Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents RED RIDING HOOD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje
Volle maan, afsluiten vanavond.
Beter dat de wolf het varken pakt dan jou.
We leven aan de rand van een donker bos.
Weinigen kennen ons dorp bij naam.
Velen hebben gehoord van de erge dingen die er gebeurd zijn.
Mijn moeder zei altijd, niet met vreemden praten.
Ga water halen en kom direct naar huis.
Ik probeerde een brave meid te zijn en te doen wat ze zei.
Valerie. - Geloof me ik probeerde het.
Kom op.
Heb je het mes?
Hier.
Doe het Peter. - Doe jij het maar.
Nee, doe jij het.
Tien jaar later.
Ik weet dat meisjes niet op konijnen horen te jagen.
Of alleen naar het bos gaan.
Maar vanaf kinds af aan heb ik altijd iets gehad met regels breken.
Peter, de bomen zijn er nog na het eten.
Geef me dat. - Wat krijg ik ervoor?
Hebben ze je niks verteld? - Wat?
Ze hebben geregeld dat je met Henry Lazar trouwt.
Eindelijk heeft mijn moeder wat ze wilde.
Geld.
En hij krijgt wat hij altijd wilde, jou. - Wat doen we nu?
Wil je met hem trouwen?
Nee, dat wil ik niet.
Bewijs het.
Hoe? - Loop weg met me.
Waar zouden we heengaan? - Waar we maar willen.
Yorkshire.
De stad.
De bergen.
Ben je bang? - Nee.
Nee? Meen je het?
Zou je je thuis verlaten, je familie?
Je hele leven?
Ik zou alles doen om met jou te zijn.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Is dat zo?
Laten we er iets aan doen.
We moeten snel zijn voor iemand merkt dat we weg zijn.
Wedstrijdje?
De wolf.
Hier.
Het heeft weer gemoord. - We hebben de vrede bewaard.
De wolf heeft het verbroken.
Wie is het? Vertel het me.
Je zus.
Moeder, vader.
Lucy.
Kom terug.
Ja.
Dank je, Claude.
Madam Lazar, kom binnen alstublieft.
Gecondoleerd. - Dank u.
Geef maar.
Hallo, Henry. - Dames.
Lucy was een goede meid.
Hij is nu je verloofde.
Hij komt ons condoleren. - Ik ken hem amper.
Je leert hem wel kennen.
Ga erheen, alsjeblieft.
Cesaire, kom met ons mee naar de taveerne.
Laat de vrouwen rouwen op hun eigen manier.
Waar is het heen?
Ik hield eerst niet van je vader toen we net getrouwd waren.
Ik was verliefd op een andere man.
Maar ik ging van je vader houden.
En hij gaf me twee mooie dochters.
We moeten onze zegeningen tellen. - Kom op, Vader.
Het is bijna 20 jaar geleden dat de wolf een mensenleven nam.
20 jaar.
Omdat we iedere volle maan ons beste vee offeren.
We hebben ons aan de deal gehouden, dus nu doden we het.
Ja.
Nee.
Ik heb Vader Solomon opgeroepen. - Vader Solomon.
Hij heeft weerwolven en heksen verslagen door het hele koninkrijk.
Hij zal ons van dit beest verlossen. - Nee.
Hij berooft ons van onze wraak.
Waarom liep ze buiten langs de weg?
Misschien had ze een ontmoeting met een jongen. - Mijn Lucy dacht niet aan jongens.
Ze was ingenomen met mijn kleinzoon.
Ze volgde hem als een puppy.
Toen ze er achterkwam die avond, dat Henry verloofd was met haar zus.
Haar hart moet gebroken zijn geweest.
Misschien verkoos ze te sterven, dan zonder hem te moeten leven.
Wat romantisch. - Prudence.
Er zijn geen woorden voor. - Ze heeft me nooit wat gezegd.
Het is goed, lieverd. Henry had altijd al een oogje op jou.
Jij bent de mooie.
Ik kom mijn respect betuigen.
Ik weet precies waarom je hier bent. Ik ben al een dochter kwijt.
Ik heb alleen Valerie nog maar over. Jij hebt haar niets te bieden.
Ik heb een beroep, net als uw man.
Ik weet wat een houthakker verdient.
Henry is onze enige hoop op een beter leven.
Als je van haar houdt, laat je haar gaan.
We hebben de botten gezien op het pad naar Mt. Grimoor, daar maakt de wolf zijn hol.
We kennen de zwakte van de weerwolf, hij kan niet naar buiten in daglicht.
Hij kan niet op heilige grond komen. - En er is zilver.
Misschien heeft Vader Auguste gelijk.
Misschien moeten we wachten.
Lafaard.
Misschien mijn zoon, moet je je moed vinden.
Willen jullie op de wolf jagen, dan gaan we jagen.
We vermoorden het. - Laten we het beest vermoorden.
Wat gebeurt er?
Kom op mannen, we doen het.
Kom op.
Wees voorzichtig.
Ik ben mijn zuster al kwijt, niet jij ook nog. - We kunnen dit niet meer doen.
Je moet doorgaan, je moet Henry trouwen. - Maar je weet dat ik dat niet wil.
Maak hier niet iets van dat het niet is, we hebben lol gehad.
Dat was het alleen maar. - Ik geloof je niet.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Ik wou wachten tot de bruiloft, maar voor het geval dat.
Je zal weer gelukkig zijn.
Ik beloof het.
Kom op, Henry.
We moeten wachten op Vader Solomon.
Hij zal hier morgen zijn. - Wij gaan de wolf doden.
Dat is alles? Niemand anders?
Kom op. - Mama's kindje.
Adrian, bedankt dat je voor Lucy opkomt. Dat is niet niets.
We zullen familie worden, jij had hetzelfde gedaan.
Beloof me dat je voorzichtig bent.
Maak je niet druk. De wolf wil me niet. Ik ben een oude jankerd.
Ik meen het zoon. - Ik beloof het mama.
Oma.
Schat.
Voorzichtig.
Er zijn zoveel dingen die ze me niet heeft verteld.
Nooit een zus, ik zou het moeten weten. - Dat was haar keuze.
We hebben allemaal geheimen.
Denk aan wat mijn oma altijd zei.
Alle zorgen zijn minder met brood.
Hier, trek dit aan.
Wat mooi.
Dat heb ik gemaakt voor je huwelijk.
Ik heb niet het gevoel dat het mijn huwelijk is.
Ik voel me alsof ik verkocht word.
Let goed op jezelf.
Daar is een splitsing.
Laten we ons opsplitsen.
Weer een splitsing.
Wij nemen deze stijle. - Nee, we moeten bij elkaar blijven.
Goedemorgen, lieverd.
Morgen, oma.
Oma zei ons dat de wolf vroeger hele families vermoordde.
Kinderen uit hun bed greep.
De verhalen leken me nooit echt, tot nu.
De wolf zijn hoofd.
Claude.
Op Adrian, op zijn offer.
Op Adrian.
Arme Henry. Zijn vader was een goede man.
Henry?
Je vader was een moedig man.
Ik was dichtbij genoeg om het te ruiken.
En ik was bang...
en ik verstopte me ervoor. Ik deed niets.
Ik had hem moeten redden.
Henry. - Ga gewoon weg.
Ik wil niet dat je me zo ziet.
Het was Henry's vader, of niet? De man van wie je hield.
Lucy hield niet van hem, ze was een jaar ouder dan ik, hij had haar kunnen trouwen.
Waarom wilde je dat ik het was? - Ik denk dat je het antwoord al weet.
Ik wil dat je het zegt.
Lucy was Henry's halfzus, Adrian was haar vader.
Weet papa van Lucy?
Nee, en je moet me beloven nooit wat te zeggen.
Vader Solomon.
Hij is hier.
Claude.
Presenteer uwe Eminentie. Vader Solomon.
Papa.
Niet huilen.
Zien jullie al die kinderen?
Zie je hoe bang ze zijn?
Er is een grote boze wolf, iemand moet het tegenhouden.
Is dat het beest dat onze moeder doodde?
Dat zou zo maar kunnen.
Ga maar, ik ben snel bij jullie.
Ga.
Dit is een eer uwe Eminentie.
Welkom, u arriveert net op tijd voor ons festival.
Zoals u ziet, is er afgerekend met de weerwolf.
Dat is geen weerwolf.
Geen disrespect.
Maar wij leven al twee generaties met dit beest.
We weten waar we mee te maken hebben. - Geen disrespect...
maar je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.
Ik was ooit eens zoals jij.
Mijn vrouw haar naam was Penelope.
Ze schonk me twee prachtige dochters.
We waren een gelukkig gezin.
We woonden in een dorp als dit.
En net als Gaberhorn...
werd de onze lastig gevallen door een weerwolf.
Tijdens volle maan werden we dronken...
besloten erop te jagen.
We hadden nooit gedacht het te vinden, maar we vonden het.
Het scheurde...
mijn beste vriend door de midden.
Snel en toen gebeurde het.
Ik hakte erin met mijn bijl.
Maar opeens was het weg.
Ik had één van zijn voorpoten erafgehakt.
Ik dacht slim te zijn en nam het mee naar huis, waar ik mijn vrouw vond.
Met een bloedig verband om haar pols gebonden.
En toen ik mijn zak opende, was de poot van de weerwolf weg.
Dit zat daarvoor in de plaats.
Ik heb mijn meisjes verteld dat de weerwolf hun moeder doodde.
Maar dat was een leugen.
Ik heb haar vermoord.
Als een weerwolf sterft keert hij terug in zijn menselijke vorm.
Dat is een gewone grijze wolf.
Jullie weerwolf...
is springlevend.
Dit is één van de drie zilveren zwaarden die gezegend zijn door de heilige zee.
Mag ik het aanraken? - Nee.
Dit is een gevaarlijke tijd.
Weten jullie wat de bloedmaan betekent?
Ze hebben geen idee wat het betekent.
Het zonnestelsel.
De rode planeet staat eens in de 13 jaar in één lijn met de maan.
Dit is de enige tijd dat er een nieuwe weerwolf gemaakt kan worden.
Tijdens de week van de bloedmaan...
zal de wolf de vloek overgeven door een simpele beet.
Tijdens een normale volle maan zal een wolvenbeet je doden.
Maar met de bloedmaan...
zijn jullie zielen in gevaar.
Tijdens de bloedmaan...
hebben jullie drie dagen dat jullie niet veilig zijn.
We zijn nu veilig, ik heb de wolf gedood in zijn hol.
Je doodde hem bij Mt. Grimoor.
Jullie zijn bedrogen, het liet jullie denken dat hij bij Mt. Grimoor was.
Zodat jullie hem niet zouden zoeken op de meest logische plaats.
De wolf woont hier.
In dit dorp. Onder jullie.
De echte moordenaar kan je buur zijn. Je beste vriend.
Zelfs je vrouw.
Barricadeer het dorp. - Dat kan je niet doen.
Sluit alle poorten, niemand gaat tot de wolf dood is.
De wolf is dood.
Vanavond vieren we feest. - Ja.
Toe maar, vier maar feest.
We zullen zien wie gelijk heeft.
De wolf is dood.
Haal het eruit.
En ik blaas jullie huis om.
Hij is er bijna.
Valerie, kom dansen.
Deze is naar de klote.
Ga.
En ik blaas je huis omver.
Ik ben zo nuchter, ik kan zo naar de paus.
Jij bent mijn brave meid.
Het spijt me zo. - Ik weet het, ga naar huis.
Ik heb je gefopt.
Indrukwekkend.
Waar heb je dat geleerd?
Claude, kom terug naar het feest.
Ziet ernaar uit dat Rose ook op jacht is.
Kom op, Prudence.
Je hebt ons achtergelaten.
Rustig maar. - Ik zei bij elkaar blijven...
en je liet ons achter. Nu is mijn vader dood daardoor.
Doe dit alsjeblieft niet.
Hou je handen van haar af, of ik snij ze af. - Peter.
Laat me met rust. Wat is er mis met je?
Wat moet ik doen om je tegen te houden? - Ik hou van je, Peter.
En wat doe jij met Rose, je vindt haar niet eens leuk.
Dat hoeft niet, om te krijgen wat ik wil. - Je bent een slechte leugenaar.
Ik weet dat je je net zo voelt als ik, of je brandt van binnen.
Ik kan je nooit iets geven als dit. - Denk je dat ik geef om zijn geld?
Je hebt een toekomst met hem, ik laat je dat niet verpesten.
Heeft mijn moeder je gesproken?
Valerie, ik ben niet goed voor je.
Interesseert me niet.
Ik kan je wel opeten.
Wil je me niet?
Ze zijn hier.
Help ons even.
Ik wil alleen maar met jou leven.
Kom op, toe maar.
Waar verdween jij heen?
Weet je al dat zachte hooi in de graanschuur?
Help. - Help ons.
Terug de kerk in.
Ga.
Peter. - Lopen.
Je zal nu doodgaan beest.
De wolf kan niet op heilige grond komen.
Ga naar de kerk. - De kerk.
Claude.
Nee, Saltzberg.
Rennen.
Hou hem vast.
Het is sterk. - God is sterker.
God is sterker.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
Jullie weerwolf leeft nog.
Vind het.
Eindig het.
Vind hem.
Daar.
Je kunt niet aan me ontsnappen.
Je kunt praten. Hoe?
Je begrijpt me, dat is alles wat ertoe doet.
Weet je wie ik ben?
Wat doe je?
Mensenogen, donkerbruin.
Ik ken je goed.
Je droomt dat je dit dorp verlaat.
Laat me je meenemen.
Jij en ik zijn hetzelfde. - Nee.
Ik ben niet als jij, moordenaar. - Jij bent ook een moordenaar, niet?
Wat gebeurde er met het konijn, Valerie?
Vermoord.
Ik weet het, dus kom met me mee. - Nee.
Dan zullen de straten roodgekleurd worden door bloed. Beginnend met haar.
Kom op.
Vader Solomon zal je tegenhouden. - Hij zal sterven net als de rest.
Ik ben teruggekomen voor jou, voor de bloedmaan aan de hemel staat.
Stop, vuur.
Jij sprak tegen de wolf. - Nee, het sprak tegen ons.
Het gromde. - Hoorde jij het tegen je praten?
Noem me geen heks, zeg tegen niemand iets. - Tuurlijk niet.
Naar binnen op heilige grond. - Ik moet mijn broertje vinden.
Niemand vertrekt tot de zonsopgang. - Ga.
Voor je eigen veiligheid.
We hadden niet aan U mogen twijfelen, Vader.
Ik heb nog nooit zo een sterk beest gezien.
Een wezen zo slecht, moet van een lange onverstoorde bloedlijn afkomen.
Elke generatie potenter dan degene ervoor.
We moeten het vinden in zijn menselijke vorm. - Maar hoe? Het kan iedereen zijn.
Het heeft niet zo lang overleefd door opvallend te zijn.
Kijk overal.
Zoek naar de tekenen.
Isolatie.
Heksenwerk, zwarte kunst.
Abnormaal gedrag, rare geuren.
Jullie huizen zullen doorzocht worden.
Jullie geheimen worden aan het licht gebracht.
Als je onschuldig bent, heb je niets te vrezen.
Maar als je schuldig bent...
zweer ik bij de almachtige God...
dan zal je verwoest worden.
Hij leeft nog.
Breng me water, snel.
Er is een bloedmaan.
Dus je moet... - Hij is mijn broer.
Een man gebeten...
is een man die vervloekt is.
Valerie, doe de deur open.
We zijn allemaal in gevaar, we moeten nu weg.
Ga met me mee.
Pak je spullen, we moeten nu weg.
Ik kan niet met je mee, Peter. - Waarom niet?
Het spijt me.
Wat is er gebeurd? - Het komt wel goed.
De wolf heeft haar gekrabd, dat is geen beet.
Til haar hoofd op, Valerie.
Hier drink dit, lieverd.
Het zal je helpen te slapen.
Slaap jij maar.
Wat is er schat?
Wat is er?
De wolf, hij sprak tegen me.
En je begreep het? - Zo helder als ik jou begrijp.
Heb je iemand anders hierover verteld?
Alleen Roxanne, maar die zou niets vertellen. Ze wilde er zelfs met mij niet over praten.
Het verkoos om je niet te vermoorden.
Ik denk dat het me levend wil.
Nee. - Ik haal het verband.
Nee.
Ik moet schoon water halen.
Is Claude thuisgekomen? - Niemand heeft hem gezien.
Terug naar binnen, nu.
Ik zag je met Peter.
Ik weet dat je mij niet wil, niet zoals dat.
Ik ga je niet dwingen me te trouwen.
Ik verbreek de verloving.
Het spijt me, Henry.
Vader Solomon, iemand verstopt zich in de tunnels.
Snel.
Dat is mijn broer. - Breng hem hier, ik wil hem ondervragen.
Hij is niet degene. - Kijk naar hem.
Hij is gek.
Hij communiceert met dingen. - Haal hem naar beneden, nu.
Hij heeft niets gedaan. - Dit is bewijs...
dat hij de zwarte kunsten bestudeert.
Ik ken hem. - Beter dan ik mijn eigen vrouw kende.
Je weet nooit waartoe iemand in staat is.
Gevaar.
Moordenaar.
Nee.
Geef me de naam van de wolf.
Geef me de naam.
Zeg me de naam.
Nee.
De Romeinen hebben dit uitgevonden.
Een genieus systeem om de waarheid te verkrijgen.
Hoe kan hij een naam geven, de jongen kan amper praten.
Luister naar hoe hij het zal zingen.
We doen dit voor zijn bestwil. - Wat is hier goed aan?
Ik vermoordde mijn vrouw om mijn kinderen te beschermen.
In het tevreden stellen van God zitten soms fouten.
Heeft dit dorp het lef ervoor?
Ze zegt dat het belangrijk is.
Ik kom onderhandelen over de vrijlating van mijn broer.
Zilveren nagels. - Om een weerwolf te doden.
Ga weg. - Ik heb meer dan geld aan te bieden.
Draai je om.
Genoeg. - Wacht, ik heb nog iets anders.
In ruil voor mijn broer geef ik de naam van een heks.
Dat is wat waard.
Zeg hen wat je mij hebt verteld.
Ze kan in de hoogste bomen klimmen, ze rent sneller dan alle andere meisjes.
Ze draagt een rode mantel.
De duivel zit in haar. - Dat is onzin.
Ik heb die mantel gemaakt. - Stilte, ga door.
Ze kan met weerwolven praten.
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Ontken je het? - Nee, ik ontken het niet.
Ze is vervloekt.
Wat was de aard van dit gesprek?
Hij belooft Dagerhorn te sparen als ik met hem meega.
De wolf roept de dorpelingen op, het wil je Valerie.
Weet je wie het is?
Ik zou goed nadenken als ik jou was.
Zeg het me.
Zeg me wie het is, geef me een naam.
Kijk eens goed, niet jij.
Jullie willen jezelf redden, simpel geef het wat het wil.
We kunnen haar niet aan de wolf geven, dat is een menselijk offer.
We hebben allen offers gemaakt.
De avond is voorbij, ga terug naar jullie huizen.
Ik zei, ga naar huis, allemaal.
Ik dacht dat je om haar gaf. - Dat doe ik ook.
Dat doe ik ook.
Ik probeer er slim mee om te gaan.
Ga je proberen haar te redden?
Ik zal je helpen. - Zo wanhopig ben ik ook niet.
Echt waar, wat is je plan dan?
Je hebt er geen.
Jij hakt hout, ik heb een werkplaats en gereedschap.
Je hebt me nodig.
Goed.
Maar als je de wolf bent hak ik je kop eraf.
Ik zal hetzelfde met jou doen. - Prima.
Waar is mijn broer? Vader Solomon zei dat u hem zou vrijlaten.
Dat heeft hij gedaan.
Oma.
Brood, deken. Heb je nog iets nodig?
Ik wil niet dat je dat mes gebruikt, maar we moeten de wolf vinden.
Voor zonsondergang. - De wolf wil jou.
Maar het doodde eerst je zus. - Nee, ze wisten het niet.
Maar Lucy was verliefd op Henry.
En toen ze erachter kwam van de verloving...
gaf ze haarzelf aan de wolf.
Nee, dat zou Lucy niet doen.
Tijd is om. - Maar ze kon op Henry gereageerd hebben.
Zorg dat ze dat krijgt.
Ik ga je dochter redden, en dan wil ik met haar trouwen.
Ik zou je zegen willen, maar ik kan ook zonder leven.
Wat kan ik doen?
We zijn dicht. - Ik ben het.
Hallo, Henry.
Ik heb wat koekjes meegebracht. - Dank je.
Ik wil je bedanken voor het opkomen van vanmorgen.
Proef maar.
Ja.
Dat was moedig van je. - Ik zei wat ik voelde.
Ik wil dat je weet...
dat je niet verplicht bent voor Valerie op te komen.
Ze is je verloofde niet meer. - Ze houdt van een ander, ik geef nog om haar.
Dat voelde ze ook voor jou.
Ze was verliefd op me. - Meer dan een verliefdheid.
Ze zou alles voor je doen.
Ze zou je ontmoeten op een wolfavond, als je haar dat zou vragen.
Waarom doe je dit?
Denk je dat ik de wolf ben? Beschuldig je mij van moord?
Ik beschuldig je nergens van.
Ik wil gewoon achter de waarheid komen.
Jij bent het.
Ik kan het aan je ruiken. - Wat ruik je aan me?
Toen mijn vader stierf kon ik de wolf ruiken. Het is een sterke muskusgeur.
Ik kan het aan je ruiken.
Wat deed je alleen in de hut, op de avond dat Lucy stierf?
Je weet het niet, of wel?
Ik weet wat je doet, ik laat je dit niet op mij afschuiven.
Je gaat met ons mee.
Ik heb niets gedaan.
Gewoon voorzorg, Vader Solomon wil geen problemen van de heks haar familie.
Het is tijd om je mantel om te doen.
Ik heb mijn best gedaan je te beschermen.
Ik weet het, papa.
Je hebt ons geleerd sterk te zijn.
Vader Solomon had het masker gemaakt voor publiekelijke schande.
Zelfs mijn vrienden staarden, beoordeelden me.
Als ze nu gelijk hadden? Misschien wist de wolf iets wat ik niet weet.
Misschien was er wel iets duisters in me.
Jullie moeten allen naar huis gaan.
Sorry Valerie, ik wilde niet dat dit gebeurde.
Wees gezegend, mijn schat.
Prudence. - Valerie?
Roxanne wilde je laten weten hoeveel het haar spijt.
Ze zei dat alleen om haar broer te redden. - Ik weet het.
Zeg haar dat ik haar vergeef. - Tuurlijk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niets te zeggen.
Dat wil ik wel.
Ik wil dat je weet dat je misschien Roxanne voor de gek kon houden...
maar mij hou je niet voor de gek.
Niet meer, je was altijd te goed.
Te mooi.
Te perfect.
Je hebt ons bedonderd.
Nu, krijg je wat je verdient.
Prudence, ik denk dat je moet gaan.
Ja, het zal niet lang meer duren.
De wolf komt.
De wolf woont hier, je buur of je beste vriend.
Waarom?
Ik kan je wel opeten. - Je zal gelukkig zijn.
Niet branden. - Je kent me goed.
Weet je hoe je een beest vermoordt die jou volgt?
Je hebt je beste jas aangetrokken.
En je wacht.
Vuur.
Maak het uit.
Ga.
Ik kom je hier weghalen.
Maak het uit.
Niet bewegen.
Hij neemt haar bij het vuur.
Is dat de wolf? - Hij redt een heks.
Vuur. - Nee.
Rennen.
Deze man begon het vuur. - Sluit hem op.
In de olifant. - De heks is ontsnapt.
Kom hier. - Zoek de heks.
Kom, Peter ontmoet ons bij de paarden.
Waar is Peter? - Ik weet het niet.
Hij zei dat hij hier zou zijn.
Als hij niet komt, neem ik je mee.
Denk je dat ik de wolf ben?
Ga.
We moeten naar de kerk gaan. De wolf kan niet op heilige grond komen.
Ga met mij mee. Deze kant op.
Ik hoorde iets daar.
Hier, achter ze aan.
Moordenaar.
Valerie, ga. - Ik laat je niet alleen.
We zoeken asiel. - Je bent nog niet op heilige grond.
Dit...
is van mij.
Wil je haar levend?
Stap voorbij de poort of ik verwoest dit dorp.
Kom met me mee, voor de zon op komt.
Neem een besluit.
Ik laat je mijn thuis niet verwoesten.
Ik ga met je mee. - Nee, Valerie.
Als je belooft hen met rust te laten.
Nee, ik laat je niet jezelf opofferen voor ons.
Ik ook niet. - Ik ook niet.
Je kan je niet verstoppen voor mij.
De heks moet dood.
Onder de bloedmaan, een man gebeten is een man vervloekt.
Mijn kinderen zullen wezen zijn.
Mijn broer had ook kinderen.
Ik ben hier om te dienen.
Ons te beschermen van de duisternis.
Onder de bloedmaan, een man gebeten is een man vervloekt.
Waar is Peter?
Oma.
Wat een grote ogen heb je.
Des te beter zie ik je, mijn schat.
Oma, wat heb je grote oren.
Des te beter kan ik je horen, mijn schat.
Wat een grote tanden heb je. - Des te beter om je mee op te eten, schat.
Valerie, wat doe je uit bed.
Ik maakte me zo'n zorgen.
Het ziet er veel beter uit.
Waar ga je heen? - Naar oma.
Ik denk dat ze in gevaar is.
We gaan achter de wolf aan, voor de storm zijn sporen wist.
Hij wordt weer mens en dan kunnen we het eindelijk doodmaken.
En ik heb... - Wat? Zeg het me.
Peter wordt nog steeds vermist.
Ik zal doen wat ik moet doen.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
Alles is goed met je, godzijdank.
Waar was je? - Ik zat vast in dat beest de hele nacht.
Ik was eindelijk uitgebroken.
Kom niet bij me in de buurt. - Wat Valerie?
Geloof je me niet? - Ik zal je pijn doen.
Nee, dat doe je niet.
Doe dat alsjeblieft niet.
Oma?
Oma, gaat het? Ik had een nachtmerrie.
Het gaat goed. Ik werd net wakker.
Er is wat soep als je honger hebt.
Ik denk dat de wolf daarbuiten is. - Het is goed, hier ben je veilig.
Eet maar, onthoud alle zorgen zijn minder met brood.
Dat klopt.
Eet maar op, mijn schat.
Wat is dit?
Vader, wat doet u hier? Waar is oma?
Ik had geen keus.
Heb je nu eindelijk door wat ik ben?
Hoe kon je dit doen? - Ga zitten.
Ik ben niet gerespecteerd, ik heb genoegen genomen met veel minder dan ik verdien.
Ik heb besloten te gaan, naar de stad.
Rijker jachtgebied.
Waarom ben je niet gewoon gegaan? - Omdat ik van jullie hield.
Ik wilde dat je met mij mee ging.
Maar je moest wachten op de bloedmaan. - Ja, door geboorterecht.
De gave ging eerst naar de oudste dochter, dus vervalste ik een brief.
Maar toen ik met haar wilde praten... - Henry komt niet, Lucy.
Kon ze me niet verstaan.
Ieder afstammeling van mij, met mijn wolfsbloed, kan dat.
Toen werd het allemaal duidelijk.
Lucy kon mijn dochter niet zijn, je moeder loog tegen me.
Maar dat wist je al, of niet?
Na al jaren zo voorzichtig en slim te zijn, verloor ik de controle.
Het spijt me van Lucy. - Je nam wraak op moeder.
En haar geliefde.
Henry rook de wolf die avond.
En gisteren weer.
Hij dacht dat geur van je oma afkwam.
Maar zij leefde al haar hele leven met die geur.
Mijn vader was ook een wolf, de geur zat in zijn kleding.
Moeder wist nooit wat het betekende, tot ze doodging.
Ik hield van haar, van Lucy ook. Ik wilde ze nooit pijn doen.
Valerie kom met mij mee, het is de laatste dag van de bloedmaan.
Een beet en je bent als ik.
Ik wil niet doen wat jij doet, ik kan het niet. - Dat kan je wel, Valerie.
Mijn bloed stroomt al door je aderen, het is een gave.
Het is een gave die mijn vader aan me gaf en die ik nu aan jou geef.
Ik ben sterker dan hij was, jij zult zelfs sterker dan mij zijn.
Denk erover, we zouden onoverwinnelijk zijn.
Er moet wel een God zijn, want jij bent de duivel.
En jij bent de dochter van de duivel.
Je bent niet zo bang nu de zon schijnt.
Hoe kan jij dat weten?
Papa.
We hebben wat voor je.
Peter, haal me hier weg.
Hij beet me.
Als de maan opkomt...
zal ik als hem zijn.
Een beest.
Alles wat ik wist was uit elkaar gescheurd, ik zag het allemaal anders.
Al de leugens, die van mijn moeder, mijn vader.
Hij was alles wat ik over had.
Peter.
Zelfs toen ik aan hem twijfelde.
Zelfs toen ik hem verwondde...
was Peter trouw.
Het spijt me zo.
Niemand mag weten van je vader.
Ze zullen je ophangen...
omdat je de dochter van de wolf bent.
Ik moet gaan.
Je zal niet veilig bij mij zijn...
tot ik je leer hoe ik je ertegen moet beschermen.
Ik zal op je wachten.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Het was de meest strenge winter die ik me kon herinneren.
Dagerhorn viel terug in hun oude ritme.
De wolf kwam niet terug.
Maar de dorpelingen leefden in angst.
Het was het enige leven dat ze kenden.
Henry vond zijn moed.
Hij koos een leven met eer. Ons beschermen van de duisternis.
Gedurende de tijd had moeder door dat vader niet terugkwam.
Ik kon daar niet langer meer wonen.
Met mijn geheim.
Vertaald door Simply Releases Toppers Heksje