugter som en pude.
Bliv her og tal til mig. Sid på en stol.
Fortæl mig om skolen.
Jeg vil vide, hvad du lærte i går.
Og jeg vil høre alt.
Vidste du, at atomer er mindre end sandkorn?
Hvor vildt er det ikke?
Meget vildt!
Og alt på jorden består af atomer.
Det er lidt underligt,
for så erjeg ligesom en frugt
eller en fisk
eller denne her stol!
Jeg er mig. Tak. Tak.
Se der. Smukt!
Det er så godt at være tilbage!
JEG ELSKER DAVE
Jeg har savnet dig.
Se der, to helt perfekte kugler.
Hej.
Jeg glemte min taske. Jeg ville have ringet, men...
Men telefonen lå i tasken.
-Ja. -Godt.
Jeg vil bare undskylde, forjeg ved,
at jeg var lidt påtrængende i går aftes,
og det vil jeg bare undskylde.
Nej.
Du skal ikke undskylde. Det skal jeg.
Jeg virkede nok lidt homo i går.
Lad mig gøre det godt igen.
Gæt engang? Det er tid til morgenmad.
Har du lyst til morgenmad?
Ja.
Kære venner, vi står her i dag foran Gud
for at forene denne mand og denne kvinde...
Du kom, Mitch.
Jeg er meget rørt. Tak.
Det var så lidt, far.
Fuck mig! Du må være min nye mor.
Hej, Mitch Planko.
Godt. Tak.
-Hun holder fast. -Godt, slip.
Træd væk fra ham. Han er pefvers.
EN MÅNED SENERE
Tillykke, Jamie og Dave!
For dem, der ikke kender mig: Mitch Planko.
Jeg var tossens forlover for ti år siden.
Så går det løs.
Som børn havde Dave og jeg mange store planer.
Dave skulle være astronaut,
og jeg skulle sælge delfiner på det sorte marked.
Astronaut!
Der er en grund til, at jeg ikke sælger delfiner.
Vi bor i Atlanta, og de er svære at finde.
Og delfiner sover ikke,
hvilket gør det svært at fange dem.
Men vi ved alle,
at livet ikke altid går, som man havde håbet.
Nogle gange,
kun nogle gange,
bliver det meget bedre.
Dave, der er en grund til, at du ikke går rundt på månen lige nu.
Du hører til her,
i dit liv
med den fantastiske kvinde ved din side.
Lad os løfte vores Kamikaze-shots for mine to bedste venner.
For Dave og Jamie.
Dave og Jamie!
Tillykke.
Tillykke!
-Hvordan klarede jeg det? -Du er en sand poet.
-Du er Robert Frost. -Hvem?
Det er lige meget. Du ser så godt ud.
Ja.
-Vi ses om fem minutter. -Okay.
Okay.
Det klarede jeg fint, hvad?
Vi elsker dig.
Helt ærlig. Seriøst?
Hey, min ven. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mand.
Hvordan går det derhjemme? Godt?
Ja. Hold da helt op.
Ja, det er skønt. Det er fantastisk.
-Godt. -Ja.
Hvad med dig? Hvad med Sabrina?
Fint. Vi tager det stille og roligt, men det er godt.
Er det skørt, at jeg savner din penis?
Det ville være skørt, hvis du ikke gjorde.
Åh gud!
Hvad fanden var det?
Forklar lige dig selv!
Har du aldrig prøvet en Bryant Gumbel?
Lad os gøre det igen.
StivErt er gået igen :)