1
00:00:01,233 --> 00:00:03,267
Och om det händer igen,
sätter jag lås på den

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,333
så ingen har glädje av den.

3
00:00:05,467 --> 00:00:08,200
Fortsätt, punkt sju.

4
00:00:08,333 --> 00:00:11,467
Jag är rädd att jag har
tragiska nyheter.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,733
- Var inte punkt sex tragisk?
- Knip ihop.

6
00:00:13,867 --> 00:00:15,600
- Wow.
- Agent Hector Ruiz

7
00:00:15,733 --> 00:00:17,867
Som hade infiltrerat El Frente Rojo

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,300
Dödades i natt när hans
täckmantel avslöjades.

9
00:00:20,433 --> 00:00:21,800
- Min lilla burrito.
- Vänta, vem?

10
00:00:22,167 --> 00:00:23,867
Hur i hela världen avslöjades
hans täckmantel?

11
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
Ruiz? Hallå,mannen,
snacka med de här brudarna?

12
00:00:34,333 --> 00:00:36,900
Berätta för dem att vi
är riktiga ISIS agenter!

13
00:00:37,233 --> 00:00:39,433
De tror mig inte. Hallå?

14
00:00:39,567 --> 00:00:41,667
Señor Wingman?

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
- Han blev troligen vårdslös.
- Jag är säker på att Hector inte...

16
00:00:44,733 --> 00:00:46,700
Kom igen. Ruiz var en slapp kanon.

17
00:00:46,833 --> 00:00:49,733
Han spelade snabbt och slappt.
Och till slut blev han bränd.

18
00:00:49,867 --> 00:00:51,533
- Hur som helst!
- Slapp kanon.

19
00:00:51,667 --> 00:00:55,333
Om ISIS ska fortsätta åtnjuta
skattelättnader enligt titel sex,

20
00:00:55,467 --> 00:00:59,467
måste vi uppfylla vissa
krav på mångfald.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,733
- Åh, jag tror vi är ganska olika.
- Snälla.

22
00:01:01,867 --> 00:01:03,667
Va? Du är svartaktig.

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,767
- Asch?
- Nå, vad ska man kalla det, Lana?

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,167
Du flippade ur när jag sa "kvadron."

25
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
Tänk dig det!

26
00:01:09,433 --> 00:01:11,833
- Tänk dig du!
- Båda två, tänk er att hålla käft!

27
00:01:12,167 --> 00:01:14,600
För efter att vi förlorade
agent Pak förra året...

28
00:01:14,733 --> 00:01:17,600
Hallå, berätta för den här bönan
hur det är med ISIS, Pak-man.

29
00:01:17,733 --> 00:01:20,300
Wokka, wokka, wokka!

30
00:01:20,433 --> 00:01:24,233
- Och sedan Agent Mgumbe...
- Du, den här mesiga ISIS-picknicken?

31
00:01:24,367 --> 00:01:26,433
- Slappa kanoner!
- ...ISIS-paletten har blivit

32
00:01:26,567 --> 00:01:28,533
avgjort monokromatisk.

33
00:01:28,667 --> 00:01:31,467
- Jag är en sextiofjärdedel Cherokee.
- Håll käft!

34
00:01:31,600 --> 00:01:32,900
- Så dumt.
- Vad?

35
00:01:33,233 --> 00:01:36,567
- Ah, nej, det är du troligen inte.
- Och B genom Z, ingen bryr sig.

36
00:01:36,700 --> 00:01:38,167
- Rasist!
- Va?

37
00:01:38,300 --> 00:01:39,733
Du är emot indianer.

38
00:01:40,567 --> 00:01:42,700
- Jösses petter!
- Kom igen.

39
00:01:42,833 --> 00:01:44,167
Punkt åtta.

40
00:01:44,267 --> 00:01:45,767
Vi behöver hyra in mångfald.

41
00:01:45,900 --> 00:01:48,367
- Jag röstar på asiatisk brud.
- Och efter uttömmande sökning,

42
00:01:48,500 --> 00:01:50,633
fann jag den perfekta kandidaten.

43
00:01:50,767 --> 00:01:54,300
Så låt oss välkomna
vår nye ISIS agent...

44
00:01:54,433 --> 00:01:56,600
Stern. Conway Stern.

45
00:01:56,733 --> 00:02:00,267
Han är en mångfaldens
dubbelknock.

46
00:02:24,833 --> 00:02:26,167
ARCHER

47
00:02:31,567 --> 00:02:35,600
Så det var skjutfältet,
och cafeterian, och...

48
00:02:35,733 --> 00:02:39,433
- Håller du på koshermat?
- Nå, jag har en svaghet för räkor.

49
00:02:39,567 --> 00:02:42,867
Jag också! Jag ska be dem
göra paella i morgon.

50
00:02:43,200 --> 00:02:45,900
Okay, det är stordatorn,
Och alla de här är bara...

51
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
- ...drönare.
- Hallå, kom igen!

52
00:02:48,433 --> 00:02:51,500
Malory, dessa är de okända
hjältarna på ISIS.

53
00:02:51,633 --> 00:02:53,900
Var skulle vi vara utan min
man Cyril på redovisningen?

54
00:02:54,233 --> 00:02:55,833
Hallå, tack, bro.

55
00:02:56,167 --> 00:02:58,533
Du har fattat, kompis.
Eller vackra Pam,på personal.

56
00:02:58,667 --> 00:03:00,633
Japp, jag är ett slags vacker.

57
00:03:00,767 --> 00:03:03,767
Och sist men inte minst...
Ursäkta, jag vet inte vad du heter.

58
00:03:03,900 --> 00:03:06,633
- Inte jag heller.
- Ser du? De vet ingenting.

59
00:03:06,767 --> 00:03:10,500
- Här borta är ett stort hörnkontor.
- Jag ser att det är tomt just nu.

60
00:03:10,633 --> 00:03:12,533
Som min "vagina."

61
00:03:12,667 --> 00:03:16,200
Till skillnad från din dammiga
"vagina," ska det inte förbli tomt.

62
00:03:16,333 --> 00:03:18,567
Vänta, du tror väl inte
att du ska få kontoret.

63
00:03:18,700 --> 00:03:21,267
Ja, jag är direktör
för personalavdelningen.

64
00:03:21,400 --> 00:03:25,367
Pam, kom igen, låt oss inse det.
Ditt job skulle kunna göras av en...

65
00:03:25,500 --> 00:03:28,333
- En anslagstavla.
- Du hörde Conway. Jag är viktig!

66
00:03:28,467 --> 00:03:32,267
Online kan jag få en lista för
varje federal helgdag de nästa...

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,667
- Wow, 10,000 åren.
- Vänta, verkligen? 10,000?

68
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Åh. Nej, den här är inte ens på.

69
00:03:39,633 --> 00:03:41,933
- Jag ska ha det kontoret!
- Jag ska ha det, Pam!

70
00:03:42,233 --> 00:03:45,300
Gode gud, jag är
omgiven av idioter.

71
00:03:46,167 --> 00:03:48,267
Detta är omklädningsrummet.

72
00:03:48,400 --> 00:03:50,867
Japp,
förvaringsskåpen var ett tips.

73
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
OK, jag lämnar er.
Men om ni behöver någonting...

74
00:03:55,167 --> 00:03:56,800
...vet ni hur man visslar,
Eller hur?

75
00:03:57,167 --> 00:04:02,867
- Ja, läpparna ihop, blås. Fattar.
- Du är allt en liten skatt!

76
00:04:04,433 --> 00:04:05,833
Jesus, Conway.

77
00:04:06,167 --> 00:04:10,467
- Vad har du gett dig in på?
- Var glad det inte var min mamma.

78
00:04:10,600 --> 00:04:13,533
Ganska säker på att du misstolkat
hela den där situationen.

79
00:04:13,667 --> 00:04:14,667
Åh, jaså?

80
00:04:14,800 --> 00:04:17,367
Jag är verkligen säker på att
du misstolkar den här.

81
00:04:19,867 --> 00:04:21,800
- Vad sägs om den här?
- Den här...

82
00:04:22,167 --> 00:04:23,300
...verkar faktiskt lite gay.

83
00:04:23,433 --> 00:04:25,667
Kanske för att våra penisar
vidrör varann.

84
00:04:25,800 --> 00:04:29,500
Ja, så låt oss släppa på...

85
00:04:29,633 --> 00:04:30,600
Tre!

86
00:04:32,167 --> 00:04:35,800
- Va? Ser du något du gillar?
- Va...? Nej, din bög!

87
00:04:36,167 --> 00:04:37,733
Är jag bög? Kommer från killen

88
00:04:37,867 --> 00:04:39,533
vars lilla pistol
kom med matchande fodral?

89
00:04:39,667 --> 00:04:41,800
Hallå, den har en massa
stoppkraft.

90
00:04:42,167 --> 00:04:43,800
Va? Den där lilla...?

91
00:04:44,167 --> 00:04:46,167
- Helvete, Archer! Igen!
- Åh, shit.

92
00:04:46,267 --> 00:04:48,700
Ser du? Han tog på sig byxorna
och jag stoppade honom.

93
00:04:48,833 --> 00:04:51,167
Så vakta dina steg, mister...

94
00:04:52,267 --> 00:04:54,200
- Helvete.
- Borde ha följt med:

95
00:04:54,333 --> 00:04:56,867
- "Sammy Gay-vis Junior."
- Helvete!

96
00:04:57,200 --> 00:04:58,667
Kom igen. Hon behöver inte
ett hörnkontor

97
00:04:58,800 --> 00:05:02,600
- för att kopiera ISIS nyhetsbrev.
- Färgkopiera.

98
00:05:02,733 --> 00:05:05,433
Vad då, behöver du mer plats
för att skära grönsaker?

99
00:05:05,833 --> 00:05:08,900
All right! Tydligen,
måste jag ta ett beslut.

100
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
Men vilket ska det...?

101
00:05:11,200 --> 00:05:13,167
Eller jag kunde bara
ge Conway båda!

102
00:05:13,300 --> 00:05:15,867
- Du gjorde vad?
- Jag tog hand om de där.

103
00:05:16,167 --> 00:05:18,167
Frodo och Salsa
var mina operationer.

104
00:05:18,300 --> 00:05:21,700
Manöver, Lediga Amiral,
Malory var otålig på Salsa.

105
00:05:21,833 --> 00:05:24,633
- Salsa var en komplex operation.
- Två telefonsamtal.

106
00:05:24,767 --> 00:05:27,167
Och vad gäller Frodo...

107
00:05:27,300 --> 00:05:30,200
Ja, några vitsar om hober.

108
00:05:30,333 --> 00:05:34,167
Som, han önskar att han bar
Bilbos rock av dvärgmetall.

109
00:05:34,267 --> 00:05:36,167
- Ska ta ditt ord på det.
- Jaså?

110
00:05:36,267 --> 00:05:38,433
Nå, ta mitt ord på detta:

111
00:05:38,567 --> 00:05:40,533
Jag är toppagenten här.

112
00:05:40,667 --> 00:05:43,233
- Så se upp!
- Så, du förstår, i Midgård...

113
00:05:45,433 --> 00:05:46,400
Kom igen, kompis.

114
00:05:46,533 --> 00:05:48,667
- Du skämtar.
- Nej, jag är dödsallvarlig.

115
00:05:48,800 --> 00:05:50,667
Jag vill lämna in ett klagomål
mot Conway.

116
00:05:50,800 --> 00:05:53,733
- På vilka grunder?
- Han rörde min penis med sin.

117
00:05:53,867 --> 00:05:55,233
- Wow.
- Japp.

118
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Han kom fram till mig och
han var typ...

119
00:05:57,933 --> 00:06:00,733
- Var?
- Allt, huvud och skaft.

120
00:06:00,867 --> 00:06:02,533
- Du menar var i byggnaden.
- Nej.

121
00:06:02,667 --> 00:06:06,300
- Det spelar ingen roll, Pam.
- Jag fick ett klagomål från Brett...

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,533
... sa att du sköt honom igen.

123
00:06:08,667 --> 00:06:10,267
Här är grejen om Brett.

124
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Åh, shit! Det var nyhetsbreven!

125
00:06:15,500 --> 00:06:18,333
Cyril, jag behöver en liten tjänst.

126
00:06:18,500 --> 00:06:20,367
Okay, Carin... Åh.

127
00:06:20,500 --> 00:06:23,400
- Är det Cristal nu?
- Cristal.

128
00:06:23,533 --> 00:06:26,233
Du vet? Som champagnen.
Heta svarta killar dricker det.

129
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
- Är du säker på det?
- Jag vill att Conway dricker mig...

130
00:06:29,733 --> 00:06:33,233
- jag vill att du raggar upp en syster.
- OK, jag ska verkligen försöka.

131
00:06:33,400 --> 00:06:35,767
Försök inte, gör det.
Och här, använd den här.

132
00:06:38,433 --> 00:06:39,467
Wow, vad är det här?

133
00:06:39,600 --> 00:06:43,867
Säg till Conway att hans hemliga
jultomte vill komma tidigt.

134
00:06:44,167 --> 00:06:48,300
Eller, vem det nu är som kommer
till judar med deras julklappar.

135
00:06:48,467 --> 00:06:49,433
VECKANS KIKARE

136
00:06:49,567 --> 00:06:51,333
- Vad gör du?
- Inget du har med att göra.

137
00:06:51,500 --> 00:06:54,833
Vilken typ av spionbyrå sparar
på en jädra dokumentförstörare?

138
00:06:55,167 --> 00:06:57,933
Tydligen den typen som sparar
på bakgrundskontroller.

139
00:06:58,233 --> 00:06:59,533
- Vem är den här killen?
- Jag vet inte.

140
00:06:59,667 --> 00:07:03,200
Men jag har onda aningar om
mammas lilla "Projekt Conway."

141
00:07:03,333 --> 00:07:05,233
Jag måste ha fått en stroke,

142
00:07:05,400 --> 00:07:07,167
för vi är faktiskt överens om
någonting.

143
00:07:07,267 --> 00:07:08,267
Vänta, verkligen?

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,567
Fullständigt. Jag menar,
han dyker upp från ingenstans,

145
00:07:10,700 --> 00:07:12,833
Och börjar försöka lägga sig
i allting?

146
00:07:13,167 --> 00:07:14,667
Jag menar, Salsa, Frodo.

147
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
- Och möjligen mamma.
- Och vad vet vi ens om honom?

148
00:07:17,533 --> 00:07:20,733
- Bara att han inte är omskuren.
- Okay.

149
00:07:20,867 --> 00:07:23,733
- Släta over hur du vet det...
- Vi vidrörde penisar.

150
00:07:23,867 --> 00:07:25,600
Nej! Släta över.

151
00:07:25,733 --> 00:07:28,900
Men en inte omskuren judisk kille,
tycker du inte det är konstigt?

152
00:07:29,200 --> 00:07:31,300
Nej, varför skulle...?
Jag menar, jag är inte judisk

153
00:07:31,467 --> 00:07:34,500
- Och jag är omskuren. Så det kan...
- Det funkar inte så.

154
00:07:34,633 --> 00:07:37,567
Lana, kom igen. Jag tror vi
båda vet att det funkar fint.

155
00:07:37,700 --> 00:07:40,467
Åh, kom igen. Inte din pitt,
fjomparsle.

156
00:07:40,600 --> 00:07:42,867
Åh, gode gud! Det här handlar
om dig och mig,eller?

157
00:07:43,167 --> 00:07:46,533
- Åh, Gud! Kom över dig själv!
- Hallå, jag har kommit över mig.

158
00:07:46,667 --> 00:07:48,867
Men tydligen har inte du det.

159
00:07:49,733 --> 00:07:54,567
- Vad i helvete luktar som räkor?
- Bara min sensuella kvinnlighet.

160
00:07:55,467 --> 00:07:56,500
Åh, vänta...

161
00:07:56,633 --> 00:07:59,167
Jag slår vad om att din
kvinnlighet luktar gudomligt.

162
00:07:59,300 --> 00:08:02,733
- Conway!
- Vem tackar jag för dessa räkor?

163
00:08:02,867 --> 00:08:06,333
Mig, din hemliga judiska
jultomte.

164
00:08:09,433 --> 00:08:12,600
Conway! Det var fantastiskt.

165
00:08:12,733 --> 00:08:14,500
Ja, så...

166
00:08:15,467 --> 00:08:16,600
...okay.

167
00:08:16,733 --> 00:08:19,700
- Gud, jag hoppas jag är gravid.
- Vad pratar du om?

168
00:08:19,833 --> 00:08:23,233
Systemet gav tillbaka ditt klagomål
om sextrakasserier mot Conway.

169
00:08:23,400 --> 00:08:25,700
- Jaha, skicka det tillbaka.
- Vem är jag, Tron?

170
00:08:25,833 --> 00:08:28,167
Tala med din mamma, det var
hon som skickade tillbaka det.

171
00:08:28,300 --> 00:08:29,600
- Varför?
- Hallå. Wow.

172
00:08:29,733 --> 00:08:31,333
- Varför skulle hon göra det?
- Börja inte sprida rykten...

173
00:08:31,500 --> 00:08:34,333
- att Conway sätter på din mamma.
- Åh, gode...

174
00:08:36,933 --> 00:08:40,500
- Fick du något i soptunnan?
- Nej.

175
00:08:40,633 --> 00:08:42,700
Jag...missade med flit.

176
00:08:42,833 --> 00:08:46,167
- Hallå, Malory, har du en sekund?
- Jag tvivlar verkligen på det.

177
00:08:46,267 --> 00:08:49,767
- Det är Conway.
- Ja, då har jag hela minuter.

178
00:08:49,900 --> 00:08:52,200
Är han inte en dröm
som blir sann?

179
00:08:52,333 --> 00:08:56,167
Nå, det är just det. Hur hittade
du egentligen Conway?

180
00:08:56,267 --> 00:08:58,300
Nå, han bara liksom dök upp.

181
00:08:58,467 --> 00:09:01,000
- Jaha, okay.
- Som ett hittebarn, huggen ur onyx.

182
00:09:01,233 --> 00:09:05,467
Ja, men varifrån? Jag menar, om
du inte gjorde en bakgrundskontroll...

183
00:09:05,600 --> 00:09:08,333
Är du idiot?
Eller tror du bara att jag är det?

184
00:09:08,500 --> 00:09:11,567
- Han är fullständigt kontrollerad.
- Något emot om jag tar en liten...?

185
00:09:11,700 --> 00:09:16,167
Lana Kane! Bara för att du nu
inte är den enda svarte agenten...

186
00:09:16,300 --> 00:09:19,933
- Hallå, det är inte...
- Stadsmässigt. Vad som helst.

187
00:09:20,233 --> 00:09:24,467
Du kommer in här och
anklagar Conway för vad, exakt?

188
00:09:24,600 --> 00:09:27,867
Okay, bra, jag kan inte bevisa
någonting just nu.

189
00:09:28,167 --> 00:09:31,633
Men det fick inte J. Edna Hoover
att sluta förfölja Martin Luther King,

190
00:09:31,767 --> 00:09:34,233
- eller hur?
- Vad har det att göra med...?

191
00:09:34,400 --> 00:09:36,233
Vänta, J. Edna?

192
00:09:36,400 --> 00:09:40,233
Du hörde aldrig det? Hur Hoover
var en enorm mansklädd sparvhök?

193
00:09:40,400 --> 00:09:41,367
Det gjorde jag inte.

194
00:09:41,500 --> 00:09:43,367
Det är exakt den sortens
kränkande,

195
00:09:43,500 --> 00:09:47,267
och ogrundade rykten
som jag inte tolererar på ISIS.

196
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
- Tänk på det när du är avstängd.
- Jag är vad?

197
00:09:50,933 --> 00:09:52,833
- Vad är du, döv och rasist?
- Va...?

198
00:09:53,167 --> 00:09:56,467
- Jag är svart.
- Åh, lägg ner det.

199
00:09:56,600 --> 00:09:58,933
- Hej, hur mår min vackra dam?
- Avstängd.

200
00:09:59,233 --> 00:10:01,700
- Va?
- Malory suspenderade mig.

201
00:10:01,833 --> 00:10:04,833
Bara för att jag hade mage
att ställa frågor om hennes lille...

202
00:10:05,167 --> 00:10:07,933
- ...lekkamrat McJewerson.
- Wow, Lana, älskling.

203
00:10:08,233 --> 00:10:10,500
- Va?
- Även om det är helt naturligt

204
00:10:10,633 --> 00:10:12,567
för dig att bli svartsjuk på Conway...

205
00:10:15,233 --> 00:10:16,267
Så hon knockade dig?

206
00:10:16,400 --> 00:10:18,933
Ja, med sin stora
flintstoneaktiga knytnäve.

207
00:10:19,233 --> 00:10:22,733
- Allvarligt, "Lekkamrat McJewerson"?
- Kom igen, jag har hört värre än det.

208
00:10:22,867 --> 00:10:23,800
Ja, men det är inte logiskt.

209
00:10:23,933 --> 00:10:27,933
- Kanske om du var skotsk eller...
- Hallå, rasism, antisemitism.

210
00:10:28,233 --> 00:10:31,833
Du kan inte leta efter logik i det.
Här, det hjälper mot svullnaden.

211
00:10:32,167 --> 00:10:34,400
Tack. Var fick du tag på biffen?

212
00:10:34,533 --> 00:10:37,900
Cristal. Ytterligare ett erbjudande
på ofryst kött och/eller skaldjur.

213
00:10:38,200 --> 00:10:42,800
- Ja, hon är lite knäpp på det sättet.
- Hon är knäpp på en massa sätt.

214
00:10:43,567 --> 00:10:45,367
Vad gör du, Birdbones?

215
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
- Letar efter graviditetstest online.
- Men det finns ett apotek en halv...

216
00:10:48,867 --> 00:10:52,167
Åh. Du menar att du tar det online.

217
00:10:52,267 --> 00:10:55,267
- Ja jag vill veta typ, nu.
- Nå, tack gode gud för internet.

218
00:10:55,400 --> 00:10:58,633
- Vad är det här mesiga mötet om?
- Ingen aning, jag är upptagen, stick.

219
00:10:58,800 --> 00:11:01,500
- Ursäkta mig?
- Gud, varför är du fortfarande här?

220
00:11:01,633 --> 00:11:04,867
- Mamma kallade mig till ett möte.
- Jag trodde du kallade till möte.

221
00:11:05,167 --> 00:11:08,867
Åh, och förresten, du kallar inte
till möte, bara jag kallar till möte.

222
00:11:09,167 --> 00:11:12,467
- Jag kallade till mötet.
- Vilket jag älskar. Att du gjorde det.

223
00:11:12,600 --> 00:11:14,267
Jag vet att det inte
är standardförfarande...

224
00:11:14,400 --> 00:11:18,533
- men vi har fått ett problem.
- Ett problem, eller en välsignelse?

225
00:11:20,167 --> 00:11:21,300
Ett problem.

226
00:11:21,433 --> 00:11:24,733
Det är ett tyst ubåtsdrivsystem,
kallat the Whisper Drive.

227
00:11:24,900 --> 00:11:27,367
- Låter sexigt.
- Sluta.

228
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
- Hör ni, snälla.
- Pinsamt.

229
00:11:28,867 --> 00:11:30,833
- Du är pinsam.
- Jesus.

230
00:11:31,167 --> 00:11:35,300
Det här är Wilhelm Schmeck,
uppfinnaren av the Whisper Drive.

231
00:11:35,433 --> 00:11:38,533
Schmeck försvann, med
planerna för the Whisper Drive.

232
00:11:38,667 --> 00:11:41,467
Jag spårade honom till South Beach.
Han har ordnat att sälja planerna

233
00:11:41,600 --> 00:11:44,367
till kubanska sjöunderrättelse-
tjänsten.Om det händer,

234
00:11:44,500 --> 00:11:49,400
kan oupptäckbara kubanska missiler
parkeras precis utanför Miami Beach.

235
00:11:49,533 --> 00:11:52,633
Precis vad Miami behöver.
Fler kubaner.

236
00:11:52,800 --> 00:11:56,733
Och vi behöver en stand-in, som
liknar Schmecks kubanska kontakt...

237
00:11:56,900 --> 00:11:59,567
Va? Det är ju inte alls likt mig.

238
00:11:59,700 --> 00:12:02,267
- Han är bara mycket snyggare.
- Jaha, vad som helst.

239
00:12:02,400 --> 00:12:04,733
Knip igen! Conway, kära du?

240
00:12:04,900 --> 00:12:06,733
- Planen?
- vi använder Archer som bete...

241
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
...glider in strax före de riktiga
kubanerna, tar fast Schmeck,

242
00:12:10,200 --> 00:12:11,367
och återkräver planerna.

243
00:12:11,500 --> 00:12:14,167
Om vi kunde köra den här grejen
via din lägenhet, skulle det vara...

244
00:12:14,300 --> 00:12:16,800
- Har du en South Beach-lägenhet?
- Jag...

245
00:12:16,933 --> 00:12:18,700
Hej, hur är det med citronträdet?

246
00:12:18,867 --> 00:12:21,567
Raúl säger att det
redan har små citroner.

247
00:12:21,700 --> 00:12:23,267
Det var en underbar tackpresent.

248
00:12:23,400 --> 00:12:26,300
- Nå, det var en underbar weekend.
- Ja, eller hur?

249
00:12:26,433 --> 00:12:28,933
Ni var där, i lägenheten,
tillsammans?

250
00:12:29,233 --> 00:12:30,867
- Ja, förra helgen.
- Åh, gode gud.

251
00:12:31,167 --> 00:12:36,300
Åh... ser du? Vad som händer när du
dricker hela dagen och skippar lunch.

252
00:12:37,167 --> 00:12:39,500
Vi skulle ju ha paella.

253
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Archer, kom igen,
mannen, nu går vi.

254
00:12:44,867 --> 00:12:48,167
Gå du! Gå på planet,
spänn fast dig, sitt där,

255
00:12:48,300 --> 00:12:50,567
och tänk på att du
inte är min chef.

256
00:12:50,700 --> 00:12:52,933
Hej, babe.
Har du några extra spypåsar?

257
00:12:53,233 --> 00:12:55,500
Va? Ska du göra en
moralisk inventering?

258
00:12:55,633 --> 00:12:58,200
Jesus, Gud, vad gör du här?

259
00:12:58,333 --> 00:13:00,467
- Jag försöker rädda...
- En relation?

260
00:13:00,600 --> 00:13:02,700
Lana, kanske när jag
kommer tillbaka,

261
00:13:02,867 --> 00:13:05,600
att vi kan utarbeta något slags
kompissexöverenskommelse, men...

262
00:13:06,567 --> 00:13:11,567
- Jag vill att du lyssnar på mig.
- Nå, operforera min trumhinna då.

263
00:13:11,700 --> 00:13:13,167
O...

264
00:13:13,267 --> 00:13:14,600
...huvudet upp i röven!

265
00:13:14,733 --> 00:13:17,400
Jag tror Conway har
något på gång.

266
00:13:17,533 --> 00:13:20,800
Tror du jag är en idiot? Jag vet att
han vill gifta sig med mamma...

267
00:13:20,933 --> 00:13:22,533
- och få henne att göra mig arvlös.
- Archer.

268
00:13:22,667 --> 00:13:26,567
- Varför jag ska döda honom.
- Okay, vilket skäl som helst.

269
00:13:26,700 --> 00:13:29,233
Det är inte för grejen
med en svart styvfar.

270
00:13:29,367 --> 00:13:31,600
- Du känner mig bättre än så.
- Jo, det gör jag.

271
00:13:31,733 --> 00:13:34,867
Försök att inte göra något dumt?
Conway kan vara farlig.

272
00:13:35,167 --> 00:13:36,367
Ja. Vet du vad som är farligt?

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,633
- Din besatthet av mig.
- Bara...

274
00:13:37,800 --> 00:13:41,700
Allvarligt Lana, ring Kenny
Loggins för du är i farozonen.

275
00:13:41,867 --> 00:13:44,200
- Från Top Gun.
- Var försiktig bara.

276
00:13:46,567 --> 00:13:47,600
Nej.

277
00:13:50,700 --> 00:13:53,633
Det här är så klassiskt mamma.

278
00:13:53,800 --> 00:13:55,567
Det är ganska smakfullt gjort, eller?

279
00:13:55,700 --> 00:13:57,733
Nej, ditt arsle. Själviskheten.

280
00:13:57,900 --> 00:14:00,233
Hon delar aldrig
någonting med någon.

281
00:14:00,367 --> 00:14:02,167
Du behåller kontoret för dig?

282
00:14:02,300 --> 00:14:05,267
Behöver det för att slippa bländas
från fönstren på andra sidan gatan.

283
00:14:05,400 --> 00:14:07,567
Från...? Det finns inget bländande.

284
00:14:07,700 --> 00:14:11,933
Nå, inte nu. Men i mitten av april?
Varje morgon. I nästan 20 minuter.

285
00:14:12,233 --> 00:14:14,900
Så du tänker hålla det enorma
hörnkontoret tomt de andra...

286
00:14:15,200 --> 00:14:19,167
- Nittio-elva procent av tiden.
- För att bländandet är irriterande?

287
00:14:19,300 --> 00:14:22,200
Nå, halvirriterande.

288
00:14:22,333 --> 00:14:24,933
Okay, du ska träffa Schmeck
på caféet på andra sidan gatan.

289
00:14:25,233 --> 00:14:29,233
- Varför har du den där? Exakt?
- Man vet aldrig vad som händer.

290
00:14:29,367 --> 00:14:33,333
Två människor helt ensamma,
här nere i South Beach.

291
00:14:33,467 --> 00:14:35,200
Jag har det hellre och
inte behöver det...

292
00:14:36,267 --> 00:14:38,167
Än att behöva det och inte ha det.

293
00:14:38,700 --> 00:14:41,233
Lite som en kondom, antar jag.
Vilket faktiskt hände förra helgen.

294
00:14:41,367 --> 00:14:44,400
- Åh, gode...!
- Helvete, mannen, jag skämtade!

295
00:14:44,533 --> 00:14:47,167
- Du, om du är för nervös...
- Jag mår bra, all right?

296
00:14:47,300 --> 00:14:49,567
Låt mig bara skölja av
min mustasch.

297
00:14:50,167 --> 00:14:52,667
Du är snyggare på fotona.

298
00:14:52,833 --> 00:14:55,267
Ja, snacka med mig om snygg.

299
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Du har ingen kubansk accent.

300
00:14:57,533 --> 00:14:59,200
Ja, det kallas smarthet, snille.

301
00:14:59,333 --> 00:15:02,267
- Jag smälter in.
- Bara håll käft och ta planerna.

302
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
- Du håller käft och tar planerna.
- Va?

303
00:15:03,933 --> 00:15:07,333
Jag menar, ge mig planerna nu.
Ge mig de där planerna.

304
00:15:07,467 --> 00:15:10,733
Du ska få dem så fort jag bekräftat
saldot på mitt schweiziska konto.

305
00:15:10,900 --> 00:15:12,400
- Säg till honom att inte bry sig.
- Va?

306
00:15:12,533 --> 00:15:14,200
Vänta, vad gör vi?

307
00:15:15,500 --> 00:15:18,833
- Conway! Vad i helvete, mannen?
- Va? Schmeck var en förrädare.

308
00:15:19,167 --> 00:15:22,200
Ja, nu är han över hela min
400 dollars skräddarsydda skjorta.

309
00:15:22,333 --> 00:15:25,433
Jag köper dig en ny.
Hugg planerna nu innan det är för sent.

310
00:15:25,567 --> 00:15:29,467
- Det är redan för sent.
- Ja det är det, ge mig nu...

311
00:15:30,333 --> 00:15:33,167
För det har redan
dränkts in i fibrerna, fjollarsle.

312
00:15:33,267 --> 00:15:34,400
Detta är linne!

313
00:15:36,567 --> 00:15:39,500
Och det där är en kubansk trupp.

314
00:15:39,633 --> 00:15:41,700
Och du kanske vill ducka.

315
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
Åh, gode gud. Conway!

316
00:15:48,333 --> 00:15:51,500
- Det var fantastiskt!
- Jo, nå, du vet.

317
00:15:51,633 --> 00:15:53,667
Nej, allvarligt, det var som...

318
00:15:53,833 --> 00:15:56,367
- Det var som...
- En Charles Whitman Sampler?

319
00:15:56,500 --> 00:15:59,567
Helvete, ja. Allvarligt, tack.

320
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Åh, tacka mig inte än.

321
00:16:01,733 --> 00:16:04,200
Va, Conway? Nej!

322
00:16:05,433 --> 00:16:08,200
- Nu kan du tacka mig.
- Åh, gode gud.

323
00:16:08,333 --> 00:16:09,933
Du räddade mitt liv två gånger.

324
00:16:10,233 --> 00:16:11,300
Du hade gjort detsamma för mig.

325
00:16:11,433 --> 00:16:12,800
Nej, det hade jag inte.

326
00:16:12,933 --> 00:16:14,867
Jag planerade faktiskt att
liksom döda dig.

327
00:16:15,167 --> 00:16:17,833
- Vänta, vad då?
- Jag vet, jag är väldigt generad.

328
00:16:18,167 --> 00:16:20,933
Hallå, vet du vad?
Vatten under broarna, kompis.

329
00:16:21,233 --> 00:16:24,233
- Kom hit, låt oss kramas på det.
- All right. Okay.

330
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
Jag menar, när allt kommer
omkring ska vi bli släkt.

331
00:16:26,900 --> 00:16:27,733
När jag gifter mig med
din mamma.

332
00:16:27,900 --> 00:16:31,900
- Va?
- Jag skämtar. Slappna av.

333
00:16:32,200 --> 00:16:33,933
För en sekund där,
var jag liksom...

334
00:16:34,233 --> 00:16:36,500
Jag menar, inte på
ett rasistiskt sätt, men...

335
00:16:36,633 --> 00:16:38,567
- Conway?
- Ja, kompis.

336
00:16:38,700 --> 00:16:42,233
- Är det fler bad guys bakom mig?
- Nix.

337
00:16:42,367 --> 00:16:44,167
Din pitt.

338
00:16:45,733 --> 00:16:48,567
Ditt dumarsle.
Jag satte upp hela den här grejen.

339
00:16:48,700 --> 00:16:51,167
Jag behövde bara en stand-in
för de där kubanska arslena.

340
00:16:51,300 --> 00:16:53,700
- Jo, jag fattar.
- Jag menar, kom igen!

341
00:16:53,867 --> 00:16:56,833
Kineserna betalar fem gånger
så mycket för the Whisper Drive.

342
00:16:57,167 --> 00:17:00,767
Och när de gör det, är det bäst
du lär dig använda pinnar.

343
00:17:00,933 --> 00:17:04,233
Conway, vänta.
Svara bara på en fråga.

344
00:17:04,367 --> 00:17:06,167
Ja, gör det snabbt.
Min skjuts är här.

345
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
Och, dina lungor fylls med blod.

346
00:17:09,433 --> 00:17:12,300
Hade du sex med min mamma?

347
00:17:12,433 --> 00:17:14,600
Vänta? Är det din enda fråga?

348
00:17:14,733 --> 00:17:17,800
Inte vem jag är,
inte hur jag infiltrerade ISIS...

349
00:17:17,933 --> 00:17:19,933
...eller vem i helvete som flyger
helikoptern?

350
00:17:20,233 --> 00:17:21,867
Svara bara på frågan!

351
00:17:22,167 --> 00:17:25,433
Nej, Archer, jag hade inte
sex med din mamma.

352
00:17:25,567 --> 00:17:27,600
- Åh, tack gode gud.
- Åh, och det?

353
00:17:27,733 --> 00:17:29,933
Det hade varit en tuff bild
att få ur huvudet.

354
00:17:30,233 --> 00:17:32,200
Det, just där?
Den sortens rasism

355
00:17:32,333 --> 00:17:36,500
är exakt varför jag vill
se små kinesiska stövlar

356
00:17:36,633 --> 00:17:39,633
på era vitarslade halsar.

357
00:17:39,800 --> 00:17:43,400
Vilket kan låta hycklande,
jag vet, men...

358
00:17:43,533 --> 00:17:45,200
Kan du köra?

359
00:17:45,800 --> 00:17:48,833
- Vad i...?
- Ledsen, Conway.

360
00:17:49,167 --> 00:17:51,467
Vänta, shit, jag hade
någonting för detta.

361
00:17:51,600 --> 00:17:55,200
Är det någonting som... "Så lätt
kommer du inte av kroken"?

362
00:17:55,333 --> 00:17:57,167
- Helvete.
- Ja, han är bra på de där.

363
00:17:57,300 --> 00:17:59,633
- Kryp över där och spräng honom.
- Hallå, kom igen.

364
00:17:59,800 --> 00:18:04,367
- Nu, släpp fodralet, Conway!
- Det är fast med handfängsel.

365
00:18:04,500 --> 00:18:08,533
Och hur i helvete är dina
händer så jädrans starka...?

366
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
Du har inte sett det sista
av Conway Stern!

367
00:18:14,733 --> 00:18:17,167
Som inte är mitt riktiga namn!

368
00:18:19,533 --> 00:18:20,933
- Så låt mig gissa.
- Ja.

369
00:18:21,233 --> 00:18:24,567
Vem han än är, han avspeglade
en ID-fil på vår globala databas.

370
00:18:24,700 --> 00:18:29,267
Ja. Som du troligen fann
när du forskade på mig.

371
00:18:29,400 --> 00:18:30,733
Lana, för du är i...

372
00:18:30,900 --> 00:18:32,667
...farozonen.

373
00:18:33,633 --> 00:18:35,667
Och det var hans sista ord.

374
00:18:35,833 --> 00:18:38,267
Strax innan han förblödde
på mattan.

375
00:18:38,400 --> 00:18:43,267
Vilken matta? Åh, bra.Jag trodde
du menade den i sovrummet.

376
00:18:43,400 --> 00:18:46,733
Nej, den är bara jute. Exakt.

377
00:18:46,900 --> 00:18:50,633
Gäster kommer in från stranden,
de är helt sandiga, och...

378
00:18:50,800 --> 00:18:54,867
Avstängning? Lana, kära du,
u får en bonus. Gode gud!

379
00:18:55,167 --> 00:18:58,833
Du omintetgjorde den svekfulle
Conway, räddade Sterlings...

380
00:18:59,167 --> 00:19:01,833
All right, dra bara ut kniven.

381
00:19:03,800 --> 00:19:06,267
Och smeta sedan
Saran Wrap på hålet.

382
00:19:06,567 --> 00:19:08,533
Åh! Men lämna kvar tillräckligt
för att göra guacamole.

383
00:19:08,667 --> 00:19:12,533
Nej, pressa citronjuice över det,
smeta sedan på Saran Wrap

384
00:19:12,667 --> 00:19:13,900
Rätt ner på toppen.

385
00:19:14,200 --> 00:19:17,933
På det sättet blir det inte brunt.
Låt ambulanspersonal göra det.

386
00:19:18,233 --> 00:19:21,167
Du ska bara ha kul, kära du.
Hej då.

387
00:19:21,800 --> 00:19:26,533
Helvete! Jag slår vad om att hon
pressar upp alla mina citroner.

388
00:19:26,667 --> 00:19:29,667
Och jag kommer inte ha något
kvar som påminner om Conway.

389
00:19:29,800 --> 00:19:32,733
- Utom hans lilla mockakärleksbarn.
- Hans vad?

390
00:19:32,867 --> 00:19:35,367
- Ja.
- Hade du sex med Conway?

391
00:19:35,533 --> 00:19:37,567
Ja, och han fullständigt
impregnerade mig

392
00:19:37,700 --> 00:19:40,733
Vänta, han var bara här två dagar.

393
00:19:40,867 --> 00:19:43,167
Hur kan det där graviditetstestet
visa positivt?

394
00:19:43,300 --> 00:19:47,667
Det är bara en rengöringspenna.
Jag satte en liten blå dekal på den.