Esse é o meu lar,
o grande deserto de Karoo.
Não, esse não sou eu.
Eu ainda nem era nascido.
Está vendo aquilo lá longe?
É uma cerca
no meio do nada.
Sobreviver por aqui não é fácil.
Você tem que ser duro e flexível.
Se adaptar ou morrer.
É por isso que construímos este cercado.
Ele nos mantém dentro e eles fora.
Eles, considerando todos que não somos nós.
Este é o único poço por quilômetros e quilômetros,
e é todo nosso.
É, apenas para zebras.
Até que eu cheguei e mudei tudo.
Peguei.
Não peguei...
Tudo isso e você ainda erra?
... muito bom drible...
Está na hora.
Está acontecendo! Está acontecendo!
Cadê Seko?
Cuidado.
Aí vem ele! Chute!
Goooool!
É isso aí.
Esse Themba é um garanhão.
Meu irmão é apenas um atleta idiota.
Eu sei.
Será que não existem garanhões no meu futuro?
Oh, espere. Aí vem seu príncipe encantado.
Agora.
Hei, Nigel.
Suki te acha quente.
É que eu estava correndo.
está acontecendo.
Vamos.
Seko.
É Lungisa.
Ela está pronta Ela está pronta para...
Seko, venha rápido.
Está na hora.
Esse é o meu garoto.
Ele é um coisinha linda.
Isso não está certo.
- O quê? - Sem listras?
Ele não tem listras?
- O que ele é? - Tem algo de errado com ele
Como é possível isso?
- Tão diferente. - Eu não gosto de diferente.
Não dê ouvidos a eles.
Lungisa.
Você está bem?
Pai, o que está acontecendo?
Ele é engraçado.
Eu gosto dele.
Como se chama uma meia zebra?
- Zeb? Zeb? Ah, entendi.
O nome dele é Zeb? Sério?
Você não é meia zebra.
Seu nome é Khumba.
Nosso filho, Khumba.
Isso é legal.
Ele não tem listras.
É, ele não tem.
O que isso pode significar?
É um mau sinal.
Sem listras, sem chuva.
Você está parecendo um pouco sem fôlego.
Mal comecei a transpirar.
Hei, Tombi! Pensei que você fosse
mais rápida que os garotos! - Não.
Só mais esperta.
Sim, derrotado por uma menina.
Ok, pausa para beber.
É isso aí. Pare, Tombi. Não faça isso.
É isso aí. Pare. Já chega.
Qual é o problema, figurão?
Mau perdedor?
Por que você se importa com o que eles acham?
Eu não.
Bem, eu nunca vou enturmar com eles.Certo?
Eu prefiro estar por aí!-
Vamos, Khumba!
Você vai me deixar escapar assim tão fácil?
Eu estava apenas lhe dando uma vantagem.
Quer seja ou não culpa de Khumba,
se não chover em breve,
vamos ter que ir embora,
nos arriscar lá fora.
Tudo bem, rapazes, façam alguns agachamentos, ok?
Eu não vou fazer.
Vocês podem continuar fazendo.
As coisas são diferentes agora.
Eu só vou assistir.
É, não quero nenhuma estria.
Algumas coisas estão muito diferentes.
Mkhulu, enquanto esperamos pelas chuvas,
talvez devêssemos racionar a água.
Sim, certo. Engraçado. Certo.
- Boa ideia, Seko. - Huh?
Até as chuvas chegarem, só vamos beber uma vez por dia.
Ok, todo mundo. Prontos?
Timba, Temba, pó de pemba,
Você que é tão quente. Mostre pra gente!
Bom bloqueio de nariz, campeão.
Hei, Khumba!
Ei, galera. Quem sou eu? Olhem isso.
O que aconteceu com minhas listras?
Cabeça mole cérebro de minhoca.
Nem posso acreditar que sejamos parentes.
Quando é que você vai criar algumas listras?
Muito engraçado. Terei que lembrar dessa.
Epa!
Assim já nem tem mais graça.
Você tinha que fazer isso, não é?
Fique fora disso, mana.
Vá fazer torcida com as outras meninas.
Um dia, ele vai se assumir.
Nem sempre estaremos aqui para protegê-lo.
Themba, você é tão maneiro.
Ou não!
Eu posso ser meia zebra, mas pelo menos não sou um burro.
Hei.
Ei, caia fora.
É algum tipo de mapa?
O que é isso?
Khumba?
Você está bem, Khumba?
Ei, me desculpe pelo que aconteceu.
Eu não sei.
Talvez eles tenham deixado eu me safar muito fácil?
Eu provoquei uma seca.
Isso é bobagem.
Como poderia uma zebra fazer toda a água ir embora.
Meia zebra.
Não pense assim.
Eu pensei que você não era como os outros.
Você está tentando me fazer sentir melhor?
- Não, Khumba, eu estava tentando... - Bem, não!
Me deixe em paz.
Você não tem nada melhor para fazer?
Você acha que é o único com problemas de adaptação?
Oh.
Eles nunca nos deixarão entrar.
Ah!
Bem, só podemos pedir.
Olá?
Você pode nos ajudar?
Só não me peça para fazer chover.
Nossa xamã precisa de água.
Por favor, ela está fraca.
Eu nem sei se posso falar com estranhos.
Estranhos?
Nós costumávamos viver ao lado de vocês zebras.
Tá brincando!
Nós costumávamos viver juntos?
Um-hum. Aqui fora.
Talvez possamos ceder um pouco das nossas rações.
Quando eu disse você, eu meio que queria dizer, apenas você.
Ok, e você e você.
Você é muito gentil. Epa.
É, é um...
um mundo imenso fora dessa cerca.
Oh.
Desculpe.
Intrusos.
Intrusos. Intrusos.
Onde está Mkhulu?
Como vocês entraram aqui?
- Aqui é apenas para... - Ela precisa de ajuda.
Eu pensei que estaria tudo bem.
Que? Você os deixou entrar?
Claro.
Você poderia disciplinar seu próprio filho, Tabo.
Da-da-da-da-da.
Por que vocês estão aqui?
Ela precisa beber.
Este é o poço d'água das zebras.
A terra pertence a todos nós.
Venham. Eles estão aqui há tanto tempo,
que esqueceram disso.
Eu... Eu não lembro nem o que comi hoje.
É Phango.
Ele está na cerca.
Ele está na cerca... Fechem a cerca.
Ele quer entrar! Precisamos de mais galhos.
Por aqui!
Vamos. Temos que fechar a falha!
Eu acho que eu posso ouvir ele respirar.
Não, esse é você.
Você não pode escondê-los de mim para sempre, Mkhulu.
Oh, não. Shh.
Eu posso cheirar o seu medo.
Eu quase posso sentir o seu gosto.
O que ele disse?
Eu não ouvi.
Se não chover em breve,
você vai ter que deixá-los sair.
Se alguém não deixá-lo entrar antes.
Eu estou assustada.
Estamos seguros aqui.
Fiquem calmos.
Estamos seguros? Só dizendo que estamos seguros.
Eu só quero ter certeza. Estamos? Estamos?
Khumba, você colocou o rebanho em risco.
Pela próxima semana, você vai beber apenas meia ração.
Meia ração...
para meia zebra.
Pai, ela precisava de ajuda.
Ela estava doente. Khumba.
Como Mamãe.
Basta.
Khumba, oh.
Para você, Mamãe.
Você está crescendo.
Você precisa de sua força. Fique pra você.
Você é igualzinho ao seu pai.
Eu não sou nada como ele.
Eu não sou nada como qualquer um de vocês.
Você sabe por que chamei você de Khumba?
Sabe, Khumba significa pelo.
Pelo?
Dizem que as primeiras zebras que existiram
tinham todas exatamente o mesmo pelo,
sem listra alguma.
- Sem listras? - Uhm-hum.
Um dia, uma corajosa e jovem zebra
se lançou numa viagem pelo vasto Karoo.
E numa imensa montanha,
ela encontrou um poço d'água,
um poço d'água mágico.
Ela nadou no poço, e quando saiu,
seu pelo estava listrado.
Todas as outras zebras admiravam seu pelo bonito,
e ela estava orgulhosa por ser tão diferente.
Mas agora, todos queriam ser como ele,
assim, uma por uma, elas nadaram no poço d'água mágico,
e quando saíram,
todas estavam listradas, também.
Então eu posso conseguir minhas listras
- e, então, vai chover. - Não, Khumba.
Onde está esse poço d'água?
Você não percebe?
Eu acho que sim. Todas ficaram iguais.
Isso parece comigo, de certo modo,
e aqueles podem ser três picos
levando a um poço.
É um mapa, para o poço mágico.
Mãe.
Pai?
Lungisa.
Mamãe. Sinto muito.
Hmm? Água.
Whoa.
Bem, Olá.
Desculpe-me. Como está você hoje?
Sentindo-se diferente,
peculiar, deixado de fora, tendo problemas de adaptação?
- Estou certo? - Bem, eu...
Por isso é que estou aqui. Estou aqui pra ajudar.
- Meu nome é Skalk. - Obrigado de qualquer modo,
Skalk, mas você não poderia saber...
Você quer mais listras, mas acha que não tem jeito
no mundo para conseguir mais listras.
Estou certo? Estou errado? Estou?
- Claro que estou certo. - Errado.
Vou conseguir minhas listras no poço mágico.
Poço mágico?
Claro, o poço mágico.
Sim. Só tenho que descobrir para onde ir.
Pare, pare, pare.
Eu tenho as respostas para todos seus problemas aqui mesmo.
A fórmula milagrosa 100% natural de Skalk.
Garantida para fazer emergir suas listras naturais.
Mesmo?
Não, não, não, espere. Sei o que você está pensando.
Como pode ser isso?
Mas eu lhe digo que funciona...
em qualquer coisa. Mesmo numa rocha.
Amostras do meu trabalho.
Mas se você quiser atravessar todo o Karoo e voltar,
por mim, tudo bem.
Bem, talvez se você me mostrar como funciona...
Siga-me.
Khumba, eu sinto muito por sua... err?
Khumba?
Então, você me dá um pouco dessa sua coisa natural milagrosa.
Normalmente, é muito, muito, muito difícil de conseguir,
mas decida agora e a coisa natural milagrosa será sua
pelo chocantemente baixo preço de, digamos...
um pouco d'água para mim e meus amigos?
Mas eu não tenho nenhuma água.
Eu, pessoalmente, sei que há água lá na sua manada
pra dar e sobrar.
Vi os focinhos molhados com meus próprios olhos.
Não poderia fazer nenhum mal você pedir.
Acredite em mim, poderia.
No momento, sou a última zebra que eles querem ver.
Skalk? Skalk? Por aqui.
Você tem que merecer essas listras.
Boa noite, senhora.
Que prazer encontrar uma senhora tão encantadora
em uma noite tão encantadora.
Com um magnífico espanador, eu poderia acrescentar.
Oh, eu não sou um objeto de limpeza.
Eu sou uma artista.
Eu não consigo lembrar a última vez que vi uma zebra fora da cerca.
Você ouviu o que ele disse sobre minhas penas?
Mate ele, Mama V.
Mas eu não fiz nada de errado ainda.
Sua mãe sabe que você está aqui sozinho?
Minha mãe morreu.
Oh. Isso é desconcertante.
Eu estava proporcionando supervisão de um adulto.
Skalk vai me ajudar a conseguir minhas listras com sua fórmula 100% natural.
Humm.
Realmente, sei o que você está pensando.
Como posso... Precisa de ajuda para fechar o negócio, Skalk?
Vamos fazê-lo durante o jantar.
Ele não é comida. Ele representa uma grande quantidade de água.
Vamos comê-lo.
Qual é, galera. Ele é o nosso ingresso para toda aquela água
que as zebras monopolizaram. Venham comigo. Você, também, pequeno.
Parece que conseguimos uma briga de cães, Bradley.
Ele vai te comer.
Desculpe, garoto. Eu fiz o que podia.
Se cuidem.
Bem, é muito tarde para alguns de nós.
Bradley. Vou ganhar minhas listras.
Eu só tenho que nadar no poço mágico.
Ah! Magia.
Estou com tanta sede, que me contentaria com qualquer poço velho.
Certo, Mama V?
Onde é esse poço?
Onde o louva-deus disse, eu acho.
O louva-deus.
Ele falou com você?
Ele me desenhou um mapa.
Bem, eu vi pessoalmente o louva-deus uma vez.
Ele foi muito elogioso com as minhas penas.
Talvez não o louva-deus, mas um louva-deus.
Ok, sim, um bicho-pau.
O ponto é que ele gostou das penas.
Ataque o casco. É o seu calcanhar de Aquiles.
Ela tem quatro deles.
Basta. Mama V já viu o suficiente.
Volte para lá, Mama V.
E mantenha o seu casco esquerdo erguido.
Espere, espere, Eu sei o que você está pensando,
que eu mexi com o rebanho.
A estupenda,
a maior que a vida, Mama V, um,
cães selvagens, zero.
Obrigado. Se não fosse por você,
Eu estaria morto.
Mama V está sempre pegando causas perdidas.
Casos desesperadores, perdedores.
Avestruzes. Oh!
Agora, Khumba...
você está dizendo que pode nos levar a um poço?
Sim, e que seria bom ter alguma companhia.
Que tal apenas nos dizer onde ele é,
porque pelo meu livro, dois é bom,
- três é... - Não, espere.
Dois e meio é demais.
Eu pensei... Bradley.
Torça o bico.
Então haverá água neste poço d'água?
Eu creio que esse é o conceito.
E existe uma coisa dessas
como um poço mágico?
- O louva-deus é uma criatura antiga. - E?
Ele conhece os segredos do Karoo.
- E? - E ele deve ter escolhido esse carinha
por alguma razão.
Eu acho que não é um abraço de despedida.
Está nessa ou não, Bradley?
Aonde você vai, Mama V, eu vou.
Ótimo. Vá apagar nossas pegadas.
Como se nunca tivéssemos estado aqui.
Khumba!
Zuki. Zuki!
Me deixem!
Khumba! Khumba!
Tombi?
Ele foi embora.
Por aqui.
Estou indo procurá-lo.
Ele não pode ter ido tão longe.
- Se nós apenas seguirmos o seu... - Whoa, pare.
Precisamos de zebras corajosas como você, Tombi.
Por isso você precisa ficar aqui.
Certo?
- De acordo? - De acordo.
Sabe, galera...
Eu não sei.
Às vezes, eu não acho que não estamos vendo todo o quadro.
Penteado legal.
Você mesmo fez?
Esteve na moita ultimamente?
Muito engraçado. Posso por favor beber em paz?
Quando exatamente você decidiu que iriam ficar com o resgate da zebra?
Foi de improviso.
Um pouco disto, um monte de nós.
Você sabe, trabalho em equipe.
Sim, nós somos a equipe.
Você faz o trabalho.
O que aconteceu à mentalidade da matilha?
Ei, galera?
O que há de errado, Skalk?
Abandonado pela sua matilha?
Hei Phango. Eu estava apenas tomando um gole de água.
Não é nem mesmo água. Apenas lama, realmente.
É toda sua. Fique à vontade.
Não me coma por favor.
Me dê uma boa razão.
Vá em frente. Pode vir com tudo.
Agora você é um gourmet sofisticado e exigente.
Você é o que você come, certo?
- Um-hum. - Que tal um pouco
de carne natural, orgânica, fresca?
No sentido de coração ainda batendo de fresca?
No sentido de jovem e tenra zebra fresca.
Na verdade, ele não parecia muito uma zebra.
Ele é metade listrado.
Mas com certeza cheirava como uma.
Metade listrado? Finalmente.
Como foi predito.
Eu só estava passando.
Eu sabia que havia algo de diferente nele.
De qualquer modo, meia zebra é melhor que nada, certo?
Melhor que nada?
Você vai tão baixa na cadeia alimentar,
que não poderia ver o seu poder.
Eu sempre fui um cara tipo meio-cheio, meio-vazio.
Então me processe. Cadê ele?
Ele foi atacado. Uma manada de gnus gigantes.
Um bando de avestruzes enlouquecidos. Mostre para mim.
Puxa, se arrastar pelo Karoo é um trabalho árduo.
Você notou.
E não ajuda nada você não encontrar nem uma gota de água para beber.
Sem Phango ofegando em nossas pegadas.
Você não devia assustá-lo assim, Bradley.
Eu sou bom.
Você sabia que ele come sua presa enquanto o coração ainda bate?
Ele se alimenta do seu medo.
É assim que ele ganha seus poderes.
- Seus poderes sobrenaturais. - Chega, Bradley.
Puxa, bem, foi um longo dia.
Vamos parar por aqui.
Oh, a vida de um artista errante!
Você não tem uma casa?
Ah, agora você conseguiu.
A fazenda era a minha casa,
mas a vida pode ser cruel
quando você é uma raça à parte,
e ninguém entende sua fabulosa arte.
Fui perseguido, estigmatizado.
Você pode pensar que fui desmoralizado.
Oh, sim.
Mas eu vou sobreviver
Apesar de por toda a vida, Ter sido ostracizado.
Que vergonha. Pobre Bradley.
Humilhado, decaberizado.
Isso não é sequer uma palavra real.
Traumatizado.
Em várias ocasiões, Fui hospitalizado.
Pelo que passei, foi pelo médico atestado.
- Visualizado. - Eu acho que entendi.
Eu sei que todos caçoam, mas no final das contas,
- Eu fui ostracizado. - Oh, qual é, Bradley.
Ah, sim, riam de mim.
Se divirtam, tirem sarro.
Mas no final das contas,
Eu fui ostracizado.
Algumas aves não foram feitas para serem engaioladas,
hem, Bradley?
Talvez algumas aves não sejam destinadas a serem soltas.
Eu...
E você, Mama V? Do que está fugindo?
Bem, isso não é tão importante de onde Mama V vem.
Mama V, não olhe para trás.
Nossos olhos estão apenas sobre onde estamos indo.
Certo, Mama V?
Às vezes é melhor deixar o passado enterrado.
Agora, eu acho que é hora de dormir.
Noite, Bradley. Noite, Mama V.
Noite, Khumba.
Noite.
Talvez amanhã nós encontremos um poço d'água.
Um que seja seguro.
Cão, cão, cão. Tudo que sinto é cheiro de cão.
Eu posso dar um jeito. Uma mistura natural de ervas e flores.
Vou pegar um pouco.
Ele mata os odores desagradáveis.
Ele funciona em cão, gato, cão...
Cachorro morto?
Estou tentando evitar isso.
O Karoo pode ser bom pra cachorro,
mas não significa que eu tenha que comer um.
A azia é terrível.
Não!
Khumba.
O Karoo todo parece uma coisa só para mim.
Será que já passamos por esse arbusto?
Isto estava no mapa, certo?
Sim, estou certo que estamos no caminho certo.
É melhor você ter certeza.
Porque minhas penas amolecem nesse tipo de calor.
Pare de bancar a mãe.
Então você não quer nada disso, né?
Ainda estou cheio do café da manhã.
Uhm.
Uau, Tombi adoraria isso aqui.
Oh, Olá, Olá.
Bradley, eu não faria.
Eu te disse!
Ei, esses três picos estavam definitivamente no mapa.
Vamos, Bradley. Vamos lá!
Vamos, Bradley.
Eu o vi por aqui em algum lugar.
Com três picos, eu acho...
- O que é isso tudo? - E foi ali mesmo.
Onde? Ali?
Nigel! Aqui, ali? Estou confuso.
- Epa. - Nigel!
Você encontrou o mapa.
Sim, desculpe.
Você tem certeza que era um mapa, Tombi?
Sim, e tinha que ser para onde Khumba estava indo.
O que é isso?
Tem um ruído.
Phango, ele está na cerca novamente.
Quem está na cerca?
Thembe, me ajude. É Seto, rápido.
Ele saiu da cerca?
O que ele estava pensando?
Eu... eu segui as pegadas de Khumba
até um leito de rio seco.
Só as pegadas de Phango saíam de lá.
E, não havia... sobrado nada dele?
Com Phango, nunca há.
Então Khumba está morto.
Mas talvez ele ainda esteja vivo.
E ele está seguindo o mapa?
Tudo pelo que podemos esperar é que o seu amigo,
seu filho, não morreu em vão. Mkhulu.
Seko, espere. Você apenas vai desistir?
Este é um dia triste. Muito triste.
Mas Mkhulu está certo.
Agora vai chover. Pai, como você pode dizer isso?
Todo mundo está pensando isso. Só estou dizendo.
- Certo? - Uhm, certo, pai.
Corra, corra!
Arrodeie.
Temos que passar.
E arruinar nossas penas?
Avestruzes primeiro!
Você consegue, Bradley!
O que está acontecendo?
O que é isso, Capitão?
Passagem de zebra.
Eu não gosto quando paramos.
Por que a pressa, galera?
Temporada de migração já?
Isso uma emigração.
O que Kress quer dizer, senhora, é que estamos indo embora.
Eu achava que ele era Kress.
Não, cara. Aquele é Kress.
Eu não sou Kress. Eu sou Freckie.
Eu sou Kress.
Mas estou preso.
Você poderia nos ajudar a passar por cima da cerca?
Isso é mais que uma tonelada para levantar, capitão.
- Socorro! - Silêncio, Bradley.
Pelo menos.
Certo, time. Só tem um jeito.
Oaks, posição!
O que significa isso, hem?
Estamos armando para o rúgbi?
Sim, você também.
- Eu? Sim, fique atrás de...
- Freckie. - Uhm...
Hei, eu não sou Freckie.
Eu sou Freckie.
- Vamos continuar com a emigração. - Pensei que estávamos indo embora.
Vamos lá.
Por que você estão indo embora?
Não há água. Sim, estamos em busca de pastos mais verdes.
- Freckie! - Eu sou Freckie.
Você, pega a esquerda.
Ah, pobre Saki.
Ele perdeu o irmão para Phango ontem.
- Eu não. - Ele pegou Percy.
Eu sou Percy. Eu estou aqui!
Mas aquele é Percy.
Percy está morto, cara.
Ei, eu estou vivo!
Ah, apenas se posicionem!
Esquiva!
Um pouco mais apertado, Saki!
Ah! Você consegue sentir nosso poder?
Hei, Percy! Você está vivo!
Sim, sim.
Ah, eu adoro uma boa armação.
Ei, Freckie!
Eu sou Freckie!
Esse sou eu. Eu sou Freckie.
- Até. - Adeus.
Fiquem bem, hem? Cuidem-se.
Hei, Percy.
- Você está vivo, Percy. - Sim, sim, eu também.
Deixe um pouco de água para o resto de nós.
Oh, você jogou lama na minha crina.
Você jogou lama na crina da minha garota?
Quer um pouco, também, hein?
Eu posso dar um jeito.
Briga, briga, briga!
Ei, cuidado. Com animação.
Ei, parem com isso.
Onde está Mkhulu?
O que está acontecendo?
Não há água suficiente para dar a volta.
Quem quase terminou com a água?
- Bem... - Eu dou um jeito nisso, Mkhulu.
Eu estou no comando agora.
Alguém tem que estar no controle.
O que está acontecendo?
Não é tão durão, agora, não é, grandalhão?
Zuki, você está assustando Nigel.
Pai, o poço está vazio.
As listras da Khumba nada tinham a ver com as chuvas.
Precisamos ir embora.
Estamos indo embora? Khiriki?
E sermos todos mortos?
Phango provou o gosto de zebra,
você acha que ele vai parar em apenas um?
Ah, mas vamos ficar. Ficar.
Ai! Não, nada de morder. Só jogar!
Eu vi o poço mágico.
Aleluia!
Woo-hoo!
Eu tenho que reconhecer, Khumba.
Você com certeza é único.
Isto é incrível. Estou sentindo a magia.
Bem, o que você está esperando?
Oh, adorável.
Meus dias errantes acabaram.
O que todo mundo está olhando?
Quem são eles?
Hei, hei!
Bem-vindos ao Santuário Animal de Ying.
Nós somos os mais diversificados em espécies na África do Sul!
Eu buscarei refúgio nesse poso natural...
feito pelo homem
onde todas as preocupações com Phango estão longe da mente.
Fuja com a sublime fusão de autêntica experiência Africana.
Venha celebrar a magnificência que é você!
Não se incomode se eu o fizer.
Sim, você que é nossa água potável.
Tão puro. Olhe o pelo!
O que é isso, pai? Uau!
Eu nunca...
Tão Afrozan!
Ele apagou suas listras.
Fascinante.
Uma variação natural.
Algo de errado em ser diferente?
Nada de errado mesmo, senhora
Eu sou a única espécie em perigo aqui, você sabe.
Não devem existir muitas de você por aí, existem?
Eles vão te amar!
Isso basta, por enquanto.
Ser único tem o seu preço, no entanto.
Todo mundo quer um pedaço de você, certo, cara?
Agora, o show é às cinco horas em ponto.
Então, se você quer comida, atue para a câmera,
seja pontual e faça seu papel.
Oh, obrigado, mas...
- precisamos seguir em frente. - Puxa, cara!
- Estamos só de passagem. - É mesmo?
Sim, aí mesmo. Ooh, que bom!
Oh.
Se aqueles pássaros da fazenda pudessem me ver agora,
eu que era esquecido na fazenda de avestruzes
ano após ano,
enquanto eles iam para La Abattoir.
Bradley, um abattoir é um matadouro.
Parece francês.
Deve ser sofisticado.
Vamos lá, Bradley. Nós temos que continuar.
Ei, eu estou me arrumando para o estrelato aqui.
- Mama V. - Este poço está a salvo de Phango, pequeno.
- Mas não é o poço mágico. - Magico?
De quanto mais magia pode uma zebra precisar?
Precisamos continuar
- para os três picos. - Lá?
Ou lá?
Lá? Ou lá, lá, lá?
- Oh, olhe. - Lá!
Eu não vou desistir.
Eu sabia. Um companheiro sobrevivente!
Eu sei que está lá.
- Sim, essa é a maneira de... - Sim?
Não, espere!
- Em posição, todos, em posição! - Espere.
Hora de brilhar. - Em posição, todos, em posição! - Espere.
Hora de brilhar.
- De pé, filho - Meu pescoço dói.
Eu tenho que fazer xixi!
Você tem que ir?
Ah, não. Agora mais não.
Espere! A coisa vai começar a se tornar pra valer!
O que você ia me dizer?
Hei, se você reconhece o mapa,
- diga-me para onde ir. - Iu-huu.
Iu-huu, por aqui.
Me pegue, me pegue! Ai!
- Bradley! - Não!
Uau...
Bradley, você está bem?
Mais bonito que um pavão.
Se mande! Se mande enquanto pode!
Corra, Khumba, corra!
Uau!
- Mama V. - Corra!
Eles estão atrás de você!
Mama te pegou!
Vamos lá, Khumba!
Vamos Khumba!
Khumba!
Estamos indo a La Abattoir?
- Mama V! - Khumba!
Khumba!
Por favor, oh, por favor, não o levem.
Esses meninos são tudo o que me resta.
Bem, vocês passaram dos limites.
Este coelho vai saltitar nos seus traseiros!
Coma minhas cenouras!
Existe apenas um que conhece o caminho.
Os Rochedos. Procure a águia negra...
se tiver coragem!
Uau, as coisas não são normalmente tão selvagens por aqui.
Você vai ficar muito tempo?
Ah, sim, ficar.
Nem um minuto a mais.
Vamos sair deste zoológico!
Vamos traçar uma regra.
Tirem fotos...
não zebras!
Eu não entendo o meu pai.
Mesmo com Phango, temos uma chance maior lá fora.
Eu não sei por que eu fico, também.
Não há mais nada para mim aqui.
Eu sinto falta dele, também.
Se eu tivesse metade da coragem de Khumba,
Eu apenas ia embora.
Você está certa, Tombi.
Eu estive escondendo dentro desta cerca por muito tempo.
Todos nós estivemos.
Sim...
Na noite passada, eu tive o sonho mais incrível.
Câmeras em todos os lugares, e eu era o astro do show.
Em um poço glorioso.
Então, vocês dois me agarraram
e me arrastaram até aqui.
Mama V, nós acabamos de fugir
da mesma coisa que temos procurado
durante, deixe-me ver, toda vida?
Sabe, ele é muito mais gentil inconsciente.
Eu ouvi isso.
Ou será que eu sonhei?
O que é sonho?
O que é real?
É a vida apenas um grande palco, e somos todos apenas...
Bradley, sai dessa!
Meninos, chega!
Não olhem para trás,
só pra a frente, certo?
Nós sequer sabemos pra que lado é pra frente.
O que é pra a frente?
Quem sabe mesmo para onde vamos?
Eu não sei!
A águia negra sabe.
E sabemos isso, porque...
Porque ela tem uma visão de águia.
Você está zombando de mim porque eu não posso voar.
Vamos colocar isso em votação.
Todos a favor de abandonar esta busca sem sentido...
Bradley, cuidado!
Vocês fiquem parados. Eu vou na frente.
Oh, ótimo, ótimo.
Você terá uma vista magnífica do nosso mergulho para a morte lá de cima.
Tudo tem que ser um grande drama para você?
Bem, por que não? Eu estive esperando nas coxias toda minha vida.
Bradley, tenha cuidado!
Não se preocupe. Nos encontraremos aqui na volta.
Eu juro, se vocês dois se matarem,
Eu mato vocês dois.
Tenha cuidado, Khumba!
E você, Bradley, apenas tente manter a sua boca fechada!
Desculpe, Mama V. Nós não podemos ouvi-la!
Quem se atreve a passar pelos... pelos Rochedos da Morte?
Rochedos da Morte. Rochedos da Morte. Rochedos da Morte.
Ai meu Deus!
Tome cuidado. Se-seu riso
vai incorrer na ira das asas da desgraça.
Asas da desgraça. Asas da desgraça. Asas da desgraça.
Estamos aqui para ver a águia negra.
Asas da desgraça. Asas da desgraça. Asas da desgraça.
Nenhuma criatura olha as asas da desgraça.
Asas da desgraça. Asas da desgraça. Asas da desgraça.
Não se pode sequer olhar para a águia negra?
Não diga o nome dela!
Asas da desgraça.
Ok, então o coelho não mencionou essa parte.
Ok, ok. Entendemos, entendemos.
- Não diremos o nome dela de novo. - Não, Khumba, o ritmo é legal.
Só os iniciados podem soar o gongo sagrado Ra!
Ei, o que você acha que está fazendo?
Espere, não façam nada precipitado.
Vamos precipitá-lo. Vamos precipitá-lo.
Estou indo, Bradley!
Asas da desgraça!
Eu sou um avestruz. Não posso bancar a águia.
Ele só disse bancar a águia, não...
Águia Negra!
Bradley!
Que tal o seu vôo?
Epa.
Oh, não.
Asas da desgraça. Asas da desgraça. Asas da desgraça.
Quem ousa perturbar a poderosa águia negra?
Eleve-se.
Para a desgraça. Para a desgraça. Para a desgraça.
Tabo, é hora de deixar nossas diferenças para trás.
Por favor, pai. Todos nós precisamos.
Estamos partindo. E espero que você também.
O rebanho precisa de nós dois.
Ninguém jamais encarou a poderosa águia negra e viveu.
Mas eu...
Por que você veio aqui?
Para ver a aberração da natureza por si mesmo?
A única águia negra branca?
Bem? Eu estou perdido. Eu Preciso de sua ajuda.
E por que eu deveria ajudá-lo?
Responda-me!
Bem, porque até eu encontrar o poço mágico
e conseguir minhas listras, as zebras não terão chuva.
É o que você se diz?
Vá.
Olhe, eu vim aqui porque...
porque eu não quero mais ser diferente.
E eu acho que você sabe como é isso.
O lugar que você procura é a Montanha Ngow.
Eu não recebo muitas visitas.
Para chegar à Montanha Ngow a partir daqui,
você vai ter que passar pelo Vale da Desolação.
Em seguida, a Fazenda Abandonada.
Arrodeie o Salt Pan, e você vai encontrar...
O poço mágico.
- A Caverna de Phango. - Phango?
Houve uma época em que ele era o proscrito da ninhada.
Nascido cego de um olho.
Abandonado por sua própria espécie.
Mal sabiam eles que sua cegueira
lhe daria um olfato
como nenhum leopardo jamais teve.
E ele cresceria para ser um grande caçador.
Ele teve sua vingança, mas parece que não é o suficiente para ele.
Então, ele continua a matar.
Manter todos com medo de você
não muda quem você é.
Agora me deixe em paz.
Hum, bem, parece que o jantar vai ser tarde.
Por que Khumba teve que ir embora?
Você quer saber a real razão pela qual Khumba foi embora?
Porque ele está numa categoria apenas dele, cara.
E eu também!
Eu não preciso disso para provar.
Nós devíamos estar lá fora, com Khumba!
Quem está comigo?
- Liberdade! - Isso foi sinistro.
Disso é que estou falando.
Vamos, crianças.
Isso não faz parte do show.
Pé na estrada, todo mundo!
Se seguirmos Khumba, poderemos encontrar um poço limpo.
Tudo bem, todos juntos.
- Estamos indo embora? - Vamos.
De-de verdade, agora?
- Estamos indo embora. - É isso aí, galera.
Estamos indo embora!
- Estamos indo embora! - Vamos!
Feche a boca e vamos em frente, Nigel.
É lindo!
Eu fui tão tolo.
Não há nenhum tolo como o meu tolo.
Vamos, peguem o ritmo.
Em frente para os picos.
Sabe, é uma coisa boa que Tombi não saiu a mim.
Minha avó é mais rápida que você.
Simbora. Vamos lá.
Essa é a minha garota.
Então o que você está dizendo é...
que a águia preta é na verdade branca?
E você achou que tinha problemas.
Há algo que preciso dizer a vocês dois.
Isso parece perigoso. Vamos continuar andando.
Tem certeza que a águia disse para ir por aqui?
Ele disse que atravessássemos o Vale da Desolação.
- Vale do quê? - Desolação.
Oh, isso é legal. Sim, é adorável.
Porque depois de trilhar através do Karoo
e deixar o melhor poço do mundo,
e mal escapando da execução por roedores psicóticos
nos Rochedos da Morte,
a caminho de um dito "poço mágico",
não há nada que ganhe de um Vale da Desolação!
Algo mais que você não esteja nos contando?
Bem, eu...
- posso dizer mais uma coisinha? - Claro.
Oh, olhe. A fazenda.
E se essa é a fazenda, rapazes,
aquela deve ser a Montanha Ngow.
Vamos descansar na fazenda.
Podemos conversar lá.
Você acha que haverá alguma avestruz?
Parece uma casa velha, não é?
Olá?
- Alguém em casa? - Assustador!
E você não está ajudando.
Algum pedido?
Beba, Mama V. Você tem que beber.
Intrusos!
Saiam da minha fazenda, aberrações da natureza! Anormais!
Anormais, anormais!
Precisamos de água, senhora.
Minha água! Toda minha!
Anormais, anormais!
Bom o suficiente para comer.
Fale por você! Este cordeiro está fora da validade.
Ela foi por aí, Bradley.
Pequenino!
Apenas vá. Na direção da montanha!
Quem no seu perfeito juízo iria lá?
Mama V, Bradley, fechem o portão quando eu passar!
Ele vai te pegar.
- Ele vai te pegar. - Quem, Khumba?
Eu ia te contar.
Ele adoraria cravar seus dentes numa jovem Zebra.
- Por certo ele vai gostar disso. - Quem, Khumba? Quem?
Ele comeu meu querido marido, não foi, Nora?
O que ela está dizendo?
Phango.
- Phango? - Phango?
O poço está em sua caverna.
O que estávamos pensando?
Seguindo você até um poço mágico,
para que você ganhasse suas listras?
E eles me chamam de maluca!
Eu deixei que ele a pegasse. Minha criança, meu bebê.
Não é sua culpa.
Eu não pude protegê-la.
Sinto muito. Eu nunca deveria ter arrastado vocês para isso.
Se não fosse por mim, ela ainda estaria viva.
Você não podia ter impedido Phango.
Ninguém pode.
Certamente não uma aberração como ele, certo, Nora?
O que é ele afinal?
Eu não creio que ele saiba o que é, Nora, não é?
Não, eu acho que não. O que é você?
Bem, o que é você?
Quando você vai criar listras? Oh, espere. Ele não pode!
Certamente não uma aberração como ele, certo, Nora?
Pensei que você não fosse como o resto deles.
Espero que Khumba esteja bem.
Ele é louco bastante para encarar Phango sozinho?
Será?
Talvez devêssemos voltar e procurar por ele.
Estou certo que a qualquer momento, Khumba vai aparecer do nada
e nos surpreender.
- Mama V! - Onde está ele?
Mama V!
Vamos, Mama V.
Não adianta correr.
Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo.
Diga-me onde ele está.
Por que você não vá para a direita?
Para esse lado!
Não, a outra direita.
Vamos lá, Mama V.
Oh, má escolha.
Onde está ele? Ele estava com você.
Quer dizer, Khumba?
Oh, estranho, Ele está indo na sua direção.
Digo, estava indo na sua direção.
Oh, tem tempo que ele se foi.
Claro.
Para onde tudo começou.
Temos que avisar Khumba.
Mesmo que isso signifique enfrentar Phango?
Talvez voltar seja a única maneira de continuar.
Vamos pra frente ou para trás agora?
Estou confuso.
Tanto faz. A partir de agora, vamos ficar juntos.
Mama?
Muitas almas perdidas assombram este Salt Pan.
Venha criança.
Isso não é lugar para uma zebra.
Zebra? Eu não vejo nenhuma zebra.
Quantas listras mais fará de você uma zebra?
Eu me contentaria com cinco.
Eu adoro isso aqui. Eu posso respirar.
Sem alergias. Totalmente livre de coisas.
Meu nariz está livre.
Pelo menos 90% livre.
- Uau, sem nariz entupido. - Pai, aquelas são nuvens de tempestade?
Quer olhar aquilo?
Ok, fiquem juntos, crianças.
Migrando? Eu não sei o que é isso,
mas estamos seguindo Khumba.
Meu filho! Você o viu?
Ele está vivo!
Porque acha que vamos para a Montanha Ngow?
Não! Phango!
Eu vou em frente. Todo mundo, siga o coelhinho.
Coelhinho! Acham que sou apenas outro coelhinho saltitante,
roendo cenouras, cagando bolinhas por toda parte?
É aqui!
Vim ganhar minhas listras.
Espero que sejam mais do que cinco.
Talvez haja algo mais
esperando lá por você.
Intrusos! Saiam da minha fazenda!
Ei, Freckie.
Como você acha que eles distinguem-se entre si?
Eu não sei, Capitão,
mas se eles estão indo para pastos mais verdes,
vamos nessa!
Você está se sentindo velho, irritadiço,
sozinho, sem rebanho para chamar de seu?
- Aberração! - Ei, espere aí.
Eu sei o que você está pensando.
Mas eu não sou lobo em pele de cordeiro.
Mas você e eu, nós podemos fazer uma grande parceria.
Sem brincadeira.
Onde está o resto da sua matilha?
Bem, nós nos separamos.
Diferenças criativas.
Eu não tinha atitude de carneiro.
Quem é ele?
Como ela disse.
Khumba.
Khumba!
Para trás!
Mãe V está limpando a casa!
O quê? Demais?
Então, cadê o gato do inferno?
Uh... lá dentro?
Eles estão prestes a ter companhia.
Uhm, precisa de um pouco de ajuda, senhora?
Estamos num rebanho indo para algum lugar.
É como se todos fôssemos uma grande família.
Mas eu não conheço esses caras.
Oh, listras estão me deixando tonto.
Fiquem juntos, meninos!
Animais em extinção passando.
Tombi.
Algum sinal de Khumba?
Ele está lá em cima.
Tenho que encontrar um caminho.
São apenas algumas chamas.
Nós não vamos deixar uma barbie nos deter. Ui!
Isso é quente! Oh, uau.
Ok, ok, fiquem juntos, meninos.
Hei, Percy, você sente o cheiro disso?
Cheira como costeletas queimando.
Ele ficará bem, Tombi.
Sim, ele é mais forte do que parece.
Ele está realmente lá em cima?
Vamos lá, Khumba. Eu sei que você consegue!
Aí está você.
Em carne e osso afinal.
E quando eles saíram, estavam todos listrados.
Mas então... todos pareciam o mesmo.
Mas você não é a mesma,
é?
Eles mal aceleram o meu pulso.
Eu estava esperando por você.
Foi predito que uma zebra meio listrada nasceria,
e faria um de nós o leopardo mais poderoso que já existiu.
Mas eu matei o meu próprio clã
para que eu pudesse tê-lo.
Você, eu saborearei lentamente.
Uma listra de cada vez.
Você é a metade, a metade que me completará.
Você não pode mudar o que é, Phango.
Há apenas uma maneira de descobrir.
- Pai, olhe. - O que está acontecendo?
Oh, eu acho que é a minha deixa.
Não, Khumba!
É muito tarde. Corra!
Olhe, olhe!
É a água!
O que é isso?
Olhe para toda essa água!
De onde tudo isso está vindo?
Olha, é Phango!
Khumba!
Oh.
Ele vai comer Khumba
Você está me tirando do sério, Khumba.
Espere aí, Khumba
Oh, hei. Oh, não, Khumba!
Renda-se a seu destino.
Me matar não fará diferença, Phango.
Bem, comer você, fará!
Cuidado!
Khumba!
Não olhem, meninos.
Foi um prazer conhecê-lo.
Ele está... ele está morto?
Ele poderia ter sobrevivido.
Não, ele está morto.
Khumba, não!
Khumba.
Khumba? Khumba?
Khumba.
Ele está vivo!
Meu filho.
Rapaz, você me assustou até a...
Ele está vivo. Khumba está vivo.
Ele está bem.
Esse é o meu amigo. Companheiro sobrevivente.
É isso aí, amiguinho, sobreviver.
Eu pensei ter perdido você também.
Ele está vivo! Oba!
Khumba, é isso aí!
Eu estou cuspindo em mim mesmo.
Está molhado Ah, é chuva!
- Ele conseguiu. - Com certeza, minha garota.
Quatro é definitivamente demais.
Você quer dizer que somos amigos de novo?
Você acha que eu ia deixar você se safar assim tão fácil?
Você está bem?
Mais do que bem.
Eu não mudaria nada.
Como nos velhos tempos, hem?
Vamos lá, Tombi. Começou o jogo.
- Bom jogo, irmãzinha. - Nada mal para uma garota, hem?
Mantenha o olho na bola.
Muito boa, Khumba
Cuidado com aquele chifre.
Passe!
Tudo bem!
Vamos lá. Levantem os pompons!
Nora chegando!
Oi, bloqueiem Nora. Ou vamos todos ser penalizados.
Vamos, pequenos.
Deixe que fiquem.
Eu canto uma, se você cantar uma das suas canções.
Batam, rapazes!
A bola é sua, Nigel! A bola é sua.
Está vindo para mim. Está vindo direto para mim.
Peguei!
Vamos, companheiro.
Vá em frente, Nigel.
Goool!
Lindo!
- Fora! - Foi dentro
- Está brincando? Foi toda dentro. -Fora!
Ou dentro. Ou fora.
Eu não sei.
Sabe, algumas coisas mudam.
Mas nem sempre do modo que você espera.
E ajuda ter um empurrãozinho na direção certa.