Dette er mitt hjem, den store Karooørkenen.
Nei, det er ikke meg. Jeg er ikke engang født ennå.
Ser dere der ute i horisonten? Det er et gjerde midt i ødemarken.
Det er ikke lett å overleve her. Du må være hardfør og allsidig.
Tilpass deg eller dø. Derfor bygde vi innhegningen.
Den holder oss inne og dem ute. Og "dem" er alle som ikke er oss.
Dette er det eneste vannhullet i mils omkrets, og det er vårt.
Jepp, bare for sebraer. Men så dukket jeg opp og forandret alt.
Jeg har den!
- Jeg har den ikke. - Tross fire bein?
Svelg støv!
Nå skjer det.
Nå skjer det! Hvor er Seko? Hvor er Seko?!
Her kommer han! Skyt!
- Mååååål!! - Kyss stripene mine!
- Themba er skikkelig kjekk. - Min bror er en lavpannet hingst.
- Nettopp! - Har jeg ingen hingst i vente?
Vent, her har vi jo mannen i ditt liv.
Hei, Nigel. Zuki syns du er heit.
Det er fordi jeg har løpt, teita.
Nå skjer det!
Seko! Seko!
Det er Lungisa!
Hun holder på å!
Seko, skynd deg! Det skjer nå!
Fars gutt. Det er gutten min.
Han var jamen søt.
Det ser ikke riktig ut.
- Har han ikke striper? - Er det i det hele tatt mulig?
Ikke hør på dem.
Lungisa, er alt i orden?
Far, hva skjer?
Han ser merkelig ut. Jeg liker ham.
- Hva kaller du en halv sebra? - "Seb"?
- Den skjønte jeg! - Heter han Seb? Virkelig?
Du er ingen halv sebra. Du heter Khumba.
- Vår sønn, Khumba. - Så fint.
- Han har ikke striper. - Niks.
- Hva kan det bety? - Det er et dårlig varsel.
Ingen striper, ikke noe regn.
- Du virker litt andpusten. - Jeg er ikke svett engang.
- Er du ikke raskere enn guttene? - Nei, bare smartere.
Slått av ei jente!
Nei, la være, Tombi. Nå er det nok.
Hva er i veien? Dårlig taper?
At du bryr deg om hva de tenker! Jeg gidder ikke henge med dem.
Jeg vil mye heller være...
...der ute!
- Lar du meg slippe så lett? - Jeg gir deg bare et forsprang.
Hvis det ikke begynner å regne snart -
- må vi dra og prøve oss der ute.
OK, gutter, da gjør vi knebøy.
- Alt er annerledes nå. - Jeg ser på. Ikke få strekkmerker.
Noen ting er litt for annerledes.
Mkhulu, mens vi venter på regn bør vi rasjonere vannet.
- Ja, den var morsom. - Godt forslag, Seko.
Til regnet kommer drikker vi bare en gang om dagen.
Themba! Themba! Som du kjemper!
Vi er så klare! Få se hva du har!
Flott muletakling!
Hei, Khumba! Gjett hvem jeg er nå.
- "Jeg har ikke noen striper." - Kjøtthuer og treskaller.
- Når vokser stripene ut? - Festlig. Den skal jeg huske.
Det skal nok ta litt av glansen.
- Du kunne ikke la være, hva? - Ti stille. Dans med jentene, du.
Han skal nok vokse seg til.
Vi kan ikke være her og beskytte ham for alltid.
"Themba, du er så tøff." Eller ikke.
Kanskje jeg bare er en halv sebra, men jeg er ikke noe esel.
Hei, stikk av!
Er det et slags kart?
Hva er det?
Khumba?
Går det bra? Jeg er virkelig lei for det som skjedde.
Tja, kanskje jeg slipper billig. Jeg er tross alt skyld i tørken.
Nå er du dum. Hvordan kan en sebra få vannet til å forsvinne?
- En halv sebra. - Ikke tenk sånn.
- Jeg trodde du var annerledes. - Skal jeg bli i bedre humør av det?
Bare la meg være. Har du ikke noe annet å gjøre?
Tror du du er den eneste som er utafor?
- De slipper oss aldri inn. - Det skader vel ikke å spørre.
Hallo?
- Kan du hjelpe oss? - Bare ikke be meg om å lage regn.
- Helbrederen vår trenger vann. - Hun er svak.
- Jeg får ikke snakke med fremmede. - Fremmede?
- Engang levde vi sammen. - Hva? Har vi levd sammen?
- Her ute. - Du kan få litt av min rasjon.
Jeg mente egentlig bare deg.
- Og deg og deg. - Det er veldig snilt av deg.
- Det er jo... ...en stor verden utenfor gjerdet.
Unnskyld.
Inntrengere! Inntrengere!
Hvor er Mkhulu? Hvor er Mkhulu?!
- Hvordan kom dere inn her? - De trengte hjelp.
- Slapp du dem inn? - Irettesett din egen sønn.
- Hva vil dere her? - Hun trenger vann.
- Det er sebraenes vannhull! - Landet tilhører oss alle.
Kom. De har vært her inne så lenge at de har glemt det.
Jeg husker ikke engang hva jeg fikk til frokost.
Beskytt helbrederen!
Det er Phango! Han er ved gjerdet!
Han er ved gjerdet! Phango er ved gjerdet!
Vi må ha mer kvist! Vi må stenge åpningen!
Jeg kan høre ham pese. Å, det er deg.
Du kan ikke skjule dem for evig, Mkhulu.
Jeg kan lukte frykten deres. Jeg kan nesten smake den.
Hva sa han?
Hvis det ikke regner snart, må du slippe dem ut.
Hvis ikke noen slipper ham inn først.
Vi er trygge her inne.
Sa han at vi er trygge? Jeg vil bare sjekke.
Khumba, du satte flokken i fare. Neste uke får du bare halv rasjon.
Halv rasjon for halve sebraer.
Hun trengte hjelp. Hun var syk, som mor.
Nok nå.
Khumba.
Til deg, mor.
Du vokser.
- Du må bli sterkere. - Du er akkurat som din far.
Jeg er slett ikke som far. Jeg er ikke som noen av dere.
Vet du hvorfor jeg kalte deg Khumba? "Khumba" betyr skinn.
Det sies at de første sebraene på jorden -
- hadde helt like skinn, uten noen slags striper.
Ingen striper?
En dag dro en modig, ung sebra ut i den vidstrakte Karoo.
Langt inne i et fjell fant han et vannhull. Et magisk vannhull.
Han svømte i vannet, og da han kom opp, hadde han fått striper.
Alle de andre sebraene beundret det vakre skinnet hans, -
- og han var stolt over å være annerledes.
Men alle ville være som ham, -
- så en etter en svømte de i det magiske vannhullet, -
- og da de kom opp, var de også stripete.
Kan jeg få stripene mine og få det til å regne? Hvor er det vannhullet?
Forstår du ikke at alle sammen ble like?
Det likner litt på meg.
Og det kan være tre fjell som fører til... et vannhull!
Det er et kart til det magiske vannhullet!
Mor?
- Far? - Lungisa...
Mor, om forlatelse.
Vann!
Morn, du! Hvordan går det i dag?
Føler du deg annerledes, underlig, utstøtt, utafor?
Har jeg rett? La meg hjelpe deg. Jeg heter Lusk.
Ellers takk, Lusk. Du kan umulig vite...
Du vil ha flere striper, men du tror ikke det er mulig.
Har jeg rett? Selvfølgelig har jeg det.
Du tar feil. Jeg får stripene mine i det magiske vannhullet.
Klart det, det magiske vannhullet.
Jeg må bare finne ut hvilken vei det er.
Jeg har løsningen på alle problemer. Lusks naturlige urtemirakelkur!
Den får garantert frem de naturlige stripene dine.
Jeg vet hva du tenker. Umulig! Men jeg lover deg at det virker.
Selv på en stein! Her ser du en prøve på arbeidet mitt.
Men hvis du heller vil traske rundt i Karoo, så vær så god.
- Vis meg hvordan det virker. - Bli med meg.
Khumba, det var leit at...
Khumba?
Kan jeg virkelig få sånne naturlige mirakelgreier?
Ja da. Vanligvis er det veldig vrient å få tak i, -
- men akkurat nå skal du få det til den uhørt lave prisen av, -
- skal vi si, litt vann til meg og vennene mine.
Jeg har ikke noe vann.
Jeg vet at flokken din har masse vann. Jeg så det med egne øyne.
- Det kan vel ikke skade å spørre? - Tro meg, det kan det.
Jeg er den siste sebraen i verden de vil se. Lusk?
Denne veien. Du må gjøre deg fortjent til de stripene.
God kveld, frue. Tenk å møte en så vakker dame -
- en så vakker kveld. Og for en nydelig fjærkost.
Jeg er ingen støvtørker. Jeg er kunstner!
Jeg har ikke sett en sebra her ute på evigheter.
- Hørte du det? Bank ham opp! - Jeg har ikke gjort noe galt.
- Vet moren din at du er her ute? - Mor er død.
- Et lite feilskjær der. - Jeg holder oppsyn med barnet.
Lusk kan gi meg striper med en naturlig mirakelkur.
Jeg vet hva dere tror...
- Litt salgsstøtte, Lusk? - Vi tar det på en middag.
- Han er verd masse vann! - Vi spiser ham.
Men han kan gi oss adgang til alt vannet til sebraene!
Bak meg! Dette blir visst et bikkjeslagsmål.
Vel, da bare spiser vi deg. Jeg gjorde så godt jeg kunne.
- Dekk hekkpartiet! - Ikke like lett for alle.
Jeg skal ha stripene mine!
- Jeg må til det magiske vannhullet. - Ethvert vannhull er greit for meg.
- Hvor er det vannhullet? - Der kneleren sa.
- Har kneleren snakket til deg? - Han tegnet et kart.
Jeg har sett kneleren selv engang. Han roste meg for fjærpryden.
Kanskje det var en annen kneler. Javel da, et pinnedyr.
Men han elsket fjærene mine.
Ta hasene! Det er akilleshælen hennes!
Nå er det nok! Nå rydder Mama V opp!
Sånn, Mama V! Opp med venstre hov!
Vent litt. Fikk jeg nevnt at mirakelkuren virker slankende?
Den helt uforlignelige og storslagne Mama V: En!
Skrantne villhunder: Null!
Hadde det ikke vært for dere, ville jeg blitt hakkemat.
Mama V kan ikke stå for håpløse tilfelle, tapere...
Og struts. Du, Khumba, kan du føre oss til et vannhull?
- Ja, og jeg vil gjerne ha selskap. - Bare fortell hvor det er.
To er selskap. Tre er... Nei, vent.
To og en halv er en maurtue!
Bradley! Smekk i nebbet.
- Er det vann i det vannhullet? - Det er visst meningen.
Men fins det noe sånt som et magisk vannhull?
Kneleren er meget gammel. Han vet om alt Karoo skjuler.
Det må være en grunn til at han valgte denne lille karen.
- Det var vel ingen avskjedsklem. - Er du med eller ikke, Bradley?
Der du går, Mama V, der går jeg.
Flott. Slett sporene. Det må se ut som om vi aldri var her.
Khumba!
Nei, Zuki... La meg være.
Khumba! Khumba!
Tombi?
Han gikk sin vei. Ut her.
Jeg må finne ham. Han kan ikke ha nådd så langt.
Stopp. Vi trenger tapre sebraer som deg. Derfor må du bli her.
- Er det en avtale? - Det er en avtale.
Hør her, gutter.
Av og til er det som om dere ikke ser sammenhengen.
Barsk sveis. Har du klippet deg selv?
- Har du vært en tur i bushen? - Veldig morsomt. La meg være.
Når fant du på å ta en sebra som gissel?
Tok det på sparket. Jeg har hjerne, og vi er mange. Det er lagarbeid.
Jepp. Vi er laget, og du gjør arbeidet.
Hva med flokkmentaliteten? Gutter?
Hva er det, Lusk? Har flokken latt deg i stikken?
Hei, Phango. Jeg bare drakk en slurk vann.
Det er omtrent bare søle. Bare ta det. Ikke spis meg.
Gi meg en god grunn. Kom igjen, vær kreativ.
Du er en kresen gourmet, ikke sant?
- Litt fersk frittgående biff? - Så fersk at hjertet banker ennå?
Fersk som en ung og mør sebra.
Han var bare halvt stripete, men han luktet sebra.
Halvt stripete, endelig. Som det ble spådd.
Jeg visste det var noe spesielt med ham.
En halv sebra er vel bedre enn ingenting.
Bedre enn ingenting? Du raker bunnen på næringskjeden -
- og aner ikke hvilke krefter han har.
Jeg bare ser glasset som halvfullt, ikke halvtomt.
Hvor er han?
Vi ble angrepet av en diger flokk gnu og struts.
Vis meg hvor.
Det er hardt å slite seg gjennom Karoo.
- Å, du merket det? - Og uten vann er det ikke lettere.
Bare ikke Phango plutselig spretter frem.
- Ikke skrem ham. - Det går bra.
Visste du at han spiser byttet mens hjertet slår ennå?
Han lever av frykten deres. Det er sånn han får kreftene sine.
- De overnaturlige kreftene sine. - Hold opp nå, Bradley.
Det har vært en lang dag. La oss stanse her.
For et liv det er å være omreisende kunstner.
- Har du ikke noe hjem? - Nå har du gjort det.
Jeg bodde på en farm, men livet kan være grusomt.
Når man er en egen art
og ingen forstår man er utrolig smart
jeg er blitt forfulgt stigmatisert
man skulle tro jeg ble demoralisert
men nei
for jeg har overlevd selv om jeg alltid er blitt
- misforstått - Arme Bradley.
Sterkt forsmådd uten nåde
ofte slått
mang en gang ble jeg nesten flådd
du kan umulig fatte hva jeg har gjennomgått
Det begynner å demre.
Det er ingen tvil om at jeg ble misforstått
du kan gjerne le hån meg hvis du vil
jeg sier det en gang til
jeg ble misforstått!
Noen fugler er ikke skapt til å leve i bur.
Andre fugler burde aldri sluppet ut.
Og du, Mama V? Hva er du på flukt fra?
Det er ikke særlig viktig hvor Mama V kommer fra.
Mama V ser seg ikke tilbake. Hun ser bare fremover, hva?
Av og til er det best å la fortiden ligge.
Nå vil jeg sove litt. God natt, Bradley.
- God natt, Khumba. - God natt.
Kanskje vi finner et vannhull i morgen. Et trygt et.
Hund, hund, hund. Jeg lukter ikke annet enn...
...hund.
Det kan jeg ordne med min blanding av urter og blomster.
Det tar den stygge lukten av både hund, katt... Hund!
- Død hund? - Det prøver jeg å unngå.
Vel går Karoo i hundene, men derfor behøver jeg ikke å spise en.
De gir skikkelig halsbrann.
Nei!
Khumba.
Det er så likt over hele Karoo. Gikk vi ikke forbi den busken i stad?
- Dette stedet sto vel på kartet? - Ja, vi er sikkert på rett vei.
Det håper jeg, for fjærene mine mykner i denne varmen.
- Slutt å dulle med meg. - Vil du ikke ha litt?
Jeg er fortsatt stappmett etter frokosten.
Tombi ville elsket å være her ute.
- Heisan! - Bradley, la være.
Jeg sa det til deg!
De tre fjellene var så avgjort på kartet. Kom igjen, Bradley!
Jeg sa det til deg.
Det var her et sted. Med tre fjell, mener jeg.
- Hva går dette ut på? - Du kaster bort tiden vår.
- Der! - Hvor, der? Her? Der?
- Du fant kartet. - Unnskyld.
- Er du sikker på at det var et kart? - Khumba dro nok dit.
Hva er det som rasler? Phango! Han er ved gjerdet igjen!
- Themba, hjelp meg. Det er Seko. - Har han vært utenfor gjerdet?
Jeg fulgte sporene til Khumbas ned i et uttørket elveleie...
...men bare sporene til Phango førte opp igjen.
- Var det ikke noe igjen av ham? - Det er det aldri med Phango.
Er Khumba død?
Kanskje han lever ennå, og følger kartet.
Vi kan bare håpe at vennen din, -
- sønnen din, ikke døde forgjeves.
- Seko, gir du bare opp? - Det er en veldig trist dag.
- Men nå får vi iallfall regn. - Hvordan kan du si noe sånt?
Jeg bare sier det alle tenker.
- Ikke sant? - Jo, far.
Løp! Løp!
- Vi må igjennom! - Og buste til fjærene mine?
Struts først!
Kom igjen, Bradley!
Pass på!
- Hvorfor stopper vi? - Sebrastriper. Gangfelt.
- Jeg liker ikke å stoppe. - Er det vandringstid alt?
- Dette er en utvandring. - Koos mener at vi drar vår vei.
- Er det ikke han som er Koos? - Nei, det er han.
- Jeg heter Frikkie. - Det er jeg som er Koos.
Og jeg sitter fast!
- Hjelper dere oss gjennom gjerdet? - Da må vi løfte mer enn et tonn.
- Ja, minst. - Det er bare en løsning!
- Kile! - Skal vi spille rugby nå?
- Det gjelder deg også. - Still deg bak Frikkie.
- Jeg heter ikke Frikkie. - Det er meg!
- Skulle vi ikke emigrere? - La oss sette i gang.
- Hvorfor drar dere vekk? - Vi vil finne grønnere gressganger.
- Frikkie! - Det er meg.
Du der, ta venstre flanke.
Stakkars Sakkie. Phango åt broren hans i går.
- Ikke meg. Han åt Percy. - Det er jeg som er Percy!
- Percy er jo der borte. - Hallo! Jeg lever!
Kile! Huk!
Tak!
Dytt, Sakkie. Og gå på!
Så sterke er vi!
Percy, lever du!?
Jeg bare elsker en kile. Hei, Frikkie.
Det er jeg som er... Frikkie. Ja, det er meg.
- Ha det. - Pass godt på dere selv!
- Percy, så godt at du lever. - Helt enig.
Spar litt vann til oss andre.
- Du søler til manen min! - Søler du på manen til dama mi?
Vil du også ha litt? Det fikser jeg.
- Au! Jeg bare ser på. - Stopp det der. Hvor er Mkhulu?
- Hva er dette? - Det er ikke nok vann.
- Hvem drakk det opp? - La meg, Mkhulu.
Det er jeg som bestemmer nå! Noen må jo ta ledelsen.
- Nå er du ikke like tøff, hva? - Zuki, du knuser Nigel.
Far, vannhullet er tomt. Khumbas striper har ikke hindret regnet.
- Vi må dra. - Og gå den visse død i møte?
Phango har fått smaken på sebra. Tror du han nøyer seg med en?
Da blir vi.
Ikke bit! Bare kast!
Jeg har sett det magiske vannhullet!
Halleluja!
Det skal du ha, Khumba. Du er virkelig noe for deg selv.
Vi fant det, Khumba. Jeg kjenner magien!
Hva venter du på?
Herlig! Våre vandringsdager er forbi.
- Hva ser dere på? - Hvem er de?
Velkommen til Yings Dyrereservat.
Der afrikanske dyr av alle arter...
...har søkt til dette menneskenes ...naturlige vannhullet.
Her er alle trygge for Phango.
Vi har et bred spekter av autentiske afrikanske opplevelser.
Kom og skjem deg selv bort slik som du fortjener.
Takk som byr.
Men det der er drikkevannet vårt.
- Kult, se på det skinnet. - Hva er han, far?
Han kunne vært fra Zen-zibar. Han vasket av stripene.
- Fascinerende. Naturlig variasjon. - Noe galt i å være annerledes?
Overhode ikke. Jeg er den eneste truede dyrearten her.
Det kan ikke være så mange av din type heller.
Nå er det nok.
Men det har sin pris å være unik. Alle vil være venner med deg.
Forestillingen begynner kl. 17. Hvis dere vil ha mat, -
- må dere spille opp til kamera og være litt frempå.
Takk, men vi må komme oss videre. Vi er bare på gjennomreise.
Ja, akkurat der.
Å, det er godt...
Hvis oppdrettsstrutsen kunne sett meg nå.
Jeg ble oversett på strutsefarmen år etter år, -
- mens de fikk lov til å dra på l'abattoir.
Et abattoir er et slakteri.
Det høres fransk ut, så det må være stilig.
Kom, Bradley, vi må videre.
- Jeg kan bli en stjerne her. - Mama V?
Ved dette vannhullet er vi trygge for Phango.
- Det er ikke det magiske vannhullet. - Kan det bli stort mer magisk?
- Vi må videre mot de tre fjellene. - Der?
Eller der? Eller der?
Eller der? Der? Der?
Nei, se der!
- Jeg gir ikke opp. - Enda en ukuelig fyr!
Det er jo veien til...
- Nei, vent... - Alle mann på plass!
Opp med hodet, gutt.
Jeg må tisse. Må du også?
Nei, ikke nå lenger.
- Nå blir det alvor! I dekning! - Fortell meg hvor jeg skal gå.
Juhu! Se her!
Ta meg!
- Bradley, er alt i orden? - Vakrere enn en påfugl.
- Kom deg vekk! - Løp, Khumba!
- Mama V! - Løp! De er etter deg!
Mama har deg!
Kom igjen!
Løp, Khumba!
Khumba!
Er vi på vei til l'abattoir?
Mama V!
Khumba!
Å nei, dere må ikke ta ham! De to er alt jeg har.
Der gikk dere over streken. Far skal hoppe paradis på dere!
Et gulrøttene mine!
Det er bare en som kan veien. Oppe i skaret.
Oppsøk den svarte ørnen, hvis du tør!
Det pleier ikke å gå så vilt for seg her.
Vil du ikke bli litt?
Ikke et øyeblikk til. Vi stikker fra denne dyrehagen!
Vi avtaler at man bare får ta bilder, ikke sebraer!
Jeg begriper ikke far. Tross Phango har vi bedre sjanser der ute.
Jeg vet heller ikke hvorfor jeg blir. Jeg har ikke noe her mer.
Jeg savner ham også.
Hadde jeg vært bare halvt så modig som Khumba, ville jeg dratt.
Du har rett, Tombi. Jeg har gjemt meg bak gjerdet altfor lenge.
Det har vi alle.
Ja...
Jeg drømte en utrolig drøm. Det var kameraer overalt, -
- og jeg var med i en forestilling ved et praktfullt vannhull.
Men så tok dere to tak i meg og slepte meg hele veien hit.
Mama V, stakk vi akkurat fra det vi har lett etter... hele livet?!
- Jeg likte ham bedre bevisstløs. - Jeg hørte det.
Eller drømte jeg det? Hva er en drøm? Hva er virkelig?
- Er livet bare et skuespill? - Ta deg sammen, Bradley.
Gi dere, gutter. Ikke se tilbake, se fremover.
Vi aner jo ikke hva som er fremover. Hvem vet hvor vi er på vei hen?!
Den svarte ørnen vet det. Han ser alt i fugleperspektiv.
Du gjør narr fordi jeg ikke kan fly.
Hvem stemmer for å gi opp denne bomturen?
Bradley, se deg for!
Bli her, så går jeg i forveien.
Ja, du får sikkert fin utsikt til at vi styrter i døden der oppe fra.
- Må du overdramatisere alt? - Jeg har ventet på det hele livet.
- Bradley, pass på! - Vi møtes her igjen.
Hvis dere to blir drept, tar jeg livet av begge to!
Vær forsiktig, Khumba. Og Bradley, du holder bare munn.
Vi kan ikke høre deg.
Hvem våger å tre inn i Dødens Skar?!
Dødens Skar! Dødens Skar! Dødens Skar!
Ta dere i akt! Ler dere, påkaller dere Skjebnens Vinger!
Skjebnens Vinger! Skjebnens Vinger!
Vi vil bare snakke med den svarte ørnen.
Skjebnens Vinger! Skjebnens Vinger!
Intet levende våger å skue Skjebnens Vinger!
Skjebnens Vinger!
Får en ikke engang se på den svarte ørnen?
Ikke si navnet!
Det sa ikke kaninen noe om. Greit, vi sier ikke navnet mer.
Herlig rytme, da.
Bare de innvidde får slå Den Hellige Gongongklippen!
- Hva gjør dere? - Ikke gjør noe overilt!
Jeg kommer, Bradley!
Har det tørna for deg, din dompapp?!
Han sa bare "tørna", ikke...
Svarte ørn!
Bradley!
Var det en fin flytur?
- Å nei! - Skjebnens Vinger!
Hvem våger å forstyrre den mektige svarte ørn? Tre frem!
Vi skal ikke gå under.
Thabo, det er på tide at vi glemmer all uenighet.
Vær så snill, far. Vi må.
Vi drar, og jeg håper du blir med.
Flokken trenger oss begge to.
Ingen har noen gang skuet den svarte ørnen og overlevd.
Hva vil du her? Se en av naturens vanskapninger?
Verdens eneste hvite svarte ørn?
- Nå? - Du må hjelpe meg.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? Svar meg!
Jeg må finne et magisk vannhull og få striper, så sebraene kan få regn!
Innbiller du deg det?
Forsvinn.
Jeg kom fordi jeg ikke vil skille meg ut mer.
Du vet visst hvordan det føles.
Det stedet du søker er N'aobfjellet.
Jeg får ikke mye besøk her. For å komme til N'aobfjellet -
- må du krysse Ensomhetens Dal, og så Ødegården.
- Hinsides Saltsletten finner du... - Det magiske vannhullet?
- Phangos Hule. - Phango?
Han var den svakeste i sitt kull.
Han var født blind på ett øye, og ble utstøtt av familien.
Lite ante de at blindheten ville gi ham en luktesans -
- skarpere enn noen annen leopard.
Og han vokste opp og ble en mektig jeger.
Han tok hevn.
- Men det er ikke nok for ham. - Så han fortsetter å drepe.
Å være fryktet av alle gjør deg ikke til en annen.
La meg være nå.
- Middagen blir visst sen. - Hvorfor måtte Khumba dra?
Vil du vite hvorfor Khumba dro?
Fordi han er i en klasse for seg, og det er jeg også.
Jeg trenger ikke denne. Vi hører til der ute hos Khumba!
Hvem blir med? Frihet!
Jøss, det var vilt. Sånn skal det være!
- Kom, unger. - Er det med i forestillingen?
Hvis vi følger Khumba, finner vi kanskje et rent vannhull.
Kom igjen, hold sammen. Avsted.
Drar vi? Er det alvor denne gangen?
Kom igjen. Sett en fot foran den andre.
- Jeg svelget et insekt! - Lukk munnen og følg med, Nigel.
Dette skulle vi ha gjort for lengst. Jeg har vært en tosk.
Du er min deilige tosk.
Raska på litt! Fremover mot fjellet!
Det er bra at Tombi ikke slekter på meg.
Bestemora mi er raskere enn dere. Heng i!
Det er jenta mi.
Vil det si at den svarte ørnen egentlig er hvit?
Og du trodde du hadde problemer.
- Det er noe jeg må fortelle dere. - Dette stedet ser farlig ut. Kom.
- Sa ørnen at det var denne veien? - Vi skulle krysse Ensomhetens Dal.
- Hvem sin dal? - Ensomhetens.
Det høres herlig ut.
For etter å ha krysset Karoo, forlatt verdens flotteste vannhull -
- og unngått å bli henrettet av gale gnagere i Dødens Skar -
- på veien mot et såkalt "magisk" vannhull, -
- trenger man til de grader en tur i Ensomhetens Dal!
Er det mer du ikke har fortalt?
- Får jeg si noe? - Ja da.
Hvorfooooor?!?
Se, en gård!
Og hvis det er Ødegården, må det der være N'aobfjellet.
La oss hvile oss på gården.
Tror dere det er struts her?
Trenger litt maling, hva?
Hallo?
- Er det noen hjemme? - Skummelt.
Det der hjelper ikke.
Har dere noen ønsker?
Drikk noe, Mama V.
Inntrengere!
Ha dere vekk -
- fra gården min!
Forsvinn fra gården min, din vanskapning!
Vanskapning!
- Vi trenger vann. - Det er mitt vann! Bare mitt!
- Din vanskapning! - Snakk for deg selv!
Det lammet er over holdbarhetsdatoen!
Alle villsauers mor.
Khumba!
- Skynd dere til fjellet! - Hvem vil dra dit?
Mama V! Bradley! Lukk grinda bak meg!
Nå tar han deg, nå tar han deg...
- Hvem? - Jeg hadde tenkt å si det.
Han setter mer en gjerne tennene i en ung sebra, det er sikkert!
Hvem, Khumba? Hvem?
- Han tok til og med maken min... - Hva snakker hun om?
Phango.
- Vannhullet er i hulen hans. - Hva tenkte vi på?
Å følge deg til et magisk vannhull, så du kan få striper?
Og så sier de at jeg er sprø!
Jeg lot ham ta henne. Lille skatten min...
- Jeg kunne ikke beskytte henne. - Beklager at jeg tok dere med.
- Hun kunne vært i live. - Ingen kan stoppe Phango.
Og slett ikke en vanskapning som han. Hva er han for en?
Jeg tror ikke han vet det selv. Gjør du? Hva er du for en?
Hva er du for en?
- Ingen striper? - Når vokser de ut?
Og slett ikke en vanskapning som han.
Jeg trodde du var annerledes.
- Jeg håper Khumba ikke er skadd. - Han går neppe løs på Phango alene.
- Skal vi lete etter ham? - Han dukker sikkert opp snart.
- Hvor er han? - Mama V! Valencia!
- Kom, Mama V! - Det nytter ikke å flykte.
Dette skjer bare ikke.
Fortell hvor han er.
Prøv å løpe til høyre. Nei, den andre høyre.
- Kom igjen, Mama V! - Uklokt valg.
- Hvor er han? Dere var sammen. - Han er på vei til deg.
Eller han var det. Han er over alle hauger nå.
Selvfølgelig.
Der hvor alt begynte.
- Vi må advare Khumba. - Selv om vi møter Phango?
Å gå tilbake er kanskje den eneste veien fremover.
Frem eller tilbake? Nå er jeg forvirret.
Samme det. Fra nå av holder vi sammen.
Mama?
Mange fortapte sjeler hjemsøker Saltsletten. Kom, barn.
- Det er ikke noe sted for en sebra. - Jeg ser ingen sebraer.
Hvor mange flere striper trenger du for å bli en sebra?
Jeg kan nøye meg med fem.
Khumba! Khumba!
Så nydelig det er her. Her ute kan du puste fritt.
Overhode ingen allergi. Det er fri passasje i mulen min.
I hvert fall 90% fri passasje.
- Far, er det tordenskyer? - Der kan du se.
- Hold sammen, unger. - Er dere på vandring?
- Vi følger Khumba. - Sønnen min! Har dere sett ham?
- Da lever han! - Hvorfor drar vi til N'aob ellers?
Nei! Phango. Jeg går i forveien. Dere andre følger etter Lille Kanin!
Lille Kanin? Tror du jeg er et sånt plysjdyr som hopper omkring -
- og gumler gulrot?!
Her er det. Nå får jeg stripene mine.
Forhåpentligvis mer enn fem.
Kanskje noe annet venter deg der inne.
Inntrengere! Vekk fra gården min!
Du, Frikkie, hvordan tror du de ser forskjell på hverandre?
Aner ikke, men hvis de er på vei mot grønnere gressganger, så kom!
Føler du deg gammel, gretten og forlatt av flokken din?
- Vanskapning! - Jeg vet hva du tenker.
Men jeg er ingen ulv i fåreklær.
Vi kan starte et fint fåretak. Det var god som ull, du.
Hvor er resten av flokken din?
Vi vokste fra hverandre. Ulik ledelsesfilosofi.
Jeg er heller ikke akkurat noe flokkdyr.
Hvem er han?
Det hun sa!
Khumba?
Khumba!
Løype! Nå rydder Mama V opp!
- Var det i overkant? - Hvor er den jækla katta?
- Der inne. - Nå får han selskap!
Trenger du hjelp?
Vi er som en flokk som er på vei samme sted. En stor familie!
Men de der kjenner jeg ikke.
- Jeg blir svimmel av stripene. - Gjør plass for en truet dyreart!
Tombi!
- Har du sett Khumba? - Der oppe. Jeg må forbi dette.
Vi lar oss da ikke stanse av litt grillkull.
- Au, det er varmt. - Hold sammen, unger.
Lukter du noe, Percy? Det lukter... svidd skinke.
- Han skal nok klare seg, Tombi. - Han er tøffere enn han ser ut til.
- Er han virkelig der oppe? - Khumba, jeg vet du klarer det.
Der har vi deg.
Med hud og hår, langt om lenge.
Og da de kom opp, var alle stripete.
Men da var de alle like.
Men du er ikke som alle andre, er du vel?
De får knapt i gang pulsen min. Det er deg jeg har ventet på.
Det ble spådd at en halvstripet sebra skulle fødes og gjøre en av oss -
- til den mektigste leoparden som noen gang har levd.
Men jeg drepte hele klanen min, så jeg kunne få deg.
Jeg skal fortære deg langsomt.
En stripe om gangen.
Du er den halvdelen som vil gjøre meg hel.
- Du kan ikke endre det du er. - Det får vi se snart.
Far, hva er det som skjer?
Det var visst mitt stikkord.
- Nei! Khumba! - Det er for sent. Løp!
Se!
- Det raser sammen! - Hva er det?
- Se på alt det vannet! - Hvor kommer det fra?
Det er Phango!
Khumba! Han lever!
Du begynner å irritere meg, Khumba.
Hold fast, Khumba!
Å nei!
Gå din skjebne i møte.
- Det endrer ikke noe å drepe meg. - Men det gjør det å ete deg!
Pass deg!
Se vekk, unger.
- Det var hyggelig å kjenne deg. - Er han død?
Han kan ha overlevd.
Nei. Han er død.
Khumba, nei!
Khumba...
Puster han?
- Khumba! - Min sønn.
Der skremte du meg.
Khumba lever!
- Han klarte det. - Like ukuelig som meg!
Jeg trodde jeg hadde mistet deg også.
Jeg sikler på meg. Det er vått. Nei, det er regn!
- Han klarte det! - Det gjorde han, jenta mi.
Fire er virkelig en maurtue.
- Er vi venner igjen? - Tror du du slipper så lettvint?
Alt i orden?
Mer enn i orden.
Alt er som det skal være.
Det er som i gamle dager!
Kom igjen, Tombi!
Tatt! Flott spill.
- Ikke dårlig av en jente, hva? - Følg med på ballen!
Pass på hornene!
Spill til meg! Sånn!
Opp med duskene!
Her kommer Nora!
Pass på at du ikke blir utvist igjen, Nora.
- Kom igjen, unger. - La dem bli, da.
Så synger jeg en av onkel Bradleys nye allsanger. Spill opp, gutter!
- Ballen er din, Nigel. - Den kommer rett mot meg!
- Kom igjen! - Spark til den, Nigel!
Måååål!
- Den er ute! - Den var inne.
Den er ute! Eller inne. Jeg aner ikke.
Forandringer skjer ikke alltid på den måten man regnet med.
Og et lite dytt kan hjelpe deg i gang.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2014