Malory Archer.
Du blir vackrare för var gång jag ser dig.
-Oh, Gussy. -Din flörtis.
Du tar verkligen kål på mig.
-[skratt] Gussy... -ska jag dö, låt det bli med
namnet på denna sköna juvel på mina läppar.
Lord Feltchley, får jag lov att presentera Ms Lana Kane?
-Ja, för bövelen. -Så trevligt att, uh...
Wow, OK. Det är killingskinn du slabbar på, så...
-OK. -Vill ju inte förolämpa
pojkvännen du har, eh, visst?
Oh, jag tar inte illa upp Ers Nåd.
Gud förbjude, vem du nu är.
Cyril Figgis, ISIS revisionschef
-Och också min... -Pojkvän.
...person som jag dejtar. Vi dejtar.
Nej det gör ni inte. Nej.
-Um... -Din man är en stilig karl.
Omsluten av mystik, rena anletsdrag.
Oh, det verkar som du menar mitt ex.
-Archer. -Archer! Just precis!
- Uh, det.. och minns jag rätt så inte bara stilig utan också...
-[Full Archer] En hemlig agent! -[kraschar]
-[suckar] -Det är vad jag är.
Och det får jag egentligen inte säga,
men du har en speciell... kraftig utstrålning
som verkligen tilltalar mig.
Åja, jag tycker att du är berusad och inte tilltalande.
Jag är berusad, annars skulle jag inte prata med dig.
-Så vänligen ursäkta mig... -Hallå, kom igen.
-Var inte sån. -[sönderslitet tyg]
-[för full hals] -Hopps.
-Sterling, se upp! -Feltchley!
-Oh. -Din smutsiga Sasanach!
Fria irländare kommer aldrig böja sig
för den engelska kronan!
-[tallriksskrammel] -[applåder]
-Yeah! -Ooh, la la. Sterling Archer.
- [Archer] Verkligen Ninja! -Il est incroyable, non?
Yeah, om du, uh... gillar sånt.
-Lana? -Hmm?
-Raring? Hallå! -Huh? Hördu!
-Vad händer polarn? -Uh, ingenting.
Kära nån.
Snygg föreställning, Archer! Du räddade verkligen mitt skinn.
Hördu, kom igen. Skulle aldrig låta nåt hända ditt skinn.
Jag älskar dig, Jultomten!
-Vad? -[gråter] Det gör jag.
Cyril, vi har stora problem.
Tja, det kan verka skrämmande nu men i långa loppet,
är det mycket vettigare med sjukvårdsplan än utgiftskonton.
Jag menar inte sjukvårdsplanen.
Såvida den inte täcker vandrande-öga-syndromet.
Tja, det beror på om det är på riktigt.
Oh, det är verkligen på riktigt och Lana lider av det.
-Vänta, vad? -Cyril, jag vet att du såg
hur hon såg på Sterling igår kväll.
Tja, jag tror att hon bara var upprörd.
Exhalterat, Cyril, i länderna.
Du ... du säger att hennes länder var exalterade?
-Om inte våta. -Våta? Oh, just snyggt.
-Vad ska jag göra? -Vi borde se till att
göra dig till någon som Lanas länder också blir våta över.
Och hur närmare bestämt ska vi göra det?
Tja, hon är tydligen attraherad av män som omger sig med fara.
-Som Archer. -Exakt.
Den perfekta fältagenten.
Så vem skulle passa bättre att lära dig att bli en?
Ska Arhcer lära mig att bli en fältagent?
Han är redan informerad, men bara om "vad",
må du tro, inte om "varför".
Ingen bra idé att berätta att det handlar om Lana.
Lana... Oj, när jag berättar det här för henne.
Nej! Cyril, du får inte på några villkor berätta för Lana.
-om vår lilla... plan. -Okej.
Jag tror... Oh, om våra planer.
-Cyril... -Ändrad sjukvårdsplan ...
Jag tar hand om... vad det nu är.
Koncentrera dig bara på din träning.
Och Archer är helt OK med detta?
Oh, inte alls, vilket är strålande.
Nej, jag låter Mamma tro det,
för jag vet vad hon har på gång när med Cyril och Lana och mig,
och det är inte att vidga Cyrils vyer. Tro mig.
Mammas idé om att vidga vyer är en massa slagsmål
på väg hem efter en massa stepplektioner.
Jag uppskatter våra pratstunder. Har du dem?
Laddade och klara att åka?
På riktigt, Krieger, du är min Oprah.
Som du förstår, är jag inte glad över det här arrangemanget...
- Men din mamma är så... - Jag undrar vad Lana tänker på...
Oh, Lana har inte "behov av information" om detta.
Wow, "Öppna väskan, avlägsna bollar", Huh?
Dessutom är jag säker på att du haft hemligeter förr för Lana.
-Uh, hallå! Herpes?! -Du gav Lana herpes?!
[flämtar] Hej, Cheryl.
-Jag heter Carol. -Va? Sen när?
Sedan jag registerat det eftersom du alltid kallar mig Carol.
Wow, det är...
-Ursäkta oss. -[fnyser]
OK, vad handlar det här med herpes om?
Ledsen, dåligt skämt. Och falskt alarm.
-Lektion ett, vänj dig vid det. -Borde jag anteckna?
Nej, lämna aldrig spår på papper.
Det är lektion ett. Så dumpa det där.
-Hallå, det är... -[Carol] Ow!
-...min döda mammas penna. -[Carol] Jesus!
Det var Cyril!
Det här är vad en riktig fältagent använder.
Spetsen är finare än de jag föredrar.
Det beror på att det är en kanylnål...
- En vad? - ...och patron full med dödligt
super-gift som heter poizo...caine.
-Uh... Hallå! Whoa! -Här. Ha den här.
-Vänta ett tag. -Var försiktig.
Korken glider av väldigt, typ, lätt.
[nynnar]
-Pip... pip... pip! -Oh, du gör samtalssignalen,
-Karen Carpenters stuntkvinna? -Ber om ursäkt.
Jag trodde du gick baklänges.
Det är krånglet med byte av sjukvårdsplan.
Jag har totalt kommit över det lama utgiftskontot.
-När börjar sjukvårdsplanen? -När Cyril lägger in DD-14 i datorn.
Oh, Ms Archer tar hand om dem.
-Va?! -Cyril är ute på nåt med Mr Archer.
Ursäkta... Cyril är ute var? Med vem?!
Jag tror "på nåt" är var och
-"Mr Archer" är "vem". -Världar som korsas, huh?
Ganska oundvikligt egentligen för en som seriedejtar på arbetsplatsen
Oh, yeah! Var plump du!
[fnyser] Drog hon just fram raskortet eller...
är du totalt lesbiskt tänd på henne eller?
Jag är chef på personalavdelningen,
lilla fröken fientlig arbetsplatsattityd!
[fnyser] Hon är full av herpes.
Hallå! Opassande samtalsämne på en arbetsplats.
Och också en klar överenskommelse.
-Lektion ett: mänsklig info... -Oh, sacran!
Jag glömde bort DD-14-formulären.
Strunta i dem! Det är mammas huvudvärk.
Säg det du, ser det ut som om jag är allergisk?
Jesus Johansson! Ja!
Så, när jag ber om gurkskivor,
så skickar någon av er idioter upp zuccini?!
Uh, så, det, uh... så, det skulle vara...
Det skulle vara Jane till att göra något sådant.
-Virrpannan Jane? -Jag vet. Hon rör till allt.
Eftersom det här är helt klart zuccini
Oh, som om du skulle känna igen en grönsak
som inte är mellan bröd i en Monte Cristo-smörgås!
-[Carol skrattar] -Vad menar du med det?
Det är Pam, eller hur?
OK, så mänsklig underrättelsetjänst innebär...
Tja, det finns falska flaggor, dödfångst, försvinnanden,
utskärningar, aktiva kroppsdubblar, passiva kroppsdubblar,
dinglande mullvadar, den ofta underskattade honungsfällan.
-En av mina favoriter. -Låter som mycket att ha koll på.
Yeah, vi måste nog ta det ytligt... i alla fall det mesta.
-Ahh! -Vapen!
-[grymtar] -Oh!
-Hej, raring. -Hej, tillbaka.
Vad, uh... Vad är detta?
Tja, uh, du förstår, uh... Så här är det.
[Malory] du får inte på några villkor berätta för Lana.
om vår lilla... plan.
-Uh... OK. -Vad är så här?
-Archers DD-14... -Yeah.
...som vi är på väg ned för att klara ut med...
-...Jane. -Verkligen?
Ja, du vet, virrpannan Jane.
Lagar du middagen senare?
-Ja, det gör jag. Jupp. -Yeah.
Harpungevär?
Kan inte fatta att jag gjorde så där.
Yeah, dummer! Nu är Jane en lös tråd.
-Hej, Jane! -[flämtar]
Ska du ha ett mellanmål?
Håll din historia vag. Det är lektion ett.
Jag menar, frånsett moralen,
hur kommer du ihåg alla dessa lögner?
Övning, Cyril, jag ljuger typ 95 procent av tiden.
-I ditt jobb? -Visst.
Jag måste erkänna att det var ganska cool
hur du hanterade harpungeväret.
Yeah, det var ganska cool.
Hallå, kommer jag att få lära mig karate?
Karate? Skämtarens martial art?
Nej, ISIS-agenter använder Krav Maga.
-Krav... -Vi har hjälp av en ex-Mossad.
-Han kommer hit på torsdagar. -Schysst.
Yeah, på tisdagar håller han ett tufft spinningpass.
Behöver jag mjukisbyxor?
Cyril, du behöver allt nytt i klädväg.
Så, vad är felet med dessa?
[skrattar] Ledsen.
[suckar, fnittrar]
-[hissen plingar] -Jag skrattade åt dina kläder.
Wow, Archer du hade rätt.
En skräddarsydd kostym sitter så mycket bättre.
[Archer] Det beror på att Woodhous är ett geni.
Som så många andra genier ouppskattad under...
[Archer] Tyst och mät, din gamla fruktkaka!
Uh, på tal om frukt, Sir...
-Oh! Ledsen. -Cyril!
-Akta dig. -Cyril, koll in den här.
-Verkligen? -Gör det inte skumt.
Det är din vän. Och det är det här gullet också.
-Jisses Amalia! -Det är en Chekov.
Rysktillverkad, .25-kaliber.
När ska man använda en underklädespistol?
Förhoppningsvis aldrig.
Men låt oss säga att du är i en bungalow i Karibien
och liksom är hög.
En exotisk kvinna på sängen.
Så, är hon den högklassiga horan du beställde?
Eller är hon... en lönnmördare?!
-Jag vet inte. -[dörrklockan ringer]
Oh, rumservice. Vem har beställt champagne?
-[Cyril] Hur ska jag veta det? -[Archer] Exakt!
Du är stenad. Du kommer inte ihåg.
Fast sedan när krävs det tre stora buttra jamaicanska killar
för att leverera en flaska champagne?
Oh, eftersom de också är lönnmördare!
Eller så kanske en av dem är ny som kypare,
den andra lär upp honom och den tredje kommer från vaktmästeriet
och har äntligen fått tummen ur och ska fixa AC:n.
Oh, yeah, så, jag antar att det skulle kunna vara så.
Poängen är att om du kommer från muggen och viftar med den här
kommer inte någon att besvära dig om dricks.
-Här. Det är en present. -Tack. Wow, den var hal.
Och den är osäkrad, så var försiktig.
Den kan gå av, typ, av sig själv.
Så, vad är detta för piller?
Oh, bara antihistaminer.
-Mestadels. -Vila nu, Ms Archer.
Vi tar hand om de där DD-14 åt dig.
Jädrans klart ni ska. Idiot.
[flämtar, viskar] Pam, kolla in det här!
-Shit pomfrit! -Finns det pomfrit?
Allas personliga sjukjournaler!
Oh, nej, vi kan inte titta på dem.
-[Malory] Finns det pomfrit? -De är ju konfidentiella.
Det ska de verkligen vara. Kolla här.
-Oh, kära Gud. -Yeah.
-Cyril bad om den för en penis... -Yeah.
-...förminskning? -Greppa det?
Slår vad om att Agent Kane får "greppa" ordentligt.
-Du slår vad om vad? -[flämtar]
Jag slår vad om att hon, uh... nej, jag har inte nåt.
Det var vad jag trodde. Nån som sett Cyril?
-[Malory] Är det Lana? -Wow!
-Vad har hänt med dig? -Virrpannan Jane!
Men jag ska tala om för dig OK?
Du ska vara tacksam att du har Cyril.
-Av ungefär 12 anledningar. -Tja, tack, Malory.
Men om du ursäktar så föredrar jag att hålla mina personliga affärer
-utanför kontoret! -Men snälla!
Hon har haft mer pennor i företagets bläck än...
...en pennaffär.
Och ändå... inte fått herpes.
Ingår inte i överenskommelsen.
Ugh!
Vad är det gullet?
rädd att få något.
Nej, det är inte så!
Jag har bara inte varit när en...
Call girl! Det är inte en förolämpning Cyril.
Trinette är stolt över sitt arbete.
-Det är jag. -OK.
-Så kom igen, häng på. -Jisses.
Seså, det var väl inte så farligt?
-Nä, det känns riktigt bra. -[fnissar]
-Ooh, ja det förstår jag. -OK.
Du är utrustad.
Gud, det är bara hans puffra, Trinette.
Ledsen. Antar att det verkar ganska skumt.
Åh, snälla. Alla de sjuka sakerna jag gjort i den här lägenheten.
-OK. -Och inte enbart med puffran.
[skrockar] Nej frun.
Hörni, kan ni koncentrera er? Snälla!
Woodhouse är du färdig eller?
Ja, klar nu, sir.
Men inte helt villig.
Yeah, och det vet jag inte om jag är heller.
-Kunde lurat mig! -[skrockar]
Hallå, det är fullkomligt säkert.
Ni dansar tango, och så får ditt tränade fältagentöga
-syn på två hot. -Men ögat är inte tränat.
Vi har inte gjort det ännu.
Detta är hur du tränar det.
Så du får syn på första hotet.
-Woodhouse. -[stönar] Mina knän...
Pang! Pang! Pang! Pang! Du sänker honom.
men skjut bara kudden, inte Woodhouse.
Va? Ska jag avfyra puffran?
Hur ska du annars kunna lära dig?
-Men... -OK, han är nere.
-Bara kudden i alla fall. -[stönar]
Så får du syn på ett andra hot.
Oh, nej, du har slut på ammo. Vad ska du göra nu?
Oh, det är där vändningen kommer in?
Duh. Woodhous, inta positionen.
Jag behöver verkligen en bättre sjukförsäkring.
Håll tyst! Vapnet är hett, och övning i skarpskytte, på...
Fem, sex, sju, åtta.
Tango, tango, tango.
Kontrollera danssalen på Kubanska ambassaden.
och se om du hittar dubbelagenten du ska träffa.
Du är bara en kanadick som är här i affärer.
-och... Hot! Woodhouse! -[stönar]
-Cyril! -[skriker] Oh!
Skjut, skjut, hynda! Demokration står på spel.
Ta det här, onda krafter!
-Whoa! -Snyggt jobbat gullet.
-Du träffade den. -Yeah, det gjorde jag visst?
-Nästa hot, Cyril! -Oh, okej.
-Nästa hot! -Jesus!
-Ow! -Jesus!
Kristus till salu!
Yeah, Cyril! Det där var totalt ninja.
Nej, Archer. Det var inte alls cool.
Ledsen Trinette. Gjorde det ont?
Yeah det fluckat gjorde det, idiot!
-Det är is. -Ok, använd vindruvor.
Vi har bara lingon, sir.
Liknar de ballistiskt vindruvor?
Skiner i dina vindruvor och skiner i för dina vaddå bär!
-Jag drar! -Nej, vänta!
-Spionarslen till bastarder! -Trinette, snälla.
Snälla, min tjocka irländska bak!
Ow! Vad i helvete har du i din flucking ficka?
Um... [skumt skratt]
Oh, oh... Jag mår inte så bra.
-[telefonen ringer] -Oh... inte jag heller.
Och så röstbrevlåda igen. Huh.
Så det är jag... duh... Du sa att du skulle laga mat,
eller hörde jag fel?
Jag vet att jag hörde fel om Jane,
för det visade sig när jag stötte på henne.
-Hej Jane. -[flämtar]
Ska du köpa en tampong?
Yeah, lös tråd.
Men jag är säker på att du har en bra anledning att ljuga för mig,
kan knappt bärga mig tills jag får veta vilken.
Oh, gode Gud! Du har dödat en hora!
-Call girl! -Nej, Cyril!
När de är döda är de bara horor.
Gud, jag sa ju att korken på pennan med gift åkte av lätt, eller hur?
Nej, jag tog bara för givet att om något illa hände...
Nej, nämn inte Chekovs pistol, Cyril.
Det, sir, var lättvindigt.
Och dessutom bedrövligt esoteriskt.
-Woodhouse. -Hämtar en matta, sir.
Nu hämtar han en matta! Bra så Cyril?
Nej, nej inte alls bra!
Jaså, gissa vad! Inte bra här heller!
Jag menar på det stora hela är det inte bra här.
Sir, jag har hämtat mattan.
Dessutom är jag nu en matta kort.
Oh, Gud, jag skulle aldrig gått med på detta!
Du och din dumma mamma och hennes dumma våta länder!
-Ow! -Jag vet att du är upprörd,
men om du någonsin igen nämner min mammas länder
eller något om våta i min närhet
vet jag inte vad jag gör, men det blir inte något bra.
Nuså, låt oss begrava den döda horan.
Men hallå! Vi behöver ett lösenord.
-Vänta lite. -[Malory skrattar]
Hur mår ni, Ms Archer?
[drogpåverkad] Jag mår fint.
-[Malory] Braaa... -OK, försök... OK, prova "gäst."
Men det är ju bara idi... Oh, Gud.
Jag vet, visst? Vi sätter egna inbetalningar noll
-och det avdragbara... -OK, jättehögt, visst?
Nej. Lågt. Du vill ha lågt avdrag.
Men vill du inte dra det från skatten då...
-Wow. -...så, man vill ha mer?
Och folk tycker Jane är korkad.
På tal om det, det är nog bättre
om det är Jane som varit inloggad sist.
-Du är en satmara. -Är jag inte!
Varför, för att jag inte vill att Sterling
ska vara tillsammans med en kvinna som Lana Kane?
Min Gud, en fältagent... på hemliga uppdrag?
Trodde hon skulle ta en helt annan inriktning än den.
För låt mig tala om för er, jag var hemliga uppdrag
och det gör inte en särskilt för en ung pojke
en riktigt God Jul.
"Ajax lyckades. Teheran är vårt. Stop.
God Jul från Mamma och farbror Kermit. Stop"
Var också snällare mot Woodhouse. Stop.
Du hittade på det där sista, visst?
-Det gjorde jag sir. -Skithög.
-Oh, Gud. -Jag vet, eller hur?
Det här är den häftigaste sjukförsäkringen någonsin!
och jag tror jag just fick en flashback så...
de här antihistaminerna är galna!
Oh, är jag galen? Cyril det var du som hade ihjäl en utmärkt hora.
Det var en olycka. Vi kan förklara!
Till vem Cyril? Polisen? Lana?
-Hon skulle aldrig förlåta mig. -Duh.
Archer, mitt liv är förstört.
Och det på grund av det som Mamma kokade ihop,
den här dumma planen att göra dig till en agent
för att imponera på Lana! Ironiskt, eller hur?
Jag är inte säker på att det rent tekniskt betraktas som ironi.
Vad?! Det som om O. Henry och Alanis Morisette fick ett barn
och döpte det till "den här situationen".
-Nej... -Jo, det är det!
För en man som du, Cyril,
förtjänar inte en kvinna som Lana!
Du... Ditt rövhål!
Du planerade det här för att driva mig och Lana från varandra.
-Nå? -Fan ta dig Archer!
-Hallå, fientlig arbetsmiljö. -Exakt.
Jag ska lämna in en stämning om fientlig arbetsmiljö
mot dig och din mamma och ISIS...
Vad? Vem i helvete är det där?
Dina kumpaner i Operation Rövhål!
-Det där är inte mina kumpaner. -Snyggt försök Archer,
men Cyril Figgis köper inte det.
-Hörde du det där?! -Cyril...
Jag köper det inte!
-Oh, Gud! -Nu då Cyril?
-Oh, Gud! -Är du färdig att köpa det nu?
-Till virrpannan Jane. -Och valfri operation betald.
Och bystjobbet som du så väl behöver.
Och bakförminskningen som du så väl behöver.
Och den magra-skata-tomin som du behöver.
-[skottlossning] -Oh, Gud, hörde du?
-Vad tror du att det är? -[Malory] Invandrare!
Det är allt de gör vet ni, bara kör omkring,
lyssnar på rapmusik och skjuter alla jobb.
-Vilka är det där? -Hur ska jag kunna veta det?
KGB, Stasi, Shining Path, snubben jag känner som kallas Popeye
-Jag har fiender, OK? -Det är för att ingen gillar dig!
-Vad?! -Verkligen, begriper du inte det?
Jag är ett resultat av min uppfostran, Cyril.
Så, jag var ensamstående mamma
och det är en stor och farlig värld därute.
Är ni idioter fortfarande kvar?
Så, varför är du inte bättre på det här?
Jag är bäst på det här, Rain Man, OK?
-Jag är som... -Vem? James Bond?
Tja, jag brukar inte uppmuntra till den jämförelsen, men,
-ja, i grunden. -Så gör något!
Jag gör massor av saker, Cyril!
Jag skjuter med puffran, ser du? Jag kör bilen.
-Jag kunde köra bättre. -Då så, varsågod, ha kul.
-Jag skjuter ut mig. -Oh, nej.
Oh, jo. Helt klart att jag gör.
-Sluta. -Nej.
Det finns granater i handskfacket.
-Ta bort dina händer... -[Lana] Ursäkta mig!
-Lana? -Jag är på jakt efter två killar.
De är på väg till bårhuset.
-Toppen. -Archer, vad ska jag säga?
Tja, om du lärt dig något av idag så inte sanningen.
Jag bryr min inte om du så har femtio döda horor i backluckan.
-Du ljög för mig. -Har du inte lärt dig något?
Tja, du sköt mot mig med maskingevär.
Omkring dig!
För du har sårat mina känslor.
Varför i hela friden ljuger du för mig?
Jag ville bara visa att jag kunde bli
en super-cool fältagent i ISIS tjänst, precis som Archer.
Men, gullet, du vet ju att jag...
...tycker om dig så mycket
eftersom du är den direkta motsatsen till Archer?
Tja, yeah. -Och om dina andra kvaliteter.
Oh, du är en sådan stygg flicka.
Oh, så du placerade honom i samma klass som Milton Berle?
[Lana] Jepp.
Hallå, hur kunde du veta var jag var?
När vi först började träffas, kan det hända att...
-... jag satte spårare i din kropp. -I min kropp?
-Gullet... -Du har inget förtroende, Lana.
Vill du verkligen öppna burken med förtroendebrytande maskar
alldeles efter att jag kom på dig och min ex-pojkvän
med en död hora i backluckan?
-Nej, det vill jag inte. -Det vill du inte.
Oh, och Archer, vad sägs om denna ironi?
Nej vet du vad? Jag har inte en "Ett till något högre nummer
av skithögsskala" så... sex?
-[knack på backlucka] -Oh, Gud, Trinette.
[Trinette] Yeah, Trinette, Din skithög!
Så, du vet att du måste straffas.
Så vad du ska göra är att du ska gå till vår videobutik...
där det finns en rar gammal koreansk tant...
...och köpa den snuskigaste, barbackigaste,
hårddickade, bollslappande
-interracial porr som finns. -Från en gammal rar koreansk tant?
Jepp. Hur känns det då?
Som om jag kom ganska lätt undan.
Kvällen är inte slut ännu.
-Slänga mig i backluckan?! -Inte enligt plan.
-Ge mig en spruta med något galet spiongift?
Det var bara en ofarlig nedåtdrog.
-Din skithög! -Låt oss vara ärliga,
det kan väl knappast vara den första nålen du någonsin...
-[flämtar] aldrig! -Ow!
-Ge mig din plånbok. -Du har ju redan fått betalt.
Ta det med reklamationsavdelningen.
Jag är säker på att Popeye vill höra allt om det.
Hallå, kom igen. Berätta för Popeye?
Oh, bara kolla! Oh, får jag klockan.
Vet du hur mycket den kostade?
Förmodligen mindre än en ny uppsättning knäskålar.
-Varsågod. Bra så? -Nästan.
Vet du, jag tror det finns en läxa
att lära sig från allt detta men...
Oh, skit också! Min matta!