Nơi đây là nhà của tôi
Sa mạc Karoo vĩ đại
Đó không phải tôi đâu
Lúc này, tôi còn chưa được sinh
Nhìn đằng đó kìa
1 vách núi khổng lồ
nằm ngay giữa nơi khỉ ho cò gáy này
Thật chẳng dễ dàng để sống sót ở đây
Bạn cần mạnh mẽ và linh hoạt
Thích ứng hoặc chết
Chúng tôi phải xây hàng rào này
Để bảo vệ "chúng tôi" khỏi "họ"
"Họ" là những kẻ không phải là "chúng tôi"
Đây là vũng nước duy nhất trong vòng mấy chục dặm
và nó thuộc sở hữu của chúng tôi
Đúng vậy, chỉ dành cho ngựa vằn thôi
Cho đến khi tôi tới và thay đổi mọi chuyện
Tớ bắt được rồi.
Bắt được rồi!
Tớ không bắt được.
Vậy mà cũng không bắt được!
Di chuyển đẹp lắm!
Đến lúc rồi.
Đến lúc rồi kìa!
Seko đâu rồi?
Coi chừng.
Cậu ấy đến kìa!
Ghi bàn rồi!
Keeps my stripes.
Themba đúng là con nhà nòi.
COn anh tớ chỉ là 1 tên ngốc.
Tớ biết.
Chả biết tớ có còn con ngựa nòi nào không nữa?
Oh, xem nào. Đến đây Mr. Right.
Đến ngay nào.
Nigel này.
Suki nghĩ cậu rất nóng bỏng đấy.
Ah, vì tớ đang chạy mà.
Mmmm...
Um...
Đến lúc rồi
Lên đi!
Seko.
Là Lungisa.
Cố ấy... Cô ấy sắp...
Seko, đến đó nhanh lên.
Đến lúc rồi.
Aw.
Con trai tôi
Đó là con trai tôi.
Cậu bé thật dễ thương.
Cháu còn có màu trắng nữa.
Không thể nào.
-Hả? -Không có vằn?
Nó không có vằn.
-Nó là con gì vậy? -Chắc nó bị gì rồi?
Sao lại thế nhỉ?
-Trông thật kì cục. -Tôi chẳng thích tí nào.
Đừng để ý họ.
Lungisa.
Em ổn chứ?
Có chuyện gì thế bố? Huh?
Trông cậu bé thật buồn cười.
Nhưng con lại thấy thích.
1 nửa ngựa vằn thì gọi là gì?
- Có lẽ là Ngằn? - Ngằn? Hay đấy!
Tên nó là Ngằn sao? Thật không đấy?
Con không phải là 1 nữa ngựa vằn.
Tên con sẽ là Khumba.
Con trai chúng ta, Khumba.
Cái tên đẹp đấy.
Nó không có vằn.
Đúng vậy, nó không có vằn.
Sao lại thế nhỉ?
Đó là 1 điềm xấu.
Không có vằn đồng nghĩa với việc trời sẽ không mưa nữa.
Cậu trông có vẻ đuối sức rồi
Lâu rồi tớ mới vận động mà.
Này, Tombi!
Tớ nghĩ cậu chạy còn nhanh hơn mấy đứa con trai nữa!
Không đâu, chỉ thông minh hơn thôi.
Yeah, cậu thua con gái nhé. Woo!
Okay, uống chút nước nhé
- Oh, yeah. - Thôi mà, Tombi. Đừng làm vậy nữa.
- Oh, yeah. - Đủ rồi đấy.
Sao thế, giận rồi ah?
Kẻ thua cuộc?
Cậu cần gì phải quan tâm đến lời họ nói cơ chứ?
Tớ không có.
- Tớ sẽ không bao giờ chơi với họ. - Không sao?
Tớ muốn ra khỏi nơi này!
Đi nào, Khumba!
Tớ sẽ cho cậu thấy cách mà tớ rời khỏi đây!
Tớ chỉ nhường cậu thôi đấy!
Liệu đây có phải là lỗi của Khumba,
nếu trời vẫn không đổ mưa,
ta phải đi nơi khác,
tìm 1 nơi khác có nước.
Nào các cậu. Hít đất nhé!
Tớ không làm đâu...
Các cậu làm đi.
Mọi chuyện đều đã thay đổi.
Tớ chỉ đến xem thôi.
Tớ không muốn bị đau cơ đâu.
Có vài thứ quá khác biệt.
Mkhulu, trong lúc đợi trời mưa,
có lẽ ta nên chia khẩu phần nước.
Yeah, đúng rồi. Nghe hay đấy.
- Ý hay lắm, Seko. - Hả?
Cho đến khi trời mưa chúng ta chỉ uống nước mỗi ngày 1 lần.
Sẵn sàng chưa các cậu?
Timba, Timba, Timba nóng bỏng,
Cậu thật tuyệt vời. Hãy thể hiện đi!
Yo! Yo!
Cú đón bóng bằng mũi tuyệt lắm.
Này, Khumba!
Mọi người ơi. Tôi là ai? Xem này!
Mấy sọc vằn của tôi đâu mất rồi?
Mấy tên não phẳng.
Tớ không tin được ta lại chung đàn với chúng.
Khi nào cậu mới có vằn hả?
Hay đấy. Tôi sẽ nhớ chuyện này
Whoa!
Vừa lòng chưa?
Cậu có cần làm thế không?
Đừng có chỏ mũi vào việc này.
Đến cổ vũ cùng mấy đứa con gái khác đi.
1 ngày nào đó nó sẽ có bộ lông hoàn hảo.
Ta không thể bảo vệ nó mãi được.
Themba, Themba, cậu thật nóng bỏng.
Chẳng có gì hay cả.
Tôi là 1 nửa ngựa vằn, nhưng ít ra không phải là 1 kẻ dị hợm.
Hey.
Biến đi.
Trông như 1 tấm bản đồ
Cái gì thế nhỉ?
Khumba?
Cậu ổn chứ, Khumba?
Tớ rất tiếc về chuyện đó.
Tớ chẳng biết nữa.
Chắc họ sẽ đuổi tớ đi mất.
Chính tớ đã gây ra hạn hán.
Điều đó thật ngu ngốc.
Sao 1 con ngựa vằn có thể gây ra hạn hán chứ?
1 nửa ngựa vằn thôi.
Đừng nghĩ thế
Tớ không nghĩ cậu khác với những con ngựa khác đâu.
Cậu muốn an ủi tớ sao?
- Không, Khumba, tớ chỉ cố... - Thôi đi.
Để tớ 1 mình đi.
Cậu không còn gì khác để làm sao?
Cậu tưởng cậu là người duy nhất khó hòa nhập với đàn sao?
Oh.
Họ sẽ không cho chúng ta vào đâu.
Ah!
Ta có thể hỏi thử
Xin chào?
Cậu giúp chúng tôi được chứ?
Đừng bảo tôi làm mưa thì được.
Có 1 người bị thương đang rất cần nước.
Cô ấy đang rất yếu.
Tôi còn không biết mình có được phép nói chuyện với người ngoài không nữa.
Người ngoài?
Chúng tôi từng sống cùng các cậu.
Không thể nào.
Chúng ta từng sống cùng nhau sao?
Phải, ở ngoài kia.
Chắc tôi sẽ cho bà khẩu phần của tôi.
Chỉ 1 người thôi mà.
Được rồi, 2 người nữa.
- Cậu thật tử tế. - Whoa.
Đó là...
1 thế giới rộng lớn bên ngoài hàng rào này.
Oh.
Xin lỗi.
Kẻ xâm nhập.
Có kẻ xâm nhập
Mkhulu đâu rồi?
Mkhulu? Mkhulu đâu?
Sao các người vào đây được?
- Nơi này chỉ dành cho... - Bà ấy cần giúp đỡ.
Cháu nghĩ chuyện này sẽ không sao.
Huh? Cậu cho họ vào sao?
Tất nhiên.
Cậu nên dạy con mình đi, Tabo.
Da-da-da-da-da.
Sao các người vào đây?
Bà ấy cần uống nước.
Vũng nước này là của ngựa vằn.
Mảnh đất này thuộc về tất cả.
Đi thôi, họ đã ở đây quá lâu
đã quên hết mọi chuyện
Họ chỉ nhớ ăn uống thôi.
Là Phango.
Hắn ở ngay trước cửa.
Ngay trước cửa.
- Phangoở ngay trước cửa. - Đóng cửa lại.
- Hắn muốn vào đây! - Ta cần thêm nhiều cây.
Bên này!
Nhanh nào, ta cần lấp lổ hỏng lại!
Tớ nghĩ tớ nghe tiếng hắn thở.
Không, là tiếng của cậu.
Người không thể bảo vệ chúng mãi đâu, Mkhulu.
- Ôi, không. - Shh.
Các ngươi đang hoảng sợ.
Ta đánh hơi được điều đó.
Hắn nói gì thế?
Tớ không nghe rõ.
Nếu trời không mưa,
ngươi phải để chúng ra ngoài thôi.
Đừng để hắn vào đây.
Tôi sợ lắm.
Ở đây, chúng ta sẽ an toàn.
Cứ bình tĩnh.
Thật chứ? Chúng ta sẽ an toàn.
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi.
Khumba, con làm đàn gặp nguy hiểm.
Nên con chỉ được uống nữa khẩu phần nước trong 1 tuần tới.
Nữa khẩu phần...
cho 1 con nửa ngựa vằn.
Bố ơi, bà ấy cần giúp đỡ.
- Bà đang bị bệnh. - Khumba.
Giống như mẹ.
Đủ rồi.
Khumba, oh.
Mẹ ăn đi.
Con đã trưởng thành.
Mẹ đang bệnh. Me ăn đi.
Con giống hệt bố vậy.
Con không giống bố.
Không giống bất kì ai cả.
Con biết vì sao tên con là Khumba không?
Khumba có nghĩa là da.
Da sao?
Mọi người bảo rằng
tổ tiên của loài ngựa vằn
không có vằn trên da.
- Không có vằn? - Mm-hmm.
1 ngày kia, 1 chú ngựa trẻ tuổi
đã du hành xuyên qua sa mạc Karoo rộng lớn.
Sâu bên 1 ngọn núi khổng lồ
chú ngựa tìm thấy 1 đầm nước
1 đầm nước thần kì
Chú đắm mình trong đầm nước, và khi trở ra
những vằn đen xuất hiện trên da của chú ngựa
Những con ngựa khác ngưỡng mộ làn da xinh đẹp của chú
Chú ngựa rất tự hào vì điều này
Những con ngựa khác đều muốn được như vậy
nên lần lượt đến đắm mình trong đần nước thần kì
và khi bước ra
chúng cũng có vằn trên da
Vậy con cũng sẽ đến đó
- và sau đó trời sẽ đổ mưa. - Không, Khumba.
Đầm nước đó ở đâu?
Con không hiểu sao?
- Con hiểu mà. - Tất cả đều giống nhau.
Cái này nhìn giống như mình,
còn đó giống như 3 đỉnh núi
dẫn đến đầm nước.
Đây là tấm bản đồ dẫn đến đấm nước thần.
Mẹ.
Bố?
Lungisa.
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Hmm? Nước.
Whoa.
Xin chào.
Cậu khỏe chứ?
- Uh... - Cảm thấy khác biệt,
lập dị, lạc lõng, khó khăn trong việc hòa nhập hả?
- Đúng không nào? - Tôi chỉ...
Đó là lí do tôi đến đây. Để giúp cậu.
Tôi là Skalk.
Cảm ơn, Skalk, nhưng cậu không biết rằng
Cậu muốn có vằn, nhưng cậu nghĩ
không có cách nào để đạt được điều đó.
Tôi nói đúng chứ?
Dĩ nhiên đúng rồi.
Sai bét. Tôi sẽ đi tìm những sọc vằn ở chỗ đầm nước thần kì
Đầm nước thần kì?
Phải, đầm nước thần kì
Phải, chỉ cần tìm ra nơi đó.
Dừng lại nào.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề của cậu ngay tại đây.
Liệu pháp này với 100% thảo mộc thiên nhiên và công thức độc quyền
Đảm bảo cậu sẽ có vằn sau khi dùng.
- Thật chứ? - Khoan đã nào, tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Sao lại thế được?
Nhưng tôi chắc chắn sẽ công hiệu...
với mọi thứ. Kể cả đá.
Ví dụ ở ngay đây nè.
Nhưng nếu cậu muốn khám phá sa mạc Karoo,
thì cũng không sao cả.
Cậu cho tôi xem cách nó làm việc được không?
Theo tôi.
Khumba, tớ rất tiếc về việc... Huh?
Khumba?
Vậy cậu sẽ tôi thứ thuốc đó chứ?
Thường thì sẽ không đâu,
nhưng tôi sẽ bán nó cho cậu
với cái giá rất sốc...
1 ít nước cho tôi và đàn của tôi thôi!
Nhưng tôi không có nước.
Nhưng đàn của cậu...
thì có.
Họ sẽ...
không làm gì cậu đâu.
Tin tôi đi, họ sẽ làm gì đấy.
Họ còn chẳng muốn nhìn thấy tôi nữa.
- Skalk? Skalk? - Ở đây này.
Cậu sẽ cố tìm những sọc vằn.
Xin chào, quí cô.
Thật thú vị khi đụng phải 1 quí cô đáng yêu
vào 1 buổi chiều thơ mộng thế này.
Còn có cả 1 ngài đà điểu cùng bô lông xinh đẹp bên cạnh.
Oh, tôi đang chăm sóc bộ lông của mình.
Tôi là 1 nghệ sĩ
Tôi không nghĩ 1 con ngựa vằn lại ở ngoài này đấy.
Cậu có nghe hắn khen bộ lông của tớ không?
Ăn thịt hắn đi, Mama V.
Nhưng tôi có làm gì sai đâu.
Mẹ cháu có biết cậu đang ở 1 mình ngoài này không?
Mẹ cháu đã chết.
- Oh. - Thật khó xử mà
Tôi đang tư vấn tâm lí cho cậu ấy.
Skalk sẽ giúp cháu có vằn nhờ vào loại thuốc 100% từ thiên nhiên.
Hmm.
Thật mà, tôi biết mọi người dang nghĩ gì.
- Sao tôi lại... - Để tớ giúp cậu giải quyết, Skalk?
Hãy biến nó thành bữa tối.
Không ăn thịt nó được. Ta sẽ tìm được nước nhờ nó
Ăn thịt nó đi.
Thôi nào! Có nó chúng ta mới lấy được nước.
- từ chỗ mấy con ngựa vằn. - Nấp sau lưng tớ. Cả cậu nữa cậu bé
Ta phải chiến dấu rồi, Bradley.
Họ sẽ ăn thịt cậu.
Xin lỗi cậu bé. Tôi đã cố hết sức
Coi chừng sau lưng.
Cậu nhắc sớm quá đấy.
- Bradley. - Cháu phải đi tìm vằn của mình.
Cháu phải đến chỗ đầm nước thần.
Ha! Đầm nước thần.
Tớ khát quá. Tớ nguyện sống ở bất kì nơi nào có nước
Có không, Mama V?
Cái đầm đó ở đâu?
Con bọ ngựa đã chỉ cho cháu.
Con bọ ngựa.
Nó nói với cháu sao?
- Nó đã vẽ 1 tấm bản đồ. - Tớ đã thấy nó 1 lần rồi.
Nó đã khen bộ lông của tớ.
Hình như không phải là bọ ngựa
Chỉ là 1 con côn trùng bình thường.
Nhưng chủ yếu, nó thích bộ lông của tớ.
Tấn công chân sau. Đó là điểm yếu của bà ta.
Tấn công 4 cái chân.
Đủ rồi, Mama V bực rồi đấy.
Khá lắm, Mama V.
Nhưng hãy coi chừng.
Khoan đã, tôi biết bà đang nghĩ gì
tôi có thể giải thích.
Thật tuyệt vời
Hay lắm, Mama V
lũ chó hoang kinh tởm.
Cám ơn, nếu không có cô
cháu đã thành bữa ăn rồi.
Mama V luôn bảo vệ chính nghĩa.
và những kẻ yếu.
- Thôi đi. - Oh!
Khumba...
cháu sẽ dẫn chúng ta đến đầm nước chứ?
Tất nhiên, thật vui vì có những người bạn đi cùng.
Cháu nói cho ta biết nó ở đâu luôn đi,
vì trong từ điển của ta không có khái niệm...
bạn đường... Khoan đã.
3 người sẽ là 1 nhóm
- Ta nghĩ... - Bradley.
Ngậm mỏ lại đi.
Vậy ở đó sẽ có nước chứ?
Tớ tin là sẽ có.
Và còn có
đầm nước thần nữa hả?
- Bọ ngựa là 1 loài vật cổ xưa. - Thì sao?
Nó biết được bí mật của Karoo.
- Rồi sao nữa? - Nó chọn cậu bé này
chắc chắn có lí do nào đó.
Cậu đang ôm tạm biệt hả?
Cậu có đi cùng không, Bradley?
Tớ sẽ đi theo cậu, Mama V.
Hay lắm, xóa hết mọi dấu vết đi.
Như thể ta chưa từng đến đây.
Khumba!
Zuki. Zuki!
Xuống khỏi người tớ!
Khumba! Khumba!
Tombi?
Cậu ấy đi rồi.
Bằng đường này.
Cháu sẽ đi tìm cậu ấy.
Cậu ấy chưa thể đi xa được
- Nếu chúng ta đuổi theo.. - Whoa, dừng lại.
Chúng ta cần những con ngựa dũng cảm như cháu, Tombi.
Cháu cần phải ở đây
Được chứ?
- Thế nhé? - Vâng.
Các cậu biết không...
Không.
Đôi khi, các cậu thật phiến diện
Nghe hay đấy.
Vậy tự làm đi?
Ở trong 1 bụi cây gần đây thôi
Tớ được ăn uống thỏa thích chứ?
Cậu tính bắt cóc con ngựa đó rồi đòi tiền chuộc hả?
Chằng phải mất gì.
Thả con tép, bắt con tôm.
Chúng ta phải hợp tác.
Phải, ta là 1 đội.
Vậy cậu đi làm đi.
Các cậu điên ah?
Này các cậu?
Sao thế, Skalk?
Bị bỏ rơi rồi sao?
Chào Phango. Tôi chỉ đang uống nước thôi.
Thật ra, nó chỉ toàn là bùn thôi.
Nhưng giờ nó là của ngài đấy.
Xin đừng ăn thịt tôi.
Cho ta 1 lí do đi.
Cho ta xem ngươi dẻo miệng ra sao.
Ngài là 1 người sành ăn.
Đúng không nào?
- Mm-hmm. - Ngài có muốn
1 miếng thịt tươi rói không nào?
Ta thích 1 quả tim đang đập.
Còn thịt ngựa vằn thì sao?
Thật ra, nó trông không giống ngựa vằn lắm.
- Nó không có đủ vằn. - Nhưng chắc sẽ có mùi giống vậy.
1 nửa vằn? Cuối cùng.
Giống như lời tiên đoán.
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Ta biết nó có điều khác biệt mà.
1 con ngựa vằn thì có gì đâu
Chẳng có gì sao?
Ngươi chỉ nằm áp chót trong chuỗi thức ăn,
Ngươi không nhìn ra khả năng của nó.
Tôi là 1 kẻ thiếu suy nghĩ.
- Tha lỗi cho tôi. - Nó ở đâu?
Nó đã bị bắt. Bởi 1 đàn linh dương đầu bò.
- Cùng 1 bầy đà điểu bị điên. - Dẫn ta đến đó.
Woo, việc băng qua sa mạc Karoo thật khó khăn.
2 người không thấy thế hả.
Nhưng nó giúp cậu tìm ra nước uống.
Phango lại đang rình rập quanh đây.
Đừng dọa cậu nhóc nữa, Bradley.
Cháu ổn mà.
Hắn ăn tươi nuốt sống những con mồi
Và cả sự sợ hãi của họ.
Đó là cách hắn chứng tỏ sức mạnh.
- Sức mạnh siêu nhiên của hắn. - Đủ rồi, Bradley.
Trời đã tối rồi.
Nghỉ ở đây thôi.
Oh, cuộc sống của 1 nghệ sĩ du mục.
Chú không có nhà sao?
Vấn đề là ở đó.
Ta từng sống ở nông trại,
nhưng cuộc sống thật tàn nhẫn
when you're a breed apart,
chẳng ai hiểu được nghệ thuật đỉnh cao của cháu.
Tôi đã bị ngược đãi, bị kì thị.
Và nản lòng.
Oh, yeah.
♪ Nhưng tôi sẽ tiếp tục sống ♪
♪ Dù có bị tẩy chay ♪
Tội nghiệp Bradley.
Patronized, decaberized.
2 từ đó còn không tồn tại.
Bị tổn thương.
Tôi còn bị đưa vào bệnh viện.
♪ Bác sĩ đã hình dung ra, tôi phải trải qua những gì ♪
- ♪ Hình dung. ♪ - Cháu nghĩ cháu hiểu rồi.
Tôi chỉ muốn tạo ra niềm vui, nhưng khi làm xong
- Tôi lại bị tẩy chay. - Vui đấy, Bradley.
Oh, yeah, cứ cười tôi đi.
Cười lớn lên.
nhưng khi xong việc,
♪ Tôi lại bị tẩy chay ♪ (Con này đúng là điên thật ^^)
Chim thì không nhất thiết phải ở trong lồng,
đúng không, Bradley?
Nhưng 1 số không nhất thiết phải ở ngoài.
Tớ--
Còn cô, Mama V? Cô đến từ đâu?
Mama V đến từ đâu không qquan trọng.
Mama V, đừng nhớ làm gì.
Đôi mắt của ta luôn hướng về phía trước.
Đúng không nào, Mama V?
Đôi khi, nên xếp tất cả vào quá khứ.
Đến giờ đi ngủ rồi.
- Ngủ ngon, Bradley. - Ngủ ngon, Mama V.
Ngủ ngon, Khumba.
Ngủ ngon.
Hi vọng ngày mai, ta sẽ tìm được đầm nước.
1 nơi an toàn.
Chó hoang. Ta toàn ngửi thấy mùi chó hoang
Liệu pháp bằng thảo mộc của tôi có thể giúp ngài.
Để tôi đi lấy.
Nó làm những mùi khó chịu biến mất.
Nó công hiệu với chó, mèo--
1 con chó chết thì sao?
Tôi đang cố tránh điều đó.
Sa mạc Karoo toàn là chó,
nhưng không có nghĩa ta phải ăn thịt chúng.
Chứng ợ nóng rất nguy hiểm.
Ôi không!
Khumba.
Sa mạc này chỗ nào cũng giống nhau.
Hình như ta đã đi ngang đây rồi
Cái này có trên bản đồ chứ?
Phải, cháu nghĩ ta đang đi đúng đường.
Cháu nên chắc chắn điều đó.
Vì lông của ta bị khô dưới cái nóng thế này.
Đừng liếm tớ nữa.
Cậu không muốn ăn sao?
Bụng tớ vẫn còn no vì bữa sáng này.
Mmm.
Wow, Tombi sẽ thích cảnh ngoài này.
Oh, xin chào.
Bradley, đừng ăn nó.
Tớ bảo rồi mà!
3 chóp núi đó có trong bản đồ.
Đi thôi, Bradley.
Đi nào, Bradley.
Cháu đã thấy nó ở đâu đó.
3 chóp núi, Cháu nghĩ--
- Nhưng nó có nghĩa là gì? - Nó ở ngay đây thôi.
Đâu? Đây hả?
- Nigel! - Đây hả? Tớ bị rối rồi đấy.
-Oops. -Nigel!
Cậu xóa tấm bản đồ rồi.
Yeah, xin lỗi.
Cháu chắc đây là bản đồ chứ, Tombi?
Phải, Khumba đã đi đến đó.
Gì thế?
Có tiếng sột soạt.
Phango, hắn lại đến.
Ai đang ở ngoài đó vậy?
Thembe, giúp cháu. Là Seko, nhanh lên.
Anh ấy ra khỏi đây?
Sao anh ấy lại làm thế?
Tôi đã theo dấu Khumba
đến 1 con sông cạn.
Nhưng chỉ thấy dấu chân của Phango.
Cậu ấy bị chén sạch rồi ư?
Phango luôn làm thế mà.
Vậy Khumba đã chết rồi sao.
Có lẽ cậu ấy vẫn còn sống.
Và đang đi theo bản đồ?
Bọn tớ mong rằng con trai cậu,
- không chết 1 cách vô ích. - Mkhulu.
Seko, chờ đã! Chú định từ bỏ sao?
Hôm nay là 1 ngày đau khổ.
Nhưng Mkhulu nói đúng.
- Trời sẽ đổ mưa. - Sao bố lại nói vậy?
Mọi người đều nghĩ vậy. Bố chỉ nói thôi
- Đúng không nào? - Đúng vậy, thưa bố.
Chạy đi!
Chạy hướng khác.
Ta phải đi qua đây.
Để lông của ta tiêu hết ah?
Đà điểu đi trước!
Chú làm được mà, Bradley!
Có chuyện gì vậy?
Sao thế đội trưởng?
Có vạch kẻ đường.
Tôi chả thích phải dừng lại đâu.
Sao lại gấp thế, các cậu?
Chưa đến mùa di cư mà?
Đây là 1 chuyến di cư.
Kress muốn chúng tôi phải đi.
Anh ta chính là Kress.
Không đâu. Đó mới là Kress.
Tôi không phải Kress. Tôi là Freckie.
Tôi là Kress.
Tôi đang bị kẹt.
Các chú giúp tụi cháu qua hàng rào này được không?
Con linh dương đó năng cả tấn đó đội trưởng.
- Giúp với! - Im đi, Bradley.
Ít ra.
Đúng vậy, cả đội. Chỉ có 1 đường duy nhất.
Cả đội, tập hợp!
Nghĩ là sao hả?
Ta đang chơi bóng sao?
Cháu đến đây luôn đi.
- Cháu hả? - Phải, đứng phía sau...
- Freckie. - Uh...
Hey, tôi không phải Freckie.
Tôi là Freckie.
- Tiếp tục đi cư nào. - Tôi nghĩ ta đang di cư chứ.
Cư làm đi.
Sao các chú lại di cư?
- Không có nước. - Phải, chúng ta đang tìm 1 đồng cỏ khác.
- Freckie! - Tôi là Freckie.
Cậu lo bên trai.
Tội nghiệp Saki.
Anh cậu ấy bị Phango ăn thịt hôm qua.
Không phải tôi. Là Percy
Tôi là Percy. Tôi còn sống nè.
Nhưng đúng là Percy.
Percy chết rồi.
Xin chào, tôi vẫn còn sống!
Tập hợp nào!
Tránh ra nào
Mạnh hơn nữa, Saki!
Thấy chúng ta mạnh không nào?
Hey, Percy! Cậu còn sống!
Yeah, yeah.
Ah, tôi thích trò này.
Hey, Freckie!
Tôi là Freckie!
Là tôi, tôi là Freckie.
- Bye. - Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Hey, Percy.
- Cậu còn sống, Percy. - Yeah, yeah, tôi cũng thế.
Chừa cho tớ nữa.
Oh, cậu làm bớm tớ dính bùn rồi.
Cậu dám làm bạn gái tớ dính bùn?
Cậu cũng muốn hả?
Tớ sẽ giúp cậu.
Đánh nhau!
Khán giả mà cũng nhiệt tình.
Hey, thôi đi.
Mkhulu đâu rồi?
Có chuyện gì vậy?
Nước không phải để chơi đâu.
Ai đã làm chuyện này?
- Ôi... - Tớ sẽ lo chuyện này, Mkhulu.
Tôi sẽ quản lí từ bây giờ.
Phải kiểm soát mọi người.
Chuyện gì thế?
Không cứng nữa đi, cậu bé?
Zuki, cậu đang dọa Nigel đấy.
Vũng nước đã cạn rồi bố.
Khumba chẳng liên quan gì đến trời mưa.
Chúng ta phải đi thôi.
Phải đi sao? Khiriki?
Muốn bị giết hết ah?
Phango đã ăn thịt 1 đứa
cậu nghĩ nó sẽ dừng lại sao?
Vậy thì ở lại đây.
- Ow! - Đừng cắn. Ném thôi!
Tớ thấy đầm nước thần rồi.
Hallelujah!
Woo-hoo!
Cháu đã làm được, Khumba.
Cháu là người duy nhất.
Thật tuyệt vời. Tớ đang cảm nhận phép màu.
Tớ cảm nhận được phép màu.
Còn chờ gì nữa?
Oh, tuyệt vời.
Chuỗi ngày lang thang của mình đã kết thúc.
Mọi người nhìn gì thế?
Họ là ai?
Hey, hey!
Chào mừng đến khu bảo tồn động vật của Ying.
Chúng tôi là những loài đến từ Nam Phi!
Con không thích đầm nước nhân tạo--
đầm nước tự nhiên,
Nơi này được bảo vệ an toàn khỏi Phango.
Kết hợp cùng với cuộc sống châu Phi đích thực.
Hãy đến và tận hưởng nó!
Đừng phiền nếu tôi làm vậy nhé.
Đó là nước uống đấy.
Ngộ quá. Nhìn bộ da kìa!
- Đó là gì vậy bố? - Wow!
Bố chưa từng--
So Afrozan!
Cậu ấy rửa trôi mấy sọc vằn.
Tuyệt thật.
Thiên nhiên thật kì diệu.
Khác biệt thì đã sao nào?
Chẳng có gì hết, thưa bà.
Tôi là động vật bị đe dọa tuyệt chủng duy nhất ở dây.
Không có nhiều con ngựa như cháu đâu?
Mọi người sẽ thích cháu!
Thôi được thồi.
Độc đáo cũng có cái giá của nó mà.
Mọi người đều muốn 1 mảnh da của cháu.
Đã 5 giờ rồi.
Nếu mọi người muốn ăn uống...
thì đã đến giờ rồi đấy.
Oh, cảm ơn, nhưng...
- chúng cháu phải đi tiếp. - Ôi, trời.
- Chúng cháu chỉ đi ngang đây thôi. - Thật chứ?
Đúng rồi, cậu bé!
Yeah.
Phải chi mấy con chim trong nông trại thấy cảnh này,
rời khỏi trang trại
sau nhiều năm,
trong khi họ đến La Abattoir.
Bradley, đó là lò mổ.
Nghe như tiếng Pháp.
Nó hẳn phải rất đặc biệt.
Đi thôi, Bradley. Ta phải đi tiếp.
Ở đây, ta là 1 nghệ sĩ thực thụ.
- Mama V. - Nơi này an toàn, cậu bé ah.
- Nhưng nó không phải là đầm nước thần. - Phép màu?
1 con ngựa vằn còn cần gì nữa?
- Ta phải đến chỗ 3 chóp núi. - Ở đó?
Hay đó?
Hay là đằng đó?
Đằng đó? Hay đó?
Nhìn đi!
Cháu sẽ không bỏ cuộc.
Ta biết điều đó. Cậu bé!
Cháu biết nó ở ngoài kia
- Ay, đó là hướng dẫn tới-- - Yeah?
Khoan đã!
- Vào vị trí nào! - Chuẩn bị.
Đến lúc tỏa sáng.
- Đứng yên nào! - Cổ con đau quá.
Con muốn đi tè!
Cố nhịn đi?
Không được rồi.
- Chờ đã! - Chuyện đó sắp thành hiện thực rồi!
Ông muốn nói gì vậy?
Nếu ông biết,
- hãy nói cho cháu nghe đi. - Yoo-hoo.
Yoo-hoo, bên này nè.
Chụp tôi đi! Ow!
- Bradley! - Không!
Whoa...
Bradley, cậu ổn chứ?
Đẹp hơn cả 1 con công.
Trốn đi! Nhanh lên!
Chạy đi Khumba!
Whoa!
- Mama V. - Chạy đi!
Họ ở ngay sau cháu!
Mama tóm được cậu rồi!
Nhanh lên, Khumba!
Đi đi Khumba!
Khumba!
Ta đang đến La Abattoir hả?
- Mama V! - Khumba!
Khumba!
Đừng bắt cậu bé.
2 người này là tất cả của tôi.
Các người đi quá giới hạn rồi.
Con thỏ này sẽ đá vào mông các người!
Thử đòn này đi!
Chỉ có 1 kẻ duy nhất biết đường.
Đỉnh núi Craig. Tìm con đại bàng đen...
nếu cháu dám!
Đây là khu vực nhân tạo.
Cậu sẽ ở lại chứ?
Ở lại đi.
Không 1 phút nào nữa.
Biến khỏi nơi này thôi!
Chúng tôi sẽ ra luật mới.
Chỉ được chụp hình...
không săn ngựa nữa!
Cháu không hiểu nổi bố.
Dù có Phango, nhưng chúng ta phải ra ngoài đó.
Chú cũng không biết sao mình lại ở đây.
Chú chẳng còn gì ở đây cả.
Cháu cũng nhớ cậu ấy.
Nếu cháu can đảm bằng 1 nửa Khumba,
Cháu sẽ đi.
Cháu nói đúng, Tombi.
Chú đã trốn ở đây quá lâu.
Tất cả chúng ta.
Phải rồi...
Đêm qua, tớ đã có 1 giấc mơ tuyệt vời.
Máy quay ở khắp nơi, và tớ là 1 ngôi sao.
Ở 1 đầm nước tuyệt đẹp.
Rồi cậu túm lấy tớ
và lôi tớ đến đây.
Mama V, có phải chúng ta
vừa vứt bỏ giấc mơ
của mình, mãi mãi không?
Chú đã ngất đi.
Ta đã trải qua.
hay chỉ là mơ?
Là giấc mơ..
hay hiện thực?
Cuộc sống là 1 vở kịch lớn, và chúng ta là--
Bradley, thôi đi!
2 người, đủ rồi!
Đừng nhìn lại phía sau,
cứ đi về trước, được chứ?
Ta còn không biết phía trước ở đâu.
Phía trước là gì?
Chẳng ai biết ta đang đi đâu?
Tớ không biết!
Chim ưng đen biết.
Bởi vì...
ông ấy bay trên cao.
Cháu đang xỉa xói vì ta không thể bay hả?
Hãy bỏ phiếu đi.
Ai muốn bỏ con ngỗng này lại...
- Bradley, coi chừng đấy! - 2 người không muốn, cháu sẽ đi tiếp.
Hay đấy.
Cảnh ta rơi từ trên này xuống rất tuyệt đấy.
Mọi thứ đều là bi kịch đối với chú chắc?
Sao không? Ta không đứng đây và chờ mãi đâu.
Bradley, cẩn thận!
Đừng lo, cháu sẽ trở lại
Nếu 2 người cứ tấn công nhau,
Tôi sẽ giết cả 2 đấy.
Cẩn thận đấy, Khumba!
Còn cậu, Bradley, ngậm mỏ lại!
Xin lỗi, Mama V. Tớ không nghe cậu nói!
Ai dám đi qua khe núi tử thần Craig?
Núi tử thần Craig. Núi tử thần Craig.
Oh, trời.
Cứ cười đi
Các người sẽ phải chịu cơn thịnh nộ từ đôi cánh của qquy3.
Đôi cánh của quỷ Đôi cánh của quỷ
Chúng tôi đến để gặp đại bàng đen.
Đôi cánh của quỷ Đôi cánh của quỷ
Không 1 sinh vật nào có thể nhìn thấy đôi cánh của quỷ.
Đôi cánh của quỷ Đôi cánh của quỷ
Không ai được nhìn thấy đại bàng đen sao?
Không được gọi tên ngài!
Đôi cánh của quỷ.
ông thỏ chẳng nhắc đến chuyện này.
Okay, okay, chúng tôi hiểu rồi
Sẽ không gọi tên nữa.
Không, Khumba. Nhạc nên nghe hay lắm.
Chỉ có những người cao siêu mới hiểu được âm thanh thiêng liêng này. Ra!
Các người làm gì vậy?
Đừng làm bậy.
Hắn đã làm 1 điều ngu xuẩn! Hắn đã làm 1 điều ngu xuẩn!
Cháu đến đây, Bradley!
Đôi cánh của quỷ!
Tôi là đà điểu. Tôi không thể bay như đại bàng.
Hắn chỉ mới nói "đại bàng" thôi--
Đại bàng đen.
- Đôi cánh của quỷ. - Bradley!
- Đôi cánh của quỷ. - Cảm giác thế nào?
Uh-oh.
Oh, không.
Đôi cánh của quỷ. Đôi cánh của quỷ.
Kẻ nào dám quấy nhiễu đại bàng đen hùng mạnh?
Lên đây.
Vào chỗ chết.
Tabo, đến lúc phải bỏ qua hiềm khích.
Đúng vậy đấy bố.
Ta phải làm thế.
Chúng tôi sẽ đi tôi mong anh sẽ đi cùng.
Chúng ta cần nhau.
Chưa 1 ai nhìn thấy ta mà vẫn còn sống cả.
Nhưng cháu--
Sao ngươi lại đến đây?
Muốn chứng kiến 1 điều kì diệu sao?
1 con đại bàng vĩ đại
- Phải không? - Cháu cần ông giúp đỡ.
Sao ta phải giúp ngươi?
Trả lời đi!
Vì...nếu cháu không tìm được đầm nước thần
và những sọc vằn, trời sẽ không mưa nữa.
Ngươi tin vào điều đó sao?
Đi đi.
Cháu đến đây vì...
không muốn làm 1 kẻ khác biệt nữa.
Cháu nghĩ ông biết cảm giác đó thế nào.
Nơi ngươi muốn tìm ở trên núi Ngow.
Ta không có nhiều khách lắm.
Để đến núi Ngow,
ngươi phải đi qua thung lũng Desolation.
Và nông trại bỏ hoang.
Đi tìm xung quanh hồ muối cạn, người sẽ tìm được--
Đầm nước thần.
- Hang của Phango. - Phango?
Hắn đã bị ruồng bỏ từ khi còn rất nhỏ.
Bị mù 1 mắt từ khi mới sinh ra.
Bị chính loài của hắn bỏ rơi.
Nhưng không ai biết do bị mù
nên khứu giác của hắn phát triển
hơn tất cả những con báo khác
Hắn sẽ trở thành 1 thợ săn tài ba.
Hắn đã báo thù, nhưng dường như vẫn chưa đủ.
Hắn vẫn giết chóc.
Dù mọi người đều sợ hãi
nhưng hắn vận không thay đổi.
Giờ thì đi đi.
Hmm, bữa tối đến hơi trễ thì phải.
Sao Khumba phải đi chứ?
Cháu muốn biết lí do không?
Cậu ấy đang trải nghiệm cuộc sống.
Và ta cũng vậy!
Ta không cần thứ này nữa.
Chúng ta sẽ ra ngoài kia cùng Khumba!
Ai muốn đi cùng nào?
Tự do! Woo!
Sự hoang dã.
Đó là điều bồ thường nói.
Đi thôi, các con.
Đây không phải điễn hả bố?
Đi nào mọi người!
Nếu ta đi theo Khumba, ta có thể tìm được đầm nước của chính chúng ta.
Ở cạnh nhau nhé. Đi thôi nào!
- Chúng ta sẽ đi sao? - Đúng vậy.
Đi thật sao.
- Đang đi này. - Đúng thế.
- Đi cạnh nhau nhé. - Đi thôi!
- Đi nào. - Chúng ta đang đi!
Im lặng và đi thôi, chú Nigel.
Cảnh đẹp quá!
Tớ chưa thấy bao giờ.
Tớ cũng thế.
Khẩn trương nào.
Đến chỗ những chóp núi.
Thật tốt vì Tombi đã trưởng thành.
Bà cháu đi còn nhanh hơn đấy.
Nhanh lên nào.
Con gái tôi.
Ý cháu là...
đại bàng đen thật ra có màu trắng?
Cháu nói cháu gặp nhiều vấn đề.
Cháu có chuyện cần nói.
Nơi này trông khá nguy hiểm. Đi tiếp đi.
Con đại bàng chỉ đúng đường chứ?
Ông ấy bảo đi ngang thung lũng Desolation.
- Thung lũng gì? - Desolation.
Cái tên đẹp đấy.
Bởi vì sai khi băng qua sa mạc Karoo
và rời bỏ đầm nước đẹp nhất thế giới,
và thoát chết trong gang tấc
trên vách núi Tử thần
và đến nơi gọi là "đầm nước thần"
không có cái nào thỏa mãn bằng việc đến thung lũng Desolation này!
Cháu con giấu điêu gì đúng không?
Cháu...
- Tớ nói nhỏ tí nhé? - Uh.
Oh, là 1 trang trại.
Nếu đó là trang trại,
Vậy đó chính là núi Ngow.
Đến chỗ trang trại nghỉ đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Không biết có con đà điểu nào không?
Chắc nơi này cần sửa sang lại chút ít
Xin chào?
Có ai không?
Ghê quá.
Thôi trò đó đi.
Ý kiến gì hả?
Uống nước đi, Mama V. Cô cần phải uống.
Kẻ xâm nhập!
Biến khỏi đây ngay!
Biến đi!
Chúng tôi cần uống nước.
Nước của ta!
Biến đi!
Các ngươi nhìn ngon lắm.
Nói nhảm gì thế!
Con cừu này hết hạn sử dụng rồi.
Chia ra, Bradley.
Cậu bé!
Đi đi. Đến chỗ ngọn núi!
Khùng mới đến đó?
Mama V, Bradley, đóng cánh cửa lại!
Hắn sẽ ăn thịt các người.
- Hắn sẽ ăn thịt các người. - Ai thế, Khumba?
Cháu đang định nói với 2 người.
Hắn thích ngấu nghiến 1 con ngựa vằn non.
- Phải, hắn rất thích điều đó. - Ai vậy, Khumba?
Hắn đã ăn thịt chồng ta, Nora.
Bà ta nói gì vậy?
Phango.
- Phango! - Phango!
Đầm nước ở trong hang của hắn.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Theo cậu đến đầm nước thần,
để người cậu có vằn hả?
Mọi người bảo tôi bị điên.
Tớ đã để hắn ăn thịt nó.
Con gái của tớ.
Đó không phải lỗi của cậu.
Tớ đã không bảo vệ nó.
Cháu xin lỗi. Cháu không nên lôi 2 người vào chuyện này.
Nếu không phải tại tớ, nó vẫn còn sống.
Cậu không thể đấu lại Phango.
Chẳng ai có thể.
Kể cả cậu ấy, đúng không, Nora?
Mọi chuyện là sao?
Em không biết nữa, còn anh thì sao, Nora?
Anh không biết. Cậu là ai?
Này, cậu là ai?
Khi nào cháu mới có vằn hả?
Nó không thể đâu!
Kể cả cậu ấy, đúng không, Nora?
Tớ nghĩ cậu không giống những người còn lại.
Tớ mong Khumba sẽ ổn.
Thật điên khi đối đầu với Phango,
đúng không?
Chắc ta phải đi tìm nó thôi.
Chắc Khumba đang trốn đâu đó và sẽ nhảy ra
hù chúng ta.
- Mama V. - Nó ở đâu?
Mama V!
Nhanh lên, Mama V.
Chạy trốn vô ích thôi.
Chỉ là mơ thôi Chỉ là mơ thôi.
Cho ta biết nó ở đâu.
Sao không đi bên phải?
Lối này!
Hướng khác đi.
Đi nào, Mama V.
Sai đường rồi.
Nó ở đâu? Nó đã đi với các ngươi.
Khumba hả?
Lạ thật đấy.
Nó đến chỗ ngươi.
Nó đến chỗ ngươi rồi.
Đi lâu rồi.
Phải rồi.
Đến nơi mọi chuyện bắt đầu.
Ta phải báo cho Khumba.
Nhưng còn Phango thì sao?
Chắc ta nên quay lại.
Quay lại hay tiến lên đây?
Tớ hơi bối rối.
Miễn 2 ta đi chung là được.
Mẹ?
Rất dễ gặp ảo giác ở đây.
Đi đi cậu bé.
Nơi này không dành cho ngựa vằn đâu.
Cháu chẳng phải là ngựa vằn.
Cần bao nhiêu vằn mới tạo ra 1 con ngựa vằn?
Cháu nghĩ là 5 cái nữa.
Tớ thích không khí ngoài này.
Không gây dị ứng.
Rất tốt cho mũi tớ.
Hơi tốt thôi.
- Thôi đi. - Bão kìa bố!
Mọi người thấy chứ?
Đi sát nhau nhé các con.
- Đang di cư hả? - Tụi cháu đang đi theo Khumba.
- Huh? - Con trai chú!
- Cháu đã gặp nó hả? - Cậu ấy còn sống!
Phải đến núi Ngow!
Không! Phango.
Tôi sẽ đi trước.
Mọi người đi theo chú thỏ.
Chú thỏ. cậu nghĩ tôi chỉ là
1 con thỏ nhỏ bé vô dụng sao?
Là nơi này.
Cháu đến đây để có được vằn.
Mong là sẽ được hơn 5 sọc.
Chắc chắn sẽ còn cái khác nữa
Ta sẽ đợi ở đây.
Kẻ xâm nhập! Biến khỏi đây!
Biến đi!
Hey, Freckie.
Cậu có nghĩ họ nói với nhau về chuyện đầm nước không?
Tôi không biết, đội trưởng,
nhưng nếu họ đang đi tìm đồng cỏ,
thì hãy đi cùng!
Bà có thấy mình đang già không?
cô độc, không có bầy đàn
- Biến! - Khoan nào.
Tôi biết bà đang nghĩ gì.
Tôi không lừa bà đâu.
Chúng ta có thể trở thành đồng minh.
Thật mà.
Đàn của cậu đâu?
Chúng tôi đã lạc nhau.
Hãy tạo sự khác biệt.
Thật ra tôi cũng không giống 1 con cừu lắm.
Ai thế nhỉ?
Đúng như mẹ nói.
Khumba.
Khumba!
Lùi lại!
Mother V đến đây!
Tớ cũng đến đây.
Tớ thể hiện hơi quá hả?
Con mèo chết đâu rồi?
Uh... chắc trong đó
Càng đông càng vui.
Cần giúp chứ, quí bà?
Chúng ta đang đi cùng nhau.
cứ như 1 gia đình lớn ấy.
Nhưng tớ không biết mấy người này.
Oh, ngọn lửa làm con hoa cả mắt
Đi chung nhé, mọi người!
Những loài quí hiếm đang đến đây.
Tombi.
Có tin gì của Khumba không?
Cậu ấy ở trên đó.
Phải tìm cách vượt qua chỗ này.
Chỉ là 1 đám lửa nhỏ.
Không lẽ để nó cản trở chúng ta. Ow!
- Nóng quá! - Oh, wow.
Okay, okay, tránh xa ra, các con.
Cậu có ngửi thấy gì không, Percy?
Hình như có mùi khét.
Cậu ấy sẽ ổn thôi, Tombi.
Yeah, cậu ấy rất cứng rắn.
Cậu ấy đó, thật chứ?
Khumba. tớ biết cậu làm được!
Ngươi đây rồi.
Cuối cùng cũng tìm được.
Khi bước lên, tất cả đều có vằn.
Nhưng sau đó... tất cả đều giống nhau.
Nhưng ngươi lại không giống vậy,
đúng không nào?
Chẳng kẻ nào làm ta cảm thấy hưng phấn cả.
Ngươi chính là kẻ mà ta đang chờ đợi.
Lời tiên tri nói rằng, 1 con ngựa nửa thân vằn sẽ được sinh ra
con báo nào giết được nó sẽ trở thành con báo mạnh nhất.
Ta đã giết cả đàn của mình
để có được ngươi.
Ta sẽ nhấm nháp ngươi từ từ.
Từng miếng một.
Whoa!
Ngươi sẽ giúp ta trở nên hoàn thiện.
Ta không thể làm được điều đó Phango.
Chỉ có 1 cách để kiểm tra.
Nhìn kìa bố. Có chuyện gì kìa?
Oh, sân khấu đó dành cho tớ.
Không, Khumba!
Quá trễ rồi. Chạy!
Nhìn kìa!
Là nước!
Cái gì thế kia?
Toàn là nước!
Ở đâu ra thế?
Phango kìa!
Khumba!
Oh.
Hắn ăn thịt Khumba mất!
Ngươi sẽ vào bụng ta thôi, Khumba.
Giữ chặt vào, Khumba!
- Oh, hey. - Oh, không, Khumba!
Chấp nhận số phận đi.
Giết ta chẳng có ích gì hết, Phango.
Chắc chắn sẽ có!
Coi chừng!
Khumba!
Đừng nhìn, các con.
Rất vui được biết ngài.
Hắn chết chưa?
Chắc là còn.
Chết chắc rồi.
Khumba, không!
Khumba.
- Khumba? - Khumba?
Khumba.
Cậu ấy còn sống!
Con tôi.
Cậu làm tôi sợ quá--
Cậu ấy còn sống. Khumba còn sống.
Cậu ấy vẫn ổn.
Cậu ấy là bạn tôi. Cậu ấy vẫn còn sống.
Giỏi lắm, anh bạn nhỏ.
Bố nghĩ bố đã mất con.
Cậu ấy còn sống! Yay!
Khumba, yeah!
Ai đang khóc hả.
Trời mưa rồi!
- Cậu ấy đã làm được. - Nhờ cậu ấy, con gái ạ.
4 người đã thành cái chợ rồi.
Chúng ta vẫn là bạn chứ?
Tưởng tớ cho cậu đi dễ vậy sao?
Cậu ổn chứ?
Rất ổn.
Tớ đã không thể thay đổi 1 thứ.
Giống hệt những ngày trước!
- Đón này, Tombi. - Đến đây!
- Chơi tốt lắm. - Không tồi tí nào, nhỉ?
Phải luôn nhìn trái bóng.
Hay lắm, Khumba!
Cản lại.
Được rồi!
Tốt lắm!
Cổ vũ nhiệt tình vào!
Nora đến đây!
Để lúc khác đi Nora
Đến đây nào, các cậu bé.
Để chúng yên đi.
Ta sẽ hát trước, các cháu hát theo nhé.
Nổi nhạc nào!
Nigel! Đón bóng này.
Nó đang bay thẳng đến đây.
Bắt được rồi.
Tiến lên, anh bạn.
Tiến lên, Nigel.
Ghi điểm!
Đẹp lắm!
- Nó còn ở ngoài! - Vào rồi.
- Đùa nhau ah? Nó vào lười rồi. - Chưa!
Trong hay ngoài.
Tớ không biết.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Nhưng sẽ không theo cách mà cậu mong muốn.
Và nó sẽ dẫn ta đi đúng hướng.