Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com
Berdasarkan peristiwa nyata
PERANG 5 HARI
Lebih dari 500 wartawan perang tewas dalam dekad terakhir.
Filem ini didedikasikan untuk mengenang mereka.
Iraq - 2007
Dia tidak boleh bicara, jadi dia hanya memfilmkan.
Ya, pada dasarnya.
Dia bahkan menamai kamera nya Dave, Keadaan Kameranya menyedihkan.
Dan kita sedang merakam.
Anders. Miriam.
Menyapa orang-orang di rumah.
Katakanlah, "Salam dari neraka." Ayolah, kawan.
Apa yang anda lakukan dengan kembali ke sana? ingin berkencan?
Kami berspekulasi tentang al-Safi motif nya dengan memberi kami wawancara ini.
Ya. Mari kita bicara tentang sesuatu yang benar-benar kepentingan rakyat.
Seperti seks.
Sebastian, anda seperti orang cabul!
Mengapa anda tidak mematikan saja kamera itu, dan menjimatkan bateri untuk hal-hal penting?
- Ya, berhentilah memfilmkan kami! - Ini adalah hal-hal nyata.
Orang tidak peduli tentang perang yang membosankan.
Mereka memerlukan sesuatu yang segar melepaskan diri dari "American Idol".
Seperti seks kecemasan antara wartawan.
Anders, adakah anda mengambil berat untuk menjelaskan tentang konsep yg sesuai untuk penonton TV?
Mengapa anda tidak menjelaskannya?
Anda boleh menjelaskan keadaan seks kecemasan yang anda miliki pada malam hari,
sendirian dengan internet, anda tahu.
kerana kita tidak mahu kehidupan seks kita tampil di acara seks kecemasan anda.
Wah, Nona! Adakah anda hanya mengatakan, "kehidupan seks kami"?
Ah, apakah itu bererti kamu akhirnya melakukannya?
Ketika kita pulang kita akan membicarakannya
tentang kurangnya standard jurnalistik, kah?
Anda akan sangat disiplin.
- Aku melihat sesuatu. - Dimana?
- Aku melihat seseorang di jalan! - Saya tidak melihat apa-apa!
Sial! Sial! Sial!
Sial! Yesus! Tutup pintu!
- Adakah semua orang baik-baik saja? - Ya! Merunduk!
Ayo, Main arah Mobil ini!
Mundur! mari kita keluar dari sini! Wartawan!
Wartawan!
Putar Balik, putar Balik!
Ayo Cepat Pergi dari sini!
- Adakah anda baik-baik saja? - Ya. Saya fikir rompi anti peluru menyelamatkan saya.
Apakah dia baik-baik saja? Apakah itu buruk?
Dia tertembak disamping! Dia mengalami pendarahan yang parah!
Tetaplah sedar! jangan pengsan!
Dengar ucapan saya! Dengarkan! Sebut nama saya!
- Oh, sial! - Kau akan baik-baik saja. Aku menjaga mu.
Ayo kita Pergi dari sini!
Kita akan membantu anda keluar dari sini, OK? Tetaplah Sadar!
- Sial! - Yesus!
Jangan kau mati ... Jangan kau mati! Miriam!
Sial!
Miriam!
Posisi Bertahan!
Hei, kau harus membantunya dulu, oke?
Memerlukan tenaga perubatan! dua orang Korban butuh operasi!
Mari kita pergi! Ayo!
- Dari mana kamu berasal? - Georgia! Pasukan koalisi!
Awas! RPG pada arah jam 12!
Benda ini pernah menyelamatkan hidup saya sekali.
Los Angeles - Satu tahun kemudian
"Beberapa hari ini,
'Kekerasan di zon konflik terus meningkat,
'Dan sekarang merupakan ancaman yang jelas untuk keselamatan di wilayah kita.
'Ini adalah Kaukasus, dimana kekerasan merugikan semua orang.
"Saya mohon kepada kaum pemisah, Persekutuan Rusia,
'Dan bangsa Georgia,
"Mari kita kembali ke meja rundingan.
"Itu ucapan Presiden Georgia, Mikheil Saakashvili,
'Yang berjuang untuk mengakrabkan negaranya ke negara-negara Barat.
"Bekas wilayah republik Soviet ini telah menghantar pasukan
'Untuk membantu misi NATO di Iraq dan Afghanistan,
'Dan menginginkan keahlian penuh baik dalam NATO mahupun Kesatuan Eropah.
"Tidak menghairankan, Georgia mempunyai aspirasi untuk mengintegrasikan diri dengan Barat
'Kerana adanya konflik langsung dengan keinginan Rusia untuk kembali mempengaruhi
'Wilayah tak bertuan yang terpecah belah oleh pemisahan Kesatuan Soviet,
'Seperti yang dikatakan pemimpin Rusia, Vladimir Putin,
'Adalah bencana geopolitik terbesar di abad ke-20. "
Jadi, apa yang terjadi?
'Akan pecah perang di tempat ini, Kawan. Tidak ada seorang pun di sini.
'Tidak ada orang di Georgia, kecuali saya Zoe dan Stilton.
"Hari ini hanya ada sebuah trak polis, yang terbakar.
"Para penjaga perdamaian telah datang dalam keadaan huru-hara di sempadan. "
Wow. Itulah sempadan ...
'Had pentadbiran dengan Ossetia Selatan.
"Itu salah satu daripada dua wilayah yang memisahkan diri dengan sokongan dari Rusia.
"Kedua-dua belah pihak mempunyai pasukan penjaga perdamaian di sini
'Sejak perang pecah di sini di tahun 90an awal. "
Tidak ada seorang pun yg akan menjamin Keselamatan saya, Aku tidak boleh.
Aku punya reputasi istimewa setelah Iraq dan ...
Rupanya, aku orang liar sebelumnya.
- "Anda adalah orang liar." - Terima kasih.
"Dengar, aku tidak peduli apa yang anda lakukan.
"Uruslah segala dokumen, pasport anda dan datanglah ke mari. "
Aku tau kalau Sebastian telah siap untuk melakukan peliputan di medan perang
'Aku akan merayakan kehadiran mu! "
Tbilisi, Georgia - 6 Ogos 2008
Pemandangannya terlihat Cantik.
Di beberapa tempat yang lain juga cantik sebelum perang memusnahkannya.
Pada akhirnya mereka semua kelihatan sama. Dan dunia hampir tidak berkelip.
Itulah kebahagian yang tampaknya hilang!
Aku menyampaikan fakta-fakta.
Mungkin ada pembunuhan beramai-ramai di lima benua,
masyarakat tidak peduli.
mungkin Tuhan melarang mesej mereka keluar.
Akan Jadi apa Rusia yang besar ini?
Mereka hanya tidak ingin untuk melihat tempat ini pergi ke barat?
Ini mungkin lebih berkaitan dengan paip minyak di sini.
Paip Minyaknya terus ke Eropah yang membuat paip Rusia tidak relevan.
Mereka juga berperang dengan beberapa wilayah Georgia.
- Selamat Datang Perang Dingin, babak kedua. - Tepat!
Ingin menelefon orang Belanda itu? Biar tau dimana teman-teman yg lain berada.
Ya.
Dan dengan Wolf Blitzer,
Saya fikir anda harus menceritakan penembakan terhadap desa-desa ...
Bapak Presiden, ahli kabinet anda di sini.
- Adakah anda ingin saya pergi? - Jangan, Tetaplah disini.
Tuan-tuan, Anda tentu sudah kenal Chris, Penasihat mass media saya yg berasal dari AS.
- Halo. - Ya, sila masuk
- Selamat pagi. Masuklah - Sampaikan berita yang kau ketahui.
Bapak Presiden, Maklumat perisikan terbaru
menunjukkan pemisah menembak dari wilayah Rusia,
menggunakan pasukan penjaga perdamaian sebagai perisai mereka.
Itu artinya telah ada persekongkolan.
Itu boleh menjadi usaha lain untuk menarik kita ke dalam permusuhan yang lebih luas.
- Sama seperti di '04. - Kami percaya ini akan berbeza.
Pesawat Tempur & Tank Rusia bergerak menuju zon konflik.
Armada Laut Rusia di Laut Hitam juga bergerak.
Jadi anda semua percaya perang akan bermula?
Kami Beharap hal itu tidak jadi kenyataan.
Tapi Ossetians, mereka menolak semua usaha kita dalam diplomasi.
Pasukan kami belum siap berperang.
Beberapa menteri, juga sedang menjalankan tugas di luar negeri.
Kami tidak mempunyai rencana yang pasti ...
Kami akan memanggil mereka kembali. Ya, memanggil mereka kembali. Semuanya.
Dan aku ingin tidak ada respon berlebihan terhadap provokasi ini. Mengerti?
Persoalannya adalah apa anda gunakan untuk cebok di Tajikistan?
Tidak ada kertas tandas di mana-mana.
Tidak ada akhbar, tidak ada daun di pohon. Aku harus berjalan!
Saya harus bergeser sepanjang rumput, menghapuskan pantatku seperti anjing.
Itu visual yang indah, Stilton.
Itu sebabnya saya minum wiski, sayangku.
Apapun itu, bahkan kenangan inilah cara melupakannya.
- Cheers. - Cheers.
wow!
Saya lebih berpengalaman dalam hal minum minuman keras daripada anda.
Jangan bimbang tentang orang ini, Zoe.
Dia boleh minum apa-apa yang ada di atas meja. Anda benar-benar bukan tandingannya.
Kau sangat kacau di Bosnia.
- Aku? Mana Pernah! - Tidak diragukan lagi.
- Mana pernah! Anda di Bosnia, juga? - Lihat apa yang saya maksud?
- Berapa Umur mu? 12? - 19.
Semuanya lebih mudah dalam rok mini.
Berbicara dari pengalaman peribadi, Anda, Stilton?
Hmm. Bosnia sangat kacau.
Namun Tidak seburuk Rwanda.
Keluarga dibunuh dan mayatnya ditumpuk di gereja-gereja.
Bayangkan perhatian yang akan tertuju jika mereka punya minyak di sana.
Ya, perang adalah seperti seorang pelacur tua ompong.
- Dasar orang Belanda! - Benar-benar menjijikan. Tapi kemudian ...
Setiap sekarang dan lagi ...
... Dia membuat perang kelihatan seperti hal yang tidak penting.
Maksudku, khusus.
Pelacur tua!
Oh, ya, Mama!
- Jadi, kalian belum punya. .. rencana? - Kami sedang berusaha untuk menghubungi Rezo.
Kapten Avaliani. Kau tahu, orang saya dari Iraq?
Barangkali dia punya sejumlah manual.
Tapi sejauh yang kita tahu Unit pasukannya telah dipulangkan.
Baiklah, seingatku. Aku kenal seseorang di Variani.
Dia boleh menghubungkan anda dengan seorang warga disana jika anda memerlukannya.
- Mahu ke mana? - Tskhinvali.
- Apa? - Apa?
wahai orang lugu, itulah ibukota kaum separatis '.
Aku hanya pergi ke mana lelaki itu memberitahu saya, dan merakam kejadian disana.
♪ Saya tidak takut ketinggian
♪ Tidak takut akan dalamnya samudera
♪ Walaupun boleh menenggelamkan saya
♪ Aku tahu itu boleh menenggelamkan saya
♪ Aku tidak berkeliaran
♪ Di hutan
♪ dengan rasa ketakutan ... ♪
OK. Semuanya sudah diatur.
Si kenalan orang Belanda itu akan bertemu kita dekat alun-alun desa di tengah malam.
Oh, Tuhan!
Apa yang mereka campurkan dalam minuman tadi? Mungkin aku sudah pikun.
Mahukah kau membuka jendela?
aku merasa tidak enak badan. Kau harus mengenepikan kenderaan.
Benarkah?
Anda siap? Sudah merasa lebih baikan.
Ya.
Sebenarnya, aku merasa agak lapar sekarang.
- Apakah kita punya snek? - Tidak!
Dan jika kita harus berhenti setiap lima minit biar kamu boleh muntah,
kita tidak akan pernah sampai di sempadan.
Kurang ajar!
- Kedengarannya seperti tembakan. - Ada serangan.
Serangan mendadak.
Kedua-dua desa dan pasukan penjaga perdamaian sekarang saling tembak-menembak.
Kami mempunyai korban. Tewas dan terluka.
- Kita harus bertindak balas. - Saya setuju.
Jika kita menanggapi, kita berperang.
Kita tidak boleh mengambil risiko itu.
Bapak Presiden, jika pasukan kita tidak kembali menyerang,
mereka tidak boleh memindahkan yang terluka.
Kita akan mempertahankan gencatan senjata selama kita boleh.
Bapak Presiden, ada pengesahan visual
tank Rusia berkumpul untuk melakukan pencerobohan.
Aku melakukan siaran press secara tempatan mahupun antarabangsa malam ini.
Saya berfikir itu adalah idea yang baik, Bapak Presiden.
- OK, mari kita lakukan. - OK.
Ada Pernikahan warga tempatan.
Selain itu, kita boleh bersantai sambil menunggu kenalannya si orang Belanda.
Adakah anda sedang memvideokan pernikahan ini?
Tutup mulut.
Oi!
Berhentilah menatap gadis-gadis itu. Presiden sedang berpidato di TV.
"Beberapa jam lalu, para pemimpin pasukan perdamaian
'Telah memberitahu kami bahawa mereka telah kehilangan kawalan
'Atas tindakan kaum separatis.
"Sebagai tanggapan,
"Saya telah memerintahkan bahawa kami tetap mempertahankan gencatan senjata sepihak
'Untuk membantu mencegah peningkatan suasana permusuhan. "
Hampir tengah malam.
Lelaki Belanda itu akan segera datang. Aku akan kencing sebentar.
"Bantuan dari pemimpin dunia sangat diperlukan
'Untuk memulakan kembali proses perdamaian. "
Ambilah untuk menyegarkan dirimu.
Orang itu pasti yang akan memandu kita. Giorgi? Thomas Anders.
- Hi. - Halo.
Kita harus menyembunyikan kereta ini sekurang-kurangnya setengah batu sebelum sempadan.
Banyak pasukan sedang bergerak, dan jalanan sedang ditutup.
Kau memilih malam yang bagus untuk berjalan melalui kawasan luar bandar.
Kesempatan ini tidak boleh didapati lagi besok.
- Anda boleh membawa kita ke Tskhinvali? - Ya, sangat dekat. Tapi ...
Itulah pesawat Sukhoi yang melakukan pengeboman!
Hei! Semua orang!
Ayo semuanya berlindung! Masuk ke dalam!
- Adakah anda OK? OK? - Saya OK. Kau terluka parah.
- Sebastian, kau baik-baik saja? - Ya.
- Siapa nama mu? - Tatia.
Tatia, aku Anders. Bolehkah anda membantu saya?
Pegang itu.
Saya memerlukan anda untuk merobek perban ini Anda bersedia?
Sofi! Itu adikku!
Baiklah. Kau Tolong lah dia.
Pak! WOW! Kemarilah! Anda perlu untuk menahan ini.
Tatia! Tatia!
Tatia, Tatia, dengarkan aku.
ambilkan saya sepotong meja. Saya perlu perban lain, oke?
Kita harus membawa yang terluka menjauh dari bangunan ini.
Bagus. Sekarang duduk di belakang saya. Pegang tangannya.
Katakan bahawa dia akan baik-baik saja. Kita akan membawanya ke rumah sakit.
Saya perlu menghantar wanita ini dan lelaki itu ke rumah sakit,
atau mereka tidak akan selamat.
Rumah sakit terdekat di Gori.
- Dia takut. Dia ingin aku ikut menghantar. - Baiklah.
Anda tahu jalan ke arah Gori? Bagus. Kalian, hati-hati sekarang.
Hati-hati dengan dia. Hati-hati.
- Adakah anda orang Amerika? - Tidak, aku hanya belajar di sana.
Belok kiri di persimpangan berikutnya.
Tidak ada jalan yang lain, sialan!
Tidak, tidak, tidak! Wartawan!
- Tetap Waspada! - Wartawan! Wartawan!
Kami punya orang tercedera di sini. Ayolah. Izinkanlah kami meneruskan perjalanan.
OK? OK?
OK. Terima kasih banyak-banyak!
Bapa kamu, dan saudara akan selamat. Mereka di belakang kami.
Ini adalah pemandangan di luar Rumah Sakit Tentera Gori,
satu-satunya di kawasan tersebut di mana semua tentera dan orang awam
yang terluka dalam penembakan tadi malam dirawat.
"Alasan terjadinya pertempuran sengit masih diperdebatkan,
'Dan Rusia mendakwa orang Georgia menyerang tanpa alasan.
"Sedangkan kerajaan di Tbilisi menyatakan pasukan mereka ... '
... Menembak tank Rusia yang memasuki wilayah Georgia secara haram.
Negara Georgia.
Kedua-dua belah pihak mempunyai alasan ...
... Yang berbeza berkaitan ketegangan ini.
Di sini Thomas Anders, melaporkan di Geor ...
Di Sini Thomas Anders melaporkan di Gori, Georgia.
OK.
Nah, laporan itu kemungkinan akan membuat kita tampil di CNN.
Kita boleh menyiarkan itu. Aku akan menelefon penerbit kita.
"Di sini Michael Stilton melaporkan dari Gori, Georgia. "
Liputannya sangat bagus. Aku butuh minum.
Karin?
Pusat Berita Tidak New York 8 Ogos 2008
- "Aku tidak boleh mendengar anda." - Tidak ada bahagian siaran. Maafkan aku.
Semua saluran digunakan untuk menyiarkan Sukan Olimpik.
Upacara pembukaan bermula hari ini.
Adakah anda menyebutkan perang telah bermula di sini?
"Tentu saja. Tapi semua orang memihak Kremlin. "
Medvedev mengatakan orang Georgia yang pertama ditembak,
dan pasukan tentera hanya melindungi warga negara mereka.
"Rupanya, 98% dari orang-orang di Ossetia Selatan
'Tiba-tiba memiliki pasport Rusia. "
Melindungi mereka dari pengeboman di desa-desa
yang jaraknya bermil-batu di luar zon konflik!
Aku tahu, Anders. Aku berada di pihak puan. Kau tahu aku seperti apa.
Mereka hampir tidak mempunyai masa untuk menyiarkan berita perang
Anda hanya perlu ... Tunggu.
Putin melakukan siaran langsung dari Beijing.
'Tidak ada rahsia tentang hal itu.
"Kami telah mempertimbangkan semua senario,
"Termasuk serangan langsung oleh kepemimpinan Georgia.
"Kami perlu berfikir terlebih dahulu tentang bagaimana memberikan
'Rasa aman pasukan penjaga perdamaian kami dan warga Rusia
'Yang merupakan penduduk Ossetia Selatan.
"Kami ingin bekerja sama dengan semua negara tetangga, dengan semua rakan kongsi kami.
"Jika ada yang berfikir mereka boleh datang dan membunuh kami,
'Tempat kita di perkuburan,
'Mereka harus berfikir apa kesan polisi ini bagi diri mereka. "
Apa?
Aku bilang aku bertanya-tanya akan seperti apa jadinya!
- Ya. - 'Tunggu. Itu saja? '
Mana pihak Georgia? Bahkan Tidak ada soalan?
Sialan, Sulit dipercaya! Karin?
Rangkaian, ingin sesuatu yang lebih peribadi?
Hei, Tatia! Hei, hei! Setiap orang boleh keluar OK?
Saya tidak boleh mencapai Sofi atau ayah saya.
Telefon yang tidak bekerja di Variani.
- Lihatlah, maksud saya ... - Hei.
Saya fikir anda perlu mengambil lima. Ayolah. Mari kita ke tempat terbuka.
Terima kasih.
- Jadi, anda belajar di Amerika? - Ya.
Dimana?
New York. Ilmu politik.
Kepikiran untuk menetap, tapi kembali ke sini untuk mengajar.
Apa ini? Wawancara sekarang?
OK.
Di mana keberadaan pasukan AS?
Pasukan Georgia ada di sana untuk membantu Pasukan AS di Iraq, tapi AS tidak hadir di Georgia
Tidak Saya. .. Saya setuju dengan anda.
Bibiku dan suaminya sudah pergi OK sebelum tentera menutup jalan.
Dia mengatakan orang lain harus pergi ke desa-desa yang berdekatan untuk mencari tempat tinggal, jadi ...
Aku harus kembali ke sana.
- Kita akan kembali ke utara. - Benarkah?
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan pergi ke sepupuku dan mencari bibiku.
Hubungi kami nanti.
Apa itu?
Seriuskah anda, mahukah kau bertanya dulu kepada saya sebelum ini?
Aku tidak ingin dia datang ke wilayah utara. Demi kebaikan dirinya sendiri.
Kita memerlukannya. Dia memerlukan kita.
Ini adalah cerita yang sangat dikehendaki oleh agensi berita.
Keluarga Yang tercerai-berai, bersatu kembali.
Saya tidak mahu seseorang berasingan Aku harus melindungi.
Apa, anda percaya dalam reputasi anda sendiri sekarang?
Mengapa? Kerana Miriam? Giorgi?
Hai, disini ada saksi mata yang hidup.
Kau insurans jiwa terbaik yang pernah saya punya.
Anda juga bajingan gila, tapi kita selalu selamat OK.
Dan itulah mengapa saya menyukai pekerjaaan ini.
Saya tidak ingin berdebat dan terlibat.
Tatia bukanlah Miriam.
Anders, kau harus mengikhlaskan kematian Miriam.
Kita datang ke sini untuk membuat liputan berita perang.
Jika kita tidak mendapatkan cerita, ini semua tidak akan terungkap.
Ya? OK.
Anda benar-benar berfikir ini akan berjaya?
Aku pernah melihatnya melakukan mukjizat yang lebih besar.
Terima kasih. Kau tahu apa?
Aku akan menulis nombor telefon ku untuk mu, OK?
Terima kasih. Sampai Ketemu lagi, kawan.
Jadi, Teman-teman, misi telah diselesaikan.
Dia akan bertemu dengan unit Avaliani itu.
Mereka menuju ke mari.
Anda akan keluar bersama-sama dengan mereka, atau anda tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Jalan-jalan utama masih ditutup. Pos-pos pemeriksaan berdiri setiap beberapa batu.
Anda luar biasa!
Kau tahu apa yang mereka katakan. Semuanya mudah dalam rok mini.
Kudengar kamu mengalami malam yang menyedihkan semalam. Aku turut prihatin.
Anda menuru ke mana?
Stilton menghantar saya ke ibu negara untuk mendapatkan beberapa ... maklumat tentang Kerajaan.
20 saat perjalanan dari Rusia
pengeboman sebuah landasan terjadi 20 kilometer dari sini.
Kadang-kadang pelacur ompong itu ...
... Tidak baik.
Beri aku wang!
Nama saya Sebastian Ganz.
Saya cuba mencari seseorang Bernama Kapten Rezo Avaliani.
Di pergunungan. Menghibur kita semua.
Seperti Sinterklas yang seksi.
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih telah mengajakku ke utara.
Dan aku minta maaf aku membentak anda sebelumnya.
Hanya saja ini semua ... benar-benar mengejutkan.
Pernikahan Sofi seharusnya menjadi awal baru bagi kita semua.
Apa maksud?
Ayah dan aku tidak pernah benar-benar akrab,
dan saya pergi ke Amerika hanyalah satu alasan dari banyak hal.
Dia berpihak kepada keluarga Ossetia,
dan kami lebih banyak ... berseteru mengenai politik
berbanding pengalaman lain yang saya alami.
dan kami bertanya-tanya apakah kami mungkin boleh menumpang kenderaan bersama-sama dengan kalian.
Kami tidak bercakap satu sama lain dalam masa beberapa tahun.
Bagaimana keluarga anda? Mereka pasti sangat bimbang.
Tidak, tidak. Saya tidak mempunyai keluarga.
Maaf.
OK. Akhirnya boleh menghubungi Avaliani.
Konvoi-Nya akan lewat di sini pada pagi hari,
dan kita boleh menumpang kenderaan mereka hingga sekitar satu batu dari kedudukan Variani.
Tapi setelah itu kita harus berusaha sendiri untuk sampai ke sana.
Baguslah. Terima kasih atas usaha anda berdua.
Hei, kawan-kawan! Presiden berpidato lagi!
"Wahai Rakyat ku dan para pemimpin dunia.
"Kami menghadapi serangan besar-besaran dari pasukan Rusia
"Yang kini menguasai Tskhinvali.
"Kami telah memohon bantuan kepada semua teman-teman kita di Barat,
'Dan percaya bahawa anda tidak akan membiarkan pencerobohan ini berterusan.
"Saya telah mengerahkan Angkatan Bersenjata kita untuk mengelakkan semua kenderaan tentera
'Memasuki wilayah Georgia,
'Dan untuk menyerang pasukan apapun yang menyerang kita.
"Saya memutuskan dilakukannya pelarian besar-besaran
'Berlaku mulai saat ini,
'Dan semua perwira cadangan harus melaporkan keberadaannya
"Semoga Tuhan menyelamatkan Georgia dan kita semua."
Duduklah.
- Apakah dunia akan mendengar permohonan saya? - Saya harap begitu.
Anda berharap begitu?
Amerika? Bryza di Jabatan Luar Negeri?
Bush telah menjelaskan jelas bahawa mereka tidak akan campur tangan. Tidak boleh.
Tidak ada bantuan ketenteraan, pula.
Itulah apa yang Rusia inginkan.
Bangsa Amerika harus tahu bahawa aku tak punya pilihan.
Jika aku mengelak, Rusia akan berada di sini sekarang,
dan seluruh negeri saya akan hilang! Negeriku akan seperti Chechenya!
Jika Amerika tidak akan membantu, Maka Eropah harus datang untuk membantu kami!
Tetapi seseorang. Seseorang harus datang.
Itu akan sukar, Bapak Presiden.
Medvedev menjadikan hal ini sebagai peristiwa 9/11 ala Rusia.
Oh, sila! Oh!
Dia mempunyai sidang akhbar yang menuduh tentera anda
membunuh orang awam tak berdosa di Tskhinvali.
- Dia menyebut ini Kosovo! - Tapi itu keterlaluan!
Kita telah melakukan segalanya untuk meminimumkan korban dari orang awam
ketika mempertahankan diri kita sendiri!
Mari kita cuba menjaga agar kereta ini tidak rosak, eh?
Jika tidak, Hertz tidak akan pernah meminjamkan apa-apa lagi.
Senang bertemu dengan mu, teman ku.
Kau, juga, Rezo. Saya berharap anda dalam keadaan yang lebih baik.
- Sebastian sudah menjelaskan semuanya? - Ya.
- Adakah anda keberatan jika kita mengambil gambar? - Tidak
OK.
Kapten, ini Tatia, keluarga nya yang hilang.
Terima kasih untuk pengawalannya.
Ya, saya berharap mereka selamat.
Anders, anda berkendaraan dengan kami.
Sebastian, anda akan memandu di belakang kami.
Jadi, peristiwa apa yang terjadi di sana?
Perisikan kami menunjukkan bahawa bukan hanya Rusia yang datang,
tapi sukarelawan militia dan tentera bayaran
untuk membantu Rusia memusnahkan desa.
Jika anda melihat lelaki dengan ban lengan putih dan masker hitam,
Maka janganlah mengambil gambar.
Jangan cuba bersembunyi, langsung lari saja.
Adakah anda faham?
Teman anda, Anders, cukup cuek.
Dengar, dia tidak bermaksud begitu.
Dia hanya sedang sukar bergaul dengan orang lain.
Kau tahu, ia telah mengalami pengalaman yang buruk
Iraq dan sebelumnya.
Tapi dia orang baik.
Dia peduli terhadap Kamu dan keluarga mu.
Dia hanya ingin membuat Kamu tetap aman.
- Apa itu? - Ini bererti "Insya Allah".
Ya! Itu bagus!
Itu bagus.
Kau tahu, Rezo, terima kasih begitu banyak yang telah dikorbankan untuk ini, tapi ...
... Saya fikir saya harus membalas kebaikan anda.
Tidak, aku berikan kepada anda dengan ikhlas.
Adakah anda tahu cerita tentang St George?
Eh ... santo pelindung tentera.
Ya. Gambar-Nya terdapat di dalam semua gereja.
Dia adalah seorang askar Rom
martir kerana menolak untuk meninggalkan kebenaran.
Anda cuba untuk mengatakan kebenaran di Iraq.
Kita cuma dapat membawa anda sampai disini. Tuhan bersama anda, kawan ku.
Terima kasih.
Tidak ada?
Ini adalah desa kelima. Bagaimana kita boleh mencari mereka?
Apa yang dia katakan?
Dia pikir dia boleh membantu kita. Dia ingin melihat foto itu.
Apa yang mereka katakan? Apa yang mereka katakan?
Sepupunya mempunyai sebuah penginapan di Avnevi, 5 km dari sini,
dan dia menampung seorang pengantin yang mencari tempat perlindungan.
Seorang pengantin perempuan dan ayahnya.
Mari kita periksa Arahan Tetamu.
Sofi!
Hei.
- Apa yang dia katakan? - Pesawat Tempur! Pesawat Tempur!
Kawan-kawan, kita perlu segera pergi ke tempat perlindungan, Sekarang Juga!
Kami tidak punya banyak di sini,
tapi anda dipersilakan untuk memilikinya.
Kamu pasti lapar.
Tank Rusia bergerak melintasi wilayah Georgia.
Angkatan udara sedang mengebom pangkalan udara di seluruh negeri.
Kapal perang bergerak untuk menyekat jalur pelabuhan kita.
- Ya Tuhan. - Kami berangkat di pagi hari.
Avaliani mengatakan militan sukarelawan datang bersama dengan Rusia.
Kita harus cuba untuk berehat.
Sebastian? Sebastian, bangun! Cepat! Kita harus pergi! Ayo!
Kita tidak boleh. Ada helikopter. Tatia, ayo ke tempat persembunyian!
Ayo pegi ke Jambatan!
- Kita harus pergi ke arah lain! - Kita harus melihat ini.
Ayolah. jalan sini. Sungai. Ayolah.
Tak ada suara! Tidak peduli apa yang terjadi.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan dia ingin kepala polis dan Datuk Bandar.
Tidak! Kita harus melakukan sesuatu!
Tidak, ada yang boleh kita lakukan.
Mereka akan membunuh kita semua!
Yesus!
Mari kita pergi dari sini, Sebastian.
Hanya satu saat.
Bunuh mereka semua!
- Sial! Mari kita pergi! - Mari kita pergi! Pergi!
Ya Tuhan! Ini tidak boleh berlaku!
Shh! Tetap tenang! Tetap tenang!
Semua orang, kemari. Tatia, sembunyikan orang-orang.
Kita akan mencari jalan keluar! Ayo! Cepat! Cepat!
Shh, shh!
Mohon kasihani.
Dalam nama Allah.
Shh.
Semuanya Aman.
Dasar idiot!
Keluar atau kami akan membunuh Kamu semua!
Berhenti, berhenti, berhenti! Baiklah, berhenti!
Wartawan, Wartawan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kami Warga Ossetia!
Kami adalah kawan-kawan!
- Jangan! - Jangan menyentuhnya!
OK, OK!
Ini semua Barang-Barang mereka.
Kami mencari kamera kedua di dalam kereta.
Apa yang anda lakukan di Avnevi, Mr Anders dan Mr Ganz?
Kami syuting di desa tetangga
ketika pertempuran pecah.
Syuting pernikahannya.
Apakah memang wartawan perang terbiasa membuat liputan acara perkahwinan rakyat Georgia?
Ini menakjubkan, Bahkan dengan Google aja kita boleh menemuinya.
Lihat. Anda Thomas Anders dan Sebastian Ganz.
Disergap oleh gerila Syiah di jalan menuju Samarra.
Miriam Eisner, Wartawan Amerika, tewas.
Kad memori terlindung oleh kod keselamatan. Ayo Berikan kodenya.
7676.
- Pernikahan yang indah. - Mm-hm.
Aku bisa membuat wanita itu mengaku.
Anda tidak akan menyentuh putri saya!
Mereka Ossetians seperti saya.
Kami sama dengan anda.
Saya seorang warga Cossack, pak tua.
Lain kali anda berteriak pada saya,
Saya akan Melukai anda sementara anak anda menonton.
Daniil. Daniil ...
Ambil ayah nya dulu.
Tidak, anda tidak boleh melakukan perkara ini!
Jika ada rakaman video, kita harus mencari.
Tidak tidak mahu ada pemebritaan yang buruk, sepserti yang terjadi pada AS di Iraq
Jangan bimbang, kita akan menemuinya.
Pak, kami baru saja menerima khabar, bahawa serangan pencerobohan kedua, baru saja dilaksanakan
Bagus.
Bapak Presiden, sekarang kita hadapi serangan besar-besaran di dua sisi.
Kami menganggarkan Jumlah pasukan Rusia sebanyak 40,000 orang
Tiga kali lebih besar dari jumlah tentera kita.
- Berapa lama mereka boleh bertahan - Kita tidak boleh menang dalam 2 serang seterusnya.
Pasukan kami di Abkhazia harus mundur, atau mereka akan dikalahkan.
tarik mereka mundur.
Ada berita apa, Christopher?
Ada berita dari Amerika mengenai proposal gencatan senjata kita?
Saya diberitahu bahawa Presiden Bush berbicara kepada Medvedev dan Putin secara peribadi.
Mereka tidak tertarik.
Putin meninggalkan Beijing kelmarin dan mengatakan ia akan memberikan arahan ini secara peribadi.
Dia mengatakan Sarkozy tidak akan berhenti sampai saya menyerah
Ada beberapa berita baik.
Para menteri Kesatuan Eropah telah sepakat untuk mengadakan mesyuarat tergempar.
Oh, terima kasih, Kesatuan Eropah! Sebuah pertemuan kecemasan! Oh!
Oh, mari kita minum koktel! Champagne! Mari kita merayakan!
Mesyuarat. Mesyuarat lagi! Dan lebih banyak Mesyuarat. Tidak ada pertemuan lagi!
Setiap kali pemimpin dunia mengadakan pertemuan, maka semakin ramai rakyat kita yang mati!
Perwakilan Kesatuan Eropah harus datang ke sini!
Mereka harus membela kita!
Apa yang anda lakukan dengan kad yg asli?
Kad tercicir di tanah dilokasi anda jatuh setelah lelaki itu memukul anda.
Aku menguburkannya ketika saya datang untuk membantu anda.
Saya menukar kad di kebun. Kita harus menyiarkan rakaman itu.
Papa, kau baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?
Aku baik-baik, aku baik-baik saja.
Hei! Anders!
Hei, kemana kau membawanya? Sebastian!
gereja yang Indah.
Adakah anda tahu bahawa Georgia mempunyai beberapa gereja yang tertua di dunia?
Sekurang-kurangnya Gereja-gereja akan kosong ketika perang berakhir.
Pemimpin saya di Moscow telah memutuskan, mereka tidak mahu mengambil risiko
gereja mengutuk projek ini.
Apakah anda bermain?
Dalam bahasa Inggeris.
Adakah anda yakin mereka tidak melukai anda?
Ya, ya.
Jadi, apa yang mereka lakukan padamu? Kau tadi pergi lama sekali.
Kau tidak memberitahu mereka apa-apa, kan?
Oh, Tuhan!
Papan ini adalah hadiah dari anak saya, Sasha. Dia meninggal di Afghanistan.
Tidak buruk, Mr Anders. Tidak buruk.
Anak Saya, Sasha, Meninggal pada usia 21 tahun.
Ia ditangkap oleh tentera musuh.
Bisa Kau bayangkan hal-hal yang mereka lakukan kepadanya.
Itu bukan alasan untuk apa yang Anda lakukan di sini.
Tentu saja tidak.
Aku hanya mengatakan begitu ... kau tahu aku mengerti.
Mengerti apa?
Yang tampak di mata anda.
Kekosongan yang datang ketika menanam keluarga anda.
Anda kehilangan orang tua anda. akibat kemalangan kereta, bukan?
Pemandu mabuk melanggar mereka.
Anda tahu apa yang menarik?
Bahawa kami berdua diajak berperang setelah kematian keluarga.
Dan jika orang bertanya kepada kami,
Saya yakin kami akan memberi mereka banyak alasan mengapa kami melakukannya.
Tetapi jika kita jujur ​​...
... Saya fikir kita hanya mencari kebisingan,
untuk membendung semua fikiran lain.
agar kami boleh melupakan.
Kemudian setelah beberapa saat, dalam kebisingan itu,
Anda mula merasa ... kebal.
Apakah aku benar?
Malangnya, sikap seperti itu membuat orang terdedah untuk mengambil risiko.
Kadang Benar-benar ceroboh.
Seperti menerima jemputan seorang ulama Syiah
untuk wawancara, memandu tanpa curiga ke dalam perangkap mematikan.
- Tutup Mulut mu. - Apa?
Anda merasa privasi anda telah dilanggar?
Tapi bukankah itu yang memang anda lakukan?
Menangkap orang-orang lemah?
Cukup!
Rusia mengambil kami, kerana tentera mereka sendiri tidak termotivasi.
Mereka membayar kami dengan baik untuk ... pekerjaan khusus.
Seperti, kita kadang-kadang menangkap para desertir.
Yang beruntung akan mendapatkan hukuman.
Tapi yang pelanggarannya yang paling parah ...
... Mereka berikan kepada saya.
Bagaimana anda memberitahu mereka?
Mereka akan membunuh nya sekarang! Kita semua!
Mereka sudah tahu segalanya.
Dimana rekod-rekod? Katakan padaku!
Aku tidak tahu!
Tatia, jangan main-main dengan saya!
Orang-orang ini mungkin warga Ossetians,
tetapi mereka tidak akan menunggu selamanya.
Beritahu lokasi kad memori nya,
dan aku akan membebaskan kamu semua.
Percayalah pada janji ku.
Aku tidak tahu apa yang anda bicarakan.
Mari kita tidak melakukan itu.
Teman anda tidak mempunyai waktu seperti itu.
Apa yang anda lakukan padanya?
Bolehkah saya mulai, Kolonel?
Tunggu.
Kita harus memikirkan diri kita sendiri sekarang.
Bukan dua orang asing!
Kau fikir mereka tidak akan meninggalkan kita? Mereka akan meninggalkan kita seperti dunia telah melakukannya!
Tatia, katakan padaku di mana rakaman nya?
Anda orang Amerika!
Saakashvili memulakan perang ini!
Anda faham?
Kami di sini hanya untuk melindungi warga kami di Ossetia Selatan!
Saya tidak boleh membiarkan orang yang cuba melindungi anda
Tapi saya senang boleh menembak perempuan tua yang cuba membantu anda melakukannya
Aku hanya seorang askar. Aku melaksanakan perintah.
Georgia sudah kalah perang.
- Kau tidak mendengarkan aku. - Bodohnya dirimu ...?
Kami harus kembali. Lalu kami mendengar serangan di sini.
- Mereka menangkap Sebastian. - Ya. Kami tau itu.
Dan mereka juga menangkap Tatia dan keluarganya.
- Lewat jalan yang mana? - Penjara di bilik bawah tanah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Ya?
Kita boleh menggunakan mereka sebagai tebusan!
Kunci!
Anda datang kembali!
- Ya. Kau terluka? - No
OK. Mari kita pergi.
Tatia!
Tidak, saya tidak dapat mempercayai anda.
Tatia, aku ayahmu ...
Mereka memerlukan bantuan saya.
Tidak, anda akan lebih selamat dengan teman-teman anda.
Juru Rawat!
- Adakah anda baik-baik saja? - Bukan apa-apa ... hanya lenganku.
Juru Rawat, kemari!
Rawatlah mereka!
Jangan sampai anda terpisah dari saya.
Ayo hidupkan mesin kenderaannya!
Kita perlu mengambil kad memori!
Aku tahu!
Lindungi kami!
Ayo! Dapatkan di!
Ayo! Cepat!
Tank datang, Kapten!
- Kapten! - Aku tahu!
Tiarap!
Aku harus keluar! Kami mempunyai bukti jenayah perang!
Sampai ketemu di jalanan sekitar ladang!
Orang itu gila.
Tenang! Tenang!
Ayo! Ayo!
- Adakah anda sudah mendapatkan kad memorinya? - Ya.
- Adakah anda baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik.
Kita hampir saja mati.
Papa!
Merunduk!
Medvedev menolak proposal baru perdamaian.
Bahagian mana?
Semuanya.
Dia mengatakan kepada Sarkozy bahawa mereka mempunyai tuntutan sendiri.
- Tuntutan macam apa? - Mereka akan memberitahu besok.
Saya mengembalikan gencatan senjata serta-merta.
- Bapak Presiden ... - Semua tentera kita, gencatan senjata.
ayo kembali ke Tbilisi. Kita harus mempertahankan ibu kota.
Jika dunia tidak bertindak balas atas gerakan ini, inilah bunuh diri!
Ini adalah satu-satunya peluang yang kita miliki untuk bertahan hidup.
Kita harus mencapai Gori pada siang hari.
Ini adalah bandar berdekatan dengan pusat penyiaran.
Apakah tidak ada laluan yang lebih cepat? Kita perlu menyiarkan rakaman ini secepat mungkin.
Tidak, Kita harus tetap mengelakkan Jalan Raya.
Aku mohon maaf atas kerugian yang kau alami.
Saya tidak bermaksud menyinggung. Ini ...
Hanya saja aku sudah kehilangan banyak orang dalam hidup saya.
Tapi saya percaya bahawa semua cubaan yang kita hadapi ...
... Membawa kita ke destinasi kita.
Terima kasih.
Apa yang anda percaya, Anders?
Aku tidak tahu.
Kau meninggalkan pos anda?
Atas perintah Presiden.
Semua pasukan ditarik mundur
dan disuruh mempertahankan Tbilisi.
Gori akan diambil alih pihak pemisah.
Maafkan aku. Aku harus menuruti perintah.
Apa yang dia katakan?
- Mereka meninggalkan kota itu. - Kita harus masuk ke sana!
- Apakah yang ingin anda lakukan? - Aku tidak akan kabur.
Aku tidak akan kehilangan negara ku!
Aku telah berjuang dalam pelbagai perang untuk menjaga kemerdekaaan Georgia.
- Jalan mana yang menuju ke Pusat Penyiaran? - Ikuti jalan itu! Timur!
Maafkan aku. Kita harus meninggalkan anda di sini.
Saya perlu tetap berlangsung. Secepatnya anda harus meninggalkan Kota
Ini akan menjadi sangat berbahaya.
- Berhati-hatilah, Rezo. - Tuhan bersama anda.
- Anda pegang kad memorinya? - Ya.
Pertama, kita perlu Kod untuk menambah
dari rangkaian yang ada untuk menerima rakaman.
Sial! Mereka sudah hilang!
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita perlu telefon.
- "International pembekal." - Sebuah collect call ke Amerika Syarikat.
Aku harus makan sesuatu.
Hei! Aku punya air!
- Hei, Karin. - 'Terima kasih Tuhan! "
- Kamu semua selamat? - "Yeah. Kami di Gori."
Gori? bandar itu Sudah dibom!
- Aku tahu. - "Anda harus melarikan diri dari sana."
dapat syiling nya!
Tidak Kita sudah punya peralatan untuk meng upload. Saya butuh rangkaian komunikasi!
- Rusia cenderung untuk mengambil ... - "Karin, aku tahu! Dengarkan aku!"
Kami menyaksikan sesuatu. Pembunuhan. Pembunuhan di desa.
Sebastian sudah merakam semuanya. Kita harus menyiarkannya.
- "Sekarang." - Ya, tapi bagaimana?
Ada bangunan pusat media di sini dengan kemampuan meng-upload via satelit.
Kita boleh masuk, tapi yang kita perlukan adalah rangkaian
untuk menerima rakaman dan memberi kita ... kod akses.
Dia harus buru-buru! Pesawat pengebom telah mendekat.
Yang bererti pasukan darat sedang bersiap-siap.
- Kau dengar itu? - "Ya, tapi Anders ... '
Saya sudah cuba semua orang. Tidak ada yang peduli.
"Tapi aku akan cuba Roger McTierney. Kalau ada yang boleh menyiarkannya, itu dia. "
Ya, ya. OK.
Di sini.
Beri aku syiling-syiling itu. Mari kita cuba.
Ya.
Teman!
Tahan tembakan anda!
Pernahkah anda melihat pasukan darat?
Dengar itu?
Pengeboman berhenti.
Posisi Bertahan!
Pindah!
- Karin? - 'Dia tidak akan melakukannya. "
Sial!
Baiklah. Terima kasih untuk mencuba, toh.
- "Apa yang anda akan lakukan sekarang?" - Aku tidak tahu.
Sial!
Kami OK. Saya akan menelefon anda nanti ... Karin?
- Sekarang apa? - Kita harus meninggalkan kota. Ayolah.
Whoa!
Yesus!
Mari kita pergi! Ayo!
Mereka melakukan penyerbuan terkini.
Kita harus mencari tempat berlindung sebelum pasukan darat tiba di sini!
Sial!
Hei! betapa senang melihat kalian tidak mati!
Bagaimana anda?
Hei! Bagaimana anda mencari kami?
Mesej anda. Saya cuba menelefon anda kembali.
- Anda masih memerlukan upload SATELIT? - Ya.
Aku punya satu. Stilton dan saya telah memperoleh kenderaan yang mempunyai peralatan upload. Ayolah.
Aku akan membawanya kemari, tapi aku tidak mahu terkena bom.
Dengar, aku butuh kau untuk menyiarkan ini, oke?
- Anders, aku boleh mengurus diriku sendiri. - Yah, kita tidak boleh mengambil risiko ini. Sila!
Di mana aku boleh berlindung?
Stesen saya akan menyiarkan rakaman mu. Ayo!
Tunggu. Kita harus mengambil jalan memutar.
Demidov bilang mereka menghindarkan pengeboman gereja-gereja, jadi ...
Semua orang, mendekat. Ayo merapat.
- Sekarang berbahagia lah. - Demi Tuhan!
Ini hanya perang.
Anders ... Aku tidak seperti ini sama sekali.
Mahukah anda melakukannya demi saya?
Kami akan datang kembali dan kemudian kita semua boleh meninggalkan kota bersama-sama.
Baik.
Terima kasih.
Bagaimana saya boleh menghubungi anda jika sesuatu terjadi?
Itu nombor handphone orang Belanda itu. Sebutkan nomernya ...
Bertanyalah pada warga, apakah ada yang memiliki handphone.
OK. Berapa nombornya?
Ada.
Aku akan menelefon lewat telefon ini begitu upload selesai dilakukan, OK?
OK.
Kau tahu, saya berharap ...
- Anders, ayolah! Mari kita pergi! - Ayo!
Saya tidak boleh disambung ke Stilton. Isyarat nya terputus-putus.
Stilton!
- Apa? - Zoe sedang bersama dengan nya.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Sejajarkan Antena satelitnya!
Kita kembali berhubung! Cepat!
Bangun, Romeo!
Kita sudah punya rekod-rekod. Masyarakat harus menyaksikannya! Sekarang!
Di sini.
Semoga boleh lancar.
- Data nya utuh. - Oh, ya!
Berapa lama untuk mengupload?
- Ayolah. - Sekitar dua minit untuk menghantar.
- Bolehkah saya menawarkan anda minum? - Aku akan menunggu sehingga rakaman disiarkan.
Tapi aku akan mengambil rokok.
Mereka sudah mensasarkan kita! Ayo berlindung! Pergi!
Pergi, pergi, pergi!
- Apa yang anda lakukan? - Menyelamatkan rakaman kita. Pergi!
- Hampir berjaya! - Aku harus pergi!
Ayo!
- Pergi! - Ayo! Ayo!
- Kita tidak akan berjaya! - Pergi!
bangun lah! Ayo!
Hai Orang Belanda? Stilton?
Sebastian!
Ini buruk, bukan?
Aku tidak dapat merasakan, sialan!
Anda OK.
Hei.
Oh, sial. Sial.
- Pergi, pergi. - Aku tidak meninggalkan anda.
- Anda perlu pergi. - Saya boleh membantu anda.
Tidak, tidak, tidak. Dengarkan aku. Anda perlu pergi. Sekarang.
- Aku tidak akan meninggalkan anda! - Tutup mulut, oke?
Aku tidak boleh bergerak.
Anda harus menyiarkan rakaman kami.
Kembali ke gereja itu. Sembunyikan kad sampai dalam.
Aku akan baik-baik.
Polis insurans Jiwa. Ingat?
Dengar, kau harus melakukan ini untuk saya.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku Anda akan menyiarkannya.
- Berjanjilah pada saya! - Aku janji!
Kemari. Ambil ini.
Aku akan segera kembali.
Pergi!
Tatia?
Tatia? Mana gadis yang tadi bersama saya?
Ayolah, kawan. Pasti ada yang tau. Mana gadis saya dengan?
Mana gadis itu? Ada seorang gadis bersama dengan saya tadi.
Aku tidak memerlukan telefon saat ini. Aku butuh gadis itu.
Ingat gadis itu?
Oh, Yesus.
- "Jika anda telah menyakitinya ..." - Datanglah ke Lapangan Stalin.
Bawa kad memori.
Aku ingin kau melakukan sesuatu yang sangat penting bagi saya.
Adakah anda faham? OK.
Adakah anda membawa apa yang saya inginkan?
Biarkan dia pergi.
Terima kasih Tuhan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Saya fikir saya tidak akan pernah bertemu lagi dengan mu.
Anda berjaya menyiarkannya?
Tidak
Sebastian?
Tidak
Semuanya akan OK.
Saya senang anda baik-baik saja.
Aku tidak mengerti.
Larilah anda sekarang.
- Anders ... - Lari. Lari.
Pergi!
Kod nya 1216.
Anda kehilangan kad nya ketika anda mencari saya Avnevi.
Rakaman asal telah dihantar ke organisasi Hak Asasi Manusia,
milik seorang gadis kecil yang berani.
Semuanya sudah berakhir.
Dan bagaimana anda berfikir Anda boleh mempertahankan pendirian ini?
Aku tidak mampu.
Saya fikir tadi sudah bilang agar kau pergi!
Aku ingin melihat dia untuk terakhir kalinya, OK?
Hal ini ...
Ini adalah tempat aku meninggalkannya.
Aku menyesal meninggalkannya.
Anders!
- Hei, Rezo! - Kami memerlukan bantuan anda.
- OK. - Baiklah.
- Anders. - Sebastian?
Sebastian! Apa-apaan?
- Saya pura-pura mati. - Adakah anda selamat?
- Bolehkah kita memindahkan anda? - Ya.
Mari kita bawa dia keluar dari sini.
- Kau baik-baik saja, pembual? - Ya.
Tunggu, kita harus berhenti. Turunkan dia.
Jangan melawan, Kapten.
- Anders? - Tidak ada tempat untuk kabur.
Bahkan jika kita boleh.
Pak, mereka tidak dapat bertahan.
Pergi dari sini!
Pergi!
Sudah cukup pembunuhan yang terjadi.
Hari ini pasukan penjajah telah berkumpul di pintu kita.
Dan kita tahu bahawa negara ini sangat kuat.
Mereka mempunyai banyak tank. Mereka mempunyai banyak pesawat.
Tapi kita mempunyai sesuatu yang lebih berharga.
Kita mempunyai dambaan akan kebebasan, dan kita mempunyai dambaan akan kemerdekaan!
Kita berdiri di sini dengan bangga hari ini sebagai salah satu bangsa merdeka.
Sama seperti Finland, seperti Czech,
dan sama seperti Hungary.
Dan kami memberitahu mereka hari ini, di depan seluruh dunia,
kebebasan itu tidak akan pudar, kebebasan tidak akan menyerah!
Kita mungkin dikepung, namun kita tidak sendirian.
Berdiri dengan kami di sini malam ini adalah enam presiden Eropah
yang telah menempuh perjalanan beribu-ribu batu
dengan tidak memperdulikan ketakutan dan ancaman!
keenam orang itu ada disini
kerana mereka tahu makna kemerdekaan
sedang diputuskan disini malam ini!
Semoga Tuhan memberkati warga Georgia! Jayalah kemerdekaan Georgia!
Georgia! Georgia! Georgia!
Mereka mengatakan kau akan pulih sepenuhnya.
Ya? dalam Enam bulan!
Dan ... rakaman kita?
Sudah diedarkan. Badan Pemantau Hak Asasi memilikinya.
Sudah mulai banyak yang menonton dan masyarakat mulai sedar.
Tidak buruk untuk seseorang yang liar.
Terima kasih, pembual.
"Walaupun ada gencatan senjata dan perjanjian untuk menarik pasukan,
'Namun TANK DAN PASUKAN Rusia tetap di Gori,
Dan banyak juga di wilayah tengah Georgia.
"Aku berada di rumah sakit tentera
'Di mana pelarian terus berdatangan.
"Iaitu orang-orang yang kehilangan tempat tinggal
'Yang ada hanya cerita tentang kekerasan, penjarahan dan pembunuhan.
Perang ini berlangsung lima hari.
"Lebih dari 100,000 orang telah kehilangan rumah mereka ...
Beberapa ratus orang tewas, termasuk lima wartawan.
'... sejak perang ini mulai kira-kira sembilan hari lalu.
"Orang terus bertanya padaku bagaimana bisa ini terus terjadi ... '
Sekitar 50.000 ORANG kehilangan tempat tinggal,
desa mereka secara kekal dihancurkan atau diduduki.
Banyak yang masih tinggal di kem-kem pelarian.
Walaupun ada tuntutan dari Eropah dan Amerika Syarikat untuk menarik diri,
daerah Ossetia Selatan dan Abkhazia tetap diduduki
oleh pasukan Rusia.
Bangsa ini sekarang berjuang untuk kelangsungan hidupnya.
Georgia terus berusaha untuk mengintegrasikan dirinya dengan Barat.
"Disini Thomas Anders melaporkan dari Georgia. "
Suamiku, Mikheil Taboshvili. Tewas di desa Eredvi.
Ayahku.
Ibu mertua, Natalia Okropiridze.
Ibuku, Natalia Okropiridze.
ketika orang tua ku sedang dipindahkan dan mereka menyeberangi jalanan
sebuah ranjau meletup di depan kereta mereka dan pecahan nya mengenai nya.
Dia meninggal di tempat.
Zambakhidze Tamar, ibuku.
Isteri saya.
Nenek kita.
Orangtuaku disiksa. Tenggorokan mereka digorok.
Mereka dikebumikan di halaman belakang rumah kami, itulah yang kita tau.
Ini Nodar Otiashvili, ayah saya.
Kami dulu tinggal di desa Achabeti Kvemo.
Saya putra Socrate Gogidze.
Saya diberitahu oleh Palang Merah
bahawa Ia telah dikuburkan di taman kami.
Dia telah digantung.
Suami saya tinggal di sana. Anakku dan suamiku.
Anakku pergi malam itu. Suamiku tinggal di rumah.
Ekaterine Papelishvili, nenekku.
Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com