Tämä on kotini, suuri Karoon aavikko.
Ei, tuo en ole minä. En ole edes syntynyt.
Katsokaahan horisonttiin. Siellä on aita, keskellä ei mitään.
Täällä selviytyäkseen on oltava karski ja sopeutuva.
"Sopeudu tai kuole." Siksi rakensimme aitauksen.
Me pysymme sisällä, he ulkona. "Heillä" meinaan kaikkia muita.
Lähiseudun ainoa juomapaikka, joka on yksin meidän.
Jep, vain seeprojen. Kunnes minä muutin kaiken.
Minä nappaan!
En napannutkaan. - Etkö edes osunut?
Nielkää tomuani!
Nyt on aika.
Nyt se tapahtuu! Missä Seko on? Missä Seko on?
Sieltä hän tulee. Ammu jo!
Maaliiiiii! - Pussatkaa raitojani.
Themba on melkoinen ori. - Veljeni on typerä urheiluhullu.
Niinpä! - Missä kaikki minun tulevat orini luuraavat?
Odotahan, tuolta unelmauroksesi saapuu.
Hei, Nigel. Zukin mielestä olet kuuma.
Aivan, kuumahan juostessa tulee.
Nyt se tapahtuu!
Seko! Seko!
Kyse on Lungisasta!
Hän on juuri...
Vauhtia, Seko! Nyt on aika!
Isin poika. Tuo on poikani.
Onpa söpö pikkuveijari.
Nyt on jokin pielessä.
Pojalla ei ole raitoja. - Miten se on mahdollista?
Älä kuuntele heitä.
Onko kaikki hyvin, Lungisa?
Mitä on tekeillä, isä?
Hän näyttää hassulta. Pidän hänestä.
Minkä niminen on puolikas seepra? - Seep?
Aivan, nyt tajusin! - Onko hänen nimensä Seep?
Et ole puolikas seepra. Nimesi on Kumba.
Poikamme, Kumba. - Nätti nimi.
Hänellä ei ole raitoja. - Ei niin.
Mitähän se tarkoittaa? - Se on huono enne.
Ei raitoja, ei sadetta.
Näytät hengästyneeltä. - Eihän minulla ole edes hiki.
Etkö ole poikia vikkelämpi, Tombi? - En, vain fiksumpi.
Häviät tytölle!
Älä viitsi, Tombi. Lopeta jo.
Eikö stara kestä tappiota?
Miksi välität heistä? En minä heidän kanssaan hengaa.
Olisin paljon mieluummin...
...tuolla kaukana!
Päästätkö minut karkuun, Kumba? - Annan vain etumatkaa.
Oli sateettomuus Kumban syytä tai ei, -
meidän on uskaltauduttava ulkomaailmaan.
No niin, pojat! Seuraavaksi kyykkyjä!
Asiat ovat toisin. - Minä katselen. Vihaan raskausarpia.
Toiset asiat ovat liiankin toisin.
Mkhulu, säännöstelisimmekö vettä sadetta odotellessa?
Joo, hauska juttu. - Hyvä ajatus, Seko.
Sateeseen asti juomme vain kerran päivässä.
Themba, Themba, oot komein heppa!
Olet niin söpö, mun oma kultahöpö!
Hyvä nenäkuoletus, mestari!
Hei, Kumba! Hei, katsokaa ketä esitän.
"Missä raitani ovat?" - Paljon lihasta, vähän aivoja.
Koska raitasi kasvavat? - Hauska juttu. Painan mieleeni.
Tuo vie pahimman kiillon.
Oliko teidän pakko? - Mene sinä tanssimaan tyttöjen kanssa.
Jonain päivänä hän hyväksyy kyllä itsensä.
Emme ole aina täällä hänen turvanaan.
"Themba, olet niin kuuma." Tai sitten et.
Olen ehkä puolikas seepra, mutta en sentään puoliapina.
Hei, surraahan muualle.
Piirrätkö karttaa?
Mikä tuo on?
Kumba?
Onko kaikki hyvin? Ikävää, että sinua pilkattiin.
Ehkä pääsin vähällä. Aiheutin sentään kuivuuden.
Tuo on typerää. Miten yksi seepra saisi veden katoamaan?
Puolikas seepra. - Älä ajattele noin.
Luulin, että olit erilainen. - Yritätkö piristää?
Anna minun olla. Etkö keksi parempaa tekemistä?
Luuletko olevasi ainoa, jolla on vaikeuksia sopeutua?
Eivät ne päästä meitä sisään. - Voimmehan me kysyä.
Huhuu?
Voitko auttaa meitä? - En saa aikaan sadetta.
Parantajamme tarvitsee vettä. - Hän on heikkona.
En saisi puhua ulkopuolisille. - Ulkopuolisille?
Asuimme ennen rinnallanne. - Ihan tosi? Asuimmeko yhdessä?
Täällä puolen. - Voisin luopua omasta annoksestani.
En aikonut juottaa teitä kaikkia.
Toki teillekin piisaa. - Olet niin ystävällinen.
Siellä on... - Aidan takana on suuri maailma.
Anteeksi...
Tunkeutujia! Tunkeutujia!
Missä Mkhulu on? Missä Mkhulu on?
Miten pääsitte tänne? - Ajattelin auttaa heitä.
Päästitkö heidät sisään? - Saat rangaista omaa poikaasi.
Miksi olette täällä? - Hänen on juotava.
Tämä on seeprojen juomapaikka! - Maa kuuluu meille kaikille.
Tulkaa. He ovat olleet täällä niin pitkään, että ovat unohtaneet.
Itse en muista edes, mitä söin aamiaiseksi.
Suojelkaa parantajaa!
Se on Phango! Hän on aidan luona!
Hän on aidan luona! Phango on aidan luona!
Tarvitsemme lisää oksia! Aukko on saatava tukittua!
Kuulen hänen hengityksensä. Ei, se olitkin sinä.
Et voi suojella heitä ikuisesti, Mkhulu.
Haistan jo pelkonne. Saatan lähes maistaa sen.
Mitä hän sanoi?
Jos pian ei sada, joudut laskemaan heidät ulos.
Jos joku ei päästä häntä sitä ennen sisään.
Täällä olemme turvassa.
Olemmeko siis turvassa? Kunhan varmistelen.
Kumba, vaaransit laumamme. Saat vain puolet annoksistasi.
Puoliannos puoliseepralle.
Hän tarvitsi apua. Hän oli sairas, kuten äitikin.
Nyt riittää.
Kumba.
Tämä on sinulle, äiti.
Sinä olet kasvuiässä.
Tarvitset sitä vahvistuaksesi. - Olet ilmetty isäsi.
En ole lainkaan samanlainen. En samanlainen kuin kukaan.
Tiedätkö, miksi nimesi on Kumba? "Kumba" tarkoittaa nahkaa.
Sitä sanotaan, että maailman ensimmäiset seeprat -
olivat kaikki samanlaisia, ilman ainoatakaan raitaa.
Ilman raitaa?
Eräänä päivänä urhea, nuori seepra vaelsi halki Karoon.
Valtavan vuoren uumenista hän löysi taianomaisen juomapaikan.
Siellä uituaan hän huomasi olevansa raidallinen.
Muut seeprat ihailivat hänen upeaa nahkaansa, -
ja hän oli ylpeä erilaisuudestaan.
Nyt muutkin halusivat olla hänen kaltaisiaan, -
joten yksitellen he uivat taikalammessa -
ja olivat vedestä noustuaan yhtä lailla raidallisia.
Saisinko raitani? Ja sittenkö sataisi? Missä se paikka on?
Etkö ymmärrä? Sitten kaikki näyttivät samalta.
Tuo näyttää minulta... Jotenkin.
Nuo taas ovat kolme huippua, jotka johtavat... juomapaikalle!
Sehän on kartta taikalammelle!
Äiti?
Isä? - Lungisa...
Anna anteeksi, äiti.
Vettä!
Heissulivei! Kuinka mahdat voida tänään?
Onko erilainen olo? Vaikeuksia sopeutua?
Osuinko oikeaan? Tulin auttamaan. Nimeni on Skalk.
Kiitos vain, Skalk. Satutko tietämään...
Haluat lisää raitoja, muttet usko sen olevan mahdollista?
Osuinko oikeaan? Tietysti osuin.
Olet väärässä. Saan raitani taikalammella.
Niinpä tietysti, taikalammella hyvinkin.
Minun on vain keksittävä, mistä etsiä.
Minulla on vastaukset pulmiisi. Skalkin luonnollinen ihmeresepti!
Se takaa, että saat luontaiset raitasi takaisin.
Tiedän, mitä ajattelet. Takaan, että se toimii.
Se toimii vaikka kiveen. Tämä on työnäytteeni.
Jos haluat vaeltaa läpi Karoon, kaikin mokomin.
Näytätkö, miten se toimii? - Seuraa minua.
Kumba, otan osaa...
Kumba?
Enkö saakaan sitä ihmeainettasi?
Toki! Sitä on harvoin tarjolla, -
mutta nyt tarjoan sitä järkyttävän huokeaan hintaan, -
joka voisi olla vaikkapa vettä minulle ja kamuilleni.
Ei minulla ole vettä.
Tiedän, että laumallasi on vettä yllin kyllin. Näin omin silmin.
Ei kysyminen sinua tappaisi. - Saattaisi hyvinkin.
Olen heidän inhokkiseepransa. Skalk?
Tännepäin! Sinun on ansaittava raitasi.
Hyvää iltaa, rouva. Ihanaa törmätä upeaan daamiin -
näin kauniina iltana. Pölyhuiskannekin on hieno.
En ole siivousväline! Olen taiteilija!
Koskahan näin viimeksi seepran?
Hän solvasi minua! Murskaa hänet! - En tehnyt mitään väärää.
Tietääkö äitisi, että olet täällä? - Äitini on kuollut.
Onpa kiusallista. - Olen valvova aikuinen.
Skalkin ihmeaineella saan raitani takaisin.
Tiedän, mitä ajattelette...
Kaipaatko vielä apua, Skalk? - Päivällisaika lähestyy.
Hänen avullaan saamme vettä! - Syödään se!
Hän on pääsylippumme seeprojen lammelle!
Tulkaa taakseni! Luvassa taitaa olla koiratappelu.
Okei, taidammekin syödä sinut. Tein parhaani, kersa.
Suojelkaa peffojanne! - Se on liian myöhäistä jo!
Aion hankkia raitani!
Minun on uitava taikalammessa. - Minulle käy mikä tahansa lampi.
Missä se juomapaikka on? - Rukoilijasirkka neuvoi paikan.
Puhuiko "Sirkka" sinulle? - Hän piirsi minulle kartan.
Näin itsekin kerran sirkan. Hän kehui kovasti höyheniäni.
Ehkä kyse oli eri sirkasta. No, joku hyönteinen se oli.
Hän kuitenkin piti höyhenistäni.
Tarttukaa kavioihin! Ne ovat hänen heikkoutensa!
Nyt riittää! Nyt Mamma V sai tarpeekseen!
Juuri noin, Mamma V! Suojaa vasemmalla kaviolla!
Älähän hätäile. Ihmeaineeni auttaa sinua laihtumaan...
Ällistyttävän suuri ja mahtava Mamma V: Yksi!
Kapiset villikoirat: Nolla!
Kiitos, pelastit nahkani.
Mamma V ottaa aina matkaansa toivottomia tapauksia...
Eli strutseja. Kumba, johtaisitko meidät juomapaikalle?
Toki, ja seurakin kelpaisi. - Kerro vain, missä se on.
Kaksi on seuraa, kolme... Ei, hetkinen.
Kaksi ja puoli meinaa tungosta!
Bradley! Nokka tukkoon.
Onko juomapaikalla vettä? - Niin on yleensä tapana.
Onko taikalampi todella olemassa?
Sirkka on muinainen olento. Hän tunteen Karoon salaisuudet.
Hänellä oli syynsä tämän pikkukaverin valintaan.
Et tainnut halata hyvästiksi. - Tuletko mukaan vai et?
Olen aina matkassasi, Mamma V.
Hienoa. Pyyhi jälkemme. Niin, ettemme olisi täällä olleetkaan.
Kumba!
Ei, Zuki... Anna minun olla.
Kumba! Kumba!
Tombi?
Hän lähti. Tästä hän kulki.
Aion etsiä hänet. Ei hän voi olla kaukana.
Lopeta. Kaltaisiasi urheita seeproja tarvitaan täällä.
Lupaatko? - Lupaan.
Kuulkaahan, kamut.
Ette taida aina ymmärtää kokonaiskuvaa.
Nätti kampaus. Leikkasitko itse?
Oletko käynyt puskissa? - Hauskaa. Antakaa minun olla.
Koska päätit, että pitäisit seepraa panttivankina?
Vedin suunnitelman hihasta. Sovelsin. Tein tiimityötä.
Joo. Me ollaan tiimi, sinä teet työt.
Mitä laumahengellemme kävi? Kundit?
Mikä hätänä, Skalk? Hylkäsikö lauma?
Hei, Phango. Kunhan hörpin vettä.
Tai oikeastaan mutaa. Ole kiltti äläkä syö minua.
Anna yksikin hyvä syy. Anna tulla, ole luova.
Kulinaristina sinä suosit gourmet-ruokaa.
Kävisikö tuore luomuliha? - Niin tuore, että sydän sykkii?
Tarkoitan tuoretta, nuorta seepranlihaa.
Se on tosin vain puoliraidallinen, mutta tuoksuu seepralta.
Puoliraidallinen? Viimeinkin. Niin profeetta povasi.
Tiesin, että hänessä oli jotain erityistä.
Puolikas on tyhjää parempi.
Tyhjää parempi, vai? Syöt itse raatoja, -
etkä voi ymmärtää hänen mahtiaan.
Lasini on aina puoliksi tyhjä.
Missä hän on?
Gnuu-ja strutsilauma kävi kimppuumme.
Näytä minulle.
Karoon halki vaeltaminen on rankkaa.
Huomasitko sinäkin? - Vesitilkka ei olisi pahitteeksi.
Sekin kävisi, ettei Phango olisi kintereillämme.
Älä säikäyttele nuorukaista. - Ei minulla ole hätää.
Hän syö saaliinsa, kun sen sydän vielä sykkii?
Uhrin pelko sytyttää hänet. Siten hän saa voimansa.
Yliluonnolliset voimansa. - Lopeta jo, Bradley.
Päivä on ollut pitkä. Jäädään tähän lepäämään.
Kuljeskelevan artistin elo on niin rankkaa.
Eikö sinulla ole kotia? - Nyt kysyit liikaa.
Asuin maatilalla, mutta elämä on niin julmaa.
Kun sä erilainen oot
ei ymmärrä taidettasi muut
Minua on vainottu ja leimattu -
ja lannistettukin kai
Vaan ei
Selviytyä aion, vaikka läpi elämäni mun -
mua hyljeksitty on. - Voi Bradley-parkaa.
Mua morkattu on, mua mollattu on
ja järkytettykin
ja useasti jopa sairasvuoteelle saatettu on
Ette kuvitellakaan voi koettelemuksiani mun
Taidan jo ymmärtää.
Mä niin hyljeksitty oon - Älä viitsi.
Naurakaa ja pilkatkaa
sillä niin siinä kävi
että minua hyljeksittiin!
Tiettyjä lintuja ei ole tarkoitettu häkkieläimiksi.
Tai tiettyjä lintuja irti päästettäviksi.
Entä sinä, Mamma V? Mitä itse pakenet?
Sillä ei ole niin merkitystä, mistä Mamma V tulee.
Mamma V katsoo vain tulevaan. Eikö katsokin?
Toisinaan mennyt on parempi haudata ja unohtaa.
Nyt on aika levätä. Hyvää yötä, Bradley.
Öitä, Kumba. - Öitä.
Ehkä löydämme juomapaikan. Turvallisen sellaisen.
Koira, koira, koira... En haista muuta kuin...
Koiran...
Voin hankkia sinulle tuoksuvia luonnonkukkia.
Se vie kalmanhajun. Toimii koiriin, kissoihin...
Kuolleisiinkin koiriin? - Yritän vältellä sitä.
Karoo on koirien läävä, mutta en silti halua syödä koiraa.
Inhoan närästystä.
Ei!
Kumba.
Karoo on kaikkialta samanlainen. Joko ohitimme tuon pensaan?
Olihan tämä kartalla? - Tämä on takuulla oikea reitti.
Parempi ollakin, sillä höyheneni väsyvät helteessä.
Lakkaa hoivaamasta. - Eikö sinulle muka maistu?
Aamupala turvottaa yhä.
Tombi rakastaisi tätä paikkaa.
Heippahei! - Anna sen olla, Bradley!
Minähän varoitin!
Nuo huiput olivat kartalla. Nyt mennään, Bradley!
Minähän varoitin.
Jossain täällä se oli. Kolme huippua.
Mistä on kyse? - Älä haaskaa aikaamme.
Tuossa! - Missä? Tuossako? Tässäkö?
Löysit kartan. - Sori.
Oliko se varmasti kartta? - Oli. Sinne Kumba oli matkalla.
Mikä tuolla rapisee? Phango on aidalla!
Auta, Themba. Se on Seko. - Mitä hän oikein ajatteli?
Seurasin Kumban jälkiä kuivuneeseen jokiuomaan, -
mutta löysin vain Phangon jälkiä.
Eikö mitään ollut jäljellä? - Phango ei säästä mitään.
Onko Kumba kuollut?
Ehkä hän on elossa ja seuraa yhä reittiä.
Emme voi kuin toivoa, että ystäväsi -
ja sinun poikasi, ei kuollut suotta.
Luovutatko noin vain, Seko? - Tämä on synkkä päivä.
Pian kuitenkin sataa. - Miten voit sanoa noin, isä?
Sanoin vain sen, mitä kaikki ajattelivat.
Eikö niin? - Niin, isä.
Juoskaa! Juoskaa!
Mennään läpi! - Höyheneni kärsisivät.
Strutsit ensin!
Vauhtia, Bradley!
Varokaa, antiloopit!
Miksi pysähdymme? - Suojatie!
En tykkää pysähtyä! - Mihin kiire? Joko muutatte?
Tämä on maastamuutto. - Koos meinaa, että häippäämme.
Eikö hän ollut Koos? - Ei, tuo on Koos.
Minä olen Frikkie. - Minä olen Koos.
Ja minä jumissa!
Autatteko meidät läpi? - Nostettavaa on yli tonni.
Jollei enemmänkin. - On vain yksi keino!
Muodostelmaan, antiloopit! - Kuin rugbyssa?
Hei, sinäkin. - Mene Frikkien selustaan.
En minä ole Frikkie. - Minä olen!
Emmekö muutakaan? - Hoidetaan homma.
Miksi lähdette? - Etsimme vehreämpää laidunta.
Frikkie! - Se olen minä!
Sinä hoidat vasemman laidan!
Voi Sakkie-parkaa. Phango söi hänen veljensä.
Eipäs. Se söi Percyn. - Minä olen Percy!
Percy on kuollut. - Minä olen elossa!
Muodostelmaan! Kyyristykää!
Valmiina!
Tiukempi kontakti, Sakkie!
Tunsitteko tuon voiman?
Hei, Percy, olet elossa!
Rytinä tuntuu hyvältä. - Hei, Frikkie!
Minä olen Frikkie! Tässähän minä.
Hei sitten. - Pitäkää huolta itsestänne!
Olet elossa, Percy! - Minäkin olen!
Jätä vettä muillekin.
Sotkit harjani mutaan! - Sotkitko mutaa typyni harjaan?
Haluatko sinäkin? Minä hoidan homman.
Varo, katselin vain sivusta! - Lopettakaa. Missä Mkhulu on?
Mitä täällä tapahtuu? - Vettä ei ole tarpeeksi.
Kuka joi vedet? - Minä hoidan tämän, Mkhulu.
Minä otan ohjakset. Jonkun on johdettava laumaa.
Et olekaan enää niin kovis. - Murskaat Nigelin, Zuki.
Isä, juomapaikka on kuivunut. Kuivuus ei johtunut Kumbasta.
Meidän on lähdettävä. - Tapattaisit meidät kaikki!
Phango pääsi seepran makuun. Se kasvattaa ruokahalua!
Me jäämme tänne.
Ei puremista! Vain painia!
Näen taikalammen!
Halleluja!
Pakko myöntää, Kumba, että olet ainutlaatuinen tapaus.
Löysimme paikan, Kumba. Tunnen taian höyhenissäni!
Mitä oikein odotat?
Ihanaa. Vaeltaminen päättyi vihdoin.
Mitä kaikki katsovat? - Keitä nuo ovat?
Tervetuloa Yingin rauhoitusalueelle.
Täällä eteläisen Afrikan eläinlajien kirjo...
"on turvassa keino... siis luonnonlammessa."
"Täällä ei pelätä Phangoa."
Täällä on tarjolla aidon afrikkalaista tunnelmaa.
Tule nauttimaan olosta, jonka olet ansainnut.
No, kiitos kutsusta.
Tiedättehän, että tuo on juomavettämme?
Onpa hieno nahka! - Mikä tuo on, isä?
Todella afrozeniä! - Hän pesi raitansa.
Kiehtovaa. Luonnonoikku. - Onko erilaisuudessa vikaa?
Ei lainkaan, minähän olen paikan ainoa uhanalainen eläin.
Teikäläisiäkään ei taida olla kovin paljon.
Nyt riittää.
Ainutlaatuisuudella on hintansa. Kaikki kiinnostuvat sinusta.
Näytös on tasan viideltä. Jos haluatte ruokaa, -
esiintykää kameralle ja tulkaa ajoissa.
Kiitos, mutta jatkamme matkaa. Olemme ohikulkumatkalla.
Kyllä, juuri siitä.
Oi, nyt tuntuu hyvältä...
Kunpa farmimme linnut näkisivät minut nyt.
Minut hyljättiin strutsitilalle vuosi toisensa jälkeen, -
kun muut saivat lähteä lomalle l'abattoiriin.
Bradley, se meinaa teurastamoa.
Ranskalainen nimi on hieno.
Jatketaan matkaa, Bradley.
Täällä olen tähtiainesta! - Mamma V?
Täällä olemme turvassa Phangolta.
Tämä ei ole taikalampi. - Paikkahan pursuaa taikaa.
Lampi on kolmen huipun luona. - Tuolla?
Vai tuolla? Entä tuolla?
Vai tuolla? Tuolla?
Ei, vaan tuolla!
En aio luovuttaa. - Arvasin! Sinäkin olet selviytyjä!
Tuohan on tie... - Niin?
Ei, odota! - Ottakaa omat paikkanne!
Leuka pystyyn, poika.
Minulla on pissahätä. Eikö sinulla ole?
Ei enää.
Meno äityy hurjaksi! - Mitä olit kertomassa?
Huhuu! Täälläpäin!
Valitkaa minut!
Oletko kunnossa, Bradley? - Olen nätti kuin sika pienenä.
Juoskaa turvaan! - Juokse, Kumba!
Mamma V! - Juokse! Ne jahtaavat sinua!
Mamma pelastaa sinut!
Vauhtia, Kumba!
Juokse, Kumba!
Kumba!
Olemmeko matkalla l'abattoiriin?
Mamma V!
Kumba!
Voi ei, älkää viekö häntä! Minulla ei ole muita!
Menitte liian pitkälle! Tämä pupu loikkii peräänne!
Popsikaa porkkanoitani!
Vain yksi tietää tien kallioille.
Etsi hyppysiisi Musta kotka, jos rohkenet.
Yleensä täällä on rauhallisempaa.
Jäättekö pitkäksikin aikaa?
Emme enää hetkeksikään. Häivytään tästä eläintarhasta!
Muutamme sääntöjä: Napsikaa kuvia, älkää seeproja!
En ymmärrä isää. Phangosta huolimatta meidän on mentävä.
En tiedä miksi jään itsekään, ei täällä ole minulle mitään.
Minäkin ikävöin häntä.
Olisinpa edes puoliksi yhtä urhea, niin lähtisin itsekin.
Olet oikeassa. Olen lymyillyt aidan takana liian pitkään.
Me kaikki olemme.
Aivan...
Näin uskomattoman unen. Kameroita oli kaikkialla, -
ja minä olin näytöksen tähti upealla juomapaikalla.
Sitten nappasitte minut ja raahasitte tänne!
Mamma V, pakenimmeko paikasta, jollaista olemme aina etsineet?
Olit kivempi tajuttomana. - Kuulin tuon.
Oliko se vain unta? Mikä on unta, mikä todellista?
Onko elämä vain teatteria? - Herää jo, Bradley!
Lopettakaa, pojat! Katsokaa eteen, älkää taakse.
Missä eteenpäin edes on? Emme tiedä, minne menemme!
Musta kotka tietää. Se lentää taivaalla ja näkee.
Pilkkaatteko, koska en osaa lentää?
Äänestetään. Kuka haluaa keskeyttää hakuammunnan?
Varovasti, Bradley!
Pysykää siinä, menen edeltä.
Ylhäältä näet hienosti, miten syöksymme kuolemaan.
Oletko aina ylidramaattinen? - Olen halunnut parrasvaloihin.
Varovasti nyt, Bradley! - Ei hätää, tulemme takaisin!
Jos tapatatte itsenne, tapan teidät!
Varovasti, Kumba! Ja Bradley, nokka umpeen!
Sori, emme kuule sinua!
Kuka tohtii läpäistä Kuoleman solan?
Kuoleman sola! Kuoleman sola!
Voi simpura! Naurava saa tuta Tuomiopäivän siipien raivon.
Tuomiopäivän siivet! Tuomiopäivän siivet!
Etsimme Mustaa kotkaa.
Tuomiopäivän siivet! Tuomiopäivän siivet!
Kukaan ei saa katsella Tuomiopäivän siipiä.
Tuomiopäivän siivet!
Eikö Kotkaa saa edes katsoa?
Hänen nimeään ei lausuta!
Tämän pupu jätti kertomatta. Hyvä on, emme lausu nimeä.
Eikö olekin kiva rytmi, Kumba?
Vain jäsenet saavat soittaa Pyhää kalliogongia.
Mitä teette? - Älkää hätiköikö!
Apu on tulossa, Bradley!
En osaa lentää kuin kotka!
Hän sanoi vain "kotka", eikä...
Musta kotka!
Bradley!
Oliko mukava lento?
Voi ei! - Tuomiopäivän siivet!
Kuka tohtii häiritä mahtavaa Mustaa kotkaa?
Kyllä me selviämme...
Thabo, on aika unohtaa erimielisyytemme.
Meidän kaikkien on, isä.
Me lähdemme, ja toivon teidänkin lähtevän.
Lauma tarvitsee meitä molempia.
Kukaan ei ole jäänyt henkiin nähtyään Mustan kotkan.
Miksi tulit tänne? Katsomaan luonnonoikkua?
Ainoaa valkoista mustakotkaa?
No? - Olen eksyksissä ja kaipaan apua.
Miksi auttaisin sinua? Vastaa minulle!
Jos en löydä taikalampea, en saa raitojani eivätkä seeprat sadetta!
Noinko uskottelet itsellesi?
Lähde pois.
Tulin tänne, koska en halua enää olla erilainen.
Taidat tietää, miltä se tuntuu.
Paikka, jota etsit, on N'aovuori.
Minulla käy harvoin vieraita. Päästäksesi N'aovuorelle -
ohitat Lohduttomuuden laakson ja sitten hylätyn maatilan.
Suola-aavikon takaa löytyy... - Taikalampi?
Phangon luola. - Phangon?
Hän oli aikoinaan pentueensa hylkiö.
Toinen silmä sokeana, lajitoveriensa hylkäämänä.
Sokeus antoi hänelle vahvan hajuaistin, -
joka erotti hänet muista leopardeista.
Hän varttui suurenmoiseksi metsästäjäksi.
Hän sai kostonsa.
Se ei tunnu riittävän. - Siksi hän jatkaa tappamista.
Ei se ketään muuta, vaikka kaikki pelkäisivätkin.
Jätä minut rauhaan.
Päivällinen taitaa myöhästyä. - Miksi Kumban piti lähteä?
Haluatteko tietää, miksi Kumba oikeasti lähti?
Hän on omassa luokassaan, aivan kuten minäkin.
Ei sitä tällä tarvitse todistaa. Kuulumme luontoon Kumban luo!
Kuka tulee mukaan? Vapaus!
Olipa villiä! Tuo on kunnon meininkiä!
Tulkaa, kersat. - Eihän tämä kuulu esitykseen?
Jos seuraamme Kumbaa, voimme löytää hienon juomapaikan.
Tulkaahan, pysytään yhdessä.
Lähdemmekö? Siis ihan oikeasti?
Juuri noin, pojat. Töppöstä toisen eteen.
Nielaisin ötökän. - Suu suppuun ja liiku, Nigel.
Tämä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten. Olen ollut hölmö.
Ikioma hölmöläiseni.
Lisää vauhtia! Kuljetaan kohti vuorenhuippuja!
Mukavaa, ettei Tombi ole kaltaiseni.
Mummonikin on teitä nopeampi! Lisää vauhtia!
Ikioma tyttöni.
Tarkoitatko siis, että Musta kotka on oikeasti valkoinen?
Ja sinullako muka oli vaikeaa?
Minulla on kerrottavaa. - Jatketaan, täällä on vaarallista.
Käskikö kotka kulkea tästä? - Lohduttomuuden laakson läpi.
Minkä laakson? - Lohduttomuuden.
No, sehän kuulostaa kivalta.
Olemme vaeltaneet läpi Karoon, jättäneet upean juomapaikan -
ja selviytyneet hädin tuskin jyrsijöiden kynsistä -
matkallamme niin sanotulle "taianomaiselle" lammelle, -
joten "Lohduttomuuden laakso" tuntuu oikein passelilta!
Jätätkö muuta kertomatta? - No, minä...
Saanko sanoa jotain? - Toki.
Miksiiiiiii?
Katsokaa, maatila.
Jos tila on etsimämme, tuon on oltava N'aovuori.
Levätään maatilalla.
Onkohan tilalla strutseja?
Kunnostusta paikka ainakin kaipaisi.
Huhuu?
Onko kukaan kotona? - Pelottavaa.
Tuo ei auta yhtään!
Olisiko toivomuksia?
Juo jotain, Mamma V.
Tunkeilijoita!
Häipykää -
maatilaltani!
Häipykää maatilaltani, senkin luonnonoikut!
Luonnonoikut!
Tarvitsemme vettä! - Vesi on minun! Vain minun!
Senkin luonnonoikut! - Paraskin puhuja!
Lampaan parasta ennen -päiväys on mennyt!
Pässi tuo pikemminkin on!
Kumba!
Juoskaa vuoren suuntaan! - Kuka ihme sinne suuntaisi?
Mamma V, Bradley! Sulkekaa portti perässäni!
Nyt hän nappaa sinut...
Kuka? - Oli tarkoitus kertoa.
Hän haluaa iskeä hampaansa nuoreen seepraan.
Kuka, Kumba? Kuka?
Hän söi jopa rakkaan mieheni... - Kenestä lammas puhuu?
Phangosta.
Juomapaikka on hänen luolallaan. - Mitä oikein ajattelimme?
Seurasimme sinua taikalammelle, jotta saisit raitasi.
Ja minua kutsutaan hulluksi!
Annoin Phangon viedä hänet. Rakkaan lapseni...
En voinut suojella häntä. - Anteeksi, että toin teidät tänne.
Ilman minua hän eläisi. - Kukaan ei pysäyttäisi Phangoa.
Ei ainakaan tuo oikku, Nora. Mikähän tuo oikein on?
Ei taida itsekään tietää. Tiedätkö sinä, Nora? Et sinäkään?
Mikä oikein olet?
Ei raitoja. - Koska kasvatat raitasi?
Ei ainakaan tuollainen luonnonoikku.
Luulin, ettet ollut muiden kaltainen.
Kunpa Kumba olisi kunnossa. - On hurjaa kohdata Phango yksin.
Palaisimmeko etsimään häntä? - Kyllä hän pian tänne ilmestyy.
Missä hän on? - Mamma V! Valencia!
Tule, Mamma V! - Ei kannata paeta.
Tämä ei ole todellista!
Kertokaa, missä hän on.
Kannattaisi kääntyä oikealle. Ei, vaan toiseen suuntaan.
Tule, Mamma V! - Huono valinta.
Missä hän on? Hän oli kanssanne. - Hän tulee sinun luoksesi.
Tai siis aikoi tulla. Hän on jo kaukana.
Niinpä tietysti.
Hän on siellä, mistä kaikki sai alkunsa.
Kumbaa on varoitettava. - Vaikka Phango olisi tiellämme?
Ehkä eteenpäin pääsee vain palaamalla taakseen.
Kuljemmeko eteen vai taakse? Olen hämilläni.
Oli miten oli, tästedes pidämme yhtä.
Äiti?
Kadotetut sielut kummittelevat Suola-aavikolla. Tule, lapseni.
Ei tämä paikka sovi seepralle. - En näe täällä seeproja.
Kuinka monta raitaa tarvitset, että olisit seepra?
Viisikin riittäisi.
Kumba! Kumba!
Täällä on ihanaa. Hengitysilma on raitista.
Allergiani ovat tiessään. Nenäni ei ole enää tukossa!
Ainakin 90-prosenttisesti.
Isä, ovatko nuo myrskypilviä? - Onpa huikea näky.
Pysytään yhdessä, kersat? - Oletteko muuttamassa?
Seuraamme Kumbaa. - Poikaani! Näittekö hänet?
Hän on elossa! - Miksi muuten menisimme N'aovuorelle?
Ei, Phango! Menen edeltä. Kaikki muut seuraavat pupua!
Pupua? Luuletko, että olen tavallinen pikkupupu, -
joka mussuttaa porkkanaa?
Tämä on oikea paikka. Aion hankkia raitani.
Kunpa saisin enemmän kuin viisi.
Kenties perillä odottaa jotakin aivan muuta.
Tunkeilijoita! Häipykää tilaltani!
Hei, Frikkie. Mitenköhän nuo erottavat toinen toisensa?
Paha sanoa, mutta seurataan heitä vehreämmälle laidunmaalle!
Tunnetko itsesi vanhaksi ja tyystin laumattomaksi?
Oikku! - Tiedän, mitä ajattelet.
En ole susi lampaan vaatteissa.
Olemme hyvä tiimi, se on selvää pässinlihaa. Lammasvitsi.
Missä loput laumastasi luuraa?
Kasvoimme erillemme. Luovia erimielisyyksiä.
Minäkään en juuri muista piitannut.
Kuka tuo on?
Aivan kuten äiti kertoi!
Kumba?
Kumba!
Peräänny! Mamma V hoitaa homman!
Menikö ylinäyttelemiseksi? - Missä kissapeto luuraa?
Tuolla sisällä. - He saavat pian seuraa.
Tarvitseeko rouva apua?
Kuin olisimme lauma, joka kulkee yhdessä. Kuin iso perhe!
Noita tyyppejä en tunne.
Raidat aiheuttavat huippausta. - Tehkää tietä uhanalaiselle!
Tombi!
Löysitkö Kumban? - Tuolla takana hän on.
Emmehän anna pienen nuotion estää matkantekoamme?
Auts, onpa kuuma! - Pysykää yhdessä, kersat!
Haistatko tuon, Percy? Tuoksuu... Palaneen käryltä.
Kyllä hän pärjää, Tombi. - Hän on olemustaan karskimpi.
Onko hän oikeasti tuolla? - Pystyt siihen, Kumba.
Siinähän sinä olet.
Ilmielävänä, viimeinkin.
Vedestä noustuaan ne olivat raidallisia.
Sitten ne kaikki näyttivät samalta.
Sinähän et ole samanlainen, ethän?
Muut eivät nosta sykettäni, sillä olen odottanut juuri sinua.
Profeetta kertoi puoliraidallisesta seeprasta, -
joka tekisi leopardista historian mahtavimman.
Tapoin koko laumani, jotta saisin sinut.
Herkuttelen sinulla kaikessa rauhassa.
Yksi raita kerrallaan.
Olet se puolikas, joka täydentää minut.
Ei itseään voi muuttaa. - Se selviää vain yhdellä tapaa.
Mitä tuolla tapahtuu, isä?
Tuo oli merkki minulle.
Ei, Kumba! - Liian myöhäistä! Juokse!
Katsokaa!
Se purkautuu! - Mikä tuo on?
Katsokaa, miten paljon vettä! - Mistä se oikein tulee?
Se on Phango!
Kumba! Hän on elossa!
Alat käydä hermoilleni, Kumba.
Pidä tiukasti kiinni, Kumba!
Voi ei!
Antaudu kohtalollesi.
Ei tappamiseni muuta mitään. - Syömisesi muuttaa!
Varo!
Silmät kiinni, kersat.
Oli hauska tuntea. - Kuoliko hän?
Saattoi hän selviytyäkin.
Ei. Kyllä hän kuoli.
Kumba, ei!
Kumba...
Hengittääkö hän?
Kumba! - Poikani.
Voi että, miten pelästytit!
Kumba on elossa!
Hän selviytyi. - Selviytyjä kuten minäkin!
Luulin menettäneeni sinutkin.
Syljen itseni päälle! Märkää! Ei, kun nythän sataa!
Hän teki sen! - Niin tekikin, tyttöseni!
Neljä on jo tungosta.
Olemmeko taas ystäviä? - Päästäisinkö sinut käsistäni?
Oletko kunnossa?
Priimakunnossa.
En muuttaisi mitään.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina!
Ole valmiina, Tombi!
Sainpas! Hyvin pelattu!
En ole hassumpi tytöksi. - Pidä katse pallossa!
Varokaa sarvia!
Syötä tänne!
Huiskat ylemmäs!
Täältä tulee Nora!
Varovasti, Nora, tai joudumme aikalisälle!
Tulkaahan, pikkuiset! - Anna heidän jäädä.
Bradley-setä opettaa yhteislaulun. Komppia, pojat!
Pallo tulee, Nigel! - Se tulee minua kohti!
Vauhtia nyt! - Potkaise, Nigel!
Maali!
Yli rajojen! - Se kävi kyllä sisällä!
Ulkona! Tai sisällä! En minä tiedä!
Asiat muuttuvat, mutta eivät aina odotetunlaisesti.
Se auttaa, jos joku tyrkkää oikeaan suuntaan.
Suomennos: Olli Rusama Scandinavian Text Service 2014