Det här är mitt hem, den stora Karooöknen.
Nej, det är inte jag. Jag är inte ens född än.
Ser ni det där, långt därborta? Det är en barriär mitt i ödemarken.
Det är inte lätt att överleva här. Man måste vara tålig och flexibel.
"Anpassa dig eller dö." Det var därför vi byggde barriären.
Den håller oss inne och dem ute. Och "dem" är alla andra än vi.
Detta är enda vattenhålet på flera kilometers avstånd och det är vårt.
Jepp, enbart för zebror, tills jag dök upp och ändrade allt.
Jag tar den!
- Jag tar den inte. - Trots dina fyra ben!
Du får passa dig, du!
Det är dags.
Nu ska det ske! Var är Seko? Var är Seko?!
Här kommer han! Skjut!
- Måååååål! - Kyss mina ränder!
- Themba är en riktig hingst. - Min brorsa är en sån himla mes.
- Jag vet. - Finns det inga hingstar till mig?
Vänta, här kommer ju mannen i ditt liv.
Hej, Nigel. Zuki tycker du är sexig.
Det är för jag har sprungit.
Det sker nu!
Seko! Seko!
Det är Lungisa!
Hon ska precis...
Seko, skynda dig! Tiden är inne!
Min grabb. Det är min grabb.
Vad gullig han är.
Det där stämmer inte.
- Har han inga ränder? - Hur kan det vara möjligt?
Lyssna inte på dem.
Lungisa, är du okej?
Pappa, vad är det som händer?
Han ser lite underlig ut. Jag gillar honom.
- Vad kallar man en halv zebra? - "Zeb"?
- Jag fattar! - Heter han Zeb? Allvarligt?
Du är inte en halv zebra. Ditt namn är Khumba.
- Vår son... Khumba. - Fint namn.
- Han saknar ju ränder. - Ja, han har inte alla.
- Vad kan det betyda? - Det är ett dåligt omen.
Inga ränder, inget regn.
- Du verkar andfådd. - Jag svettas knappt ens.
- Är du inte snabbare än alla andra? - Nej, bara smartare.
Slagen av en tjej!
Nej, lägg av, Tombi. Nu räcker det.
Vad är det, Casanova? Är man en dålig förlorare?
Varför bryr du dig om vad de tycker? Jag kommer aldrig hänga med dem.
Jag vill mycket hellre vara...
...därute!
- Kom! Får jag slippa undan så lätt? - Jag ger dig bara lite försprång.
Khumbas fel eller inte... Om det inte snart börjar regna-
- måste vi ge oss av och pröva lyckan nån annanstans.
Okej, pojkar, nu gör vi knäböjningar.
- Saker och ting är annorlunda numera. - Jag ser på, vill inte ha märken...
Vissa saker är lite för annorlunda.
Mkhulu, medan vi väntar på regn, bör vi nog rationera vattnet.
- Ha, ha, den var kul. - Bra idé, Seko.
Tills regnen kommer, dricker vi bara en gång om dan.
Themba! Themba! Vad du kämpar!
Du är så rar! Visa vad du har!
Bra gjort!
Hallå, Khumba! - Kolla, vem är jag nu?
- "Jag har inga ränder." - Uppblåsta idioter.
- När kommer ränderna fram? - Mycket lustigt. Den ska jag minnas.
Det tar nog bort lite av glansen.
- Du kunde inte låta bli, va? - Blanda dig inte i, syrran.
Han växer väl till sig så småningom.
Vi kommer inte alltid vara här och skydda honom.
"Themba, så sexig tjej." Eller nej...
Kanske är jag bara en halv zebra, men jag är i alla fall ingen skithög.
Stick iväg!
Ritar du en karta?
Vad är det?
Khumba...
Är du okej? Jag är verkligen ledsen för det som hände.
De kanske låter mig slippa undan. Men jag har orsakat torkan.
Nu är du dum. Hur kan en zebra få allt vatten att försvinna?
- En halv zebra. - Du får inte tänka så.
- Jag trodde du var annorlunda. - Skulle det göra mig på bättre humör?
Låt mig vara i fred. Har du inget bättre att göra?
Tror du att du är den enda som har svårt att passa in?
- De släpper aldrig in oss. - Det skadar väl inte att fråga.
Hallå?
- Kan du hjälpa oss? - Be mig inte framkalla regn.
- Vår läkare behöver vatten. - Hon är så svag.
Jag vet inte ens om jag får tala med främlingar.
- Förr levde vi tillsammans med er. - Va? Har vi levt tillsammans?
- Härute. - Du kan kanske få lite av min ration.
När jag sa "du" menade jag bara dig.
- Och dig och dig. - Det är mycket vänligt av dig.
- Det är ju... ...en stor värld utanför barriären.
Förlåt.
Inkräktare! Inkräktare!
Var är Mkhulu? Var är Mkhulu?!
- Hur har ni kommit in hit? - De behövde hjälp.
- Så det är du som har släppt in dem? - Du kan skälla på din egen son.
- Vad vill ni här? - Hon behöver vatten.
- Det är zebrornas vattenhål! - Marken tillhör oss alla.
Kom. De har varit härinne så länge att de har glömt bort det.
Jag minns inte ens vad jag fick till frukost.
Skydda läkaren!
Det är Phango! Han är vid barriären!
Han är vid barriären! Phango är vid barriären!
Vi måste ha flera grenar! Vi måste stänga igen hålet!
Jag tror jag hör honom andas. Nej, det är du.
Du kan inte hålla dem ifrån mig för evigt, Mkhulu.
Jag känner doften av er fruktan. Jag kan nästan smaka på den.
Vad sa han?
Om det inte snart regnar, måste du släppa ut dem.
Om inte nån släpper in honom först.
Vi är i säkerhet härinne.
Sa han att vi är i säkerhet? Jag vill bara vara säker.
Khumba, du utsatte flocken för fara. Nästa vecka får du bara halv ration.
En halv ration till en halv zebra.
Hon behövde hjälp. Hon var sjuk, som mamma.
Nu får det vara nog.
Khumba...
Till dig, mamma.
Du växer.
- Du behöver all din styrka. - Du är precis som din pappa.
Jag är inte alls som pappa. Jag är inte som nån av er.
Vet du varför jag gav dig namnet Khumba? "Khumba" betyder hud.
Det sägs att de första zebrorna på jorden-
- hade exakt samma hud allihop, utan några ränder alls.
Inga ränder?
En dag begav sig en modig ung zebra ut över den vidsträckta Karooöknen.
Djupt inne i ett berg hittade han ett vattenhål, magiskt vattenhål.
Han simmade i det och när han kom upp, så hade han fått ränder.
Alla de andra zebrorna beundrade hans vackra hud-
- och han var stolt över att vara så annorlunda.
Men nu ville alla vara som han-
- så en efter en simmade de i det magiska vattenhålet-
- och när de kom upp var de allihop randiga.
Jag kan alltså få mina ränder och få det att regna. Var är vattenhålet?
Men förstår du inte, Khumba? De såg likadana ut allihop.
Det liknar mig lite grand.
Och det där kan vara tre bergstoppar som leder till... ett vattenhål!
Det är en karta till det magiska vattenhålet!
Mamma...
- Pappa? - Lungisa...
Mamma, förlåt.
Vatten!
Hallå där! Hur står det till med dig idag?
Känner du dig annorlunda, speciell? Har du problem att passa in?
Har jag rätt? Låt mig hjälpa dig. Jag heter Skalk.
Tack, Skalk, men du kan inte veta...
Du vill ha fler ränder men tror inte att det är möjligt.
Rätt eller fel? Klart jag har rätt.
Du har fel. Jag kommer få mina ränder i det magiska vattenhålet.
Jovisst, det magiska vattenhålet.
- Jag måste bara hitta det. - Stopp!
Jag har lösningen på dina problem. Skalks helt naturliga mirakelkur!
Den får garanterat fram dina naturliga ränder.
Jag vet vad du tänker. "Omöjligt!" Men jag lovar att det fungerar.
På allt, till och med på en sten! Här ser du ett prov.
Men vill du hellre ta dig fram och tillbaka genom Karooöknen, så visst.
- Du kan ju visa hur det går till. - Följ efter mig.
Khumba, jag är ledsen...
Khumba?
Får jag verkligen prova din naturliga mirakelgrej?
Ja. Det är jättesvårt att få tag i-
- men slår du till direkt får du ett extremt lågt pris.
Låt oss säga lite vatten till mig och mina polare.
Jag har inget vatten.
Din flock har massvis med vatten. Jag såg det med mina egna ögon.
- Det skadar väl inte att fråga? - Jo, det kan det göra.
Jag är den sista zebran i världen de vill se. Skalk?
Häng på. Du måste göra dig förtjänt av ränderna.
Gokväll. Så trevligt att möta en så vacker dam-
- en så vacker kväll. Vilken fin dammvippa.
Jag är inget rengöringsredskap. Jag är konstnär!
Jag har inte sett en zebra härute på evigheter.
- Hörde du honom? Klå upp honom! - Jag har inte gjort nåt fel än.
- Vet din mamma om att du är härute? - Min mamma är död.
- Nu blev det pinsamt. - Jag vakar över honom.
Skalk ska ge mig ränder med sin naturliga mirakelkur.
Jag vet vad ni tänker...
- Behöver du hjälp med det, Skalk? - Vi fixar en middag.
- Han är värd en massa vatten! - Vi äter upp honom.
Men han kan ge oss tillgång till allt vatten zebrorna har!
Ställ er bakom mig. Det ser ut att bli ett hundslagsmål.
Ja, men då äter vi väl dig, då. Beklagar, jag gjorde mitt bästa.
- Täck upp där bak. - Det är för sent för vissa av oss.
Jag ska ha mina ränder.
- Jag måste hitta magiska vattenhålet. - Vilket som helst duger för mig.
- Var är vattenhålet? - Där bönsyrsan sa.
- Har bönsyrsan talat med dig? - Han ritade en karta åt mig.
Jag såg själv bönsyrsan en gång. Han sa att jag hade så fina fjädrar.
Det kanske var en annan bönsyrsa. Okej, det var en vandrande pinne.
Men han gillade mina fjädrar.
Satsa på hovarna! Det är hennes akilleshäl!
Nu får det vara nog! Mama V städar undan!
Kämpa på, Mama V! Upp med vänster hov!
Vänta nu lite. Sa jag att mirakelkuren gör en slankare?
Den helt ojämförbara och storslagna Mama V: Ett!
De förbaskade vildhundarna: Noll!
Tack, om det inte varit för er, hade jag varit död nu.
Mama V står alltid upp för hopplösa fall, för nollor...
Och strutsar. Khumba, menar du att du kan föra oss till ett vattenhål?
- Ja, och jag vill gärna ha sällskap. - Säg bara var det är.
Två är bra sällskap. Tre är... Nej, vänta.
Två och en halv är trängsel!
Bradley! Knäpp igen näbben.
- Finns det vatten i det vattenhålet? - Det är visst hela idén.
Men finns det verkligen ett magiskt vattenhål?
Bönsyrsan är gammal och känner till Karooöknens alla hemligheter.
Det måste finnas skäl till varför han valt just denne grabb.
- Det är väl ingen farvälkram? - Är du med eller inte, Bradley?
Dit du går, Mama V, går även jag.
Toppen. Sopa igen våra spår. Det ska se ut som om vi aldrig varit här.
Khumba!
Nej, Zuki... Låt mig vara.
Khumba! Khumba!
Tombi?
Han har gått härifrån. Igenom här.
Jag måste hitta honom. Han kan inte ha hunnit så långt.
Stopp. Vi behöver modiga zebror som du och därför måste du stanna här.
- Är vi överens? - Ja, vi är överens.
Hör här, grabbar.
Ibland verkar det som om ni inte ser i ett större perspektiv.
Snygg frisyr. Fixat den själv?
- Har du varit ute i bushen? - Mycket lustigt. Låt mig vara.
När bestämde du dig för att ta en zebra som gisslan?
Det kom plötsligt på bara och vi är många. Det är teamwork.
Jepp, vi är teamet och du gör jobbet.
Hur är det med flockmentaliteten, då? Hör ni...
Vad är det, Skalk? Har flocken övergett dig?
Hej, Phango. Jag drack bara en slurk vatten.
Men det är snarare gyttja. Du får allt. Snälla, ät inte upp mig.
Ge mig en god anledning. Kom igen, var kreativ.
Du är väl en kräsen finsmakare, va?
- Vad sägs om lite färskt kött? - Så färskt att hjärtat ännu slår?
Så färskt att du ser en ung och mör zebra.
Han är visserligen bara halvrandig, men han luktar som en zebra.
Halvrandig, äntligen! Som profetian förutsagt.
Jag visste det var nåt speciellt med honom.
En halv zebra är väl bättre än ingenting.
Bättre än ingenting? Du är så långt nere i näringskedjan-
- att du inte inser hans kraft.
Jag ser bara glaset som halvfyllt, inte halvtomt.
Var är han?
Vi anfölls av gnuer och strutsar.
Visa mig var.
Det är kämpigt att ta sig genom Karooöknen.
- Så du har märkt det? - Och inte en droppe vatten finns det.
Bara inte Phango plötsligt dyker upp.
- Skräm honom inte så där. - Det är lugnt.
Vet du att han äter sitt byte medan hjärtat ännu slår?
Han tar näring ur deras fruktan. Det är så han får sina krafter.
- Sina övernaturliga krafter. - Sluta, Bradley.
Det har varit en lång dag. Vi slår läger här.
Åh, sånt är livet för en kringresande konstnär.
- Har du inget hem? - Nu ber du själv om det.
Mitt hem var en farm, men livet kan vara grymt.
När man är en särskild art
Och ingen förstår att man är så otroligt smart
Jag har blivit förföljd stigmatiserad
Man skulle kunna tro jag blev demoraliserad
Men nej!
Jag ska överleva, jag! Även om jag alltid blivit
- missförstådd - Stackars Bradley.
Starkt försmådd Utan nåd
Ofta slagen
Vid flera tillfällen blev jag nästan flådd
Ni kan omöjligt fatta vad jag har genomgått
Jag tror jag fattar.
Det finns inga tvivel om att jag är missförstådd
Skratta ni bara Håna mig om ni vill
Jag säger det en gång till
Jag blev missförstådd!
En del fåglar är inte skapta för att sitta i bur.
Kanske en del fåglar aldrig borde släppas ut.
Och du, då, Mama V? Vad är du på flykt ifrån?
Det är inte så viktigt var Mama V kommer ifrån.
Mama V ser inte tillbaka. Hon ser bara framåt. - Inte sant?
Ibland är det bäst att glömma det förflutna.
Nu måste jag ha lite sömn. Gonatt, Bradley.
- Gonatt, Khumba. - Gonatt.
Kanske vi hittar ett vattenhål i morgon. Ett där vi är i säkerhet.
Hund, hund, hund. Den enda lukten jag känner är...
...av hund.
Det fixar jag med min blandning av örter och blommor.
Det får bort äckliga lukter av både hund och katt... Hund!
- Död hund? - Det försöker jag undvika.
Här finns hundar, men det betyder inte att jag behöver äta en.
De ger sån hemsk halsbränna.
Nej!
Khumba.
Hela Karooöknen ser likadan ut. Gick vi inte förbi den busken förut?
- Den fanns väl på kartan? - Jag är säker på att det är rätt väg.
Det hoppas jag för mina fjädrar faller ner i den här värmen.
- Sluta leka min mamma. - Vill du inte smaka på den?
Jag är fortfarande mätt efter frukosten.
Tombi skulle älska att vara härute.
- Hallå Aloe! - Bradley, jag skulle inte...
Jag sa det ju!
De tre bergstopparna var helt säkert på kartan. Kom igen, Bradley!
Jag sa det ju.
Det var här nånstans. Tre bergstoppar.
- Vad går det här ut på? - Du spiller bara vår tid.
- Där! - Var, där? Här? Där?
- Du har hittat kartan. - Förlåt.
- Säkert att det var en karta? - Ja, och säkert dit Khumba skulle.
Vad är det för ljud? Phango! Han är vid barriären igen!
- Themba, hjälp mig. Det är Seko. - Har han varit utanför?
Jag följde Khumbas spår ner till en uttorkad flodbädd...
...men bara Phangos spår ledde upp därifrån.
- Fanns det inget kvar av honom? - Det finns det aldrig med Phango.
Är Khumba död?
Han är kanske fortfarande i livet och går efter kartan.
Vi kan bara hoppas på att din vän-
- och din son, inte dog förgäves.
- Seko, tänker du bara ge upp? - Detta är en mycket sorglig dag.
- Men nu kommer vi att få regn. - Hur kan du säga så?
Jag bara säger det alla tänker.
- Inte sant? - Jovisst, pappa.
Spring! Spring!
- Vi måste igenom! - Och förstöra mina fjädrar?
Strutsarna först!
Kom igen, Bradley!
Se upp!
- Varför stannar vi? - En zebra står i vägen.
- Jag gillar inte att behöva stanna. - Varför så bråttom? Migrationstid?
- Vi emigrerar. - Koos menar att vi ger oss av.
- Är det inte han som är Koos? - Nej, det är han.
- Jag heter Frikkie. - Det är jag som är Koos.
Jag sitter fast!
- Kan ni hjälpa oss igenom stängslet? - Det där är mer än ett ton att lyfta.
- Ja, minst. - Finns bara ett sätt att lösa det på.
- Klunga! - Ska vi spela rugby nu?
- Det gäller dig också. - Ställ dig bakom Frikkie.
- Jag heter inte Frikkie. - Det är jag!
- Skulle inte vi emigrera? - Låt oss sätta i gång.
- Varför ger ni er iväg? - Vi söker grönare betesmarker.
- Frikkie! - Det är jag!
Du där, ta vänstra sidan.
Stackars Sakkie. Phango åt upp hans bror igår.
- Inte mig. Han åt Percy. - Det är jag som är Percy!
- Percy är ju där. - Hallå! Jag är i livet!
Klunga! Huka!
Kontakt!
Tätt ihop, Sakkie. - Gå till anfall!
Känner ni kraften?
Percy, du är ju i livet?!
Jag älskar klungan. - Hej, Frikkie.
Det är jag som är... Frikkie. Ja, det är jag.
- Hej då. - Hej då. Var rädda om er!
- Percy, vad bra att du lever. - Det tycker jag också.
Lämna lite vatten till oss andra.
- Du kletar gyttja i min man! - Kletar du gyttja i min tjejs man?
Vill du också ha lite? Det fixar jag.
- Ta't lugnt! Jag bara ser på. - Sluta nu. Var är Mkhulu?
- Vad är det som pågår? - Det finns inte nog med vatten.
- Vem drack det sista? - Jag sköter det här, Mkhulu.
Det är jag som bestämmer nu. Nån måste ha kontroll.
- Nu är du inte så tuff, va? - Zuki, du krossar Nigel.
Pappa, vattenhålet är tomt. Khumbas ränder har inget med regnen att göra.
- Vi måste ge oss av. - Och dödas allihop?
Phango har fått smak för zebra. Tror du han kommer nöja sig med en?
Då stannar vi här.
Inte bita! Bara kasta!
Jag har sett det magiska vattenhålet!
Halleluja!
Det måste jag erkänna, Khumba. Du är verkligen speciell.
Vi har hittat det, Khumba. Jag känner magin.
Vad väntar du på?
Åh, vad skönt! Nu behöver vi inte vandra vidare.
- Vad glor ni på? - Vilka är de?
Välkommen till Yings djurreservat.
Med Sydafrikas alla olika djurarter.
Som är vid detta av människan, alltså, av naturen skapade vattenhål.
Här är man säker för Phango.
Njut av autentiska afrikanska upplevelser.
Kom och njut, för du förtjänar det.
Tackar som bjuder.
Det är alltså vårt dricksvatten.
- Kolla på hans hud. - Vad är han för en, pappa?
Totalt afro-centriskt. Han tvättade bort ränderna.
- Fascinerande. Naturens variation. - Nåt fel med att vara annorlunda?
Absolut inte. Jag är den enda djurarten som är hotad här.
Det finns väl inte många som du, heller?
Nu räcker det.
Men det har sitt pris att vara unik. Alla vill ha en bit av en.
Föreställningen börjar kl. 17. Om ni vill ha mat-
- ska ni spela upp framför kameran och vara på alerten.
Tack, men vi måste vidare. Vi är bara på genomresa.
Ja, precis där.
Åh, vad skönt.
Om strutsarna på farmen kunde se mig nu...
Jag blev förbisedd på strutsfarmen år efter år-
- medan de andra fick komma till l'abattoir.
L'abattoir är ett slakthus.
Det låter franskt, så det måste vara stiligt.
Kom, Bradley, vi måste vidare.
- Jag kan bli en stjärna här. - Mama V!
Vid det här vattenhålet är vi i säkerhet för Phango.
- Det är inte det magiska vattenhålet. - Kan det bli mycket mer magiskt?
- Vi ska till de tre bergstopparna. - Där?
Eller där? Eller där?
Eller där? Där? Där?
Nej, se där!
- Jag ger inte upp. - Jag visste det. En överlevare!
Det är ju vägen till...
- Nej, vänta... - Alla intar sina platser!
Upp med hakan.
Jag måste kissa. Ska du också?
Nej, inte längre.
- Nu blir det allvar! Ta täckning! - Säg, vart jag ska gå.
Hallå! Här borta!
Välj mig!
- Bradley, är du okej? - Vackrare än en påfågel.
- Skynda dig! - Spring, Khumba!
- Mama V! - Spring! De är ute efter dig!
Mama har dig!
Kom igen!
Spring, Khumba!
Khumba!
Är vi på väg till l'abattoir?
Mama V!
Khumba!
Nej, ni får inte ta honom! De två är allt jag har kvar.
Nu har ni gått för långt. Jag ska hoppa upp och ner på er!
Ät mina morötter!
Det finns bara en som vet vägen. Uppe i bergspasset.
Sök upp den svarta örnen, om du vågar!
Det brukar inte gå så vilt till här.
Vill du inte stanna här?
Inte en minut till. Nu lämnar vi detta zoo!
Vi bestämmer att man bara får ta bilder, inte zebror!
Jag fattar inte pappa. Även med Phango har vi bättre chans därute.
Jag vet inte varför jag stannar. Här finns inget kvar för mig.
Jag saknar honom också.
Om jag var hälften så modig som Khumba, skulle jag ge mig av.
Du har rätt, Tombi. Jag har gömt mig bakom barriären alltför länge.
Det har vi allihop.
Ja...
I natt drömde jag en otrolig dröm. Det var kameror överallt.
Jag var stjärnan i en föreställning vid ett underbart vattenhål.
Men så tog ni två tag i mig och släpade iväg med mig ända hit.
Mama V, stack vi nyss ifrån det som vi letat efter sen... alltid?!
- Skönare när han var medvetslös. - Jag hörde vad du sa.
Eller drömde jag det? Vad är dröm? Vad är verklighet?
- Är livet bara ett skådespel? - Ta dig samman, Bradley.
Sluta nu, pojkar. Se inte tillbaka, se bara framåt.
Vi vet inte vilket håll "framåt" är. Vem vet vart vi är på väg?!
Den svarta örnen vet det. Han ser allting ur fågelperspektiv.
Du retas för jag inte kan flyga.
Vem röstar för att överge detta som ju inte leder nån vart?
Bradley, se dig för!
Stanna här, så går jag i förväg.
Ja, du får fin utsikt över när vi dödsstörtar däruppifrån.
- Måste du överdramatisera allt? - Jag har väntat på det hela mitt liv.
- Bradley, var försiktig! - Bara lugn. Vi ses här sen.
Om ni två dör, så dödar jag er båda två!
Var försiktig, Khumba. - Och Bradley, du håller bara mun.
Beklagar, Mama V, vi hör dig inte!
Vem vågar beträda Dödens Pass?!
Dödens Pass! Dödens Pass! Dödens Pass!
Ta er i akt! Era skratt påkallar Undergångens Vingar!
Undergångens Vingar!
Vi ska bara tala med svarta örnen.
Undergångens Vingar! Undergångens Vingar!
Ingen varelse får se Undergångens Vingar!
Får man inte ens se på den svarta örnen?
Säg inte hans namn!
Det här sa inte kaninen nånting om. - Okej, vi säger inte hans namn igen.
Det är annars ett schysst beat.
Bara de invigda får slå på Den Heliga Gonggongklippan!
- Vad gör ni? - Gör inget överilat!
Jag kommer, Bradley!
Jag är ingen spretande örn!
Han sa "spretande örn", inte...
Svart örn!
Bradley!
Fin flygtur?
- Åh nej! - Undergångens Vingar!
Vem vågar störa den mäktige svarta örnen? Träd fram!
Vi ska inte gå under.
Thabo, det är på tiden att vi glömmer våra stridigheter.
Snälla, pappa, vi måste göra det.
Vi ger oss av och jag hoppas att du följer med.
Flocken behöver oss båda.
Ingen har nånsin sett den svarta örnen och överlevt.
Varför har du kommit hit? För att se en av naturens missfoster?
Världens enda vita svarta örn?
- Nå? - Jag behöver din hjälp.
Varför skulle jag hjälpa dig? Svara mig!
Jag måste hitta magiska vattenhålet och få ränder, så zebrorna får regn!
Är det vad du inbillar dig?
Gå din väg.
Jag har kommit hit för jag inte vill vara annorlunda längre.
Jag tror att du vet hur det känns.
Stället du söker är N'aoberget.
Jag får inte många besök här. För att komma till N'aoberget-
- måste du genom Enslighetens Dal och sen förbi den övergivna farmen.
- Bakom Saltslätten hittar du... - Det magiska vattenhålet?
- Phangos grotta. - Phango?
Han var den svagaste i sin kull.
Han föddes blind på ena ögat och familjen stötte bort honom.
De anade inte att hans blindhet skulle ge honom ett luktsinne-
- som ingen annan leopard före honom haft.
Han växte upp och blev en stor jägare.
Han fick sin hämnd.
- Men det är inte nog för honom. - Så han fortsätter döda.
Att vara fruktad av alla ändrar inte på vem man är.
Lämna mig nu.
- Vi får visst sen middag idag. - Varför måste Khumba lämna oss?
Vill du veta varför Khumba gav sig av?
För han är i en klass för sig. Och det är jag också!
Jag behöver inte den här som bevis. Vi ska vara därute, med Khumba!
Vem följer med? Frihet!
Wow, vad häftigt! Det är precis vad jag menar!
- Kom, ungar. - Är det en del av föreställningen?
Om vi följer efter Khumba, kanske vi hittar ett rent vattenhål.
Seså, håll ihop.
Ska vi ge oss iväg? Är det allvar den här gången?
Kom igen. Sätt den ena foten framför den andra.
- Jag svalde en insekt! - Stäng munnen och fortsätt gå, Nigel.
Detta skulle vi gjort för länge sen. Jag har varit en sån idiot.
Ingen idiot är som min gamla idiot.
Kom igen, sätt lite fart! Bara gå mot bergen!
Det är bra att Tombi inte följer mitt exempel.
Min mormor går fortare än vad ni gör. Snabba på!
Det är min flicka!
Så du säger att den svarta örnen egentligen är vit.
Och du trodde att du hade problem.
- Jag måste berätta en sak för er. - Här ser farligt ut. Vi fortsätter.
- Sa örnen vi skulle gå den här vägen? - Vi skulle gå genom Enslighetens Dal.
- Vilken dal? - Enslighetens.
Det låter mysigt. Riktigt härligt.
För sen man korsat Karooöknen, lämnat världens bästa vattenhål-
- med nöd och näppe undgått avrättning av sinnessjuka gnagare i Dödens Pass-
- på vägen mot ett så kallat "magiskt" vattenhål-
- så finns det inget bättre än ett uppehåll i Enslighetens Dal!
Nåt mer du inte har berättat för oss?
- Får jag säga en sak? - Javisst.
Varföööööör?!
Se där, en farm!
Och om det är farmen, så måste det där vara N'aoberget.
Låt oss vila på farmen.
Tror ni det finns strutsar här?
Här behövs visst renovering. Inte sant?
Hallå!
- Är det nån hemma? - Läskigt...
Det där hjälper inte.
Några önskemål?
Drick, Mama V. Du måste dricka.
Inkräktare!
Försvinn från-
- min farm!
Försvinn från min farm, jäkla missfoster!
Missfoster!
- Vi behöver vatten. - Det är mitt vatten! Bara mitt!
- Du är ett typiskt missfoster! - Ska du säga?!
Det lammet har passerat sista säljdatum!
Hon är mer bagge än lamm.
Khumba!
- Skynda er till berget! - Bara en dåre skulle dra dit.
Mama V! Bradley! Stäng grinden bakom mig!
Nu tar han dig, nu tar han dig...
- Vem? - Jag tänkte säga det.
Han skulle älska att sätta tänderna i en ung zebra. Det är jag säker på!
Vem, Khumba? Vem?
- Han tog min käre make... - Vad pratar hon om?
- Phango. - Phango?!
- Vattenhålet är i hans grotta. - Vad tänkte vi på?
Följa med dig till magiskt vattenhål, så att du ska få ränder?
Och så säger man att jag är knäpp!
De lät honom ta henne. Min lilla älskling...
- Jag kunde inte skydda henne. - Jag skulle inte ha dragit med er.
- Det är mitt fel att hon inte lever. - Ingen kan stoppa Phango.
Särskilt inte ett sånt missfoster. Vad är han för en?
Det vet han nog inte själv. - Vet du det? Vad är du för en?
Nå? Vad är du för en?
- Inga ränder? - När växer de ut?
Särskilt inte ett sånt missfoster.
Jag trodde du var annorlunda.
- Jag hoppas Khumba är oskadd. - Han går väl inte till Phango ensam?
- Vi borde kanske leta efter honom. - Han dyker säkert upp närsomhelst nu.
- Var är han? - Mama V! - Valencia!
- Kom, Mama V! - Ingen idé att ni springer.
Det här händer bara inte.
Säg var han är.
Ta och sväng till höger. Nej, den andra till höger.
- Kom, Mama V! - Dåligt val.
- Var är han? Han var med er. - Han är på väg till dig.
Eller... han var det. Han är långt härifrån nu.
Naturligtvis.
Där det hela började.
- Vi måste varna Khumba. - Även om Phango står i vägen?
Att gå tillbaka är kanske den enda vägen framåt.
Fram eller tillbaka? Nu är jag förvirrad.
Vilket som... Från och med nu håller vi ihop.
Mama?
Många förtappade själar hemsöker Saltslätten. Kom, mitt barn.
- Detta är ingen plats för en zebra. - Zebra? Jag ser inga zebror.
Hur många fler ränder gör dig till en zebra?
Jag nöjer mig med fem.
Khumba! Khumba!
Vad skönt det är härute. Jag kan andas.
Inga allergier alls. Helt fri passage i min mule.
Åtminstone 90 procent fri passage.
- Pappa, är det där stormmoln? - Det var som sjutton...
- Håll ihop, ungar. - Migrerar ni?
- Vet inte, vi följer efter Khumba. - Min son! Har ni sett honom?
- Lever han? - Varför annars dra till N'aoberget?
Nej... Phango! Jag går i förväg. Ni andra följer efter kaninen!
Kaninen? Tror du att jag bara hoppar omkring-
- och knaprar på morötter?!
Nu är vi här. Nu kommer jag få mina ränder.
Jag hoppas jag får fler än fem.
Kanske är det nåt annat som väntar på dig därinne.
Inkräktare! Försvinn från min farm!
Du, Frikkie, hur tror du de kan se skillnad på varann?
Ingen aning, men om de är på väg mot grönare betesmarker, så kom!
Känner du dig gammal och ensam utan någon flock?
- Missfoster! - Jag vet vad du tänker.
Men jag är ingen varg i fårakläder.
Vi två kan forma bra fårteam. - Kan vi ju kalla det...
Var är resten av din flock?
Vi växte ifrån varann. Kreativa skillnader.
Jag har inte heller flockdjursmentalitet.
Vem är han?
Precis som hon sa!
Khumba?
Khumba!
Backa! Nu städar Mama V undan!
- Var det lite för mycket? - Var är kattjäveln?
- Därinne. - Han får strax sällskap.
Behöver damen lite hjälp?
Vi är en flock som är på väg till ett ställe. Liksom en stor familj!
Men jag känner inte dem.
- Ränderna gör mig yr. - Gör plats för en hotad djurart!
Tombi!
- Har du sett Khumba? - Däruppe. Jag måste förbi det här.
Lite grillglöd stoppar inte oss.
- Oj! Det är varmt. - Håll ihop, ungar.
Känner du vad det luktar, Percy? Det luktar... bränt kött.
- Han klarar sig säkert, Tombi. - Han är tuffare än han ser ut.
- Är han verkligen däruppe? - Khumba, jag vet att du klarar det.
Där har vi dig.
I kött och blod långt om länge.
"Och när de kom upp, var de allihop randiga."
Men då såg de likadana ut allihop.
Men du är väl inte som alla andra?
De får knappt igång min puls. Det är dig jag har väntat på.
Det förutsades att halvrandig zebra skulle födas och göra en av oss-
- till den mäktigaste leoparden som nånsin levt.
Men jag dödade hela min klan, så att jag kunde få dig.
Jag ska äta dig långsamt.
En rand i taget.
Du är den halvdel, som kommer göra mig hel.
- Man kan inte ändra den man är. - Finns bara ett sätt att kolla det.
Pappa, vad är det som händer?
Nog min tur nu...
- Nej! Khumba! - Det är för sent. Spring!
Se!
- Det störtar samman! - Vad är det?
- Kolla, vad mycket vatten! - Var kommer det ifrån?
Kolla, det är Phango!
Khumba! Han är i livet!
Jag börjar bli irriterad på dig, Khumba.
Släpp inte taget, Khumba!
Åh nej!
Acceptera ditt öde.
- Det ändrar inget att döda mig. - Men det gör det att äta dig!
Se upp!
Titta inte, ungar.
- Trevligt att ha fått känna dig. - Är han död?
Han kan ha överlevt.
Nej. Han är död.
Khumba, nej!
Khumba...
Andas han?
- Khumba! - Min son.
Åh, vad du skrämde mig.
Khumba lever!
- Han klarade det. - Han är en överlevare som jag!
Jag trodde att jag också hade förlorat dig.
Jag spottar på mig själv. Det är vått. Nej, det är regn!
- Han fixade det! - Ja, det gjorde han, gumman.
Fyra är verkligen trängsel.
- Är vi vänner igen? - Jag låter dig inte slippa undan.
Är du okej?
Mer än okej.
Jag vill inte ändra på nåt.
Det är som förr i tiden!
Kom igen, Tombi!
Den tar jag! Oj?! Snyggt spelat.
- Inte dåligt för en tjej, va? - Håll ögonen på bollen!
Se upp för hornen!
Passa till mig! Okej!
Vifta med pompombollarna!
Här kommer Nora!
Se upp så du inte blir utvisad igen, Nora.
- Kom nu, ungar. - Låt dem stanna kvar.
Så sjunger jag en av farbror Bradleys nya sånger. - Sätt igång, pojkar!
- Bollen är din, Nigel. - Den kommer till mig!
- Kom an, då! - Sparka till den, Nigel!
Måååååål!
- Den är ute! - Den var helt säkert inne.
Den är ute... eller inne... eller ute. Jag vet inte.
Förändringar sker inte alltid på det sätt man hade väntat sig.
Och det hjälper att få en liten knuff i rätt riktning.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2014
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB