Este es mi hogar...
el gran desierto del Karoo.
No, ése no soy yo.
Aún no he nacido.
¿ Ven eso allá a la distancia?
Esa es una cerca...
en medio de la nada.
Sobrevivir en estas partes no es fácil.
Se necesita ser duro y flexible.
Adaptarse o morir.
Por eso construimos este recinto.
Nos mantiene a nosotros adentro y a ellos afuera.
"Ellos" son todos los demás.
Este es el único pozo de agua a muchos kilómetros alrededor...
y es todo nuestro.
Sí, sólo cebras.
Hasta que yo llegué y cambié todo.
La tengo. La tengo.
¡La tengo!
- La perdí. - ¿Todo eso y la perdiste?
Buen juego de piernas.
Es hora.
¡Está ocurriendo! ¡Está ocurriendo!
¿Dónde está Seko?
¡Aquí viene!
Patea.
¡Gol!
Besa mis rayas.
Ese Themba es un semental.
Mi hermano es sólo un tonto arrogante.
Lo sé.
¿No hay ningún semental en mi futuro?
Aguarda. Aquí viene el Sr. Perfecto.
En este momento.
Oye, Nigel.
Que; eres; atractiva.
Bueno, he estado corriendo.
Está ocurriendo.
Vamos.
Seko.
Es Lungisa.
Está lista para...
Seko, ven pronto.
Es hora.
Ése es mi niño.
Es mi niño.
Es un pequeño muy lindo.
Eso no está bien.
- ¿Qué? - ¿Sin rayas?
¿No tiene rayas?
- ¿Qué es? - ¿Algo le ocurre?
¿Cómo es posible?
- Tan diferente. - No me gusta eso.
No les prestes atención.
Lungisa. ¿Estás bien?
Papá. ¿qué ocurre?
Se ve diferente.
Me gusta.
¿Cómo se le dice al que es mitad cebra?
- - Camprenda.
Ilama verdad?
Tú no eres mitad cebra.
Tu nombre es Khumba.
Nuestro hijo Khumba.
Grandioso.
- No tiene rayas. - Sí, no las tiene.
¿Qué significa?
Es una mala señal.
Sin rayas.
No hay lluvia.
Se te ve cansado.
Recién comienzo a transpirar.
¡Oye, Tombi, creí que eras más veloz que todos los muchachos!
No, soy más inteligente.
Sí, te ganó una chica.
Bien, descanso.
- Sí. - Basta, Tombi. No.
- Sí. - Basta. Es suficiente.
¿Qué te ocurre?
¿Mal perdedor?
¿Por qué te importa lo que ellos piensan?
No me importa.
- Yo jamás saldré con ellos. - ¿No?
¡Prefiero estar allá afuera!
¡Vamos, Khumba!
¿Dejarás que me vaya tan fácilmente?
Sólo te estaba dando ventaja.
Sea o no la culpa de Khumba...
si no llueve pronto...
tendremos que marcharnos...
y arriesgarnos.
Bien, muchachos, hagan unas flexiones.
Yo no las haré. Ustedes háganlas.
Ahora las cosas son diferentes.
Yo los vigilaré. No quiero ver estrías.
Algunas cosas son demasiado diferentes.
Mkhulu, mientras aguardamos las lluvias...
tal vez debamos racionar el agua.
Sí, claro. Eso es divertido.
Es; buena idea,
Hasta que lleguen las lluvias, beberemos una vez al día.
Muy bien, todos, ¿listos?
Timba, Themba, ardiente Nimba.
Eres tan atractivo. ¡Dime qué tienes!
Buen boqueo nasal, campeón.
Ioye, Khumba!
¿Quién soy? Vean esto.
¿Qué le ocurrieron a mis rayas?
Puro músculo, nada de cerebro.
No puedo creer que seamos parientes.
¿Cuándo te saldrán las rayas?
Muy gracioso. Tendré que recordarlo.
Eso te quitará el brillo.
- Tuviste que hacerlo, ¿verdad? - No te metas, hermana.
Ve a cantar con las otras porristas.
Algún día le crecerá su verdadera piel.
No siempre estaremos aquí para protegerlo.
Themba, Themba, eres tan sensual.
No.
Seré mitad cebra, pero al menos no soy un tonto.
Oye.
Oye, lárgate.
¿Es un tipo de mapa?
¿Qué es eso?
¿Khumba?
¿Estás bien, Khumba?
Siento mucho lo que ocurrió.
No lo sé.
¿Me dejaron ir muy fácilmente?
Yo causé la sequía.
Eso es ridículo.
¿Cómo puede hacer un cebra que toda el agua desaparezca?
Media cebra.
No pienses así.
- Creí que no eras como los demás. - ¿Intentas hacerme sentir mejor?
- No, Khumba, sólo intentaba... - No lo hagas.
Déjame en paz.
¿No tienes algo mejor que hacer?
¿Crees que eres el único al que le es difícil adaptarse?
Jamás nos dejarán entrar.
Podemos preguntar.
¿Hola?
- ¿Nos puedes ayudar? - No me pidas que haga que llueva.
Nuestra sanadora necesita agua. Por favor, está muy débil.
Ni siquiera sé si puedo hablar con forasteros.
¿ Forasteros ?
Solíamos vivir junto con ustedes las cebras.
No digas.
¿Solíamos vivir juntos?
Aquí.
Tal vez te puedo dar algunas de mis raciones.
Cuando dije que para ti, sólo me refería a ti.
Bien, a ti y a ti.
Eres muy amable.
Es...
Un gran mundo fuera de la cerca.
Perdón.
Intrusos.
¿Dónde está Mkhulu?
¿Cómo entraron aquí? Esto es inaudito.
Necesitaban ayuda. Pensé que estaba bien.
Tú los dejaste entrar. Por supuesto.
Debes disciplinar a tu propio hijo, Tabo.
¿Por qué están aquí?
Ella necesita beber.
Este es el pozo de agua de las cebras.
La tierra nos pertenece a todos.
Vamos.
Ellos han estado aquí tanto tiempo...
que lo han olvidado.
Ni siquiera recuerdo el desayuno.
Es Phango.
Está en la cerca. ¡Está en la cerca!
- Phango está en la cerca. - Muevan la cerca.
- Quieren entrar. - Necesitamos más ramas.
¡Por aquí!
Vamos, debemos cerrar la abertura.
Creo que lo oigo respirar.
No, eres tú.
No puedes ocultarlos de mí para siempre, Mkhulu.
No.
Puedo oler tu miedo.
Casi puedo saborearlo.
¿Qué dijo? No lo oí.
Si no llueve pronto...
tendrás que dejarlos salir.
Si alguien primero no lo deja entrar.
Tengo miedo.
Aquí estamos a salvo. Mantengan la calma.
¿Dice que estamos a salvo? Estamos a salvo.
Sólo quería estar seguro. ¿Sí, sí?
Khumba, pusiste a la manada en peligro.
Durante una semana beberás la mitad de tus raciones.
La mitad de las raciones...
para mitad cebras.
Papá, ella necesitaba ayuda. Estaba enferma.
- Khumba. - Como mamá.
Basta.
Khumba.
Para ti, mamá.
Estás creciendo.
Necesitas recuperar fuerzas. Es para ti.
Eres igual a tu padre.
No soy como papá.
No soy como ninguno de ustedes.
¿Sabes por qué te llamé Khumba?
Khumba significa piel.
¿Piel?
Se dice que las primeras cebras que caminaron sobre la tierra...
todas tenían exactamente la misma piel...
sin ninguna raya.
¿Sin rayas?
Un día, una valiente cebra joven...
hizo un viaje por el vasto Karoo.
En la profundidad de una enorme montaña...
encontró un pozo de agua...
un pozo mágico de agua.
Nadó en él, y cuando salió...
su piel era rayada.
Todas las demás cebras admiraron su hermosa piel...
y él estaba orgulloso de ser tan diferente.
Pero ahora todas querían ser como él...
así que una a una nadó en el pozo mágico de agua...
y cuando salieron...
todas también tenían rayas.
Puedo obtener mis rayas y entonces lloverá.
- No, Khumba. - ¿Dónde está ese pozo de agua?
- ¿No lo ves? - Creo saberlo.
Todas se veían iguales.
Se parece a mí...
y... esos pueden ser tres picos...
que llevan a un pozo de agua.
Es el mapa al pozo mágico de agua.
Mamá.
- ¿Papá? - Lungisa.
Mamá, lo siento.
Agua.
¡Hola!
Disculpa. ¿Cómo estás?
¿Te sientes diferente...
raro, aislado, con problemas para adaptarte?
- ¿Tengo razón? - Pues...
Por eso estoy aquí. Estoy aquí para ayudar.
- Mie; llama - Gracias de; traídas; maneras,
- Pero no sabes lo que... - Quieres más rayas.
Pero crees que no es posible obtener más rayas.
Ia tengo?
- Claro que tengo razón. - Te equivocas.
Obtendré mis razas en el pozo mágico de agua.
¿Pozo mágico de agua?
Por supuesto, el pozo mágico de agua.
Sí.
Sólo debo resolver hacia dónde dirigirme.
Alto, alto, alto.
Tengo la respuesta a todos tus problemas aquí mismo.
La fórmula milagrosa de; hierbas de; natural.
Garantizada para que aparezcan tus rayas naturales.
- ¿De verdad? - No, aguarda, sé lo que estás pensando.
¿Cómo es eso posible?
Pero te diré que funciona en cualquier cosa.
Incluso en una piedra. Puedes ver una muestra de mi trabajo.
Pero si quieres atravesar el Karoo y regresar...
yo no tengo ningún problema.
Pues tal vez me puedes mostrar cómo funciona.
Sígueme.
Khumba, lamento tanto tu...
¿Khumba?
Así que me darás un poco de tu sustancia mágica.
Por supuesto. Normalmente es muy difícil de obtener...
pero ahora la sustancia milagrosa natural es tuya...
por el increíble módico precio de digamos...
un poco de agua para mí y mis amigos.
Pero yo no tengo agua.
Sé que hay agua donde está tu manada como para regalar.
Vi los hocicos mojados con mis propios ojos.
No te lastimará preguntar.
Créeme que sí.
Ahora mismo soy la última cebra del mudo que quieren ver.
- - Por aquí;
Debes ganarte las rayas.
Buenas tardes, señora.
Qué lujo encontrar a una dama tan hermosa...
en una tarde tan linda.
Con un gran plumero debo añadir.
No soy un artículo de limpieza.
Yo soy un artista.
No recuerdo cuándo vi a una cebra fuera de la cerca.
¿Oíste lo que dijo sobre mis plumas?
DerríbialoL, Mama
Pero aún no he hecho nada malo.
¿Tu madre sabe que estás aquí solo?
Mi mamá murió.
Esto es embarazoso.
Yo le proveía de supervisión adulta.
Skalk me ayudará a obtener mis rayas con su fórmula 100% natural.
Sé lo que estás pensando.
¿Ayuda para cerrar el trato,
Lo haremos después de la cena.
El no es alimento. El vale mucha agua.
- Nos lo comeremos. - Vamos, muchachos.
ÉI es nuestro boleto a toda el agua que las cebras acaparan.
Detrás de mí. Tú también, muchacho.
Parece que tenemos una pelea de perros, Bradley.
Te comerá. Lo siento, pero no puedo evitarlo.
- Mantengan la retaguardia cubierta. - Es muy tarde para algunos.
- Bradley. - Obtendré mis rayas.
Sólo debo nadar en el pozo mágico de agua.
Mágico. Tengo tanta sed que iré a cualquier pozo de agua.
¿Verdad, Mama V?
- ¿Dónde está ese pozo de agua? - Donde dijo el mantis, creo.
El mantis.
- ¿Él habló contigo? - Dibujó un mapa.
Yo personalmente vi al mantis una vez.
Elogió mucho mis plumas.
Tal vez no el mantis, pero una mantis.
Está bien, fue un insecto palo.
La cuestión es que le gustaron las plumas.
Vayan a la pezuña. Ese es su talón de Aquiles.
Tiene cuatro.
Basta. Mama V ya tuvo suficiente.
Ve allá, Mama V.
Y mantén en alto la pezuña izquierda.
Aguarda, sé lo que estás pensado.
Que yo traje a la manda.
La estupenda...
la más grande que la vida misma, Mama V: uno...
perros salvajes apestosos: cero.
Gracias. Si no fuera por ti, ya estaría muerto.
Mama V siempre se hace cargo de las causas perdidas.
Casos sin esperanza, perdedores.
Avestruces.
Bien, Khumba...
¿dices que nos puedes llevar a un pozo de agua?
Sí, y será bueno tener compañía.
¿Qué tal si nos dices dónde está?
Porque según sé, dos son compañía...
tres son...
No, aguarda.
Dos y medio son muchedumbre.
- Creí... - ¡Bradley!
Cierra el pico.
¿Habrá agua en ese pozo?
Creo que ése es el concepto.
¿En verdad hay algo como un pozo mágico de agua?
- El mantis es una criatura antigua. - ¿Y?
Él los; del Karoa.
¿Y?
Y debió elegir a este pequeño por alguna razón.
Supongo que ése no es un abrazo de despedida.
¿Estás adentro o afuera, Bradley?
Adónde tú vayas, Mama V, yo voy.
Grandioso. Ve a borrar nuestras huellas.
Haz como que nunca estuvimos aquí.
¡Khumba!
¡Zuki!
Déjame en paz.
¡Khumba! ¡Khumba!
¿Tombi?
Se marchó.
Por aquí.
Iré a buscarlo.
No pudo haberse alejado mucho, ¿verdad?
- Si seguimos sus huellas... - Alto.
Necesitamos cebras valientes como tú, Tombi.
Por eso debes quedarte aquí.
¿De acuerdo?
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Saben, muchachos...
no lo sé.
A veces creo que no ven el panorama completo.
Bonito peinado.
¿Tú te lo hiciste?
¿Estuviste en los arbustos?
Muy gracioso. ¿Puedo beber en paz?
¿Cuando exactamente decidiste quedarte con el rescate de la cebra?
Fue algo improvisado.
Un poco de esto, muchos de nosotros.
Ya sabes, trabajo en equipo.
Sí, nosotros somos el equipo.
Tú haces el trabajo.
¿Qué ocurrió con la mentalidad de la manada?
¿Muchachos?
¿Qué ocurre, Skalk?
- ¿Te abandonó tu manada? - Hola, Phango.
Sólo estaba bebiendo un poco de agua.
Ni siquiera es agua. Es sólo barro.
Y es toda para ti.
- No me comas, por favor. - Dame una buena razón.
Vamos. Haz tu mejor intento.
Eres del tipo gourmet sofisticado y perspicaz.
Eres lo que comes, ¿verdad?
¿Qué tal carne fresca orgánica criada en libertad?
¿Fresca como un corazón que aún late?
Fresca como una cebra joven y suave.
Aunque no se parecía mucho a una cebra.
Es mitad rayada.
Pero huele como una.
¿Mitad rayada? Finalmente.
Tal como fue predicho.
Yo sólo pasaba por aquí.
Sabía que había algo diferente en él.
Mitad cebra es mejor que nada, ¿verdad?
¿Mejor que nada?
Hurgas tan abajo en la cadena alimenticia...
que no puedes ver su poder.
Siempre he sido un sujeto mitad lleno, mitad vacío.
- Así que demándame. - ¿Dónde está?
Fue atacado por una manada de ñús gigantes.
- Por unas avestruces dementes. - Muéstrame.
Atravesar el Karoo es duro.
Lo notaste.
Y no ayuda que no encuentres una gota de agua para beber.
Sin Phango jadeando en nuestro camino.
No deberías atemorizarlo así, Bradley.
Estoy bien.
¿Sabías que se come a sus presas mientras sus corazones siguen latiendo?
Se alimenta de su temor.
Así es como obtiene su fuerza.
Su fuerza sobrenatural.
Basta, Bradley.
Bien, ha sido un día largo.
Detengámonos aquí.
La vida del artista errante.
¿No tienes un hogar?
Ahora lo hiciste.
La granja era mi hogar...
pero la vida puede ser cruel...
cuando eres una raza aparte...
y nadie comprende tus fabulosas obras de arte.
He sido perseguido, estigmatizado.
Pensarás que fui Desmoralizado
Sí.
Pero yo sobreviviré
Aunque toda mi vida Estuve aislado
Pobre Bradley.
Denigrado Decabeﬂzado
Esa palabra no existe.
Traumatizado
En varias ocasiones Fui hospitalizado
Por lo que pasó EI doctor visualizó
- Visualiza' - Creo que comprendo bien.
Sé que todos se burlan Pero cuando todo esté dicho y hecho
- Estuve aislado - De verdad, Bradley.
Sí, búrlate de mí.
Ríete, búrlate.
Pero cuanto todo esté dicho y hecho...
Yo estuve aislado
Algunas aves no deben estar enjauladas.
¿Verdad, Bradley?
Algunas aves no deben estar en libertad.
Yo...
¿Y tú, Mama V? ¿De qué estás huyendo?
Pues; no importante de; dónde; Mama
Mama V, no mires hacia atrás.
Nuestros ojos sólo ven hacia donde nos dirigimos.
¿Verdad, Mama V?
A veces es mejor dejar enterrado al pasado.
Ahora creo que es hora de dormir.
- Buenas noches, Bradley. - Buenas noches, Mama V.
Buenas noches, Khumba.
Buenas noches.
Tal vez mañana encontremos un pozo de agua.
Uno seguro.
Perro, perro, perro.
Lo único que huelo...
es perro.
Puedo arreglar eso. Tengo una combinación natural de hierbas y flores.
Te lo traeré. Mata los malos olores.
Funciona en perro, gato, perro...
¿Perro muerto?
Intento evitar eso.
El Karoo irá a los perros...
pero no significa que tenga que comer uno.
La indigestión mata.
¡No!
Khumba.
Para mí el Karoo se ve igual.
¿Ya pasamos ese arbusto?
Esto estaba en el mapa, ¿verdad?
Sí, estoy seguro que vamos por el camino correcto.
Espero que estés seguro.
Porque mis plumas se vuelven fláccidas en este calor.
Basta con ese instinto maternal.
¿No quieres esto?
Aún estoy lleno con el desayuno.
A Tombi le encantaría este lugar.
Hola, hola.
Bradley, yo no lo haría.
¡Te lo dije!
Esos tres picos definitivamente estaban en el mapa.
Vamos, Bradley. Andando.
Vamos, Bradley.
Lo vi por aquí en algún lugar.
Con tres picos, creo.
- ¿De qué se trata todo esto? - Y estaba... allí.
' ' ¡Nlgel!
¿Aquí, allí? Estoy confundido.
- Encontraste el mapa. - Lo siento.
¿Estás segura que era un mapa, Tombi?
Sí, y es a donde Khumba se dirige.
¿Qué es eso?
Hay un crujido. Phango está en la cerca.
- ¿Quién está en la cerca? - Themba, ayúdame.
- Es; - la
¿En qué estaba pensando?
¿Seguí las; huellas; de; Khumbïa...
hasta el lecho de un río seco.
Sólo aparecieron las huellas de Phango.
¿Así que no quedó nada de él?
Con Phango, jamás queda nada.
- Entonces Khumba está muerto. - Tal vez siga vivo.
¿Y está siguiendo el mapa?
Sólo podemos esperar que tu amigo...
tu hijo no murió en vano.
Mkhulu.
Aguarda. darás; por vencido?
Éste es un día triste. Muy triste.
Pero Mkhulu tiene razón. Ahora lloverá.
Papá, ¿cómo puedes decir eso?
Todos lo están pensando. Yo sólo lo digo.
- ¿Verdad? - Verdad, papá.
¡Corran, corran!
Regresa.
Debemos atravesarlo.
¿Y arruinar mis plumas?
¡Las avestruces primero!
¡Tú puedes, Bradley!
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre, Capitán?
Cruce de cebra.
No me gusta cuando nos detenemos.
¿Por qué la prisa?
¿Ya es la temporada de migración?
Ésta es una emigración.
Lo que Kress quiere decir es que nos marchamos.
- Que; él era -
Freckie.
Yo soy Kress.
Y yo estoy atascado.
¿Nos ayudan a pasar la cerca?
Es levantar más de una tonelada, Capitán.
- Ayúdenme. - Silencio, Bradley.
- Por lo menos. - Bien, sólo hay una manera.
¡Oaks, scrum!
¿Significa que nos pondremos en posición de rugby?
Sí, tú también.
- ¿Yo? - Sí.
Ve detrás de... Freckie.
- Oye, yo no soy Freckie. - Yo soy Freckie.
- ¿Continuamos con la emigración? - Pensé que nos marchábamos.
Hagámoslo.
- ¿Por qué se marchan? - No hay agua.
Buscamos pastizales más verdes.
- ¡Freckie! - Yo soy Freckie.
Tú, toma la izquierda.
Pobre Sam.
Ayer perdió a su hermano en las fauces de Phango.
Yo no. Fue Percy.
Yo soy Percy. ¡Estoy aquí!
Pero él es Percy.
Percy está muerto.
¡Hola! 'Estoy vivo!
Hagan el scrum.
Abajo.
¡Más apretado, Sam'.!
¿Pueden sentir nuestro poder?
¡Oye, Percy! ¡Estás vivo!
Sí, sí.
Me gusta un buen scrum.
- ¡Oye, Freckie! - ¡Yo soy Freckie!
Soy yo. Soy Freckie.
- Adiós. - Adiós.
Suerte. Cuídense.
Oye, Percy. Estás vivo.
Sí, sí, yo también.
Deja agua para el resto.
Lanzaste barro a mi crin.
¿Le lanzaste barro a la crin de mi chica?
¿Tú también quieres?
Puedo arreglarlo.
¡Pelea, pelea, pelea!
Oye, cuidado. Con pasión.
Oye, ya basta.
- ¿Dónde está Mkhulu? - ¿Qué ocurre?
No hay suficiente agua.
¿Quién se terminó el agua?
Yo manejaré esto, Mkhulu.
Ahora yo estoy a cargo.
- Alguien tiene que tener el control. - ¿Qué ocurre?
Ahora ya no eres tan duro, ¿verdad?
Zuki, Iastimas a Nigel.
Papá, el pozo está vacío.
Las rayas de Khumba no tenían nada que ver con las lluvias.
Debemos marcharnos.
Marchamos?
¿Y que nos maten a todos?
Ahora que Phango probó cebra, ¿crees que se contentará con una sola?
Pero nos quedaremos. Nos quedaremos.
¡No, nada de morder! ¡Sólo derribar!
He visto el pozo mágico de agua.
¡Aleluya!
Debo darte todo el crédito, Khumba.
Eres realmente único.
Esto es increíble.
Siento la magia.
Bien, ¿qué estás esperando?
Delicioso.
Nuestros días de deambular se acabaron.
¿Qué están mirando?
¿Quiénes son ellos?
¡Hola!
Bienvenidos al Santuario Animal de Ying.
Somos las especies mas diversas del sur de Africa.
Hecho por el hombre, me refugiaré...
en este pozo natural de agua...
donde nuestra preocupación por Phango quedó atrás.
Huyan con la sublime fusión de la experiencia africana.
Vengan a celebrar la magnificencia que son ustedes.
No me molesta hacerlo.
¿Saben que nosotros bebemos esa agua?
Fantástico. Vean el pelambre.
¿Qué es eso, papá?
Nunca...
Tan "afrozano".
Se lavó sus rayos.
Fascinante. Una variación natural.
¿Hay algún problema. con ser diferente?
No hay ningún problema.
Yo soy la única especie en peligro de extinción aquí.
Tampoco deben haber muchos como tú.
- Les encantarás. - Es suficiente.
Ser único tiene un precio.
Todos quieren una parte de ti, ¿verdad?
Bien, el espectáculo es a las cinco en punto.
Si quieren comida, sonríanle a la cámara...
estén a tiempo y sigan el juego.
- Gracias, pero debemos marcharnos. - Cielos.
- Estamos de paso. - ¿De verdad?
Sí, sí. Allí mismo.
Sí.
Si las aves de la granja pudieran verme ahora...
olvidado en la granja de avestruces...
año tras año...
mientras ellos van a La Abattoir.
Bradley, un "abattoir" es un matadero.
Suena francés. Tiene que ser elegante.
Vamos, Bradley, debemos continuar.
Oye, me están acicalando para el estrellato.
- Mama - Este; ¿a ¿salvo de; Phzanga.
- Pero no es el pozo mágico. - ¿Mágico?
¿Cuánta más magia necesita una cebra?
- Debemos dirigirnos a los tres picos. - ¿Allí?
¿O allá?
¿O allí?
¿Allí? ¿O allá, allá, allá?
Mira. Allí.
No me rendiré.
Lo sabía. Un compañero sobreviviente.
Sé que está allí.
- Ése es el camino a... - ¿SÍ?
- ¡No, aguarda! - Todos a sus puestos.
- Aguarda. - Es hora de brillar.
- De pie, hijo, - Me duele el cuello.
Tengo que orinar.
¿Tienes que ir?
No. Ya no.
- Aguarda. - La cosa está por comenzar.
¿Qué me ibas a decir?
Oye, si reconoces el mapa, sólo dime hacia dónde ir.
ÍHQla¡ .
¡A mí! ¡A mí!
- ¡Bramey! “ ¡No!
Bradley, ¿estás bien?
Más hermoso que un pavo real.
¡Váyanse! ¡Váyanse mientras puedan!
¡Corre, Khumba, corre!
- Mama - ¡Corre!
¡Te están persiguiendo!
Mama te tiene.
¡Vamos, Khumba!
¡Corre, Khumba!
¡Khumba!
¿Vamos a ir a La Abattoir?
'¡Mama V! ' ¡Khumba!
¡Khumba!
Par favor, por favor, na lo lleven.
Estos muchachos son lo único que me quedan.
Cruzaste la línea.
Este conejo está muy enfadado.
¡Cómanse mis zanahorias!
Sólo hay uno que conoce el camino.
Los;
Busca al águila negra...
si te atreves.
Las cosas usualmente no son tan desquiciadas por aquí.
- ¿Se quedarán mucho tiempo? - Sí, quédense.
Ni un minuto más.
¡Larguémonos de este zoológico!
Haremos una regla.
Tomen fotos...
¡pero no cebras!
No comprendo a mi papá.
Aun con Phango, tenemos una mejor oportunidad allá afuera.
Yo tampoco sé por qué me quedo.
Ya no queda nada aquí para mí.
Yo también lo echo de menos.
Si yo fuera la mitad de valiente que Khumba...
me marcharía.
Tienes razón, Tombi.
Me he estado ocultando dentro de esta cerca demasiado tiempo.
Todos lo hemos hecho.
Sí.
Anoche tuve el sueño más increíble.
Habían cámaras en todas partes y yo era la estrella del espectáculo...
en un glorioso pozo de agua.
Entonces ustedes dos me aferraron...
y me arrastraron hasta aquí.
Mama V, ¿acabamos de huir de lo que hemos estado buscando...
durante, déjame ver, siempre?
Es más simpático inconsciente.
Te oí.
¿O lo soñé?
¿Qué es un sueño?
¿Qué es real?
¿La vida es un gran escenario o nosotros sólo somos...?
Bradley, deja eso.
¡Muchachos, es suficiente!
No vean hacia atrás...
sino sólo hacia adelante, ¿de acuerdo?
Ni siquiera sabemos hacia dónde es adelante.
¿Qué es adelante?
¿Quién sabe hacia dónde vamos?
- Yo no lo sé. - El águila negra sí.
Y lo sabemos porque él tiene una vista de águila.
Te burlas de mí porque yo no puedo volar.
Pongamos esto a votación.
Los que estén a favor de abandonar esta búsqueda absurda...
Bradley, ¡cuidado dónde pisas!
Ustedes quédense aquí. Yo me adelantaré.
Grandioso.
Desde allí arriba tendrás una vista magnífica de nuestra caída mortal.
¿Todo tiene que ser un enorme drama para ti?
¿Por qué no? He aguardado la oportunidad toda mi vida.
¡Bradley, ten cuidado!
Descuida. Te veremos aquí.
Les juro que si ustedes dos se matan, yo los mataré a ambos.
¡Ten cuidado, Khumba!
¡Y tú, Bradley, mantén la boca cerrada!
Lo siento, Mama V. ¡No podemos escucharte!
¿Quién se atreve a atravesar los riscos de la muerte?
De; la muerte.
de; la muerte.
Cielos.
Cuidado.
Su risa desatará la ira de las alas de la perdición.
Alas de la perdición.
Sólo estamos aquí para ver al águila negra.
Alas de la perdición.
Ninguna criatura contempla a las ala de la perdición.
Alas de la perdición.
¿Nadie puede mirar al águila negra?
No menciones su nombre. ¡No menciones su nombre!
Alas de la perdición.
El conejo no mencionó esta parte.
Muy bien, lo comprendemos. No volveremos a mencionar su nombre.
No, Khumba. Las criaturas tienen razón.
Sólo los iniciados pueden tocar el gong sagrado Ra.
- ¿Qué creen que hacen? - No hagan nada precipitado.
- Está precipitado. - Allá voy, Bradley.
Alas de la perdición.
Soy una avestruz. No soy una águila estirada.
Dijo águila estirada.
Águila negra.
¡Bradley!
¿Cómo estuvo tu vuelo?
No.
Alas de la perdición. Alas de la perdición.
¿Quién se atreve a perturbar a la poderosa águila negra?
Asciendan.
A la perdición.
Tabo, es hora de que hagamos a un lado nuestras diferencias.
Por favor, papá. Todos debemos hacerlo.
Nos marchamos y espero que tú también vengas.
La manada nos necesita a ambos.
Nadie jamás ha contemplado a la poderosa águila negra y sobrevivido.
Pero yo...
¿Por qué has venido?
¿Para ver por ti mismo a un fenómeno de la naturaleza?
¿A la única águila negra blanca?
- ¿Bien? - Estoy perdido. Necesito tu ayuda.
¿Por qué debo ayudarte?
¡Responde!
Hasta que encuentre el pozo mágico de agua...
y obtenga mis rayas, las cebras no tendrán lluvias.
¿Eso es lo que crees?
Márchate.
Mira, vine aquí porque...
porque ya no quiero ser diferente.
Y creo que sabes cómo es eso.
El lugar que buscas es la montaña Ngow.
No recibo a muchos visitantes.
Para llegar ¿a la montaña desde aquí...
debes atravesar el valle de la Desolación.
Luego la granja abandonada.
Bordea la salina y encontrarás...
El pozo mágico de agua.
- La cueva de Phango. - ¿Phango?
Hubo un tiempo en que él fue el marginado de la camada.
Nació tuerto.
Fue abandonado por su propia especie.
Poco sabían que su ceguera...
le daría un sentido del olfato...
que jamás ningún leopardo antes que él tuvo.
Y creció para convertirse en un gran cazador.
Obtuvo su venganza...
pero al parecer, eso no es suficiente para él.
Así que sigue matando.
Hacer que todos te teman...
no cambia quién eres.
Ahora, déjame solo.
Parece que cenaremos tarde.
¿Por qué Khumba se marchó?
¿Quieres saber la verdadera razón por la que Khumba se marchó?
Porque es el único de su clase.
AI igual que YO-
No necesito esto para probarlo.
¡Pertenecemos allá con Khumba!
¿Quién está conmigo?
¡Libertad!
Eso fue grandioso.
Eso es a lo que me refiero.
Vamos, niños.
Esto no es parte del espectáculo.
Vamos de viaje.
Si seguimos a Khumba, tal vez encontremos un fantástico pozo de agua.
Bien, manténganse juntos. Andando.
- ¿Nos marchamos? - Vamos.
- ¿De verdad? - Eso es, muchachos.
- Una pata delante de la otra. - Nos marchamos.
- Vamos.
Cierra la boca y continúa caminando, Nigel.
¡Es hermoso!
He sido tan tonto.
No hay un tonto como mi tonto.
Vamos, apresúrense.
Vamos a los picos.
Sabes, es bueno que Tombi no sea como yo.
Mi abuela camina más rápido que ustedes.
Vamos, andando.
Ésa es mi niña.
¿Lo que dices es que el águila negra en realidad es blanca?
Y tú que creíste tener un problema.
Hay algo que debo decirles a los dos.
Esto se ve peligroso. Sigamos caminando.
¿Estás seguro que el águila dijo que era por aquí?
Dijo que atravesáramos el valle de la Desolación.
- ¿Valle de qué? - De la Desolación.
Eso es grandioso. Sí, es fantástico.
Porque después de atravesar el Karoo...
dejar el mejor pozo de agua del mundo...
apenas escapar de la ejecución por roedores enloquecidos...
en los riscos de la muerte...
camino al llamado pozo mágico de agua...
no hay nada mejor que el valle de la Desolación.
¿Hay algo más que no nos has dicho?
Bueno, yo...
- ¿Puedo decir algo? - Claro.
Miren, una granja.
Si ésa es la granja, muchachos...
ésa debe ser la montaña Ngow.
Descansemos en la granja. Hablaremos allí.
¿Creen que habrán avestruces?
Está venido a menos, ¿verdad?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Aterrador.
Y tú no ayudas.
¿Alguna petición?
Bebe, Mama Tienes que; beber.
¡Intrusos!
Lárguense...
de mi granja.
¡Largo de mi granja, fenómeno de la naturaleza!
¡Fenómeno!
¡Fenómeno, fenómeno!
Necesitamos agua.
Mi agua. ¡Es toda mía!
¡Fenómeno, fenómeno!
Bueno para comer.
Hable por usted.
Este Carnero del Karoo pasó la fecha de vencimiento.
No es un carnero, Bradley.
¡Khumba! ¡Pequeño!
Márchense. Vayan a la montaña.
¿Quién en su sano juicio iría allí?
¡Mama V, Bradley, cierren la reja detrás de mí!
Él te atrapará.
- Él te atrapará. - ¿Quién Khumba?
Se los iba a decir.
Le encantará enterrar sus dientes en una cebra joven.
Sí, estoy segura que le gustará.
¿Quién, Khumba? ¿Quién?
Incluso atrapó a mi querido esposo, ¿verdad, Nora?
¿De qué está hablando?
- Phianga. -
El pozo de agua está en su cueva.
¿En qué estábamos pensando?
¿Seguirte a un pozo mágico de agua...
para que obtengas tus rayas?
Y dicen que yo estoy loca.
Dejé que se la llevara. A mi bebé.
No es tu culpa.
No pude protegerla.
Lo siento. Jamás debí arrastrarlos a esto.
Si no fuera por mí, aún seguiría viva.
No pudiste haber detenido a Phango. Nadie puede hacerlo.
Ciertamente no un fenómeno como él, ¿verdad, Nora?
¿Pero qué es?
No creo que sepa qué es, Nora. ¿Y tú?
No, no lo sé. ¿Qué eres?
Bien, ¿qué eres?
¿Cuándo te saldrán las rayas?
Aguarda, no puede.
Ciertamente no un fenómeno como él, ¿verdad, Nora?
Creí que no eras como los demás.
Espero que Khumba esté bien.
Está loco al enfrentarse solo a Phango, ¿verdad?
Tal vez debemos regresar a buscarlo.
Seguro que en cualquier momento Khumba aparecerá de la nada...
y nos sorprenderá.
- Mama -
¡Mama V!
- Vamos, Mama V. - Es inútil correr.
Esto no está ocurriendo. No es verdad.
Díganme dónde está.
¿Por qué no van a la derecha?
- ¡Por aquí! - No, la otra derecha.
Vamos, Mama
Mala elección.
¿Dónde está? Estaba con ustedes.
¿Te refieres a Khumba? Eso es raro.
Se dirige hacia ti. Quiero decir, se dirigía hacia ti.
Hace tiempo se marchó.
Por supuesto.
Hacia donde todo comenzó.
Debemos advertírselo a Khumba.
¿Aun si significa enfrentarse a Phango?
Tal vez retroceder es la única forma de continuar.
¿Vamos hacia adelante o hacia atrás?
- Estoy confundido. - Como sea.
De ahora en adelante, nos mantendremos juntos.
¿Mamá?
Muchas almas perdidas deambulan por esta salina.
Ven, niño.
Éste no es lugar para una cebra.
¿Cebra? No veo ninguna cebra.
¿Cuántas rayas más te convertirán en una cebra?
Me contento con cinco.
Me gusta aquí. Puedo respirar.
No hay alergias. Está completamente libre.
Mi nariz está despejada.
Está 90% despejada.
Papá, ¿ésas son nubes de tormenta?
Mira eso.
Manténganse juntos, niños.
¿Están migrando?
No sé qué es eso, pero seguimos a Khumba.
¡Mi hijo!
- ¿Lo has visto? - ¡Está vivo!
¿Por qué creen que vamos a la montaña Ngow?
¡No! Phango.
Me adelantaré.
- Todos sigan al conejo. - Conejo.
¿Crees que soy otro conejo saltarín que come zanahorias...
y deja pasas por todas partes?
Aquí es.
Vine a obtener mis rayas.
Espero que sean más de cinco.
Talvez hay algo más...
que te está aguardando.
¡Intrusos! ¡Largo de mi granja!
Oye, Freckie, ¿cómo crees que se diferencian entre ellos?
No lo sé, Capitán...
pero si buscan pastizales más verdes...
¡andando!
¿Te sientes vieja, enloquecida...
sola y sin una manada que sea la tuya?
- ¡Fenómeno! - Oye, aguarda.
Sé lo que estás pensando.
Pero yo no soy un lobo con piel de oveja.
Tú y yo podemos hacer una gran "zoociedad".
Broma de ovejas.
¿Dónde está el resto de tu manada?
PUES nos separamos.
Diferencias creativas.
Yo misma no tenía la mentalidad de una oveja.
¿Quién es él?
Tal como ella dijo.
Khumba.
¡Khumba!
¡Atrás!
Mama V va a limpiar la casa.
¿Qué? ¿Es demasiado?
Bien, ¿dónde está el gato infernal?
- ¿Allí adentro? - Están a punto de tener compañía.
¿Necesita ayuda, señora?
Estamos en una manada dirigiéndonos a alguna parte.
Es como si todos fuéramos una gran familia.
Pero no los conozco a ellos.
Las rayas me están mareando.
Manténganse juntos, niños.
Abran paso a las especies en peligro de extinción.
Tombi.
- ¿Alguna señal de Khumba? - Está allí arriba.
- Debo encontrar un lugar para pasar. - Son unas pocas llamas.
No dejaremos que una fogata nos detenga.
Eso quema.
Bien, manténganse juntos, niños.
Oye, Percy, ¿hueles eso?
Huele a chuletas quemándose.
Él estará bien, Tombi.
Sí, es más fuerte de lo que parece.
¿Realmente está allí arriba?
Vamos, Khumba. Sé que puedes hacerlo.
Allí estás.
Por fin en carne y hueso.
Y cuando salieron, todos tenías rayas.
Pero entonces... todos se veían igual.
Pero tú no eres igual...
¿Verdad?
Ellos no hacen que mi pulso se acelere.
Eres tú a quien he estado aguardando.
Se predijo que nacería una cebra mitad rayada...
que convertiría a un leopardo en el más poderoso que jamás existió.
Pero yo maté a mi propio clan...
así podrías ser mío.
Te saborearé despacio.
Una raya a la vez.
Tú eres la mitad, la mitad que me completará.
No puedes cambiar lo que eres, Phango.
Sólo hay una forma de saberlo.
Papá, mira. ¿Qué ocurre?
Creo que ésa es mi señal.
- ¡No, Khumba! - Es demasiado tarde.
¡Corre!
¡Miren, miren!
- ¡Es el agua! - ¿Qué?
¡Miren toda esa agua!
¿De dónde viene?
¡ES Phango!
¡Khumba!
¡Se comerá a Khumba!
Me estás enfadando, Khumba.
- ¡Aférrate, Khumba! - No.
- Cielos. - ¡No, Khumba!
Entrégate a tu destino.
Matarme no hará ninguna diferencia, Phango.
Pero comerte sí.
¡Cuidado!
¡Khumba!
No miren, niños.
Fue un gusto conocerte.
¿Está muerto?
Pudo haber sobrevivido.
No, está muerto.
¡Khumba, no!
Khumba.
¿Khumba?
Khumba.
¡Está vivo!
Mi hijo.
Me asustaste...
Está vivo. Khumba está vivo.
Él está bien.
Él es mi amigo. Compañero sobreviviente.
Bien hecho. Lo lograste.
Creí que también te había perdido.
¡Está vivo!
¡Khumba, sí!
Me estoy escupiendo.
Está mojado. Es lluvia.
- Lo logró. - Sí que lo logró, mi niña.
Cuatro son definitivamente una multitud.
¿Significa que volvemos a ser amigos?
¿Crees que te dejaré tan fácilmente?
¿Estás bien?
Más que bien.
No cambiaría nada.
Al igual que en los viejos tiempos.
- Vamos, Tombi. - Que comience el juego.
La tengo.
- Buena jugada, hermana. - Nada mal para una chica.
Debes mantener la vista en la pelota.
¡Buen tiro, Khumba!
Cuidado con los cuernos.
¡Pásala!
¡Muy bien!
Vamos, los pompones más arriba.
¡Aquí viene Nora!
Ataca, Nora. O tendremos otro tiempo fuera.
Vamos, pequeños.
Deja que se queden.
Les cantaré la canción nueva del tío Bradley.
Toquen, muchachos.
Es tu pelota, Nigel.
Viene hacia mí. Viene directamente hacia mí.
La tengo.
- Vamos, amigo. - Patea, Nigel.
¡Gol!
¡Fantástico!
- Fuera. - Cayó dentro.
- ¿Bromeas? Cayó dentro. - Fuera.
O fuera. O dentro.
No lo sé.
Saben, algunas cosas sí cambian.
Pero no siempre de la forma en que uno espera.
Y ayuda tener un pequeño empujón en la dirección adecuada.