Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής abbyer4 - Roula30 - sitzoune [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Ενσωμάτωση υποτίτλων Roula30 [GMT4U Team]
Αυτό είναι το σπίτι μου. Η μεγάλη έρημος Καρού.
Όχι, δεν είμαι εγώ αυτός. Δεν έχω γεννηθεί ακόμα.
Το βλέπετε αυτό; Εκεί μακριά;
Είναι ένας φράχτης, η Μέση του Πουθενά.
Δεν είναι εύκολο να ζεις σε αυτά τα μέρη. Πρέπει να είσαι σκληρός κι ευλύγιστος.
Προσαρμόζεσαι ή πεθαίνεις.
Γι' αυτό χτίσαμε αυτή την περίφραξη. Κρατάει εμάς μέσα κι "εκείνους" έξω.
"Εκείνους" δηλαδή που δεν είναι τρελοί.
Αυτή είναι η μόνη λίμνη για μίλια, κι είναι όλη δική μας.
Ναι, η ζώνη των ζέβρων.
Μέχρι που ήρθα εγώ κι άλλαξα τα πάντα.
Θα την πιάσω. Το 'χω, το 'χω.
- Δεν το 'χω. - Έλα τώρα, πώς την έχασες;
- Σε προκαλώ. - Ωραία προπόνηση.
Είναι η ώρα.
Συμβαίνει τώρα. Πού είναι ο Σέκο; Πού είναι;
Έρχεται. Ρίξε σουτ!
Γκολ.
Φιλήστε μου τις ρίγες.
Αυτός ο Τίμπο είναι επιβήτορας.
- Ο αδερφός μου είναι μεγάλος βλάκας. - Το ξέρω.
Δεν υπάρχουν επιβήτορες στο δικό μου μέλλον;
Έρχεται ο κύριος σωστός, αμέσως τώρα.
Νάιτζελ, η Ζούκι σε βρίσκει καυτό.
Βλέπεις, έτρεχα.
Συμβαίνει τώρα.
Σέκο, Σέκο!
Η Λανγκίσα...
Είναι έτοιμη να...
Σέκο, έλα γρήγορα, ήρθε η ώρα.
Να το αγόρι μου. Αυτός είναι ο γιος μου.
Είναι γλυκούλης.
Αυτό δεν είναι σωστό.
- Δεν έχει ρίγες; - Χωρίς ρίγες;
- Πώς είναι δυνατόν; - Φαίνεται διαφορετικός.
Μην τους ακούς.
Λανγκίσα, είσαι καλά;
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Έχει αστεία εμφάνιση. Μου αρέσει.
- Πως αποκαλείς μια μισή ζέβρα; - Ζεβ;
Ζεβ; Τώρα το 'πιασα.
Τον λένε Ζεβ; Σοβαρά;
Δεν είσαι μισή ζέβρα.
Το όνομά σου είναι Κούμπα.
- Ο γιος μας, ο Κούμπα. - Ωραίο είναι.
- Δεν έχει ρίγες. - Ναι, δεν τις έχει.
- Τι μπορεί να σημαίνει; - Είναι κακό σημάδι.
Χωρίς ρίγες, δεν έρχεται βροχή.
- Μου φαίνεται ότι λαχάνιασες. - Ούτε καν ίδρωσα.
Τόμπι, νόμιζα πως ήσουν πιο γρήγορη από όλα τα αγόρια.
Όχι, απλά είμαι πιο έξυπνη.
Έχασες από ένα κορίτσι.
Εντάξει, διάλλειμα για νερό.
Σταμάτα, Τόμπι, μη. Σταμάτα, αρκετά.
Τι τρέχει "αστέρι"; Δεν ξέρεις να χάνεις;
- Γιατί σε νοιάζει τόσο τί πιστεύουν; - Δε με νοιάζει.
- Δεν θα κάνω ποτέ παρέα μαζί τους. - Όχι;
Προτιμώ να είμαι... εδώ έξω.
Έλα, Κούμπα, θα με αφήσεις να ξεφύγω τόσο εύκολα;
Απλά σου έδωσα προβάδισμα.
Είτε φταίει ο Κούμπα είτε όχι, αν δε βρέξει σύντομα θα πρέπει να φύγουμε.
Θα το ρισκάρουμε εκεί έξω.
Εντάξει, παιδιά, πάμε για καθίσματα. Εγώ δεν θα κάνω, θα αφήσω εσάς.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Εγώ θα σας βλέπω, μην πάθω κανένα τράβηγμα.
Μερικά πράγματα παραείναι διαφορετικά.
Μακούλου, όσο περιμένουμε τις βροχές, ίσως πρέπει να πίνουμε νερό σε μερίδες.
- Ναι, καλά, πολύ αστείο. - Καλή ιδέα, Σέκο.
Μέχρι να ξεκινήσουν οι βροχές θα πίνουμε νερό μόνο μία φορά την ημέρα.
Εντάξει, παιδιά, έτοιμοι; Θέμπα, Θέμπα!
Είσαι τόσο καυτός. Δείξε μας τι έχεις.
Ωραία κεφαλιά, πρωταθλητή.
Κούμπα!
Ποιος είμαι; Για δείτε.
"Γιατί δεν έχω ρίγες;"
- Είναι χαζός. - Δεν το πιστεύω ότι είμαστε συγγενείς.
- "Θα περιμένω να φυτρώσουν". - Πολύ αστείο, θα πρέπει να το θυμάμαι.
Πήγαινε να καθαριστείς.
- Έπρεπε να το κάνεις, έτσι; - Μην ανακατεύεσαι, αδερφούλα.
Πήγαινε να χορέψεις μαζί με τα άλλα κορίτσια.
Μια μέρα θα νιώσει άνετα με το δέρμα του.
Δεν θα είμαστε πάντα εδώ να τον προστατεύουμε.
"Θέμπα, είσαι τόσο καυτός". Ή όχι.
Μπορεί να είμαι μισή ζέβρα, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι γαϊδούρι.
Φύγε.
Χάρτης είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Κούμπα.
Είσαι καλά, Κούμπα;
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε.
Δεν ξέρω. Νόμιζες ότι θα με άφηναν ήσυχο;
- Προκάλεσα ξηρασία. - Αυτό είναι χαζό.
Πώς μπορεί μια ζέβρα να διώξει όλο το νερό;
Μισή ζέβρα.
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Νόμιζα ότι δεν είσαι σαν αυτούς.
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;
- Όχι, προσπαθούσα να... - Μην το κάνεις.
Άσε με μόνο μου.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος που δυσκολεύεται να προσαρμοστεί;
- Περίμενε. - Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.
- Μπορούμε μόνο να ρωτήσουμε. - Παρακαλώ;
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Μόνο μη μου ζητήσετε να βρέξει.
- Η Αουαχίλα χρειάζεται νερό. - Σε παρακαλώ, είναι αδύναμη.
- Δεν ξέρω αν μπορώ να μιλάω σε ξένους. - Ξένους;
Παλιά ζούσαμε μαζί σας, ζέβρες.
Αποκλείεται. Ζούσαμε μαζί;
Εδώ έξω.
Ίσως μπορείτε να πιείτε λίγο από το μερίδιό μου.
Όταν είπα "μπορείτε" εννοούσα μόνο εσύ.
Εντάξει, κι εσύ κι εσύ.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Είναι... είναι...
Ένας μεγάλος κόσμος έξω απ' τον φράχτη.
Με συγχωρείτε.
Εισβολείς, εισβολείς.
Που είναι ο Μακούλου; Που είναι ο Μακούλου;
Πώς μπήκατε εδώ μέσα; Αυτό είναι ανήκουστο.
Χρειάζονταν βοήθεια, νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
- Εσύ τους έβαλες μέσα; Μα φυσικά. - Να πειθαρχείς τον δικό σου γιο.
- Γιατί είστε εδώ πέρα; - Έχει ανάγκη για νερό.
- Αυτή είναι η λίμνη των ζέβρων. - Η γη ανήκει σε όλους μας.
Ελάτε. Είναι τόσο καιρό εδώ μέσα,
που το έχουν ξεχάσει αυτό.
Δεν σας θυμάμαι καν.
Ο Φάνγκο; Είναι στον φράχτη. Είναι στον φράχτη.
- Ο Φάνγκο είναι στον φράχτη. - Κλείστε τον φράχτη.
- Θέλει να μπει μέσα. - Χρειαζόμαστε περισσότερα κλαδιά.
Ελάτε, πρέπει να κλείσουμε το κενό.
Νομίζω πως τον ακούω ν' ανασαίνει. Όχι, εσύ είσαι.
Δεν μπορείς να τους κρατήσεις για πάντα μακριά μου, Μακούλου.
Όχι.
Μυρίζομαι τον φόβο σας,
σχεδόν τον γεύομαι.
Τι είπε; Δεν άκουσα καλά.
Αν δε βρέξει σύντομα, θα πρέπει να τους αφήσεις να βγουν έξω.
Αν κάποιος δεν τον αφήσει να μπει πρώτος.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ πέρα. - Μείνετε ήρεμοι.
Είμαστε ασφαλείς; Αυτό λέτε; Είμαστε ασφαλείς.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ.
Κούμπα, έθεσες την αγέλη μας σε κίνδυνο.
Για την επόμενη εβδομάδα θα πίνεις μόνο το μισό σου μερίδιο.
Μισό μερίδιο, για μισές ζέβρες.
Μπαμπά, χρειαζόταν βοήθεια, ήταν άρρωστη. Όπως η μαμά.
Αρκετά.
Κούμπα.
Για σένα, μαμά.
Είσαι πάνω στην ανάπτυξη.
Χρειάζεσαι δύναμη, πάρε το εσύ.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά, δε μοιάζω σε κανέναν σας.
Ξέρεις γιατί σε ονόμασα Κούμπα;
- Βλέπεις, "Κούμπα" σημαίνει δέρμα. - Δέρμα;
Λένε πως οι πρώτες ζέβρες που περπάτησαν στη γη,
είχαν όλες ακριβώς το ίδιο δέρμα.
- Χωρίς καμία ρίγα. - Χωρίς ρίγες;
Μια μέρα, μία γενναία νεαρή ζέβρα, ταξίδεψε στην απέραντη έρημο Καρού.
Βαθιά μέσα σε ένα τεράστιο βουνό, βρήκε μία λίμνη.
Μία μαγική λίμνη.
Κολύμπησε στη λίμνη κι όταν βγήκε, το δέρμα του είχε ρίγες.
Όλες οι άλλες ζέβρες θαύμαζαν το όμορφο δέρμα του,
κι ήταν περήφανος που ήταν τόσο διαφορετικός.
Αλλά τώρα, όλοι ήθελαν να γίνουν σαν αυτόν.
Έτσι, ένας προς έναν, κολύμπησαν μέσα στη μαγική λίμνη,
κι όταν βγήκαν έξω, είχαν όλοι ρίγες.
Δηλαδή μπορώ να βρω τις ρίγες μου; Και μετά θα βρέξει.
Όχι, Κούμπα.
- Που είναι αυτή η λίμνη; - Δεν καταλαβαίνεις;
- Νομίζω πως ξέρω. - Κι όλοι έδειχναν ίδιοι...
Αυτό μοιάζει μ' εμένα, περίπου, και...
Κι αυτά είναι τρία σημεία που οδηγούν σε μια λίμνη.
Είναι όντως χάρτης, για τη μαγική λίμνη.
Τι συμβαίνει;
Μαμά.
- Μπαμπά. - Λανγκίσα.
Μαμά, συγχώρεσε με.
Νερό.
Γεια σας. Συγγνώμη.
Πώς είστε σήμερα; Νιώθετε διαφορετικός;
Περίεργος; Απρόσκλητος; Έχετε πρόβλημα προσαρμογής; Έχω δίκιο;
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να βοηθήσω.
- Με λένε Σκαλκ. - Σ' ευχαριστώ, Σκαλκ.
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις...
Χρειάζεσαι ρίγες, αλλά νομίζεις ότι δε μπορείς να βρεις άλλες...
ρίγες. Είμαι σωστός; Είμαι λάθος; Φυσικά κι είμαι...
Λάθος.
Θα βρω τις ρίγες μου στη μαγική λίμνη.
Μαγική λίμνη;
- Φυσικά, στη μαγική λίμνη. - Ναι.
- Απλά πρέπει να βρω πού να πάω. - Σταμάτα, σταμάτα.
Έχω τις απαντήσεις σε όλα σου τα προβλήματα ακριβώς εδώ.
Την 100% φυσική και θαυματουργή φόρμουλα του Σκαλκ
που εγγυάται 100% φυσικές ρίγες επάνω σου.
- Αλήθεια; - Περίμενε, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πως δουλεύει αυτό; Αλλά πιάνει οπουδήποτε, ακόμα και σε πέτρες.
Ορίστε κι ένα δείγμα της δουλειάς μου.
Αλλά αν θέλεις να διασχίσεις όλη την έρημο και να γυρίσεις...
Κανένα πρόβλημα από μένα.
- Ίσως να μου έδειχνες πως δουλεύει. - Ακολούθα με.
Κούμπα, λυπάμαι πολύ για...
Κούμπα;
Δηλαδή μπορώ να έχω λίγη από τη θαυματουργή σου δουλειά;
Φυσικά.
Κανονικά είναι πολύ δύσκολο να τη βρεις,
αλλά τώρα μπορείς να την έχεις με ένα μικρό, πενιχρό αντίτιμο,
ας πούμε λίγο νερό για μένα και τα φιλαράκια μου.
Μα δεν έχω νερό.
Ξέρω προσωπικά ότι η αγέλη σου έχει αρκετό νερό να δώσει.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. Δεν θα έβλαπτε να ρωτήσεις.
Πίστεψέ με, δε γίνεται.
Αυτή τη στιγμή είμαι η τελευταία ζέβρα στον κόσμο που θέλουν να δουν.
Από 'δώ.
Πρέπει να τις κερδίσεις αυτές τις ρίγες.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Τι ευχάριστο να πέφτω πάνω σε μια τόσο όμορφη κυρία ένα τόσο όμορφο βράδυ.
Με ένα τόσο ωραίο ξεσκονόπανο στο χέρι.
Δεν είμαι αντικείμενο καθαριότητας, είμαι καλλιτέχνης.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε είδα ζέβρα τελευταία φορά έξω από τον φράχτη.
Άκουσες τι είπε για τα φτερά μου; Τσάκισε τον Μαμά Βι.
Μα δεν έκανα λάθος.
Το ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ έξω ολομόναχος;
Η μητέρα μου πέθανε.
Αμήχανη στιγμή.
Παρείχα ενήλικη εποπτεία.
Ο Σκαλκ θα με βοηθήσει ν' αποκτήσω ρίγες με τη φυσική του φόρμουλα.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Χρειάζεσαι βοήθεια για να κλείσεις τη συμφωνία Σκαλκ;
Ας το κάνουμε ενώ τρώμε.
Δεν είναι φαγητό, αξίζει πολύ νερό.
Ας τον φάμε.
Ελάτε παιδιά, είναι το εισιτήριο για όλο αυτό το νερό που έχουν οι ζέβρες.
Ελάτε πίσω μου, κι εσύ μικρέ. Φαίνεται πως θα έχουμε σκυλοκαβγά.
Θα σε φάει. Συγγνώμη μικρέ, έκανα ό,τι μπορούσα.
- Να καλύπτετε τις πλάτες σας. - Είναι αργά για μερικούς από εμάς.
Μπράντλεϊ!
Θα πάρω τις ρίγες μου.
- Πρέπει να πέσω στη μαγική λίμνη. - Μαγική;
Προσωπικά είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε λίμνη, σωστά Μάμα Βι;
- Και πού είναι αυτή η λίμνη; - Εκεί που είπε η ακρίδα, υποθέτω.
- Η ακρίδα; Σου μίλησε; - Μου ζωγράφισε έναν χάρτη.
Είδα κι εγώ την ακρίδα μια φορά.
Μου έκανε κομπλιμέντο για τα φτερά μου.
Ίσως όχι η συγκεκριμένη αλλά μια ακρίδα.
Εντάξει, ένα σιχαμερό έντομο.
Το θέμα είναι ότι του άρεσαν τα φτερά.
Ορμάτε στο γκνου!
- Δαγκώστε την στην αχίλλειο πτέρνα. - Έχει τέσσερις.
Αρκετά.
Η Μάμα Βι δεν θα το ανεχτεί άλλο αυτό.
Πήγαινε εκεί πίσω Μάμα Βι, και κράτα το αριστερό σου ψηλά.
Περίμενε, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ανέφερα ότι η μαγική μου φόρμουλα μπορεί να σε αδυνατίσει;
Καλά τους έκανες. Είσαι και η πρώτη Μάμα Βι.
Αυτά τα παλιόσκυλα επιτέλους έφυγαν.
Σ' ευχαριστώ, αν δεν ήσουν εσύ θα ήμουν νεκρός.
Η Μάμα Βι ξέρει πάντα να διαλέγει χαμένες καταστάσεις,
ανέλπιστες υποθέσεις, ηττημένους.
Στρουθοκάμηλε.
Λοιπόν, Κούμπα, λες ότι μπορείς να πας σε μια λίμνη;
Ναι, και θα ήταν καλό να έχω παρέα.
Γιατί δε μας λες απλά που είναι;
Επειδή τα βιβλία μου λένε ότι δύο είναι παρέα, οι τρεις...
ή μάλλον περίμενε...
δύο και μισός, είναι συνωστισμός.
Μπράντλεϊ, σβήσε.
Δηλαδή πιστεύεις ότι υπάρχει νερό σ' αυτή τη λίμνη;
Θεωρώ πως αυτό είναι το νόημα.
Και που βρίσκεται κάτι τέτοιο; Η μαγική λίμνη.
- Η ακρίδα είναι αρχαίο πλάσμα. - Και;
- Ξέρει τα μυστικά της Καρού. - Και;
Και πρέπει να διάλεξε τον μικρούλη από 'δω, για κάποιο λόγο.
Φαντάζομαι ότι αυτή δεν είναι αγκαλιά αποχωρισμού.
Θα έρθεις κι εσύ Μπράντλεϊ.
Όπου πας εσύ Μάμα Βι, έρχομαι κι εγώ.
Τέλεια. Πήγαινε να καθαρίσεις τα ίχνη μας.
Κάν' το να φαίνεται σαν να μην ήμασταν ποτέ εδώ.
Κούμπα!
Ζούκι, φύγε από πάνω μου.
Κούμπα!
Τόμπι;
Έφυγε.
Από 'δω.
Θα πάω να τον βρω. Δεν πρέπει να έχει απομακρυνθεί πολύ, σωστά;
- Αν ακολουθήσουμε τα ίχνη του... - Σταμάτα.
Χρειαζόμαστε γενναίες ζέβρες σαν εσένα, Τόμπι. Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ.
Εντάξει;
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Ξέρετε παιδιά,
μερικές φορές νομίζω ότι δεν πιάνετε το βαθύτερο νόημα.
Πιάσε το εσύ.
Πήγες στο θάμνο τελευταία;
Πολύ αστείο. Μπορώ να βρω λίγη ησυχία, παρακαλώ;
Πότε ακριβώς το αποφάσισες ότι θα μας βοηθήσεις;
Ήταν ξαφνικό, ξέρετε, λίγο μυαλό, πολλοί εμείς, ομαδική δουλειά.
Εμείς είμαστε η ομάδα, εσύ θα κάνεις τη δουλειά.
Τι απέγινε η νοοτροπία της ομάδας;
- Παιδιά; - Τι τρέχει, Σκαλκ;
- Σε παράτησαν οι δικοί σου; - Ήρθα να πιω λίγο νερό.
Δεν είναι καν νερό, είναι λάσπη και μπορείς να την πάρεις.
Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ.
Πες μου έναν καλό λόγο. Έλα, βάλε τα δυνατά σου.
Είσαι πολύ σοφιστικέ και γκουρμέ τύπος.
Τι λες για λίγο οργανικό, ελευθέρας βοσκής, φρέσκο κρέας;
Σα να λέμε, να χτυπάει ακόμα η καρδιά, φρέσκο;
Νέο και τρυφερό. Σαν ζέβρα. Βέβαια δε μοιάζει και πολύ.
Έχει μισές ρίγες. Αλλά είναι ζέβρα.
Μισές ρίγες, επιτέλους. Όπως έχει προβλεφθεί.
Ήξερα ότι έχει κάτι διαφορετικό.
Απ' την άλλη, μισή ζέβρα είναι καλύτερη από καθόλου.
Καλύτερη; Είσαι τόσο χαμηλά στην τροφική αλυσίδα,
που δεν έχεις ιδέα για τις δυνάμεις του.
Ήμουν πάντα αναποφάσιστος. Κάνε μου μήνυση.
Πού είναι;
Πέρα στο βουνό, λίγο μετά από εκεί, παραπέρα.
Δείξε μου.
Είναι δύσκολο να ταξιδεύεις σε όλο το Καρού.
Το παρατήρησες.
Και δεν βοηθάει που δεν βρίσκουμε σταγόνα νερό να πιούμε.
Χωρίς τον Φάνγκο... να καραδοκεί δεν ξέρω πού.
Μην τον τρομάζεις έτσι, Μπράντλεϊ.
- Καλά είμαι. - Το ήξερες ότι τρώει τα θύματά του,
ενώ είναι ακόμα ζωντανά;
Τους τρώει. Έτσι παίρνει τη δύναμή του.
- Είναι μεταφυσικό. - Φτάνει πια.
Ήταν δύσκολη μέρα. Ας σταματήσουμε εδώ.
Η ζωή του περιπλανώμενου καλλιτέχνη.
- Δεν έχεις σπίτι; - Τώρα μάλιστα.
Η φάρμα ήταν το σπίτι μου, αλλά η ζωή είναι πολύ σκληρή.
Καημένος Μπράντλεϊ.
Δεν είναι αληθινός κόσμος αυτός.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Αλήθεια, Μπράντλεϊ;
Κάποια πουλιά δεν πρέπει να μένουν φυλακισμένα.
Ίσως κάποια πουλιά δεν πρέπει να αφήνονται ελεύθερα.
Κι εσύ, Μάμα Βι; Από πού το έσκασες;
Δεν έχει σημασία από πού είναι η Μάμα Βι.
Μάμα Βι, μην κοιτάς πίσω. Τα μάτια μας κοιτάνε μόνο
εκεί που θέλουμε να πάμε. Σωστά, Μάμα Βι;
Μερικές φορές το παρελθόν πρέπει να μένει κρυμμένο.
Ώρα για ύπνο τώρα. Καληνύχτα, Μπράντλεϊ.
Καληνύχτα, Κούμπα.
Καληνύχτα.
Ίσως αύριο να βρούμε μια πηγή.
Μια ασφαλή.
Σκύλος, σκύλος. Το μόνο που μυρίζω είναι...
- Σκυλιά. - Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Έχω ένα μίγμα από βότανα και λουλούδια, με ωραία μυρωδιά.
Σκοτώνει τις μυρωδιές, πιάνει σε σκύλους, γάτες, σκύλους...
- Σε νεκρά σκυλιά; - Προσπαθώ να το αποφύγω αυτό.
Η Καρού μπορεί να καταλήξει τροφή για σκύλους...
μα αυτό δε σημαίνει ότι εγώ θα πρέπει να φάω έναν.
Με πεθαίνει αυτό το κάψιμο.
Η Καρού μου μοιάζει όλη ίδια.
- Δεν ξαναπεράσαμε από 'δω; - Ήταν στο χάρτη, σωστά;
- Σίγουρα πάμε στο σωστό δρόμο. - Το καλό που σου θέλω.
Τα φτερά μου χαλάρωσαν πολύ μ' αυτή τη ζέστη.
- Φτάνει πια να το παίζεις μαμά. - Δεν το θέλεις, λοιπόν;
Είμαι ακόμα φουσκωμένος απ' το πρωινό.
Θα της άρεσε πολύ της Τόμπι εδώ.
- Γεια. - Μπράντλεϊ, εγώ δεν θα το έκανα...
Σου το είπα.
Αυτές οι τρεις κορυφές ήταν σίγουρα στο χάρτη. Πάμε, Μπράντλεϊ.
Κάτι είδα κάπου εδώ. Στις τρεις κορυφές.
- Τι λες; - Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μας.
- Εκεί. - Πού; Εκεί;
Μπερδεύτηκα.
- Βρήκες το χάρτη. - Συγγνώμη.
- Σίγουρα ήταν χάρτης, Τόμπι; - Ναι, και μάλλον εκεί πήγε.
Κάτι ακούγεται. Ο Φάνγκο; Είναι πάλι στον φράχτη.
Ο Σέκο είναι. Γρήγορα.
Τι σκεφτόταν;
Ακολούθησα τα ίχνη του Κούμπα, κοντά στην όχθη του ποταμού.
Μόνο τα ίχνη του Φάνγκο βρέθηκαν.
- Δεν έμεινε τίποτα απ' αυτόν; - Με τον Φάνγκο, ποτέ δε μένει.
- Άρα ο Κούμπα πέθανε. - Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός
και να ακολουθεί το χάρτη.
Ας ελπίσουμε ότι ο φίλος σου,
ο γιος σου, δεν πέθανε άδικα.
Μα, Μακούλου...
Σέκο, περίμενε. Θα τα παρατήσεις;
Είναι πολύ λυπηρή μέρα, σήμερα.
Όμως ο Μακούλου έχει δίκιο, τώρα θα βρέξει.
Μπαμπά, πώς μπορείς και το λες αυτό;
Όλοι το σκέφτονται, εγώ το λέω.
- Σωστά; - Σωστά, μπαμπά.
Τρέξτε!
- Πρέπει να περάσουμε ανάμεσα. - Και τα φτερά μου;
Κάντο, Μπράντλεϊ!
- Προσοχή! - Γιατί σταματάμε;
- Τι συμβαίνει; - Μια ζέβρα.
Δε μ' αρέσει όταν σταματάμε.
Γιατί τόση βιασύνη, παιδιά; Ήρθε αποδημητική περίοδος;
Αυτό είναι μετανάστευση.
Ο Κουός εννοεί ότι φεύγουμε, κυρία.
- Νόμιζα εκείνος είναι ο Κουός. - Όχι, ρε φίλε. Να ο Κουός.
- Είμαι ο Φρούκι. - Κόλλησα.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να περάσουμε το φράχτη;
Πρέπει να σηκώσουμε πάνω από έναν τόνο, αρχηγέ.
Ήσυχα, Μπράντλεϊ.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
- Μαζευτείτε. - Θα παίξουμε ράγκμπι;
- Κι εσύ το ίδιο. - Εγώ;
Πήγαινε πίσω απ' τον... Φρούκι.
- Δεν είμαι ο Φρούκι. - Εγώ είμαι ο Φρούκι.
- Άντε με τη μετανάστευση. - Νόμιζα ότι φεύγουμε.
- Γιατί φεύγετε τότε; - Δεν υπάρχει νερό.
Ψάχνουμε για πιο πράσινες πεδιάδες.
- Φρούκι! - Εγώ είμαι ο Φρούκι!
Εσύ! Πήγαινε αριστερά!
Καημένε Σάκι.
Έχασε τον αδερφό του από τον Φάνγκο, μόλις χθες.
- Όχι εμένα. Τον Πέρσι. - Εδώ είμαι!
- Εκεί είναι ο Πέρσι. - Ο Πέρσι πέθανε.
- Είμαι ζωντανός! - Μαζευτείτε!
Νιώθετε τη δύναμη;
Πέρσι, είσαι ζωντανός!
- Ναι, είμαι. - Μ' αρέσει που μαζευόμαστε.
Είμαι ο Φρ... Φρούκι.
- Εγώ είμαι ο Φρούκι. - Γεια.
Αντίο! Να είστε καλά, να προσέχετε!
- Πέρσι, χαίρομαι που είσαι ζωντανός. - Ναι, κι εγώ.
Άσε λίγο νερό και για τους υπόλοιπους.
- Μου λάσπωσες τη χαίτη. - Λάσπωσες τη χαίτη της κοπέλας μου;
Θες κι εσύ λίγο; Θα το φροντίσω.
- Πρόσεχε! - Κόφτο!
Πού είναι ο Μακούλου;
- Τι συμβαίνει; - Το νερό δε φτάνει για όλους.
Ποιος το τελείωσε το νερό;
Θα το χειριστώ, Μακούλου. Εγώ κάνω κουμάντο τώρα.
- Κάποιος πρέπει να είναι αρχηγός. - Τι συμβαίνει;
- Δεν είσαι τόσο σκληρός, έτσι, φίλε; - Ζούκι, πατάς τον Νάιτζελ.
Μπαμπά, η πηγή είναι άδεια.
Οι ρίγες του Κούμπα δεν έχουν καμιά σχέση με τη βροχή.
- Πρέπει να φύγουμε. - Φεύγουμε; Σοβαρά;
Και να σκοτωθούμε όλοι; Ο Φάνγκο έχει δοκιμάσει ζέβρα.
- Λες να σταματήσει στη μία; - Θα μείνουμε.
Μένουμε.
Όχι, όχι δαγκωνιές. Μόνο πέταγμα.
Βρήκα τη μαγική πηγή. Αλληλούια!
Σε παραδέχομαι, Κούμπα. Είσαι μοναδικός.
Αυτό είναι, Κούμπα. Νιώθω τη μαγεία.
Τι περιμένεις;
- Υπέροχα. Τελείωσε η περιπλάνηση. - Τι κοιτάνε όλοι;
Ποιοι είναι αυτοί;
Καλωσορίσατε στο Καταφύγιο Ζώων.
Είμαστε το πιο ετερόκλητο είδος στη Νότια Αφρική.
Θα βρεις καταφύγιο σ' αυτήν την κατασκευασμένη... φυσική πηγή,
όπου δε σκέφτεσαι καθόλου τον Φάνγκο.
Έλα να αποδράσεις με τη θεσπέσια εμπειρία της Αφρικής.
Έλα να γιορτάσεις το θαύμα που είσαι εσύ ο ίδιος.
- Θα το κάνω. - Το πίνουμε αυτό το νερό.
Τι είναι αυτό, μπαμπά;
- Εγώ δεν... - Ξεπλύθηκαν οι ρίγες του.
Συναρπαστικό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα που είναι διαφορετικός;
Τίποτα απολύτως, κυρία. Είμαι το μόνο είδος υπό εξαφάνιση εδώ.
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν κι εσένα εδώ γύρω, έτσι;
- Θα σε λατρέψουν. - Φτάνει τώρα.
Έχει το τίμημά του. Όλοι θέλουν κάτι από σένα.
Το σόου είναι στις πέντε ακριβώς. Οπότε, αν θέλετε φαγητό,
παίξτε με την κάμερα και να είστε στην ώρα σας.
Ευχαριστούμε, αλλά...
Πρέπει να συνεχίσουμε. Περαστικοί ήμασταν.
Ναι, εκεί ακριβώς.
Αν μπορούσαν να με δουν τα πουλιά τώρα,
μακριά από τη φάρμα στρουθοκαμήλων,
χρόνο με τον χρόνο
ενώ αυτά πηγαίνουν στο αβατουάρ.
Μπράντλεϊ... αυτό που λες είναι το σφαγείο.
Ακούγεται γαλλικό. Πρέπει να κάνεις εντύπωση.
Άντε, Μπράντλεϊ, πρέπει να φύγουμε.
- Καλλωπίζομαι για μεγαλεία εδώ. - Μάμα Βι.
Αυτή η πηγή δεν κινδυνεύει απ' τον Φάνγκο, μικρέ μου.
Μα δεν είναι η μαγική πηγή.
Πόση ακόμα μαγεία να ζητήσει μια ζέβρα;
Πρέπει να συνεχίσουμε μέχρι να βρούμε τις τρεις κορυφές.
Εκεί. Ή εκεί. Ή εκεί.
Εκεί, εκεί, εκεί.
Κοίτα. Κι εκεί.
- Δε θα τα παρατήσω. - Το ήξερα ότι είσαι νικητής.
Το ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω.
Αυτό είναι...
- Περίμενε! - Για ξυπνήστε!
- Γύρνα από δω, καλό μου. - Με πόνεσε ο λαιμός.
- Πρέπει να κατουρήσω. - Οπωσδήποτε;
Όχι πια.
- Σταματήστε! - Τι ήθελες να μου πεις;
Αναγνωρίζεις το χάρτη! Πες μου πού να πάω.
Γεια! Από δω!
- Εμένα να διαλέξετε! Εμένα! - Μπράντλεϊ!
Μπράντλεϊ, είσαι καλά;
Πιο όμορφος κι από παγώνι.
- Φύγε τώρα που μπορείς! - Τρέξε, Κούμπα!
- Μάμα Βι! - Τρέξε! Σε κυνηγάνε!
Σ' έπιασε η μάμα.
Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής abbyer4 - Roula30 - sitzoune [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Ενσωμάτωση υποτίτλων Roula30 [GMT4U Team]
Έλα, Κούμπα!
Μπράβο, Κούμπα!
Μάμα!
Όλοι πηγαίνουμε στο αμπατουάρ.
- Μάμα Βι! - Κούμπα!
Σας παρακαλώ, μην τον παίρνετε. Δεν έχω κανέναν άλλον.
Τώρα ξεπεράσατε τα όρια.
Θα σας χορέψω στο ταψί!
Φάτε την!
Μόνο ένας υπάρχει που να ξέρει το γιατί.
Στα βουνά. Ψάξτε για το μαύρο αετό.
Αν τολμάτε.
- Συνήθως δεν είναι τόσο χάλια εδώ. - Θα μείνετε αρκετά;
- Ναι, μείνετε. - Ούτε λεπτό παραπάνω.
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Θα βάλουμε έναν κανόνα.
Πάρτε φωτογραφίες! Όχι ζέβρες.
Δεν καταλαβαίνω τον μπαμπά μου.
Ακόμα και με τον Φάνγκο, έχουμε πιο πολλές πιθανότητες έξω.
Ούτε εγώ ξέρω γιατί μένω.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Κι εμένα μου λείπει.
Αν ήμουν το μισό γενναία απ' ότι ο Κούμπα, θα έφευγα.
Έχεις δίκιο, Τόμπι. Κρυβόμουνα πολλά χρόνια μέσα στο φράχτη.
Όπως όλοι μας.
Ναι.
Είδα το πιο φανταστικό όνειρο χθες το βράδυ.
Κάμερες παντού, ήμουν το αστέρι της παράστασης.
Τι δόξα!
Μετά εσείς οι δυο με αρπάξατε...
και με σύρατε μέχρι εδώ.
Μάμα Βι, μήπως μόλις φύγαμε απ' το μέρος που ψάχνουμε... να σκεφτώ...
- Εδώ και μέρες; - Αναίσθητος είναι πιο καλός.
Το άκουσα αυτό. Τι ονειρεύτηκα;
Τι είναι όνειρο; Τι είναι αλήθεια;
- Η ζωή του μια τεράστια σκηνή. - Κόφτο πια!
Παιδιά, αρκετά. Μην κοιτάτε πίσω.
- Μόνο μπροστά, εντάξει; - Δεν ξέρουμε πού είναι το μπροστά.
Τι είναι το μπροστά;
- Πού πάμε, ένας Θεός ξέρει. - Ξέρει ο μαύρος αετός.
- Κι εμείς το ξέρουμε γιατί... - Γιατί έχει μάτια αετού.
Με κοροϊδεύετε επειδή δεν πετάω. Εγώ λέω να ψηφίσουμε.
Ποιοι θέλουν να εγκαταλείψουμε αυτό το μάταιο κυνήγι.
Μπράντλεϊ, πρόσεχε!
Μείνετε εδώ. Εγώ θα προχωρήσω.
Πολύ ωραία, έχουμε υπέροχη θέα για να πεθάνουμε εδώ πάνω.
Όλα πρέπει να τα κάνεις τόσο δραματικά;
Γιατί όχι; Περίμενα όλη μου τη ζωή.
- Μπράντλεϊ, πρόσεχε. - Μην ανησυχείς, θα συναντηθούμε εδώ.
Σας ορκίζομαι, αν σκοτωθείτε θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Πρόσεχε, Κούμπα. Κι εσύ, Μπράντλεϊ.
Προσπάθησε να βγάλεις τον σκασμό.
Συγγνώμη, Μάμα Βι, δε σ' ακούμε.
Ποιος τολμάει να περάσει από τις Σχισμές του Θανάτου;
Σχισμές του Θανάτου. Σχισμές του Θανάτου.
Αμάν... Προσέχετε και μη γελάτε με τα φτερά του ολέθρου.
Φτερά του ολέθρου. Φτερά του ολέθρου.
Ήρθαμε να δούμε τον μαύρο αετό.
Φτερά του ολέθρου. Φτερά του ολέθρου.
Κανένα πλάσμα δεν μπορεί να ξεφύγει από τα φτερά του ολέθρου.
Κανείς δεν μπορεί να δει καν τον μαύρο αετό;
Μη λέτε το όνομά του.
Εντάξει, λοιπόν, ο λαγός δεν ανέφερε αυτό το κομμάτι.
Εντάξει, το κατάλαβα, δε θα ξαναπούμε το όνομά του.
Έλα, Κούμπα. Ο ρυθμός είναι εντάξει.
Ξεκίνησε η τελετή. Χτύπησε το μυστικό γκονγκ.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μην κάνετε τίποτα βιαστικό.
Έρχομαι, Μπράντλεϊ!
Στρουθοκάμηλος είμαι, δεν μπορώ να πετάξω σαν αετός.
Δεν είναι αετός, έτσι το λέει.
Αφήστε τον αετό!
Μπράντλεϊ!
Πώς ήταν η πτήση σου;
- Όχι. - Τι θα κάνουμε;
Ποιος τολμά να ενοχλεί τον μεγάλο μαύρο αετό;
Μίλησα!
Κάμπο, καιρός να βάλουμε τις αντιθέσεις μας στην άκρη.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
- Όλοι πρέπει. - Φεύγουμε.
Κι ελπίζω να έρθεις κι εσύ.
Η αγέλη μας χρειάζεται και τους δύο.
Κανείς δεν κοίταξε ποτέ τον μαύρο αετό κι επέζησε.
- Μα δεν είσαι... - Γιατί ήρθατε εδώ;
Για να δείτε το φρικιό της φύσης με τα μάτια σας;
Τον μόνο μαύρο αετό που είναι λευκός;
- Λοιπόν; - Έχω χαθεί, θέλω τη βοήθεια σου.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Απάντησε μου!
Επειδή μέχρι να βρω την μαγική λίμνη και να πάρω τις ρίγες μου,
οι ζέβρες δεν θα έχουν βροχή.
Αυτό λες στον εαυτό σου;
Φύγε.
Κοίτα, ήρθα εδώ επειδή...
επειδή δεν θέλω να είμαι διαφορετικός πλέον.
Και πιστεύω ότι ξέρεις πως είναι αυτό.
Το μέρος που ψάχνεις είναι μέσα στο βουνό Νάου.
Δεν... έχω συχνά επισκέπτες.
Για να φτάσεις εκεί, πρέπει να περάσεις την Κοιλάδα της Απόγνωσης.
Ύστερα την εγκαταλελειμμένη φάρμα.
Πήγαινε γύρω από τις Αλυκές κι εκεί θα βρεις...
Την μαγική λίμνη.
- Τον Φανγκούσκι. - Τον Φάνγκο;
Υπήρξε η εποχή που ήταν ο παρίας των λεοπαρδάλεων.
Εκ γενετής τυφλός από το ένα μάτι.
Εγκαταλελειμμένος από την ίδια του τη φυλή.
Όμως δεν ήξεραν ότι η τύφλωση αυτή του έδωσε μια αίσθηση όσφρησης,
που δεν είχε καμία λεοπάρδαλη ποτέ.
Μέχρι που μεγάλωσε κι έγινε σπουδαίος κυνηγός.
Και πήρε την εκδίκηση του.
Αλλά, φαίνεται πως αυτό δεν του είναι αρκετό.
- Οπότε συνεχίζει να σκοτώνει. - Όλους όσους τον φοβούνται.
Δεν αλλάζει αυτό που είσαι.
Τώρα άσε με μόνο μου.
Λοιπόν, φαίνεται ότι το δείπνο θα αργήσει.
Γιατί έπρεπε να φύγει ο Κούμπα;
Θέλετε να μάθετε τον αληθινό λόγο που έφυγε ο Κούμπα;
Επειδή έχει ένα σκοπό, φίλε.
Είναι ελεύθερος.
Και δεν χρειάζεται αυτό για απόδειξη.
Ανήκουμε εκεί έξω, με τον Κούμπα!
Ποιος είναι μαζί μου; Ελευθερία!
Αυτό ήταν άγριο!
Αυτό είναι, συμφωνώ!
- Ελάτε, παιδιά. - Δεν είναι μέρος του σόου αυτό.
Ταξιδάκι οδικώς, παιδιά.
Θα βρούμε τον Κούμπα κι ίσως μας οδηγήσει στη λίμνη.
- Ελάτε, πάμε, όλοι μαζί. - Φεύγουμε;
- Ελάτε. - Αλήθεια τώρα;
- Φεύγουμε! - Ελάτε, παιδιά, περπατάτε.
- Ωραία. - Φεύγουμε!
Κλείσε το στόμα σου και περπάτα, Νάιτζελ.
Έπρεπε να είχαμε φύγει πολλά χρόνια πριν. Ήμουν τόσο ανόητος.
Δεν υπάρχει ανόητος όπως ο δικός μου ανόητος.
Ελάτε, πάμε πιο γρήγορα.
Ας πάμε στις κορυφές.
Ξέρεις, είναι καλό που η Τόμπι δεν μου έμοιασε.
Η γιαγιά μου περπατάει πιο γρήγορα από εσάς.
- Ελάτε, πάμε! - Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Λοιπόν, λες ότι ο μαύρος αετός είναι πράγματι λευκός;
Και νόμιζες ότι μόνο εσύ έχεις προβλήματα.
Πρέπει να πω κάτι και στους δυο σας.
Αυτό φαίνεται επικίνδυνο. Ας συνεχίσουμε.
Σίγουρα ο αετός σου είπε να πάμε από εδώ;
Είπε να διασχίσουμε την Κοιλάδα της Απόγνωσης.
- Την Κοιλάδα ποιας; - Της Απόγνωσης.
Ναι, αυτό είναι ωραίο. Ναι, ναι, είναι υπέροχο.
Μετά το περπάτημα στην Καρού,
αφήνοντας το μόνο σημείο στην γη με νερό,
γλυτώνοντας την εκτέλεση από μουρλά τρωκτικά στις Σχισμές του Θανάτου,
αναζητώντας την περίφημη, μαγική λίμνη,
τίποτα δεν είναι καλύτερο από την Κοιλάδα της Απόγνωσης.
- Τι ήθελες να μας πεις; - Λοιπόν, εγώ...
- Μπορώ να πω κάτι ακόμα; - Σίγουρα.
Κοιτάξτε, η φάρμα.
Αν αυτή είναι η φάρμα, αγόρια...
εκείνο πρέπει να είναι το βουνό μας.
Ας ξεκουραστούμε στη φάρμα, θα τα πούμε εκεί.
Λες να υπάρχουν καθόλου στρουθοκάμηλοι;
Χρειάζεται λίγο φτιάξιμο, έτσι;
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Ανατριχιαστικό.
Δεν βοηθάς έτσι.
Έχετε καμία παραγγελία;
Πιες, Μάμα Βι, πρέπει να πιείς.
Εισβολείς!
Θα σας πιάσει. Ζήτω! Τρέξτε στη φύση, ελεύθεροι!
- Χρειαζόμαστε νερό, κυρία. - Είναι όλο δικό μου!
- Λογικευτείτε! - Να μιλάς για τον εαυτό σου.
Αυτή η γη της Καρού είναι εγκαταλελειμμένη.
Είναι πιο στρογγυλή από τα άλλα αρνιά, Μπράντλεϊ.
Κούμπα, μικρούλη...
Φύγετε! Πηγαίνετε στο βουνό!
Ποιο λογικό πλάσμα θα πήγαινε εκεί;
Μάμα Βι, Μπράντλεϊ, κλείστε την πόρτα πίσω μου.
Θα σε πιάσει, θα σε πιάσει.
- Ποιος Κούμπα; - Θα σας το έλεγα.
Του αρέσει να μπήγει τα δόντια του σε μια νεαρή ζέβρα.
- Ναι, θα του αρέσει σίγουρα αυτό. - Ποιος Κούμπα;
Μου έβγαλε το κράνος μου.
Για τι πράγμα μιλάει;
- Τον Φάνγκο. - Για τον Φάνγκο;
Η λίμνη είναι στην σπηλιά του.
Τι σκεφτόμασταν;
Σε ακολουθούσαμε σε μια μαγική λίμνη για να πάρεις τις ρίγες σου.
Κι ύστερα λένε εμένα τρελή.
Τον άφησα να μου την πάρει. Το μικρό μου, το μωρό μου.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σας μπλέξω σε αυτό.
Αν δεν ήμουν εγώ θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Δεν θα μπορούσες να σταματήσεις τον Φάνγκο, κανείς δεν μπορεί.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο, σωστά, Νόρα;
Τι είναι;
Δεν νομίζω ότι ξέρει τι είναι. Εσύ ξέρεις; Όχι. Εσύ; Ούτε.
Τι είσαι;
Λοιπόν, τι είσαι;
Πότε θα βγάλεις ρίγες; Περίμενε, δεν μπορεί.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο, σωστά, Νόρα;
Πίστευα ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.
Ελπίζω να είναι καλά ο Κούμπα.
Δεν είναι τόσο τρελός να τα βάλει μόνος του με τον Φάνγκο.
- Κατάλαβες; - Ίσως να γυρνούσαμε να τον βρούμε.
Είμαι σίγουρος από στιγμή σε στιγμή ο Κούμπα θα πεταχτεί απ' το πουθενά...
και θα μας κάνει έκπληξη.
- Μάμα Βι! - Πού είναι;
Μάμα Βι! Πάμε να φύγουμε!
- Πάμε, Μάμα Βι! - Δεν ωφελεί να τρέχετε.
Δεν συμβαίνει αυτό, δεν συμβαίνει αυτό!
Πείτε μου πού είναι.
Όχι, δεν συμβαίνει.
- Γιατί δεν πηγαίνετε δεξιά; - Από εδώ.
Όχι, το άλλο δεξιά.
Έλα, Μάμα Βι!
Κακή επιλογή.
Πού είναι; Ήταν μαζί σας.
Εννοείς τον Κούμπα; Πάει προς τα σένα.
Εννοώ... πήγαινε προς τα σένα.
Έχει χαθεί πλέον.
Μα φυσικά...
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Κούμπα.
Ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα αντιμετωπίσουμε τον Φάνγκο;
Ίσως γυρνώντας πίσω είναι ο μόνος δρόμος για να προχωρήσουμε μπροστά.
Πάμε μπροστά ή πίσω τώρα; Μπερδεύτηκα.
Ό,τι να 'ναι. Από εδώ και μπρος, θα μείνουμε ενωμένοι.
Μαμά.
Πολλές χαμένες ψυχές στοιχειώνουν αυτές τις Αλυκές.
Έλα, παιδί μου.
Δεν είναι μέρος αυτό για μια ζέβρα.
Ζέβρα; Δεν βλέπω καμία ζέβρα.
Πόσες περισσότερες ρίγες θα σε κάνουν ζέβρα;
Θα συμβιβαζόμουν με πέντε.
Κούμπα!
Μ' αρέσει εδώ. Μπορώ να αναπνεύσω.
Χωρίς αλλεργίες. Τελείως χωρίς μύξες.
Η μύτη μου είναι καθαρή.
Είναι κατά 90% καθαρή.
- Μπαμπά. - Όχι μπουκωμένη μύτη.
Αυτά είναι σύννεφα βροχής;
Για κοίτα να δεις.
Εντάξει, εντάξει, όλοι μαζί, παιδιά.
- Μεταναστεύετε; - Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αλλά ακολουθούμε τον Κούμπα.
Ο γιος μου. Τον είδατε;
- Είναι ζωντανός. - Γιατί νομίζετε ότι πάμε στο βουνό;
Όχι, ο Φάνγκο.
Πηγαίνω μπροστά. Όλοι σας, ακολουθείστε το κουνελάκι.
Κουνελάκι;
Αν νομίζεις ότι είμαι κουνελάκι που χοροπηδάει, και τρέχει...
Αυτό είναι. Θα πάρω τις ρίγες μου.
Ελπίζω να είναι παραπάνω από πέντε.
Ίσως να είναι κάτι άλλο.
Που σε περιμένει εκεί.
Η Νόρα πρέπει να νοσηλευθεί.
Εισβολείς! Φύγετε από τη φάρμα μου!
Φύγετε από τη φάρμα μου!
Φρούκι, πώς λες να ξεχωρίζουν ο ένας τον άλλο;
Δεν ξέρω, αρχηγέ.
Αλλά αν πηγαίνουν σε πιο πράσινα μέρη, τότε ας πάμε!
Νιώθεις γέρικη, μόνη, με νεύρα και καμία αγέλη να ανήκεις;
- Ελεύθερη! - Περίμενε, τώρα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά δεν είμαι λύκος σε δέρμα προβάτου.
Αλλά εσύ κι εγώ θα κάνουμε καλή προβατο-συνεργασία.
- Προβατο-αστεία. - Πού είναι η υπόλοιπη αγέλη σου;
Λοιπόν... τα σπάσαμε.
- Εργασιακές διαφωνίες. - Κι εγώ δεν είχα πολλές συνεργασίες.
Ποιος είναι αυτός;
Όπως ακριβώς το είπε.
Κούμπα!
Κάτσε πίσω! Η Μάμα Βι επί της καθαριότητος!
Τι; Υπερέβαλα;
Λοιπόν... πού είναι το πρόβλημα;
- Εκεί μέσα... - Θα έχουν παρέα σε λίγο.
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία;
Είμαστε μια αγέλη, που πηγαίνει κάπου.
Όλοι μια μεγάλη οικογένεια.
Αλλά δεν τους ξέρω αυτούς.
- Η φωτιά με ζαλίζει. - Όλοι μαζί, παιδιά.
Είδη υπό εξαφάνιση, περνάμε.
Τόμπι!
- Κανένα ίχνος του Κούμπα; - Είναι εκεί πάνω.
Πρέπει να βρω τρόπο να περάσω.
Είναι μερικές φλογίτσες. Δεν θα τις αφήσουμε να μας εμποδίσουν.
- Αυτό είναι... - Εντάξει, όλοι μαζί, παιδιά.
- Πέρσι, το μυρίζεις αυτό; - Μυρίζει σαν...
ψητά παϊδάκια;
Θα είναι καλά, Τόμπι.
Ναι, είναι πιο σκληρός απ' ότι φαίνεται.
Είναι αλήθεια εκεί πάνω;
Έλα, Κούμπα. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Εδώ είσαι.
Αυτοπροσώπως επιτέλους.
Κι όταν βγήκαν, είχαν όλοι ρίγες.
Αλλά τότε... όλοι έδειχναν ίδιοι.
Αλλά εσύ δεν είσαι ίδιος.
Είσαι;
Αυτοί με το ζόρι με χόρτασαν.
Εσύ...
είσαι αυτός που περίμενα.
Είχε προφητευτεί, ότι μια ζέβρα με μισές ρίγες θα γεννηθεί,
και θα κάνει μια από εμάς, την δυνατότερη λεοπάρδαλη που έζησε ποτέ.
Αλλά σκότωσα όλη τη φυλή μου...
για να έχω... εσένα.
Εσύ... θα φαγωθείς αργά.
Μια ρίγα τη φορά.
Είσαι το μισό...
το μισό που θα με ολοκληρώσει.
Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό που είσαι, Φάνγκο.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.
Μπαμπά, κοίτα. Τι συμβαίνει;
Νομίζω εδώ πέφτει η αυλαία.
- Όχι, Κούμπα! - Είναι πολύ αργά. Τρέξε!
Κοιτάξτε.
- Κοιτάξτε εκεί. - Ποιος είναι;
Κοιτάξτε όλο αυτό το νερό!
Από πού έρχεται;
Κοιτάξτε, είναι ο Φάνγκο.
Κούμπα!
Κοιτάξτε, παιδιά, είναι ο Κούμπα.
Μου τη δίνεις στα νεύρα, Κούμπα.
- Όχι, Κούμπα! - Όχι.
Όχι, Κούμπα!
Μπορείς, φίλε!
Υπέκυψε στο πεπρωμένο σου.
Το να με σκοτώσεις δεν θα κάνει την διαφορά, Φάνγκο.
Το να σε φάω όμως θα κάνει.
Πρόσεξε!
Κούμπα!
Μην κοιτάτε, παιδιά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτός... πέθανε;
Μπορεί και να επιβίωσε.
Μπα, όχι.
Πέθανε.
Κούμπα, όχι.
Κούμπα.
- Είναι... - Μάλλον.
Κούμπα!
Είναι ζωντανός!
Γιε μου.
Με τρόμαξες μέχρι...
Είναι ζωντανός. Ο Κούμπα είναι ζωντανός!
- Είναι εντάξει. - Αυτός είναι. Επιβιώνει πάντα.
Μπράβο σου, φιλαράκο.
Πίστεψα πως σε έχασα κι εσένα.
Φτύνω τον εαυτό μου. Αυτή η υγρασία. Είναι βροχή!
- Τα κατάφερες! - Σίγουρα τα κατάφερε, κορίτσι μου!
- Οπότε είναι σίγουρα συνωστισμός. - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε φίλοι;
Νόμιζες ότι θα ξέφευγες έτσι εύκολα;
Είσαι καλά;
Καλύτερα κι από καλά.
Δεν θα άλλαζα τίποτα.
- Βροχή! - Σαν τις παλιές μέρες.
- Προσοχή, Τόμπι! - Ξεκινάμε!
Σ' έπιασα.
- Ωραία κλεψιά. - Καθόλου κακή για κορίτσι, έτσι;
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου στη μπάλα.
Μακριά από τα κέρατα.
Δώσε πάσα. Εντάξει.
- Η Νόρα έρχεται! - Πρόσεξε, Νόρα.
Θα πάθεις τίποτα έτσι που κάνεις.
Ελάτε, μικρούλια.
Θέλετε να δείτε τις καινούριες φιγούρες του θείου Μπράντλεϊ;
Δώστε, παιδιά!
Πιάσε, Νάιτζελ.
Έρχεται. Έρχεται σε μένα.
- Την έπιασα, την έπιασα! - Έλα, φιλαράκι.
Έλα, Νάιτζελ.
- Τέλεια! - Ωραία βολή, Νάιτζελ.
- Δεν ήταν μέσα. - Με δουλεύεις; Ήταν τελείως μέσα.
Ή μέσα, ή έξω. Δεν ξέρω.
Ξέρετε, μερικά πράγματα, αλήθεια αλλάζουν.
Αλλά όχι όπως τα περιμένεις.
Και βοηθάει να έχεις το κατάλληλο σπρώξιμο προς τη σωστή κατεύθυνση.
Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής abbyer4 - Roula30 - sitzoune [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Ενσωμάτωση υποτίτλων Roula30 [GMT4U Team]