:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Signore e signori, questo e' il momento che aspettavate #
# Avete cercato nell'oscurita', inzuppati del vostro sudore #
SRT project ha tradotto per voi:
Il piu' grande Showman
# E fin dentro le ossa c'e' un dolore che non potete ignorare #
# Vi mozza il fiato, vi offusca la mente #
# E lasciatevi alle spalle tutto cio' che sembrava reale #
# Arrendetevi, vi sta cercando, corre verso di voi #
# E' questo il momento, non conta cio' che viene dopo #
# Un sogno febbrile, non vedete che si avvicina #
# Arrendetevi, non sentite che prende il sopravvento? #
# E' fuoco, e' liberta', e' un fiume in piena #
# E' un predicatore sul pulpito che vi fara' ritrovare la fede #
# E' qualcosa che demolisce i muri delle vostre certezze #
# Allora ditemi, volete venire? #
# Dove tutto e' illuminato da luci colorate #
# Dove chi e' fuori controllo domina la notte #
# Accade l'impossibile, vi sta conquistando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
# Siamo noi a illuminarlo e continueremo a farlo #
# E neanche il sole ci puo' piu' fermare #
# Guardatelo prendere forma, vi sta conquistando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi #
# Siete proprio dove volete essere #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi #
# Siete proprio dove volete essere #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi #
# Siete proprio dove volete essere #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi... ##
Capisco, si'. Vi ringrazio, signor Jeffrey, grazie.
Avrete i soldi entro la fine della giornata.
Andiamo.
Phineas, sbrigati o perderemo il treno.
Schiena dritta.
Pulisciti quel fango di dosso.
Mento in su.
Solleva il braccio, gomito in fuori.
Sorseggia con delicatezza.
Da capo.
Solleva il braccio,
gomito in fuori.
Tieni ferma la tazza,
abbassa la tazza.
Un'altra volta.
Di nuovo.
Solleva il braccio, gomito in fuori.
Con grazia.
Charity, vieni qui.
Il tuo vestito.
E' cosi' che sei stata educata a comportarti?
E' colpa mia, signore.
- L'ho fatta ridere. - Be', grazie per l'onesta'.
Stai lontano da mia figlia.
Traduzione: luluhahet, Evgenij, STraTania, LeleUnnamed, Harpocrates [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
- Come hai fatto a uscire? - Dalla finestra.
Mio padre mi mandera' in un collegio femminile.
Non so che ne sara' di me in futuro.
Io si'.
# Se chiudo gli occhi riesco a vedere #
# Il mondo che mi sta aspettando #
# Che posso dire mio #
# Attraverso il buio, attraverso la porta #
# Dove nessuno e' mai stato prima #
# Ma dove ci si sente a casa #
# Gli altri potranno dire che sembra tutto assurdo #
# Gli altri potranno dire che ho perso la testa #
# Non importa, non m'importa, chiamatemi pure pazzo #
# Possiamo vivere in un mondo disegnato da noi #
# Perche' ogni notte quando sono nel mio letto #
# I colori piu' vivaci mi riempiono la testa #
# Un milione di sogni mi tengono sveglio #
# Penso a come potrebbe diventare il mondo #
# A come potrebbe cambiare cio' che vedo #
# Tutto cio' che serve e' un milione di sogni #
# Un milione di sogni per il mondo che creeremo #
# Gli altri potranno dire che sembra tutto assurdo #
# Gli altri potranno dire che ho perso la testa #
Charity!
# Non importa, non m'importa se ci chiameranno pazzi #
# Scappiamo nel mondo che abbiamo disegnato #
# Perche' ogni notte quando sono nel mio letto #
# I colori piu' vivaci mi riempiono la testa #
# Un milione di sogni mi tengono sveglio #
# Penso a come potrebbe diventare il mondo #
# A come potrebbe cambiare cio' che vedo #
# Tutto cio' che serve e' un milione di sogni #
No!
# Un milione di sogni per il mondo che creeremo #
Giornali! Fantastiche storie da tutto il mondo!
# Un milione di sogni mi tengono sveglio #
# Penso a come potrebbe diventare il mondo #
# A come potrebbe cambiare cio' che vedo #
# Tutto cio' che serve e' un milione di sogni #
# Un milione di sogni per il mondo che creeremo ##
Unitevi alla compagnia ferroviaria americana!
Tre pasti al giorno, un tetto sulla testa.
Paghe eque e generose. Venite a fare fortuna!
Ammirerete le sconfinate pianure americane.
Vi aspetta un'esperienza unica, signori, li' sulle rotaie.
Signore, io...
So di essere di umili origini, ma...
Avro' cura di vostra figlia, le daro' una vita meravigliosa.
Addio, madre.
Tornera'.
Prima o poi si stanchera' della tua vita da nullatenente
e a quel punto tornera' a casa di corsa.
# Ogni notte quando sono nel mio letto #
# I colori piu' vivaci mi riempiono la testa #
# Un milione di sogni mi tengono sveglio #
# Penso a come potrebbe diventare il mondo #
# A come potrebbe cambiare cio' che vedo #
# Tutto cio' che serve e' un milione di sogni #
# Un milione di sogni per il mondo che creeremo #
# Che sia grande o che sia piccolo #
# Lascia che io ne faccia parte #
# Condividi i tuoi sogni con me #
# Potresti aver ragione, potresti aver torto #
# Ma dimmi che mi porterai con te #
# Nel mondo che vedi #
# Nel mondo che vedo quando chiudo gli occhi #
# Che vedo quando chiudo gli occhi #
# Perche' ogni notte quando sono nel mio letto #
# I colori piu' vivaci mi riempiono la testa #
# Un milione di sogni mi tengono sveglia #
# Un milione di sogni, un milione di sogni #
# Penso a come potrebbe diventare il mondo #
# A come potrebbe cambiare cio' che vedo #
# Tutto cio' che serve e' un milione di sogni #
# Un milione di sogni per il mondo che creeremo #
# Per il mondo che creeremo ##
Signor Smith, date un'occhiata a questo.
Si', si', capisco.
- Grazie, Chalmers, ottimo. - Signore!
Phineas Taylor Barnum. Io...
Se posso, signore, credo di avere capacita'
che vanno ben oltre la semplice contabilita'.
Ho letto di un tedesco, Lilienthal,
che ha inventato un aliante in grado di far volare un uomo.
Non e' magnifico?
Se anche noi facessimo qualcosa del genere,
- sarebbe rivoluzionario. - Signori.
Posso avere la vostra attenzione?
Siete tutti licenziati.
Bancarotta? Pensavo avessimo una dozzina di navi mercantili.
Si', sul fondo dei mari a sud della Cina.
Un tifone le ha affondate tutte.
Registro navale
- Presa! - Oh, ti faccio vedere io!
Ehi.
Oh, mio Dio!
- Sei tornato presto. - E fino a nuovo ordine.
Oh, non eri adatto a quel lavoro.
A qualsiasi lavoro, a quanto pare.
E' questo che rende la nostra vita emozionante.
Charity.
Questa non e' la vita che ti avevo promesso.
- Ma ho tutto cio' che voglio. - E che ne e' della magia?
Secondo te cosa sono quelle due bambine?
Ehi, scagnozzi, guardate chi e' venuto a trovarci.
- Chi... - Papa'!
- Venite qui! - Hai un regalo?
Per cosa?
- Il mio compleanno. - Il tuo cosa?
- Compleanno. - Non e' il tuo complanno.
Va bene, un regalo ce l'ho.
Ma non un regalo qualsiasi. Oh, no.
Il piu' straordinario regalo di sempre.
Questa portentosa macchina
fu inventata da Leonardo da Vinci 400 anni fa.
Ma i progetti erano andati perduti,
fino a una settimana fa, una notte tempestosa,
quando e' riemersa una nave pirata
sulle coste di Nantucket.
Essa custodiva scheletri e tesori
e i progetti sono stati recuperati
da niente di meno che JW Mercantile.
I progetti mi sono passati davanti solo un attimo,
ma sono riuscito a memorizzarli
e, se li ho ricordati correttamente...
Buon compleanno, Caroline.
E' una macchina dei desideri.
Se le confidi i tuoi desideri,
lei li tiene al sicuro finche' non si realizzano.
Anche se li dimentichi, loro rimarranno sempre li'.
- Posso dirgliene uno? - Fatti avanti, forza.
Desidero di sposare Babbo Natale.
Questo si' che e' un bel desiderio.
Io desidero...
delle scarpette da ballo.
Ehi, anche questo e' un bel desiderio.
E il tuo desiderio, mamma?
Io desidero...
una felicita' come questa, per sempre.
Per te e anche per te
e per vostro padre.
Che noia!
Noia?
Da quando in qua la felicita' e' noiosa?
# Ogni notte quando sono nel mio letto #
# I colori piu' vivaci mi riempiono la testa #
# Un milione di sogni mi tengono sveglia #
# Penso a come potrebbe diventare il mondo #
# A come potrebbe cambiare cio' che vedo #
# Tutto cio' che serve e' un milione di sogni #
# Un milione di sogni #
# Per il mondo che creeremo. ##
Il prezzo del capretto e' salito,
quindi quello della pancetta diminuira'.
- Charles, andiamocene. - Cosa?
Questa banca presta soldi solo a chi li ha.
Che hai da guardare, buono a nulla?
Signor Barnum.
Il progetto che proponete e' rischioso e alquanto bizzarro.
E' una scommessa vincente, signore. Nessuno lo ammette,
ma siamo attratti da cio' che e' esotico e macabro,
percio' ci fermiamo a fissarlo.
Alla banca servira' una garanzia sostanziosa.
Certo, non mi aspettavo diversamente.
Ecco l'atto di proprieta' della mia flotta di mercantili.
Immatricolazione navale
Perche' la banca ci presterebbe 10.000 dollari?
Perche' gli diamo una garanzia.
Ma non abbiamo garanzie.
- Si', nei mari cinesi del sud. - Nei mari cinesi del sud?
In fondo ai mari cinesi del sud.
E cos'abbiamo comprato con questo prestito?
Il museo americano delle stranezze di Barnum.
Che tipo di museo e'?
Un posto dove farsi trasportare,
dove si possono vedere cose mai viste prima.
- Manichini di cera? - Si', si'.
Vanno di moda in Europa. Guardate!
Maria Antonietta col mal di gola,
Napoleone. Venite.
Vedete?
Sono alcuni dei personaggi piu' famosi della storia.
Ma non tutti sono di cera.
Questo e' il grandissimo
O'Malley, maestro del gioco di prestigio, re dell'inganno.
Ma non sembrate un mago.
Sono un ladro.
E anche molto bravo. Stava per rubarmi l'orologio. Visto?
- Un elefante. - Non uno qualsiasi!
Vi trovo qualcosa di carino, basta chiedere.
Oh si', e' un elefante di 10 tonnellate
direttamente dalla savana africana.
E, guardate la'.
- La giraffa piu' alta del mondo. - Posso arrampicarmici?
Assolutamente no. Bene.
Ora,
- So cosa sembra. - Mi preoccuperei, altrimenti.
Serve qualche ritocco, ma...
Il prestito va pagato ogni mese.
Si', pagheremo. Servono solo i clienti.
- A centinaia. - Li avremo.
Benvenuti al museo Barnum. E' un'ora del vostro tempo,
ma vi cambiera' la vita. Ci sono spettacoli ogni ora!
Che bell'abito.
Non per i deboli di cuore, ma prometto che vi piacera'.
Chi indossa un cappello paga la meta'!
Oh, proprio come voi, signore! Benvenuti al museo di Barnum.
Robaccia.
- Benvenuti al museo Barnum... - Quanti biglietti?
- Tre. - Tre?
Spese: cibo, materiale scolastico
Papa'.
Papa'?
Hai venduto altri biglietti oggi?
Qualcuno, si'.
Tanti avevano fretta, e' venerdi, ma...
Pollicino
ne abbiamo venduti alcuni.
Credo che ci siano troppe cose morte nel museo, papa'.
Dici?
Ha ragione.
Serve qualcosa di vivo.
Adesso dormite.
Qualcosa di... sensazionale.
- E' una parola grossa. - L'hai detta tu.
Qualcosa che non sia impagliato.
Come una sirena.
Oppure un unicorno.
Gli unicorni non esistono.
Be', neanche le sirene.
Voi dovete essere Gertrude Stratton.
Cerco vostro figlio.
Io non ho figli.
Il registro ospedaliero dice di si'.
Charles, giusto? Di 22 anni?
Charles.
P. T. Barnum. Al vostro servizio.
Sto allestendo uno spettacolo
e mi serve una star.
Volete che ridano di me.
Oh, rideranno comunque. Tanto vale che ci guadagniate.
Vedo un soldato. Anzi, un generale,
che attraversa il palco con una spada, una pistola e...
e la piu' bella uniforme mai cucita.
Verranno da tutto il mondo e quando lo vedranno non rideranno.
Gli renderanno onore.
Cercasi persone uniche, stranezze.
Ardimentosi. Meraviglie del mondo.
Come vi sembra, ragazze?
Ehi. Cercate stranezze?
So dove potete trovarne una.
Davvero?
Su, ragazze.
- Salve. - Non potete stare qui.
Scusate, chi sta cantando?
Siete voi, non e' vero?
- Vi prego di andarvene. - Che talento, una benedizio...
Straordinaria.
Unica.
Direi perfino bellissima.
Signore,
vi prego, andatevene.
Ora non capiscono, ma lo faranno.
D'accordo. Anne e WD Wheeler.
- Siete fratelli? - Si'.
Magnifico. Che cosa fate?
- Trapezio. - Trapezio?
Ok.
Sapete, alla gente non piacera' vederci sul palco.
Oh, conto proprio su questo.
Anne e WD, i migliori trapezisti del mondo
Quindi e' sul...
- vostro... - Tutto il corpo.
Fantastico. Non serve che lo veda.
Museo Barnum L'uomo tatuato
Il ragazzo cane
Posso chiedervi quanto pesate?
Mi sapete dire quanto?
- Preferisco non dirlo, ma... - Solo fra voi e me.
227 chili.
- Avete detto 340 chili? - 340 chili!
L'uomo piu' pesante del mondo
Come vi chiamate?
Vasily Palvos, signore.
Si', vi cambieremo il nome. Ah...
Penso che siate irlandese.
Il gigante irlandese
Abbiamo uno spettacolo.
Va bene, ma mi serve 5 volte piu' grande.
Lo voglio ovunque. Sulle carrozze, sui treni,
carrelli, casse, bottiglie del latte, ovunque guardino.
Il museo americano Barnum.
Piacere di vedervi, signore.
# Arranchi lungo la tua giornata #
# Tieni la testa bassa #
# Nel cielo vedi solo sfumature di grigio #
# Come uno zombie in un labirinto #
Due, grazie.
# Ti senti addormentato #
# Ma puoi scuoterti e risvegliarti #
# Perche' sei solo un morto che cammina #
# Pensi che sia la tua unica alternativa #
# Ma puoi cambiare le cose #
# Puoi illuminare il giorno piu' buio #
# Il sole e' alto, la luce e' accecante #
# Prendi il mondo e reinventalo #
# Lascia indietro i tuoi limiti, non sarai mai piu' lo stesso. #
# Torna a vivere #
# Forza, accendi la tua luce, lasciala brillare vivida #
# Lasciala volare, punta fino al cielo #
# E' li' che ti aspetta e ti senti elettrizzato #
# Quando il mondo diventa una fantasia #
# E sei piu' di cio' che immaginavi #
# Perche' stai sognando con gli occhi ben aperti #
# Sai di non poter tornare indietro #
# Nel mondo in cui vivevi prima #
# Perche' stai sognando con gli occhi ben aperti #
# E allora torna a vivere! #
- Lettie. Stanno aspettando. - Che cosa?
- Voi - No.
Ancora non lo sanno,
ma vi adoreranno.
Fidatevi.
Tom.
Su, su!
# Vedo nei tuoi occhi #
# Che credi a quella menzogna, #
# Che devi nascondere il tuo volto #
# Hai cosi' paura di uscire, #
# Quindi spranghi la porta, ma non dev'essere cosi' #
# Basta vivere nell'ombra, tu ed io sappiamo come va, #
# Perche' quando lo vedrai, non sarai mai piu' lo stesso #
# Saremo quella luce che si accende, #
# Puoi provare a imprigionarla, ma continuera' a brillare #
# Dimostralo, non devi aver paura #
# Torna a vivere #
# Forza, accendi la tua luce, lasciala brillare vivida #
# Lasciala volare, punta fino al cielo #
# E' li' che ti aspetta e ti senti elettrizzato #
# Quando il mondo diventa una fantasia #
# E sei piu' di cio' che immaginavi #
# Perche' stiamo sognando con gli occhi ben aperti #
# Sappiamo di non poter piu' tornare indietro #
# Nel mondo in cui vivevamo prima #
# Perche' stiamo sognando con gli occhi ben aperti #
# Quindi tornate a vivere! #
Bravi!
- E' stato fantastico! - Stupendo!
Meravigliosi!
Non va bene.
Museo Barnum Un circo primitivo di scempio
Criminale. Avido.
Un circo. Mi piace il circo.
Fatti avanti, ragazzino!
Proteggi la donna barbuta?
Ehi!
Ehi! Ora basta.
Walter.
- Tutti dentro, ok? - Guarda come scappano!
- Non vi vogliamo qui! - Andatevene!
Forza, stramboidi! Il padrone vi chiama!
Ora basta, signore.
Non c'e' piu' nulla da vedere.
Al vostro servizio.
Stampate la recensione su ogni giornale di New York.
Biglietti a meta' prezzo a chi lo portera' con se'.
Esaurito
# Venite! Venite tutti #
# Entrate! Su, forza! #
# Per chiunque abbia dentro un sogno che freme #
# Venite! Venite tutti #
# Sentite il richiamo #
# Per chiunque stia cercando un modo per liberarsi #
# Liberarsi! Liberarsi! #
# Quando il mondo diventa una fantasia #
# E sei piu' di cio' che immaginavi #
# Perche' stai sognando con gli occhi ben aperti #
# Sappiamo di non poter tornare #
# Nel mondo in cui vivevamo prima #
# Perche' stiamo sognando con gli occhi ben aperti #
# Quando il mondo diventa una fantasia #
# E sei piu' di cio' che immaginavi #
# Perche' stai sognando con gli occhi ben aperti #
# Si', si'! #
# Sappiamo di non poter tornare #
# Nel mondo in cui vivevamo prima #
# Perche' stiamo sognando con gli occhi ben aperti #
# Allora tornate a vivere! Tornate a vivere! #
Noccioline. Comprate qui le vostre noccioline.
Noccioline calde salate.
Uno per me e uno per la signora.
O'Malley.
Ah, il signor Bennett dell'Herald.
Vi venite a godere un altro spettacolo, eh?
Ditemi, signor Barnum, non vi da' fastidio
che tutto cio' che state vendendo sia falso?
Quei sorrisi vi sembrano falsi?
Non conta il motivo. La gioia e' reale.
Dunque siete un filantropo?
L'iperbole non e' il crimine peggiore.
Si soffre piu' a sognare poco che troppo.
Il credo di un vero imbroglio.
Signor Bennett, da quando non sorridete?
O vi fate una sonora risata? Una vera risata.
Un critico teatrale che non prova gioia nel teatro.
Chi e' il vero imbroglione?
Ah, signor Bennett.
La parola che avete usato per descrivere il mio spettacolo
suona davvero bene.
Il circo di P.T. Barnum.
Da questa parte.
Non pensi ci sia abbastanza fiducia cieca nella mia vita?
Non e' questo il divertimento? Andiamo avanti.
Ok.
Sei pronta?
- E' questa? - Si'.
Su,
andiamo.
Spingete.
Helen, questa e' per te.
E Caroline... queste sono per te.
C'e' una scuola di danza qui vicino, dopo casa dei tuoi.
Non dirmi che hai preso questa casa
solo per sbattere in faccia ai miei il tuo successo.
Non e' stato l'unico motivo.
Questa e' la vita che ti avevo promesso.
Posso?
Phin...
e' bellissima, ma non ci serve tutto... Oh, mio Dio!
Mi ci sono voluti 25 anni, ma...
Benvenuta a casa, Charity Barnum.
- Salve! - E' arrivato Barnum.
Cara, chi e' quel giovanotto la'?
E' Philip Carlyle.
Si dice che dia scandalo.
La sua commedia e' un successo.
Commedia? Pagano un sacco per...
vedere gente che parla per ore e sarei io l'imbroglione.
Che schifo! Cos'e' questa puzza? La senti?
Oh! Qualcosa puzza.
Oh, so cos'e':
noccioline.
Gia' lo vedo:
'La piu' giovane prima ballerina nella storia del City ballet'.
- Voglio smettere. - Cosa? Perche' smettere?
Ho iniziato troppo tardi. Non recuperero' mai.
Caroline, eri la ballerina piu' brava su quel palco.
Cosa? Pensi che non sappia riconoscere un talento?
La danza richiede anni di duro lavoro,
non e' come il circo.
Non si puo' fingere.
Non puo' smettere. No. No, davvero.
- Non va d'accordo con le altre. - Be', spero proprio di si'.
Non ho mai visto tante prime donne in vita mia.
Si', ma quelle prime donne contano per lei ora.
Imparera' a ignorarle, come ho fatto io.
Non dovrebbe.
La societa' di New York non ci accettera' mai.
Altrimenti dovrebbero smettere di giudicare e fare qualcosa.
Non si tratta di me.
Oh...
Dunque cosa cambia rispetto al resto?
Voglio che sia orgogliosa di chi e', della sua famiglia.
E' gia' orgogliosa.
Non dobbiamo essere i Carlyle.
Signor Carlyle. E' vostro questo spettacolo?
Si', a dir la verita' si'.
Per i rimborsi rivolgetevi al botteghino davanti.
P.T. Barnum.
- Del circo? - Si'. Ci siete gia' stato?
Santo cielo, no,
ma ho visto la folla.
Escono di li' piu' felici di quando sono entrati,
che e' molto piu' di cio' che posso dire della mia commedia.
Eppure non avete problemi a vendere biglietti.
E' perche' vendo la virtu'.
Posso offrirvi da bere?
Voglio andare dritto al sodo,
mettere in scena spettacoli degni,
essere allettanti, anche agli occhi dei ricchi.
Se solo sapesse quanto sono soffocanti.
Entrate nel nostro circo.
Avete un senso spiccato per lo show business.
Insegnatemi come conquistare gli intellettuali.
Dite sul serio?
Signor Barnum, non posso scappare in un circo.
Perche' no? E' intrigante, vero?
Diciamo solo che trovo molto piu' comodo
- ammirarlo da lontano. - Comodita', nemica del progresso.
Solo l'essere associato a voi puo' costarmi l'eredita'.
Pensavo costasse molto di piu'.
Rischiereste tutto, ma...
d'altra parte, be'...
potreste diventare un uomo libero.
# Proprio qui, adesso, vi faccio questa offerta. #
# Non vi voglio inseguire, so che gia' lo vedete. #
# Correte con me, vi posso rendere libero #
# Lontano dalla noia, dalle mura che vi opprimono. #
# Allora lasciate l'ordinario per qualcosa pieno di colori #
# E se e' una cosa folle, siate un poco folle. #
# Potete essere ragionevole, il principe delle convenzioni #
# O potete rischiare tutto e stare a guardare #
# Non volete abbandonare #
# Quella vecchia parte che vi tocca interpretare? #
# Perche' ho cio' che vi serve, #
# Quindi venite con me e godetevi la corsa. #
# Vi portero' dall'altra parte, #
# Perche' potete restare cosi' o potete fare come me. #
# Restare in una gabbia o finalmente prendere le chiavi. #
# Oh, cavolo! All'improvviso siete libero di volare. #
# Vi portero' dall'altra parte, #
# Ok, amico mio, mi volete portare con voi #
# Be', detesto dovervelo dire, ma non succedera', #
# Quindi grazie ma no. Penso di essere pronto ad andarmene. #
# Perche' mi piace la vita di cui credete sia prigioniero #
# Vedete, io ammiro voi e anche il vostro spettacolo #
# Avete qualcosa tra le mani, qualcosa di davvero speciale #
# Ma io mangio caviale, le noccioline le lascio stare #
# Quelle le lascio volentieri a voi #
# Non capite che a me non dispiace #
# Questa parte da riccone che devo recitare #
# Non mi manca nulla e non mi va di rischiare #
# Non mi importa vedere cos'altro c'e' #
# Quindi andate per la vostra strada, io vado per la mia #
# Non sono in una gabbia, non devo trovarne la chiave #
# Oh, diamine! Non vedete quanto sto bene? #
# Non mi importa vedere cos'altro c'e' #
# Volete davvero dirmi che vi piace una vita cosi'? #
# Whiskey, miseria, festini e commedie? #
# Se seguissi i vostri consigli, sarei lo zimbello di tutti #
# Diseredato, in disgrazia, # un altro pagliaccio in citta' #
# Ma finalmente vivrete un po', finalmente riderete un po' #
# Avrete la liberta' di sognare, sara' come risvegliarvi #
# Curera' i vostri dolori #
# Distruggera' tutti i muri che avete costruito #
# A me sembra un rischio che vale la pena di correre #
# Ma direi che e' una scelta che spetta solo a voi #
# Be', la cosa mi intriga, ma il costo sara' altissimo #
# Dunque che percentuale avrei sullo spettacolo? #
# Giusto, vorreste una fetta dei profitti #
# Vi do il 7 percento, stringetemi la mano, e' fatta #
# Non sono nato ieri, il 18 mi sembra appropriato #
# A quel punto tanto vale che mi chiediate la meta'! #
# - 15. - Posso fare 8. #
# - 12! - Massimo 9! #
# 10 #
Si'...
Signore, pare abbiate appena trovato un socio minoritario.
Direi che piu' che altro ho un apprendista ultrapagato.
# Non volete cambiare la vostra vita? #
# Cominciare una nuova partita? #
# Ho tutto quello che serve. Seguitemi che si parte per #
# Esplorare l'altra parte #
# Quindi se farete come me, se seguirete la mia strada #
# Dimenticate quella gabbia, le chiavi creiamole noi #
# Oh, cavolo! Finalmente siamo liberi di volare #
# Andiamo dall'altra parte #
# - Quindi se farete come me, - Dall'altra parte! #
# - Se seguirete la mia strada, - Dall'altra parte! #
# Perche' se lo farete, arriveremo dall'altra parte #
# Arriveremo dall'altra parte ##
Chi e' quella?
Ehi, andate davanti, non ci sono clienti qui dietro, forza.
WD, Anne, vi presento il mio nuovo acquisto,
il signor Philip Carlyle.
- E' un piacere conoscervi. - Piacere mio.
E in cosa vi esibite, signor Carlyle?
Io non mi esibisco.
Tutti si esibiscono.
- Signor Barnum. - Si'?
Meglio che veniate a vedere.
Philip, muoviti.
- Uno spiacevole inconveniente. - Non manca mai, giusto?
Niente attira la folla piu' di un'altra folla.
Andatevene a casa, mostri!
- Mostri! - La vergogna della citta'.
Il circo di Barnum solleva proteste
"Le proteste confermano l'immagine del signor Barnum
"di dispensatore di oltraggio e indecenza."
Oltraggio e indecenza. Signor Bennett, sto arrossendo.
No, sono io che sto arrossendo!
Cosa vi importa di Bennett?
- E' un coglione. - E uno snob.
Gli snob di New York lo leggono e poi la pensano cosi'.
Il dissenso non favoriva gli affari?
Si', be'...
- Ehi, Phil, avete qualche idea? - Philip!
- Si', a dire il vero, si'. - Helen, smettila.
Il Mastro cerimoniere, su disposizione della Regina,
invita il signor Phineas T. Barnum e la sua troupe teatrale
ad un ricevimento presso... Buckingham Palace?
La... regina Vittoria? E' proprio vero?
Ho dovuto chiedere un paio di favori.
Se volete che la societa' vi accetti,
tanto vale iniziare proprio dal punto piu' alto.
Siamo stati invitati tutti?
Pare che dovro' dire alla regina che o andiamo tutti...
o non andra' nessuno.
La Regina d'Inghilterra! Meglio di cosi' non si puo'!
- Perche' non siamo in frac? - Siamo qui per esibirci.
Voi pero' non siete in costume!
Vostra Maesta',
il signor Phineas T. Barnum e le sue...
"Stranezze Americane".
Oh, mio Dio! Sono veri?
Vostra Maesta',
permettetemi di presentarvi il signor Barnum.
L'onore e' mio, signor Barnum.
Ho saputo tutto del suo piccolo colonnello
dai miei amici americani.
Generale, signora.
Siete piu' piccolo di quanto credessi.
Neanche voi siete esattamente una pertica, dolcezza.
Ah, e' andata bene.
Vostra Maesta'.
Philip.
La signorina Jenny Lind.
E' davvero raggiante.
Chi e' quella?
La cantante lirica.
Una cantante, eh?
E' l'artista piu' famosa in tutta Europa.
Ha fatto il tutto esaurito alla Scala varie volte.
Per non parlare dell'Opera di Parigi.
- Cosa fate? - Vi seguo,
cosi' mi presentate la signorina Lind.
- Io? - Si'.
- Non la conosco. - La conoscono tutti.
- L'avete detto voi. - Si', ma non cosi'!
Perche' no? Siamo persone piacevoli, le piaceremo.
Signorina Lind.
Sono Phillip Carlyle.
E questo straordinario gentiluomo al mio fianco...
Phineas Taylor Barnum. Il piacere e' mio.
Oh, siete l'americano. Credo di aver sentito parlare di voi.
Oh, be', se avete sentito parlare di me fin qui,
allora qualcosa di giusto devo averlo fatto.
Oppure qualcosa di molto sbagliato.
Be', nel mondo della pubblicita' non fa molta differenza.
Sembrano le parole di una canaglia, signor Barnum.
Un uomo di spettacolo, signorina Lind, solo quello.
Il migliore dalla mia parte dell'Atlantico.
Be', se ve lo dite da solo.
Lo dico, anche se non ce n'e' alcun bisogno.
Oh, no, no, e' vero. E' uno dei migliori.
Vi ringrazio. Signorina Lind, arrivo dritto al punto.
Vorrei portarvi a New York e, se accetterete,
faro' di voi la cantante piu' famosa del mondo intero.
E voi mi avete sentita cantare?
- Certamente. - No, mai.
Ma, come me, la vostra reputazione vi precede
e mi fido della vostra fama piu' che dei miei gusti,
dunque...
Non sono mai stata in America.
Canterete nel piu' bel teatro
con la piu' valida orchestra, nella citta' migliore del mondo.
"Jenny Lind"
Una serata soltanto. O forse due.
E avrete un compenso da regina col 20 percento degli incassi.
Dono gran parte dei compensi, signor Barnum, a orfani e vedove.
"La voce di un usignolo, il cuore di un angelo."
Grandioso. Una storia che fara' impazzire la stampa.
No, non e' una storia.
Posso farvi una domanda, signor Barnum?
Qualunque cosa.
Perche' volete me?
I miei spettatori vengono per il puro piacere dell'inganno.
Per una volta vorrei dare loro qualcosa di vero.
Signorina Lind.
Sono tutti qui, guarda che roba!
Persino i Winthrops.
Sei felice?
Lo saro' se funziona.
Mio Dio, speriamo che sappia cantare.
- Perche' ci mette tanto? - Stanno prendendo posto.
A proposito, Tom, Lettie e gli altri, sono appena arrivati.
- Che cosa? - Dove li faccio accomodare?
- Nel vostro palchetto? - No, li' e' troppo visibile.
Visibile?
Sistemateli nei posti in piedi, hanno un'acustica migliore.
- La signorina Lind e' pronta. - Ok. Grazie. Per fortuna.
- Non e' bellissimo? - Si'.
E' stupendo.
Signore e signori, vi ringrazio per la pazienza.
Di recente ho avuto il privilegio
di udire la voce piu' divina
- che abbia mai udito. - Ora s'intende anche di musica?
Potrete pensare che siano le solite fandonie di Barnum,
ma ho 100 bottiglie di champagne in fresco
dunque non puo' essere solo un'altra pagliacciata.
Vi presento
l'usignolo svedese.
La signorina Jenny Lind.
# Provo a trattenere il respiro #
# A rimanere immobile #
# Non voglio che questo momento finisca #
# Mi hai trasportato con te in questo sogno #
# E ora risuona sempre piu' forte #
# Riesci a sentirne l'eco? #
# Prendimi per mano #
# Vuoi condividerlo con me? #
# Perche', tesoro, senza di te #
# Lo splendore di mille riflettori #
# Tutte le stelle rubate al cielo nero della notte #
# Non saranno mai abbastanza #
# Tutto l'oro del mondo non sarebbe sufficiente #
# Potrei anche avere il mondo tra le mani #
# Ma non sara' mai abbastanza #
# Non sara' mai abbastanza #
# Per me #
# Mai, mai #
# Mai per me #
# Per me #
# Mai abbastanza #
# Per me, per me #
# Per me #
# Lo splendore di mille riflettori #
# Tutte le stelle rubate al cielo nero della notte #
# Non saranno mai abbastanza #
# Mai abbastanza #
# Tutto l'oro del mondo non sarebbe sufficiente #
# Potrei anche avere il mondo tra le mani #
# Ma non sara' mai abbastanza #
# Mai abbastanza #
# Per me #
# Mai, mai #
# Mai per me #
# Per me #
# Mai abbastanza. Mai, mai #
# Mai abbastanza per me #
# Per me #
# Per me ##
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Brava!
- Bravissima! - Lind!
Superba!
Bravissima!
Jenny, ecco mia moglie Charity e le nostre figlie.
Certo, ho sentito tanto parlare di voi.
Tuo padre dice che ti piace la danza.
- Si', studio danza classica. - Ah, davvero?
- Si', certo. - Certo che si'.
- E tu invece, Helen? - Sembrate una principessa.
Devo ammetterlo, Barnum,
Lei e'...
notevole.
Al punto da riempire di gioia il piu' triste dei critici?
E nelle mani di un vero intenditore d'arte,
potrebbe davvero diventare qualcuno.
Peccato sia capitata nelle vostre mani.
Strano a dirsi, ma scrivete meglio di come parlate.
Signor Barnum, presentatemi la signorina Lind!
Certamente, datemi solo un momento.
- Phineas. - Si'?
Un gran bello spettacolo.
Grazie.
Lasciate che ve la presenti.
Scusate, Jenny. Vi presento i genitori di Charity.
- I signori Hallett. - E' un piacere.
- E' un onore. - Lieta di conoscerla.
- Madre. - Ciao, cara.
- Queste... - Si', sono le vostre nipoti.
- Phineas, non qui. - Non qui?
Credi che potrei metterli in imbarazzo
con i loro amici sofisticati? Non credo di averne il potere.
Un uomo insignificante come me
e' certamente destinato ad una vita insignificante.
Tutta questa ricchezza e sei ancora il figlio di un sarto.
Andatevene.
Be'...
Phineas, vi avevo detto che lo champagne gratis
e' sempre un disastro annunciato.
- Charity. - Prego, potete tutti alzare
- Charity. - i vostri calici?
Al signor Barnum, che ha dimostrato una volta per tutte
che l'unico limite di un uomo e' solamente
la sua stessa immaginazione.
- Al signor Barnum! - Vi ringrazio.
- Al signor Barnum! - Al signor Barnum!
Grazie.
E' difficile comprendere la ricchezza e i privilegi,
quando ci si e' nati.
A volte mi sento fuori posto in questo ambiente.
Voi?
Sono nata fuori dal matrimonio
e cio' ha portato la vergogna nella mia famiglia.
E la vita non fa altro che ricordarmi
che non merito un posto in questo mondo,
E lascia un vuoto che nessuna ovazione riempira' mai.
Signor Phineas! Signore, quella sa davvero cantare!
Lo so.
Credete subisca il fascino della divisa?
Ne sono certo. Cosa fate qui? Vi esibite tra un'ora, ok?
Basta per farci almeno tre bicchieri, no? Dai.
- No, no, no. Lettie. - Cosa?
E' affollatissimo, ok? Non potete entrare. Ragazzi!
Chi paghera' il biglietto se possono vedervi gratis?
- Ok, divertitevi! - Aspettate...
Signore e signori, un brindisi.
Jenny, forse l'America ancora non lo sa,
ma vi adoreranno.
- Alla signorina Lind! - Alla signorina Lind!
# L'oscurita' non mi e' sconosciuta #
# Nasconditi, dicono #
# Perche' non vogliamo i tuoi difetti #
# Ho imparato a vergognarmi di tutte le mie cicatrici #
# Vattene via, dicono #
# Nessuno mai ti amera' per cio' che sei #
# Ma non permettero' loro di distruggermi #
# So che c'e' un posto anche per noi #
# Poiche' siamo meravigliosi #
# Se le parole piu' affilate proveranno a scalfirmi #
# Mandero' un'alluvione, le faro' annegare #
# Sono coraggiosa, sono ferita, sono cio' che devo essere #
# Io sono cosi' #
# Fai attenzione, perche' sto arrivando #
# Arrivo a passo di marcia sul ritmo che decido io #
# Non ho paura di farmi vedere, non mi devo giustificare #
# Io sono cosi' #
Cosa ci fanno qui?
# Un'altra raffica di proiettili mi colpisce la pelle #
# Be', sparate pure #
# Perche' oggi non mi faro' sopraffare dalla vergogna #
# Facciamo breccia nelle barricate #
# Puntiamo dritto al sole #
# Siamo guerrieri #
# - E' cio' che siamo diventati - E' cio' che siamo diventati #
# Non permettero' loro di distruggermi #
# - So che c'e' un posto per noi # - Andatevene, mostri!
# Poiche' siamo meravigliosi #
# Se le parole piu' affilate proveranno a scalfirmi #
# Mandero' un'alluvione, le faro' annegare #
# Sono coraggioso, sono ferito, sono cio' che devo essere #
# Io sono cosi' #
# Fai attenzione, che sto arrivando #
# Arrivo a passo di marcia sul ritmo che decido io #
# Non ho paura di farmi vedere, non mi devo giustificare #
# Io sono cosi' #
# E so di meritare il vostro affetto #
# Non esiste nulla di cui io non sia degna #
# Se le parole piu' affilate proveranno a scalfirmi #
# Mandero' un'alluvione, le faro' annegare #
# Cosi' sono coraggiosa, cosi' sono ferita #
# E' cosi' che devo essere #
# Io sono cosi' #
# Fai attenzione, che sto arrivando #
# Arrivo a passo di marcia sul ritmo che decido io #
# A passo di marcia #
# Non ho paura di farmi vedere #
# Non mi devo giustificare, io sono cosi' #
# Se le parole piu' affilate proveranno a scalfirmi #
# Mandero' un'alluvione, le faro' annegare #
# Mandero' un'alluvione #
# Le faro' annegare #
# Io sono cosi' ##
Perche' non aggiungi date a New York, invece di fare un tour?
Perche' Napoleone marcio' sulla Russia?
Infatti fu sconfitto.
Lui non aveva un'orchestra di 60 elementi.
Da 60 elementi?
Trova i musicisti meno cari che puoi, mi raccomando.
- E dove li mettiamo? - Divideranno i letti.
O'Malley, e' il salvadanaio di Caroline.
- Costumi di scena? - Si'.
Fuochi d'artificio? Dentro ai teatri?
E' geniale.
No. P.T, questi sono i teatri piu' famosi del Paese.
- Bisogna pagare in anticipo. - Si', ho chiesto un prestito.
- E dobbiamo pagare Jenny? - Un prestito sostanzioso, ok?
Ci vorranno 40 spettacoli per guadagnarci qualcosa.
41, per la precisione.
- Rischierai tutto questo. - Come credi l'abbia ottenuto?
Ci saranno profitti in abbondanza.
- P.T? - Cosa?
Ti sei distratto fin troppo.
Gli incassi diminuiscono e le proteste aumentano.
Basta far tornare il pubblico.
Se non siete stati al Barnum di recente,
- e' come non esserci mai stati. - Vengono a vedere te.
Le tue idee folli,
i tuoi nuovi numeri, qualcosa di insolito.
Allora sorridi, quello si' che e' inusuale. Provaci.
Comunque mi aspetto che qui ti trattino tutti come meriti
e che siano sempre rispettosi con te.
Questa si' che e' una gioia per gli occhi!
- Non ha neanche salutato. - O detto addio.
Parte in tour. Mi spiace, ragazzi.
Oh, fatevene una ragione, Carlyle.
Non dovete andare da qualche parte?
Anne Wheeler.
Il signor Barnum dovrebbe aver lasciato un biglietto per me.
Oh, perdonatemi.
Credo fosse un solo biglietto.
No, sono due.
Temevo che altrimenti non saresti venuta.
5 minuti al sipario.
Ho sempre voluto andare a teatro.
Phillip, sei proprio tu?
Madre.
Padre.
Lei e' Anne Wheeler.
Phillip,
non hai alcun pudore?
Un conto e' entrare in affari con quel Barnum,
ma metterti in mostra con quell'elfo...
Anne.
Anne!
Come osate parlarle cosi'?
Dimentichi la tua posizione, Philip.
La mia posizione?
Madre, se la mia posizione e' questa,
io non voglio saperne piu' niente.
Anne.
Sono persone dalla mentalita' ristretta.
- Cosa t'importa di loro? - Non sono solo loro.
Non ti hanno mai guardato come i tuoi genitori guardano me.
Come ci guarderebbero tutti quanti.
# Sai che ti voglio #
# Non e' un segreto che cerco di nascondere #
# So che tu mi vuoi #
# Quindi non continuare a dire che abbiamo le mani legate #
# Dici che non e' destino e che il fato ti allontana #
# Fuori dalla mia portata #
# Ma tu sei qui nel mio cuore, quindi chi puo' fermarmi #
# Se sono io a decidere che sei tu il mio destino? #
# E se potessimo riscrivere le stelle #
# Cosi' che dicano che devi essere mia #
# Niente potrebbe tenerci lontani #
# Saresti la persona che ero destinato a trovare #
# Dipende da te e dipende da me #
# Nessuno puo' dirci cosa dobbiamo essere #
# Quindi perche' non riscriviamo le stelle #
# Magari il mondo potrebbe essere nostro #
# Questa notte #
# Pensi sia facile? #
# Pensi che non voglia correre da te? #
# Ma ci sono montagne #
# E ci sono porte che non possiamo oltrepassare #
# So che ti chiedi perche' #
# Perche' non possiamo restare solamente io e te #
# Dentro queste mura #
# Ma quando andiamo fuori, dovrai svegliarti e vedere #
# Che, dopotutto, non avevamo speranze #
# Nessuno puo' riscrivere le stelle #
# Come fai a dire che sarai mio? #
# Ogni cosa ci tiene divisi #
# E non sono la persona che eri destinato a trovare #
# Non dipende da te e non dipende da me #
# Quando tutti ci dicono cosa dobbiamo essere #
# Come facciamo a riscrivere le stelle #
# A dire che il mondo puo' essere nostro, questa notte #
# Voglio soltanto volare con te #
# Voglio soltanto cadere con te #
# Quindi donami tutto di te #
# - Sembra impossibile - Non e' impossibile #
# E' impossibile? #
# Vedrai che e' possibile #
# Come facciamo a riscrivere le stelle? #
# A dire che sei fatta per essere mia #
# Niente puo' tenerci lontani #
# Perche' sei la persona che ero destinato a trovare #
# Dipende da te e dipende da me #
# Nessuno puo' dirci cosa dobbiamo essere #
# E perche' non riscriviamo le stelle? #
# Cambiamo il mondo per farlo nostro #
# Sai che ti voglio #
# Non e' un segreto che cerco di nascondere #
# Pero' non posso averti #
# Siamo destinati a dividerci e non possiamo farci nulla ##
Prima hai voluto la casa lungo la stessa via dei miei.
Poi l'incontro con la regina.
Poi portare qui Jenny Lind, e poi mio padre, l'altra sera.
Quando sarai soddisfatto?
Lo sto facendo per Caroline e Helen.
- Guardati attorno, hanno tutto. - Non capisci.
- Si' che capisco. - No, non capisci!
Come potresti?
Mio padre veniva trattato come spazzatura.
Io venivo trattato come spazzatura.
Per le mie figlie sara' diverso.
Non ti servira' a nulla essere amato da tutti, Phin.
Bastano poche brave persone.
Questo lo so.
Grazie.
Signore.
No! Papa'!
Papa'!
Papa', no, aspetta!
- Papa'! - Via.
Aspetta, papa'!
# Alcuni desiderano una vita che sia semplice e programmata #
# Confezionata con un bel nastro #
# Alcuni non prenderanno mai il largo #
# Perche' sono piu' al sicuro sulla terraferma #
# A seguire cio' che e' scritto #
# Io pero' seguirei te #
# Verso il grande ignoto #
# Verso un mondo #
# Da poter considerare nostro #
# Montagne, valli e tutto cio' che ci troveremo davanti #
# Nel deserto e nell'oceano #
# Trascinami tu #
# E insieme ci perdiamo in un sogno #
# Sempre in movimento, cosi' io rischio tutto #
# Solo per stare con te #
# E io rischio tutto #
# Per questa vita che abbiamo scelto #
# Mano nella mano, promettesti di non lasciarmi mai andare #
# Camminiamo in equilibrio sulla fune #
# Su nel cielo possiamo vedere tutto il mondo sotto di noi #
# Camminiamo in equilibrio sulla fune #
# Senza essere mai sicura #
# Se tu mi prenderai se dovessi cadere #
# E' un'avventura iniziata con una vista mozzafiato #
# Camminando in equilibrio sulla fune #
# Con te #
# Con te ##
"E' come se avessimo imparato per la prima volta
Il tour di Jenny Lind un incredibile successo
"cos'e' davvero il canto.
"La signorina Lind merita la stima della nostra Nazione
"e le piu' laute acclamazioni."
- Insomma... - Il mondo ai nostri piedi.
Bene, signor Barnum.
Questo...
significa...
trasformare i sogni in realta'.
Grazie, Jenny.
Mancano due ore all'inizio.
Io vi ho dato il mondo, dico bene?
Io... io...
farei meglio ad andare.
Sono una distrazione, scusate, Jenny.
Finite il tour senza di me.
- Cosa? Ve ne andate? - Siete in buone mani e...
- Quindi finisce cosi'. - Cosa volete dire?
Sono solo un altro dei vostri spettacoli.
- Jenny. - Io ho chiuso.
Jenny. Jenny, per cortesia.
Dovete finire il tour.
- Devo? - Mi rovinereste.
Non curandovi del prossimo, signor Barnum,
vi rovinate da solo.
Ho rischiato ogni cosa.
Ebbene, anch'io.
E sembra che abbiamo perso entrambi.
# Tutte le stelle rubate al cielo nero della notte #
# Non saranno mai abbastanza #
# Tutto l'oro del mondo non sarebbe sufficiente #
# Potrei anche avere il mondo tra le mani #
# Ma non sara' mai abbastanza #
# Non sara' mai abbastanza ##
Grazie.
Cos'era quello?
Era un addio.
Grazie per essere venuti.
- Spargete la voce! - Stupendo!
Chi si e' divertito? Voi? Voi?
Dite a tutti che vi siete divertiti al circo.
Nuovi numeri ogni sera.
Ehi! Domatore!
Signori, devo chiedervi di andarvene.
Questa e' la nostra citta', figliolo e dovete andarvene.
Voi e i vostri fenomeni da baraccone
e i vostri negri.
Signore.
- Ve lo chiedo un'ultima volta. - E poi, ragazzino?
All'attacco!
Papa'!
- Papa'! - Oh!
- Bambine! Le mie bimbe! - Papa'!
Siete cresciute tantissimo! Ora basta!
- Perche' sei tornato prima? - Mi mancavate!
- E' un buon motivo.
Al fuoco!
Fate largo! C'e' un incendio! Presto!
Viene dal circo!
- Al fuoco! Presto! - Al fuoco!
Bambine, statemi vicino. Seguitemi, forza!
Rimanete tutti uniti!
Ehi, Phillip! Sono usciti tutti? State tutti bene?
- Si'... si'! - E gli animali?
Li abbiamo liberati. Cosa potevamo fare?
- WD, dov'e' Anne? - Dov'e' Anne? Dov'e' Anne?
No, Phillip! Fermo!
No! Fermo! Non puoi andare dentro!
Continuate a pompare! Continuate a pompare!
- WD! - Eccola! Eccola li'!
Phillip!
- Phillip! - Papa'!
Papa'!
No!
State indietro, prego!
Papa'!
Una barella!
Ha inalato molto fumo. Respira ancora. Forza.
Carichiamolo.
Su!
# E se potessimo riscrivere le stelle #
# Cosi' che dicano che devi essere mio #
# Niente potrebbe tenerci lontani #
# Sei la persona che ero destinata a trovare ##
Forza, cosi'.
Cosi'! Dritto cosi'!
Se siete venuto a gongolare, non e' il caso.
Hanno preso i delinquenti che hanno causato l'incendio.
Pensavo voleste saperlo.
Non mi e' mai piaciuto il vostro spettacolo,
ma ho sempre pensato piacesse alla gente.
Ed era cosi'. E' ancora cosi'.
Certo non la definirei arte.
Certo che no.
Ma...
Mettere su un palco con te gente di ogni genere,
di ogni colore,
forma e stazza,
presentandoli come nostri pari...
un altro critico avrebbe potuto chiamarla
un'esaltazione dell'umanita'.
Mi sarebbe piaciuto.
Spero riuscirete a ricostruirlo.
Grazie al tour di Jenny, potremo chiedere un prestito,
Ce la caveremo.
Non l'avete saputo?
Jenny Lind lascia!
Mi spiace.
Scandalo Barnum
Charity?
Oddio, Charity.
- Sono... - Con te non parlo.
- Non... e' successo niente. - Ma per piacere!
E' sulle prime pagine di tutta New York.
Ha architettato tutto lei! Non sono innamorato.
Certo che no.
Ne' di lei, ne' di me, ne' di nessuno.
Esistete solo tu e il tuo spettacolo.
Cosa stai facendo?
Vado a casa.
E' questa casa tua.
La banca.
Ci sfrattano.
Perche' non me l'hai chiesto prima?
Avrei detto di si'.
Non mi importava rischiare, ma l'avremmo fatto insieme.
Immaginavo di trovarvi qui, a piangervi addosso.
Se siete qui per essere pagati, i soldi sono finiti, tutti.
- Tutti... - Zitto, Barnum.
Voi proprio non capite.
Le nostre stesse madri si vergognavano di noi.
Ci hanno nascosto per tutta la vita.
E poi voi ci avete tirato fuori dall'ombra.
E ora anche voi gettate la spugna.
Forse siete davvero un impostore.
Forse si trattava davvero solo di soldi.
Ma ci avete dato una vera famiglia.
E il circo...
Quella era la nostra casa.
Rivogliamo la nostra casa.
# Ho visto il sole oscurarsi #
# Ho sentito soffiare gelido il vento d'inverno #
# Un uomo impara su chi puo' contare #
# Quando si spengono le luci e i muri non reggono piu' #
# Perche' a quel punto solo le macerie #
# restano di lui #
# Rimane solamente cio' che e' sempre stato vero #
# Se tutto fosse perduto #
# Ho guadagnato molto di piu' #
# Perche' mi ha riportato #
# da voi #
# Ho bevuto champagne con re e regine #
# I politici elogiavano il mio nome #
# Ma quelli erano i sogni di qualcun altro #
# La trappola in cui e' caduto l'uomo che sono diventato #
# Per anni e anni ho cercato i loro applausi #
# La folle corsa del volere sempre di piu' #
# Ma se mi fermo e vi vedo qui con me #
# Ricordo per chi era tutto questo #
# E d'ora in poi #
# Questi occhi non saranno accecati dalle luci. #
# D'ora in poi. #
# Inizia ora cio' che abbiamo rimandato a domani #
# Inizia stasera #
# E lasciate che io vi faccia questa promessa #
# Come un inno nel mio cuore #
# D'ora in poi #
# E noi torneremo a casa, noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# E noi torneremo a casa, noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# E noi torneremo a casa, noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# - D'ora in poi - Noi torneremo a casa #
# Noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# E noi torneremo a casa #
# Noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# E noi torneremo a casa, noi torneremo a casa #
Si'!
# Di nuovo a casa #
# E noi torneremo a casa, noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# D'ora in poi #
# Questi occhi non saranno accecati dalle luci. #
# D'ora in poi #
# Inizia ora cio' che abbiamo rimandato a domani #
# Inizia stasera #
# Lasciate che io vi faccia questa promessa #
# Come un inno nel mio cuore #
# D'ora in poi #
# - D'ora in poi - E noi torneremo a casa #
# Noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
# E noi torneremo a casa, noi torneremo a casa #
# Di nuovo a casa #
Sei qui.
# D'ora in poi #
# Di nuovo a casa #
# D'ora in poi #
# Di nuovo a casa #
# D'ora in poi #
# Di nuovo a casa #
Caroline!
E' qui!
Vorrei vedere mia moglie.
Non e' qui.
E' in spiaggia.
Ho messo in difficolta' te e la nostra famiglia.
Mi avevi avvisato,
ma non ti ho ascoltato.
E' che...
Volevo essere piu' di quello che ero.
L'unica cosa che volevo era l'uomo di cui mi ero innamorata.
# Lascia che io #
# Ti faccia questa promessa #
# Come un inno nel mio cuore #
# Per quanto grande #
# Per quanto piccolo #
# D'ora in poi ##
D'ora in poi.
- La banca ha detto no? - Senza alcun dubbio.
E piu' di una volta.
Non credo ci sia una banca in questo Stato,
che io possa convincere a prestarmi soldi, quindi...
Devo deludervi ancora una volta.
Non preoccupatevi, Barnum. Ormai ci siamo abituati.
Sai, Barnum...
quando ti ho conosciuto,
avevo un'eredita', un patrimonio,
ero invitato a tutte le feste.
E ora, grazie a te,
e' tutto sparito.
Mi sono rimasti solo l'amicizia, l'amore
e un lavoro che adoro.
Hai portato la gioia nella mia vita.
- Nelle vite di tutti noi. - Si', esatto!
Serve una banca che accetti la gioia come garanzia.
Forse loro non l'accettano...
ma io si'.
Posseggo il 10 percento dello spettacolo.
Sapendo per chi lavoravo,
ho ritirato i miei profitti ogni settimana.
Phillip, non puoi scommettere su di me...
E perche' no?
Non mettetevi a fare il sentimentale ora.
Soci.
50 e 50.
Soci.
L'unica cosa e' che...
non so come potremo comprare un edificio.
Gia'.
Non abbiamo bisogno di un edificio.
Comprare a Manhattan e' una pessima idea, no?
Per pochi spiccioli prendero' un pezzo di terra giu' al porto.
Ci serve solo...
un tendone.
# Questo e' il piu' grande spettacolo #
# Imponenti arriviamo, come rinnegati in pista #
# Dove cio' che e' perso ricompare nella corona del re del circo #
# Arrendetevi, vi sta cercando, corre verso di voi #
# E' questo il momento, non conta cio' che viene dopo #
# E' accecante, e' un'eclissi, anche voi lo sapete #
# Arrendetevi, vi sta chiamando e anche voi volete andare #
# Dove tutto e' illuminato da luci colorate #
# Dove chi e' fuori controllo domina la notte #
# Accade l'impossibile, vi sta contagiando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
# Siamo noi a illuminarlo e continueremo a farlo #
# E neanche il sole ci puo' piu' fermare #
# - Guardatelo prendere forma - Vi sta conquistando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi #
# Siete proprio dove volete essere #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi #
# Siete proprio dove volete essere #
# Dove tutto e' illuminato da luci colorate #
# Dove chi e' fuori controllo domina la notte #
# - Accade l'impossibile # - Questo e' per te.
# Vi sta conquistando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
- E tu cosa farai? - Vedro' le mie figlie crescere.
- Lo spettacolo deve continuare. # - Continueremo a farlo #
# E neanche il sole ci puo' piu' fermare #
# Guardatelo prendere forma, vi sta conquistando #
# Questo e' il piu' grande spettacolo #
# Dove tutto e' illuminato da luci colorate #
# Dove chi e' fuori controllo domina la notte #
# Accade l'impossibile, vi sta conquistando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
# Siamo noi a illuminarlo e continueremo a farlo #
# E nessun muro ci puo' piu' fermare #
# Guardatelo prendere forma, vi sta conquistando #
# Oh, questo e' il piu' grande spettacolo #
# Perche' tutto cio' che volete e' proprio davanti a voi #
# E vedrete l'impossibile diventare realta' #
# E nessun muro ci puo' piu' fermare #
# Questo e' il piu' grande spettacolo #
Papa'.
Ehi, bambine!
Ehi, fate largo.
# Questo e' il piu' grande spettacolo #
# Questo e' il miglior spettacolo. #
# E' cio' che avete sempre desiderato #
# E' cio' che vi serviva da sempre #
# Ed e' qui, proprio davanti ai vostri occhi ##
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: luluhahet, Evgenij, STraTania, LeleUnnamed, Harpocrates [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject