Alih bahasa : Dominic Toretto based subs from risk4
Ini adalah rumahku, gurun Karoo yang besar.
Tetapi, itu bukan aku. Aku belum lahir saat itu.
Lihat apa yang ada di sepanjang jalan itu?
Itu adalah pagar yang berada di tengah gurun.
Bertahan hidup di wilayah ini tidaklah mudah. Kau membutuhkan kesabaran dan fleksibilitas.
Beradaptasi atau mati. Itulah mengapa kami membangun pagar ini.
Agar kami terjaga dari "mereka".
"Mereka" maksudnya adalah semua yang berbeda dari kami.
Disini hanya ada satu oase sepanjang jalan di gurun ini dan oase itu hanyalah milik kami.
Ya, hanya untuk para zebra. Hingga aku datang dan merubah segalanya.
Aku dapat.
Aku tidak mendapatkannya./ Kau sudah berusaha dan masih tidak dapat?
Sudah waktunya.
Sudah saatnya. Dimana Seko?
Lihat, dia menendangnya.
Goal!!
Jaga saja belang-ku.
Themba itu pejantan yang hebat./ Saudaraku seperti sapi gendut pendek.
Aku tahu.
Apakah dimasa depan masih ada pejantan?
Oh, tunggu. Dia datang Mr. Right. Sekarang.
Hai, Nigel. Suki pikir kau sungguh hot (seksi).
Ya, aku sedang berlari.
Sudah saatnya./ Ayolah.
Seko.
Lungisa...
Dia sudah... Dia akan segera...
Seko, cepatlah! Sudah waktunya.
Itu anakku.
Itu adalah anakku.
Dia sungguh lucu.
Sebagian tubuhku putih.
Itu tidak benar./ Apa?/ Tidak ada belang?
Tubuhnya tidak ber-belang?/ Siapakah dia?/ Ada sesuatu yang salah dengannya?
Bagaimana mungkin?/ Sangat berbeda./ Aku tidak suka perbedaan.
Jangan dengarkan apa kata mereka.
Lungisa, apa kau baik-baik saja?
Ayah, apa yang terjadi? Huh?
Dia terlihat lucu.
Aku menyukainya./ Apa kita akan memanggilnya setengah zebra?
Zeb./ Zeb?
Aku mengerti./ Namanya Zeb? Kau serius?
Kau bukanlah setengah zebra.
Namamu adalah Khumba.
Ini anak kami, Khumba./ Bagus.
Dia tidak mempunyai belang./ Ya, dia tidak memilikinya.
Apa artinya?/ Itu pertanda buruk.
Tidak ada belang, tidak ada hujan.
Kau terlihat kahabisan napas./ Hanya sedikit berkeringat.
Hei, Tombi. Kurasa larimu lebih cepat dari yang lain./ Tidak.
Aku hanya lebih cerdas.
Yeah, dikalahkan oleh seorang wanita.
Oke, istirahat.
Oh, ya./ Hentikan, Tombi!! Sudah!
Ada apa, kawan? Merasa dipecundangi?
Mengapa kau peduli dengan apa yang mereka pikirkan?/ Tidak.
Aku tidak akan berteman dengan mereka./ Tidak akan?/ Aku lebih suka menjadi...
...sesuatu disini. Ayolah, Khumba!
Kau akan biarkan aku menang dengan mudah?/ Aku hanya membiarkanmu mulai lebih awal.
Apakah Khumba bersalah atau tidak,...
...jika hujan tidak turun, kita akan pergi dari sini, mencoba keberuntungan di tempat lain.
Oke guys, kita lakukan pemanasan./ Lakukan lebih baik lagi. Lanjutkan.
Sekarang semuanya berbeda./ Aku hanya menyaksikan. Jangan melakukan latihan tanpa peregangan.
Beberapa terlalu berbeda.
Mkhulu, hingga hujan turun, mungkin kita akan menjatah minum air.
Ya, benar. Bagus./ Saran yang baik, Seko./ Huh?
Hingga hujan turun, kita akan minum satu kali sehari.
Oke, semuanya. Siap?/ Timba, Themba, membakar nimba,...
Kau sungguh hot (seksi). Tunjukkan pada kami kehebatanmu.
Tangkapan hidung yang bagus, kawan.
Hei, Khumba! Kawan-kawan, tebak siapa aku?
Apa yang terjadi dengan belang-ku?/ Ototnya lebih besar dari otaknya.
Aku tidak percaya kita masih berteman./ Kapan belang-mu akan tumbuh?
Sangat lucu. Aku akan mengingat yang satu itu.
Itu akan berkilauan.
Kau senang?/ Keluarlah dari situ, kawan. Pergi jadi pemandu sorak seperti temanmu.
Suatu hari kulitnya akan normal kembali.
Kita tidak selamanya bisa menjaganya.
"Themba, Themba, kau sungguh hot (seksi)."/ Tidak.
Mungkin aku setengah zebra, tapi setidaknya aku bukan keledai.
Hey.
Berhentilah berdengung!
Apakah itu semacam peta?
Apa itu?
Khumba?
Kau baik-baik saja, Khumba?
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Entahlah. Barangkali mereka ingin aku pergi?
Aku telah menyebabkan kekeringan./ Itu omong kosong.
Bagaimana seekor zebra bisa menyebabkan kekeringan?/ Setengah zebra.
Jangan berpikir begitu. Aku merasa kau berbeda dari mereka.
Kau mencoba membuatku merasa lebih baik?/ Tidak, Khumba, aku hanya.../ Sudahlah.
Tinggalkan aku sendiri. Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Kau pikir hanya kau satu-satunya yang punya masalah dalam beradaptasi?
Tunggu!
Mereka tidak akan mengijinkan kita masuk.
Ya, tidak ada salahnya bertanya./ Halo?
Kau bisa membantu kami?/ Hanya saja jangan tanya aku cara membuat hujan.
Tabib kami membutuhkan air./ Tolonglah, dia sangat lemah.
Aku tak tahu jika aku diijinkan berbicara dengan orang asing.
Orang asing? Kami dulu tinggal bersama kalian, para zebra.
Tidak mungkin. Kita hidup bersama?/ Mm-hmm...
...tepatnya disana./ Mungkin kau dapat meminum air bagianku.
Ketika aku berkata "kau", maksudku hanya dirimu saja.
Oke, kau, dan kau juga./ Kau sangat baik.
Ini.../ Dunia luar memang sungguh luas.
Permisi.
Penyusup.
Penyusup. Penyusup. Dimana Mkhulu?
Dimana Mkhulu?
Bagaimana kau bisa masuk? Inikan hanya untuk...
Mereka membutuhkan bantuan. Kurasa tidak masalah.
Kau biarkan mereka masuk? Tentu saja.../ Kau harus mengajari anakmu, Tabo.
Kenapa kalian kemari?/ Dia membutuhkan air.
Oase ini milik zebra./ Tanah ini milik kita semua.
Ayo. Mereka sudah terlalu lama disini, hingga mereka melupakannya.
Meskipun begitu, mereka ingat sarapan.
Itu Phango. Dia menuju gerbang.
Phango ada di gerbang./ Tutup gerbangnya.
Dia mencoba masuk./ Kita butuh banyak cabang pohon.
Ayo, kita harus menutupi lubangnya.
Aku bisa mendengar nafasnya. Bukan, itu dirimu.
Kau tidak bisa selamanya bersembunyi dariku, Mkhulu.
Oh, tidak./ Shh.
Aku bisa mencium ketakutanmu. Dan hampir bisa merasakannya.
Apa yang dikatakannya? Aku belum mendengarnya.
Jika hujan tidak juga turun, kau harus membiarkan mereka keluar.
Seseorang tidak boleh lagi berada disini.
Aku takut./ Kita aman disini./ Tenang aja.
Apakah kita... Kita aman? Aku hanya ingin memastikan. Ya, ya?
Khumba, kau membuat kawanan kita dalam bahaya.
Minggu berikutnya, kau hanya menerima setengah jatah air.
Setengah jatah untuk setengah zebra.
Ayah, dia membutuhkan bantuan. Dia sakit.../ Khumba.
...seperti ibu./ Cukup!
Khumba...
Ini untukmu, Bu.
Kau dalam masa pertumbuhan.
Tetapi Ibu butuh kekuatan. Ambil saja, Bu.
Kau seperti ayahmu./ Aku tidak seperti ayah, bahkan tidak mirip Ibu.
Kau tahu mengapa Ibu memberimu nama Khumba?
Kau tahu, Khumba itu artiinya "kulit"./ Kulit?
Ceritanya adalah bahwa zebra pertama yang ada di bumi ini mempunyai kulit yang sama...
...tanpa belang./ Tanpa belang?/ Mm-hmm.
Suatu hari, seekor zebra muda yang pemberani memulai perjalanannya di gurun Karoo.
Dan di dalam suatu gunung yang besar, dia menemukan oase.
Sebuah oase ajaib.
Dia berenang di oase tersebut, dan ketika keluar, tubuhnya dipenuhi belang.
Zebra yang lain mengagumi keindahan tubuhnya,...
...dan dia bangga menjadi sesuatu yang berbeda.
Setelah itu, semua zebra ingin menjadi seperti dirinya.
Sehingga satu per satu dari mereka masuk berenang di oase ajaib itu,...
...dan ketika mereka keluar, kulit mereka juga menjadi berbelang.
Jadi aku juga bisa membuat belang ditubuhku dan hujan akan turun./ Tidak, Khumba.
Dimanakah oase ajaib itu?/ Tidakkah kau lihat?...
Aku tahu tempatnya. Terima kasih, Bu./ Setelah itu, mereka semua terlihat sama.
Ini mirip seperti aku masuk...
...dan memukan tiga puncak yang mengarah ke oase ajaib itu.
Ini adalah peta menuju oase ajaib itu.
Ibu...
Ayah?.../ Lungisa.
Aku sungguh menyesal, Bu.
Air.
Hai...
Maaf, bagaimana kabarmu hari ini?
Merasa berbeda, aneh, tidak dianggap, punya masalah dalam menyesuaikan diri?
Apa aku benar?/ Aku hanya.../ Itu sebabnya aku di sini untuk membantu.
Namaku Skalk./ Terima kasih, Skalk.
Tapi kau mungkin tidak tahu.../ Kau ingin mendapatkan belang ditubuhmu,...
...tapi kau tidak tahu tempat di dunia ini untuk mendapatkan belang-mu itu.
Apa aku benar? Salah? Atau... Tentu saja aku benar./ Salah.
Aku akan membuat belang di tubuhku di oase ajaib./ Oase ajaib?
Tentu saja, oase ajaib./ Yap.
Hanya saja aku harus mencari tahu dimana tempat itu./ Stop, stop, stop.
Aku punya jawaban atas semua masalahmu.
Skalk 100% alami dan paham tentang formula ajaib.
Aku akan memunculkan belang ditubuhmu secara alammi./ Benarkah?
Tidak, tunggu. Aku tahu apa yang kau pikirkan. "Bagaimana caranya?"
Aku beritahu padamu bahwa cara itu berhasil untuk apapun. Bahkan untuk batu.
Ini contohnya. Tapi jika kau ingin berjalan ke seberang gurun Karoo dan kembali lagi,...
Tidak masalah buatku. Mungkin...
...kau bisa menunjukkan padaku bahwa cara itu berhasil./ Ikuti aku.
Khumba, aku minta maaf tentang...
Khumba?
Jadi, apakah aku bisa mendapatkan beberapa ramuan ajaib?/ Tentu.
Biasanya, ramua-ramuan ini sangat susah didapat. Tapi sekarang,...
...ramuan alami ini bisa menjadi milikmu dengan harga rendah, bisakah...
...aku mendapatkan sedikit air untukku dan teman-temanku?/ Tapi...
Aku tidak punya air./ Aku tahu ada cukup banyak air di tempat tinggalmu...
...yang bisa kau berikan. Aku sudah melihatnya dengan mataku sendiri.
Tidak ada salahnya jika kau bertanya./ Percayalah aku bisa.
Saat ini, aku adalah zebra terakhir yang ingin mereka lihat.
Skalk?
Skalk?/ Aku disini. Kau akan mulai mendapatkan belang-mu.
Selamat malam, Bu.
Suatu kebahagiaan bertemu dengan wanita cantik di malam yang indah ini.
Jika ku perhatikan, kau memiliki bulu sikat yang bagus./ Aku bukan alat pembersih.
Aku seorang seniman./ Aku tidak ingat kapan terakhir kali melihat zebra keluar dari pagar.
Kau tidak dengar apa yang dikatakannya tentang buluku? Hancurkan dia, Mama V.
Tapi aku tidak sepenuhnya bersalah./ Apa ibumu tahu kau keluar sendirian?
Ibuku sudah mati.
Ini menyedihkan./ Aku akan menjadi orang tua asuhnya.
Skalk membantuku memunculkan belang ditubuhku dengan formula alami.
Oke, aku tahu apa maksudmu.
Bagaimana kalau.../ Butuh bantuan untuk menghabiskannya, Skalk?
Ayo kita makan malam bersama./ Dia bukan makanan. Dia penyedia air.
Ayo kita santap dia./ Ayolah kawan, dia adalah tiket kita untuk mendapatkan air di tempat zebra.
Berlindung dibelakangku. Kau juga, Nak. Kelihatannya kita akan bertempur.
Mereka akan memakanmu. Maaf, Nak. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Jaga bagian belakangmu./ Mungkin kita sudah sedikit terlambat.
Bradley!/ Aku hanya ingin mendapatkan belang-ku.
Aku harus berenang di oase ajaib./ Ajaib?
Aku merasa haus, seharusnya oase itu dapat mengatasinya. Bukan begitu, Mama V?
Dimana oase itu?/ Tempat yang ditunjukkan oleh belalang sembah./ Belalang sembah?
Dia berbicara denganmu?/ Dia menggambarkan sebuah peta./ Aku pernah melihat belalang sembah.
Dia sangat memuji buluku.
Mungkin bukan belalang yang itu, tapi belalang yang lain.
Baiklah, hanya serangga pohon.
Yang penting, dia menyukai buluku.
Ayo ke bawah. Serang kakinya./ Serang keempat kakinya.
Cukup! Mama V bilang cukup.
Rasakan balasan ini, Mama V./ Jaga bagian kaki kirimu.
Tunggu, aku tahu apa maksudmu. Akan kuberitahu...
...tentang formula ajaibnya.
Dasar bodoh. Satu untuk sang penyelamat, Mama V.
Dan nol untuk para anjing liar.
Terima kasih. Kalau bukan karenamu, mungkin aku sudah jadi daging panggang.
Mama V selalu menyelesaikan masalah orang lain. Memecahkan kasus tidak berguna.
Ostriches. (Burung Unta)/ Oh./ Khumba...
...kau bilang kau bisa membawa kami ke oase itu?/ Ya, mungkin kita bisa bekerja sama.
Bisakah kau beritahu tempatnya pada kami, karena menurutku...
...dua orang bekerjasama... tiga... Tidak, tunggu... Dua orang dan setengah adalah sebuah keanehan.
Bradley... Tutup mulutmu!
Jadi, apakah di oase itu memang ada air?/ Aku percaya itu memang ada.
Dan apakah disana ada semacam air ajaib?/ Belalang sembah adalah hewan purba./ Dan?
Dia tahu rahasia gurun Karoo./ Dan?
Dan dia pasti memilih anak ini karena suatu alasan.
Kurasa itu bukan pelukan perpisahan./ Kau ikut atau tidak, Bradley?
Kemanapun Mama V pergi, aku ikut./ Bagus. Bersihkan jejak kita.
Buatlah seolah-olah kita tidak pernah datang kemari.
Khumba!
Suki. Suki! Menjauh dariku!
Khumba! Khumba!
Tombi?
Dia sudah pergi.
Dia lewat sini. Aku akan pergi mencarinya.
Dia mungkin belum pergi terlalu jauh. Jika kita mengikuti.../ Whoa, berhenti.
Kami memerlukan zebra pemberani sepertimu, Tombi.
Itulah mengapa kau harus tetap tinggal disini. Oke?
Setuju?/ Setuju.
Kau tahu, kawan... Entahlah.
Terkadang aku tak mengira kau mempunyai gambaran yang besar.
Itu bagus. Apa kau berhasil?
Kau terjebak disemak-semak?/ Sangat lucu.
Bisakah aku mendapatkan tempat sendiri?
Tepatnya saat kau memutuskan untuk menpertahankan zebra itu?
Itu terjadi secara spontan. Kita banyak, tapi hanya sedikit yang menyerang. Kau tahu, kerja sama tim.
Ya, kita adalah tim. Dan kau yang bekerja.
Apa yang terjadi dengan mental kalian?
Ada apa, Skalk? Ditinggalkan kawananmu?/ Hai, Phango.
Aku hanya meneguk air.
Bahkan itu bukan air, hampir seperti lumpur. Itu milikmu. Dan kumohon, jangan makan diriku.
Berikan aku sebuah alasan yang baik. Cepat. Alasan yang terbaik.
Kau adalah binatang paling ahli dalam mencicipi makanan. Kau adalah apa yang kau makan, iya 'kan?
Bagaimana dengan daging segar organik?
Apakah "segar" itu artinya masih hidup?
Seperti daging zebra muda yang segar.
Dia tidak terlihat seperti seekor zebra. Belang-nya hanya separuh.
Tapi baunya seperti zebra./ Setengah belang? Akhirnya. Seperti yang sudah diperkirakan.
Aku hanya ingin lewat.
Aku tahu ada sesuatu yang berbeda darinya.
Bagaimanapun, setengah zebra lebih baik dari pada tidak, iya 'kan?
Lebih baik dari pada tidak? Kau hanya mencari makanan,...
...tapi kau tidak melihat kekuatan zebra itu.
Aku sepenuhnya mengharapkan kebaikan orang lain. Tuntut saja aku./ Dimana dia?
Tadi kami menyerangnya. Tapi dia dibantu oleh banteng raksasa dan burung unta./ Tunjukkan jalannya.
Menghapus jejak di gurun Karoo adalah pekerjaan yang berat./ Catat itu.
Dan itu tidak berhasil jika tidak ada tempat untuk minum.
Dan juga intaian Phango./ Kau jangan menakutinya, Bradley.
Aku baik-baik saja./ Tahukah kau bahwa Phango akan memakan mangsanya hidup-hidup?
Dia juga memakan ketakutan mereka. Dari situlah ia mendapatkan kekuatannya.
Kekuatan sakti./ Cukup, Bradley.
Waw, perjalanan hari ini melelahkan. Kita istirahat disini.
Oh, hidup seorang pengembara seni.
Kau punya rumah?/ Oh, sekarang kau punya.
Lahan pertanian adalah rumahku, tetapi hidup bisa menjadi kejam.
Ketika kau terpisah, dan tak ada seorang pun yang menghargai karya senimu.
Aku merasa sangat teraniaya. Kau pikir mungkin aku sudah tidak punya semangat.
Oh, yeah.
♪ Aku akan bertahan. ♪
♪ Walaupun seluruh hidupku berada dalam pengasingan. Oh, memalukan.♪
Bradley yang malang./ ♪ Patronized, decaberized. ♪/ Itu bukanlah sebuah kata./ ♪ Traumatized. ♪
♪ Dan pada beberapa kesempatan, aku juga dirawat di RS. ♪
♪ Apa yang telah kulakukan, digambarkan oleh dokter./ Digambarkan. ♪
Kurasa aku tahu maksudmu./ ♪ Aku tahu mereka hanya bercanda,...
...dan setelah semua itu, akupun di asingkan./ Kau benar, Bradley.
Oh, yeah, tertawalah bersamaku. Tertawalah, bergembiralah.
♪ Dan setelah semuanya, akupun di asingkan. ♪
Beberapa burung memang ditakdirkan tidak berada dikandang. Iya 'kan, Bradley?
Mungkin sebagian burung ditakdirkan tidak akan dilepaskan.
Dan kau, Mama V? Kau berasal dari mana?
Tidak penting dari mana Mama V berasal.
Mama V, jangan melihat masa lalu. Kita hanya melihat kemana kita akan pergi. Benar 'kan, Mama V?
Terkadang lebih baik mengubur masa lalu.
Sekarang sudah saatnya tidur. Malam, Bradley./ Malam, Mama V.
Selamat malam, Khumba./ Malam.
Mungkin besok kita akan menemukan oase yang kita cari./ Dan juga keselamatan.
Anjing, anjing, anjing. Semua yang kucium hanya bau...
Anjing...
Aku bisa memperbaikinya. Aku punya ramuan dari tanaman dan bunga. Akan kuberikan padamu.
Untuk mengusir bau bangkai. Bisa digunakan untuk anjing, kucing, anjing...
Bangkai anjing?/ Hanya mencoba menghindarinya.
Gurun Karoo dipenuhi dengan anjing, tapi mungkin saja aku akan memakannya.
Rasa laparku hanyalah membunuh.
Tidak.
Khumba.
Bagiku gurun Karoo semuanya terlihat sama.
Bukankah kita sudah melewati semak ini?/ Apa jalan ini ada dalam peta?
Ya, aku yakin kita di jalan yang benar./ Pastikan kau benar.
Karena buluku mulai kering oleh cuaca yang panas ini.
Berhentilah menjilati buluku./ Jadi, kau mau makan ini, huh?
Aku masih kekenyangan setelah sarapan tadi.
Tombi, kau pasti suka berada disini.
Oh, halo, halo./ Bradley, jangan makan itu.
Sudah kubilang tadi.
Hey, itu dia tiga puncak yang ada didalam peta. Ayo, Bradley. Kita pergi.
Ayo pergi, Bradley.
Aku pernah melihatnya disekitar sini. Ada gambar tiga puncak, ku rasa.
Tentang apa semua ini?/ Jangan membuang-buang waktu kami, Tombi.
Ada disana./ Dimana?/ Nigel!/ Disini? disana? Aku bingung.
Kau menemukan petanya./ Yeah, maaf.
Apa kau yakin ini petanya, Tombi?/ Ya, dan kesanalah Khumba pergi.
Suara apa itu? Ada sesuatu bergemerisik. Phango, dia mungkin menyerang lagi.
Siapa yang ada diluar?/ Themba, tolong aku. Itu Seko. Cepat.
Dia pergi keluar? Apa yang dipikirkannya?
Aku... Aku mengikuti jejak Khumba hingga ke suatu lembah kering.
Disana hanya jejak Phango yang kudapat.
Jadi, tidak ada yang tersisa darinya?/ Dengan Phango, tidak ada yang tersisa.
Jadi, Kumba sudah mati?/ Tapi mungkin dia masih hidup...
...dan mengikuti peta-nya?
Kita hanya bisa berharap bahwa temanmu,... Anakmu...
...tidak mati sia-sia./ Mkhulu...
Seko, tunggu. Apa kau akan menyerah begitu saja?
Ini hari yang menyedihkan. Sangat menyedihkan. Tapi Mkhulu benar. Hujan akan turun.
Yah, mengapa kau mengatakan hal itu?/ Semua orang berpikir begitu. Aku hanya mengatakannya saja.
Apa itu benar?/ Itu benar, Yah.
Lari. Lari!
Ayo pergi. Pergi.
Kita harus melewati benda ini./ Itu akan merusak buluku.
Ostriches (burung unta) duluan.
Kau bisa melakukannya, Bradley.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?/ Ada apa, Kapten?
Ada penyebrangan./ Aku tidak suka berhenti./ Kenapa kalian terburu-buru?
Apa musim migrasi sudah tiba?/ Ini adalah emigrasi.
Yang dimaksud Kress adalah kami akan pergi dari sini, Bu./ Ku pikir dia Kress.
Tidak, kawan. Itu Kress. Aku bukan Kress./ Aku Freckie.
Akulah Kress./ Tapi aku terjebak.
Bisakah kalian membantu kami melewati pagar ini?
Beratnya mungkin lebih dari biasanya, Kapten.
Dorong, Bradley./ Baiklah, kawan. Hanya ada satu jalan.
Oke, buat formasi./ Apa artinya kita akan bermain rugby?
Kau juga./ Aku?/ Ya, berdiri di belakang Freckie.
Hey, aku bukan Freckie./ Aku Freckie./ Ayo lanjutkan emigrasi kita.
Kupikir kita akan pergi./ Ayo lakukan./ Kenapa kalian pergi?/ Tidak ada air.
Ya, kami sedang mencari padang rumput baru./ Freckie./ Aku Freckie.
Kau, ambil posisi kiri.
Saki yang malang. Kemarin saudaranya diterkam Phango.
Bukan aku. Dia mengambil Percy./ Aku Percy. Aku disini.
Apa dia Percy?/ Percy sudah mati, kawan./ Halo, aku masih hidup.
Ah, lakukan formasi.
Bersiap.
Rapatkan, Saki!
Dorong!
Kau merasakan kekuatannya? Hai, Percy. Kau masih hidup?/ Ya, ya.
Aku suka formasi yang baik./ Hai, Freckie./ Aku Freckie.
Itu aku. Aku Freckie./ Dah.../ Selamat tinggal.
Kau masih disitu? Lihat dirimu.
Hai, Percy, kau masih hidup?/ Ya, aku juga.
Sisakan air untuk kita nanti.
Kau memasukkan lumpur ke air bagianku./ Kau memasukkan lumpur ke air pacarku?
Kau juga mau? Akan ku berikan.
Hantam. Hantam.
Hey, lihatlah. Ini semakin buruk./ Hey, berhentilah.
Dimana Mkhulu?/ Apa yang terjadi disini?
Disini tidak akan ada lagi air./ Siapa yang menghabiskannya?
Aku akan mengurusnya, Mkhulu. Sekarang aku yang berkuasa.
Seseorang harus menjaganya./ Apa yang terjadi?
Sekarang kita imbang, badan besar?/ Suki, kau menduduki Nigel.
Ayah, oase kita sudah kering. Belang-nya Khumba tidak ada hubungannya dengan hujan.
Kita harus pergi./ Kita pergi? Benarkah?/ Dan kita semua mati?
Jika Phango bisa merasakan daging zebra, kau pikir dia hanya akan makan satu?
Oh, kalau begitu tidak jadi. Kita tetap disini.
Jangan digigit, dilempar saja!
Aku melihat oase ajaib itu. Haleluya.
Aku harus mengakuinya, Khumba. Kau benar-benar unik.
Ini menakjubkan. Aku bisa merasakan keajaibannya.
Aku merasakan keajaibannya.
Apa yang kau tunggu?
Menyenangkan. Petualanganku sudah berakhir./ Sedang apa mereka disini?
Siapa mereka?
Selamat datang di Taman Margasatwa Ying.
Kami terdiri dari berbagai jenis hewan yang berasal dari Afrika Selatan.
Kami diletakkan manusia disini dan dibuatkan sebuah oase alami.
Dimana kau tidak perlu khawatir dengan Phango.
Kau akan merasakan petualangan seperti di Afrika sungguhan.
Dan kau datang untuk merayakannya./ Jangan berpikir akan kulakukan.
Ya, kau berada dalam air minum kami.
Sangat rapi. Ayo kita lihat!/ Apa itu, Yah?
Aku belum pernah.../ Ciri khas Afrika./ Dia mencuci bersih belang-nya.
Mempesona. Sebuah keajaiban alam./ Ada yang salah dengan perbedaan?
Tidak ada yang salah, Nona. Kau tahu, aku satu-satunya spesies yang terancam punah disini.
Tidak banyak ditemukan jenis yang seperti ini./ Mereka menyukaimu.
Sudah cukup./ Menjadi unik itu sangat berharga. Semua orang ingin menjadi sepertimu, iya 'kan?
Pertunjukan akan dimulai tepat jam 5. Jika kau ingin makanan,...
Bergayalah didepan kamera, jika berhasil, kau akan mendapatkannya.
Terima kasih, tapi kami harus terus jalan./ Oh, tidak./ Kami hanya berhenti sebentar.
Benarkah?/ Ya, tepat disana.
Yeah.
Jika burung-burug itu melihatku sekarang,...
...akulah burung unta yang ditinggal sendiri selama bertahun-tahun,...
...sedangkan mereka pergi ke La Abattoir (Rumah Potong)./ Bradley, kata yang kau ucapkan itu artinya "jagal".
Kata itu seperti bahasa Prancis. Pasti bagus./ Ayolah, Bradley. Kita harus pergi.
Hey, aku sedang bersantai disini.
Mama V./ Oase ini aman dari serangan Phango, Nak.
Tapi ini bukan oase ajaib./ Ajaib? Berapa banyak keajaiban yang dibutuhkan seekor zebra?
Kita harus pergi ke tiga puncak.
Apakah disana? Atau disana?
Atau disana? Disana? Atau disana, disana, disana?
Atau mungkin disana?
Aku tidak akan menyerah./ Aku tahu itu sulit./ Aku tahu pasti itu ada.
Hei, saatnya untuk.../ Ya?
Tidak, tunggu./ Ayo berdiri ditempat masing-masing./ Tunggu./ Sudah waktunya.
Berdirilah, Nak./ Leherku sakit./ Aku ingin buang air kecil.
Kau juga?/ Ah, tidak. Tidak lagi.
Tunggu./ Stuff akan mendapatkannya.
Apa yang ingin kau katakan? Hey, jika kau tahu peta itu, katakan kemana aku harus pergi.
Yoo-hoo, aku disini.
Foto aku. Ayo, foto./ Bradley./ Tidak.
Bradley, kau baik-baik saja?/ Lebih bagus daripada burung merak.
Pergi. Ayo pergi selagi kau bisa./ Lari Khumba, lari!
Mama V./ Lari. Mereka akan menangkapmu.
Mama menangkapmu.
Ayo, Khumba.
Pergilah, Khumba.
Khumba!
Mama V!/ Khumba!
Khumba!
Tolonglah, jangan bawa dia.
Hanya dia satu-satunya yang kumiliki.
Kalian sudah keterlaluan.
Kelinci ini akan menari didepanmu.
Rasakan bau wortel ini.
"KAU DAPAT TINGGAL LEBIH LAMA"
Hanya satu orang yang tahu jalan ke tempat ini. Pergilah ke tebing.
Temuilah Elang Hitam jika kau berani.
Biasanya di sini tidak begitu liar./ Kau akan tinggal disini?
Oh, ya, tinggallah./ Tidak lebih dari 1 menit. Ayo kita pergi dari kebun binatang ini.
Kami akan buat peraturan : "Ambil gambarnya saja, jangan zebra-nya."
Aku tidak mengerti apa yang dipikirkan ayahku.
Walaupun Phango menyerang, lebih baik kita keluar dari sini.
Aku tidak tahu mengapa aku harus disini. Tidak ada yang mau pergi tanpa diriku.
Aku merindukannya.
Jika saja aku punya setengah keberanian Khumba, aku akan pergi.
Kau benar, Tombi. Sudah terlalu lama kita berada dalam pagar ini.
Kita semuanya.
Ya...
Tadi malam, aku bermimpi sesuatu yang menakjubkan.
Kamera dimana-mana, dan aku menjadi seorang bintang.
Di suatu oase yang megah.
Kemudian kalian berdua menarik tubuhku dan menyeretku sepanjang jalan.
Mama V, kita baru saja melarikan diri dari apa yang kita cari, dan apakah ini akan memakan...
...waktu lama, mungkin selamanya?/ Kau tahu, dia belum juga sadar./ Aku bisa mendengarnya.
Atau aku hanya bermimpi? Apakah ini mimpi? Atau nyata?
Bukankah hidup itu hanya sebuah tahapan, atau kita hanya.../ Bradley, sadarlah.
Sudah cukup. Jangan lihat masa lalu, lihatlah masa depan, oke?
Kita bahkan tidak tahu jalan mana yang menuju masa depan. Apa itu masa depan?
Adakah yang tahu ke arah mana kita berjalan? Aku tidak tahu./ Tapi elang hitam itu tahu.
Dan kita tahu karena.../ Karena dia burung yang bisa melihat dari atas.
Jangan mengejekku karena tidak bisa terbang.
Ayo lakukan voting. Semua yang menghalangi burung liar ini akan diburu...
Bradley, perhatikan langkahmu!
Kalian berdua tinggal di sini. Aku akan pergi.
Oh, kau lupa. Kau akan melihat tempat kematian kita yang bagus dari atas sana.
Apakah segala sesuatu akan kau buat jadi drama?/ Mengapa tidak? Aku telah menunggunya selama hidupku.
Bradley, hati-hati./ Jangan khawatir. Kita akan bertemu lagi disini.
Aku janji, jika kalian membahayakan diri kalian sendiri, akan kubunuh kalian.
Berhati-hatilah, Khumba. Dan kau, Bradley, cobalah tutup mulutmu.
Maaf, Mama V. Kami tidak bisa mendengarmu.
Siapa yang berani melewati "Tebing Kematian"?
Tebing Kematian. Tebing Kematian. Tebing Kematian.
Oh, Tuhan. Hati-hati. Karena tawamu bisa membuat murka "Sayap Kematian"
Sayap Kematian. Sayap Kematian. Sayap Kematian.
Kami kesini hanya ingin bertemu Elang Hitam.
Sayap Kematian. Sayap Kematian. Sayap Kematian.
Tidak ada yang bisa melihat "Sayap Kematian"
Sayap Kematian. Sayap Kematian. Sayap Kematian.
Tidak ada satupun yang bisa melihat Elang Hitam?
Jangan sebut namanya! Sayap Kematian.
Oke. Kelinci itu tidak menyebutkan bagian yang ini.
Oke, oke. Kami bisa. Kami tidak akan menyebut namanya lagi.
Tidak, Khumba. Bunyinya sungguh bagus.
Hanya orang tertentu yang boleh memukul gong suci itu.
Hey, apa yang kalian lakukan?/ Hey, jangan terburu-buru.
Aku datang, Bradley.
Aku burung unta. Aku bukan elang besar.
Dia hanya mengatakan elang besar, bukan.../ Elang Hitam.
Bradley.
Bagaimana penerbanganmu?
Oh, tidak. Sayap Kematian. Sayap Kematian. Sayap Kematian.
Siapa yang berani mengganggu Elang Hitam yang hebat?
Naiklah.
Menuju kematian. Menuju kematian.
Tabo, ini saatnya mengakhiri perbedaan kita./ Tolonglah, Yah.
Kami membutuhkanmu./ Kami akan pergi. Kuharap kau mau bergabung dengan kami.
Mereka membutuhkan keduanya.
Tidak ada satupun yang selamat setelah bertemu Elang Hitam.
Tapi aku.../ Kenapa kau datang kemari?
Untuk melihat keajaiban alam dalam dirimu?
Atau hanya Elang Hitam perkasa?
Jadi?/ Aku tersesat. Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu? Jawab!
Karena aku harus menemukan oase ajaib...
...dan mengembalikan belang-ku, atau hujan tidak akan turun.
Itu saja alasanmu?
Pergilah.
Aku datang kemari karena...
...karena aku tidak ingin berbeda dari yang lain.
Dan kupikir kau tahu bagaimana rasanya.
Tempat yang kau cari ada di Gunung Ngow.
Jarang ada yang berkunjung kemari.
Untuk sampai ke Gunung Ngow, kau harus melewati Lembah Kehancuran.
Kemudian Lahan Terbengkalai. Berjalanlah ke arah Ladang Garam, dan kau akan menemukan.../ Oase ajaib.
Kandang Phango./ Phango?
Dulu dia diasingkan dan dibuang seperti sampah.
Lahir dengan buta sebelah matanya. Dan diasingkan oleh kawanannya.
Tidak ada yang tahu dibalik kebutaannya, dia memiliki penciuman yang tajam.
Tidak ada yang serupa dengannya.
Dia tumbuh menjadi seorang pemburu yang hebat.
Dia membalas dendam. Tapi itu saja tidak cukup baginya.
Jadi, dia terus membunuh./ Meskipun semuanya ada ditanganmu, kau tidak akan bisa merubah takdirmu.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Sepertinya aku akan terlambat makan malam.
Mengapa Khumba harus pergi?/ Kau ingin tahu alasan sebenarnya?
Karena hanya dia satu-satunya yang berbeda. Begitu juga denganku.
Aku tidak butuh ini untuk membuktikannya. Kita akan mengikuti Khumba.
Siapa yang mau ikut? Kebebasan./ Itu baru hebat.
Itulah yang kupikirkan.
Ayo, anak-anak./ Ini bukan bagian dari pertunjukan.
Ayo jalan, semuanya. Jika kita mengikuti Khumba, mungkin kita akan mendapatkan oase bersih.
Oke, tetap bersama. Jalan./ Kita pergi?/ Ayo.
Sekarang saatnya./ Kita pergi./ Ya, begitu, kawan. Ayo, jalanlah beriringan.
Kita pergi./ Ayo pergi./ Aku menelan serangga.
Tutup mulutmu dan teruslah jalan, Nigel.
Sungguh menakjubkan. Aku akan jadi orang paling bodoh.
Tidak ada yang lebih bodoh dariku./ Ayo, percepat langkah kalian.
Menuju ke arah puncak.
Kau tahu, ini keputusan Tombi yang bertentangan denganku.
Nenekku bisa lebih cepat darimu.
Ayo. Kita pergi./ Itu baru anakku.
Jadi maksudmu adalah elang hitam itu sebenarnya putih?/ Kurasa kau bermasalah.
Ada sesuatu yang kukatakan pada kalian berdua.
Daerah ini terlihat berbahaya. Teruslah berjalan.
Kau yakin elang itu menunjukkan jalan ini?
Katanya kita harus melewati Lembah Kehancuran.
Lembah apa?/ Kehancuran.
Oh, bagus. Ya, itu menyenangkan. Karena setelah melawati gurun Karoo,...
...dan meninggalkan dunia yang penuh dengan air,...
..dan hampir dibunuh oleh binatang pengerat di Tebing Kematian,...
...demi menuju tempat yang disebut "Oase Ajaib"
tidak ada yang bisa bersukacita Lebih dari "Valley of kehancuran."
Ada lagi yang tidak kau katakan pada kami?/ Aku...
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?/ Tentu.
Oh, lihat. Lahan pertanian.
Jika ini lahan pertaniannya, itu pasti Gunung Ngow.
Ayo, kita istirahat di lahan ini./ Kita bisa berbincang-bincang disini.
Apa kau pikir disini ada burung unta?
Daerah ini kurang terawat, iya 'kan?
Halo?
Ada orang?/ Menakutkan.
Dan kau sama sekali tidak membantu.
Ada yang mau pesan?
Ada minuman, Mama V. Kau bisa minum.
Penyusup!
Keluar dari lahanku! Dasar orang aneh.
Asing, orang asing!
Kami perlu air, Bu.
Makanan yang cukup lezat./ Bicara saja pada dirimu sendiri.
Kambing gurun ini sudah terlalu lama hidup disini.
Dia hilang, Bradley.
Khumba./ Pergilah ke arah pegunungan.
Orang gila mana yang akan pergi kesana?
Mama V, Bradley, tutup gerbangnya setelah aku lewat.
Dia akan mendapatkanmu. Dia akan mendapatkanmu.
Siapa, Khumba?/ Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Dia suka mencengkramkan giginya ke zebra muda.
Aku yakin dia seperti itu./ Siapa, Khumba? Siapa?
Dia memakan suamiku tercinta, iya 'kan, Nora?/ Apa yang dibicarakannya?
Tentang Phango./ Phango?
Oase itu ada di sarangnya./ Apa yang kita pikirkan?
Mengikutimu ke oase ajaib, agar kau mendapatkan belang-mu?
Dan mereka menganggapku gila.
Kubiarkan dia mengambilnya. Anakku. Bayiku./ Itu bukan salahmu.
Aku tidak bisa melindunginya./ Maaf jika sudah membawamu ke dalam maalah ini.
Jika bukan karena diriku, mungkin dia masih hidup.
Kau tidak bisa menghentikan Phango. Tidak satupun.
Tidak ada yang paling aneh selain dia, iya 'kan, Nora? Ada yang tahu?
Kurasa dia tidak tahu, Nora. Apa kau tahu?
Aku juga tidak. Bagaimana denganmu?
Jadi, bagaimana denganmu?
Tidak ber-belang?/ Kapan belang-mu akan tumbuh?
Oh, tunggu. Dia tidak punya belang.
Tidak ada yang paling aneh selain dia, iya 'kan, Nora?
Kupikir kau berbeda dari mereka.
BAHAYA
Kuharap Khumba baik-baik saja./ Dia sudah gila ingin melawan Phango sendiri.
Benarkah?/ Mungkin kita harus kembali dan mencarinya?
Aku yakin dalam sekejap, Khumba akan muncul entah darimana dan mengejutkan kita.
Mama V./ Dimana dia?
Mama V!
Ayo, Mama V./ Tidak ada gunanya berlari.
Ini tidak akan terjadi. Ini tidak akan terjadi.
Katakan dimana dia berada!
Cepat, ke kiri!
Kenapa kalian tidak kearah kanan?/ Ini dia jalannya./ Bukan, kanan yang satunya lagi.
Ayo, Mama V./ Oh, pilihan yang salah.
Dimana dia? Dia pasti bersama kalian./ Maksudmu Khumba?
Sangat aneh. Dia sudah menuju kearahmu. Maksudku dia menuju...
Dia sudah lama pergi./ Tentu.
Ketempat dimana semuanya dimulai.
Kita harus memperingatkan Khumba./ Bahkan berurusan dengan Phango?
Mungkin kembali adalah satu-satunya cara untuk pergi.
Kita akan maju atau mundur? Aku bingung./ Terserah. Mulai sekrang, kita akan tetap bersama.
Mama?
Sudah banyak jiwa yang hilang di Ladang Garam ini.
Ayo, Nak. Ini bukan tempat untuk zebra.
Zebra? Aku tidak melihat zebra lainnya.
Berapa banyak belang yang kau butuhkan untuk jadi zebra?
Mungkin butuh lima lagi.
Khumba. Khumba. Khumba.
Aku suka disini. Aku bisa bernapas. Tidak ada alergi. Bebas sepenuhnya.
Hidungku terasa bersih. Lebih dari 90% bersih.
Yah, apakah itu awan hujan?/ Kurasa kau benar.
Oke, tetap bersama, Nak.
Migrasi?/ Aku tidak tahu, tapi kami mengikuti Khumba.
Anakku. Kau melihatnya?/ Dia masih hidup.
Kau pikir kami akan pergi ke Gunung Ngow?/ Tidak. Phango.
Aku akan pergi sendiri. Yang lain, ikuti kelinci itu.
Kelinci? Kau pikir aku hanya kelinci yang suka melompat,...
...makan wortel, dan buang air sembarangan?
Ini dia. Aku disini untuk mendapatkan belang-ku.
Kuharap lebih dari lima.
Mungkin ada sesuatu yang lain yang sedang menunggumu.
Itu benar, nama saya Nora dan seperti saya.
Penyusup? Keluar dari lahanku!
Keluar dari lahanku!
Hey, Freckie. Menurutmu kemana mereka akan pergi?
Entahlah Kapten. Tapi jika mereka menemukan padang rumput baru, kita ikut.
Apa kau merasa tua, sakit, kesepian,...
...tidak ada yang mau bersamamu?/ Dasar aneh.
Bukan begitu. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku bukan serigala berbulu domba.
Tapi kau dan aku dapat membuat kerjasama yang bagus.
Domba pelawak./ Dimana kawananmu yang lain?
Kami berpisah. Perbedaan prinsip./ Aku tidak punya mental domba.
Siapa itu?
Persis yang dikatakan ibu.
Khumba.
Khumba!
Tahan! Mama V datang menyelamatkan.
Apa? Terlalu berlebihan?
Jadi, dimana kucing jahat itu?
Didalam sana?/ Dia akan kedatangan tamu.
Anda perlu bantuan, Bu?
Kita pergi kesuatu tempat dengan kawanan yang lain.
Kita seperti keluarga besar.
Tapi aku tak tahu siapa mereka.
Oh, zebra ini membautku pusing.
Tetap bersama, Nak./ Spesies yang hampir punah datang.
Tombi.
Apa ada tanda-tanda Khumba?/ Dia didalam sana. Aku harus menemukan jalan kesana.
Ini hanya api kecil. Kami tidak akan pergi kesana. Aw.
Panas./ Oke anak-anak, tetaplah bersama.
Hey, Percy, kau mencium sesuatu?/ Seperti bau daging panggang.
Dia akan baik-baik saja, Tombi./ Ya, dia lebih hebat dari yang kita lihat.
Benarkah dia ada disana?
Ayo, Khumba. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Disitu kau rupanya.
Santapan sebenarnya.
Dan ketika mereka keluar, semuanya memiliki belang.
Kemudian... mereka terlihat sama.
Tetapi, kau berbeda, benarkah?
Aku bersusah payah untuk menangkap mereka. Tapi,...
...kaulah satu-satunya yang ku tunggu.
Sudah diramalkan bahwa akan lahir seekor zebra dengan setenganh belang,...
...dan akan membuat salah satu dari kami menjadi macan yang terkuat.
Lalu kubunuh semua kawananku, agar aku dapat memilikimu.
Akan kubuat perlahan-lahan.
Belang demi belang.
Kaulah yang setengah itu, dan kau akan melengkapi kekuatanku.
Kau tidak bisa merubah takdirmu, Phango./ Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayah, lihat. Apa yang terjadi?
Kurasa saatnya pergi.
Tidak. Khumba./ Sudah terlambat. Ayo!
Apa itu?
Lihatlah semua air itu./ Dari mana asalnya?
Lihat, itu Phango.
Khumba./ Dia masih hidup./ Lihat, itu Khumba.
Kau membautku marah, Khumba.
Oh, tidak. Khumba./ Tidak.
Oh, tidak. Khumba./ Kau bisa, kawan./ -Tinggalkan nasib.
Membunuhku tidak akan merubah apapun, Phango./ Aku akan memakanmu.
Awas!
Khumba!
Jangan dilihat, anak-anak.
Senang rasanya melihatmu.
Apa dia sudah mati?/ Dia bisa bertahan hidup.
Tidak. Dia sudah mati.
Khumba! Tidak!
Khumba...
Khumba./ Dia hidup.
Anakku.
Nak, kau membuatku takut...
Dia hidup. Khumba masih hidup.
Dia baik-baik saja./ Dialah temanku. Sang penyelamat.
Bagus, kawan. Kau hebat.
Ayah pikir ayah akan kehilanganmu.
Dia masih hidup.
Khumba.
Aku merasakan ludahku. Basah. Oh, ini hujan.
Dia melakukannya./ Dia memang melakukannya, Nak.
Sekarang ini jadi komunitas./ Apa artinya kita berteman lagi?
Kau pikir aku akan meninggalkanmu begitu saja? Kau baik-baik saja?
Lebih dari baik.
Tidak ada yang akan berubah.
Hari tua yang baik.
Ini dia, Tombi./ Berikan kemari.
Permainan yang bagus, Dik./ Tidak buruk untuk seorang perempuan, huh?
Kau harus mengawasi bolanya./ Bagus, Khumba.
Tanduk akan bermain.
Tahan!/ Bagus.
Lebih tinggi lagi.
Nora tiba.
Halangi Nora. Atau kita akan kehabisan waktu.
Semangat, Nak.
Biarkan mereka tinggal. Aku akan bernyannyi, jika kalian mau bernyanyi untukku.
Mulailah, kawan.
Ini untukmu, Nigel./ Bolanya datang.
Tepat didepanku./ Ayolah, Nak.
Tendang saja, Nigel.
Goal.../ Bagus sekali.
Keluar./ Masuk./ Apa kau bilang? Bolanya sudah masuk./ Keluar.
Masuk atau keluar? Entahlah.
Kau tahu, beberapa hal bisa berubah.
Tapi tidak selalu seperti yang kau harapkan.
Dan itu akan memeberikan dorongan kearah yang benar.
Alih bahasa : Dominic Toretto Medan, 14 Maret 2014