ओ
देवियो और सज्जनो यही है वह पल जिसका आपने किया है इंतज़ार
ओ
अंधेरे में करते रहे जिसकी तलाश
दिन रात करते रहे कड़ी मेहनत
ओ
हड्डियों में है जो उतरी उस पीड़ा से नहीं रह सकते अनजान
हर साँस में किया काम हर पल सोचा जिसे
जो भी था यथार्थ छूटा वह तुमसे पीछे
मत जूझो इससे आ रहा है दौड़ता वह तुम्हारे पीछे
यही है वह पल मत करो परवाह जो भी हो इसके बाद
तुम्हारा वह अदम्य सपना, होने को है साकार
कर दो समर्पण क्योंकि हो गया यह पल तुम पर हावी
यह है वह ज्वाला, यह है वह मुक्ति यह है वह निष्ठा
यह है व्यासपीठ पर आसीन उपदेशक
और तुम्हारी अंध श्रद्धा
गिर रही हैं दीवारें हिल रही उनकी नीवें
जिससे तुम थे परिचित
तो बताओ जाना है वहाँ
जो रोशन है रंग-बिरंगी बिजलियों से?
जहाँ भगोड़े करते हैं रात पर राज
नामुमकिन होता है मुमकिन हो रहा है तुम पर इसका जादू
ओह! यह है कमाल का शो!
हम करें इसे रोशन, हम न उतरेंगे नीचे
सूरज नहीं रोक सकता अब हमें
देख इसे होता साकार हो रहा है तुम पर इसका जादू
ओह! यह है कमाल का शो!
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें और यह है सामने तुम्हारे
यही है वह तुम्हें जाना है जहाँ
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें
और यह है सामने तुम्हारे
यही है वह तुम्हें जाना है जहाँ
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें
और यह है सामने तुम्हारे
यही है वह तुम्हें जाना है जहाँ
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें
और यह है सामने तुम्हारे
समझता हूँ, हाँ।
शुक्रिया, श्री जेफ़रीज़। शुक्रिया।
आपको शाम ढलने तक पैसा मिल जाएगा।
चलो चलें।
फ़िनियस, जल्दी करो। रेल छूट जाएगी।
सीधे खड़े हो।
मिट्टी झाड़ लो।
कनिष्ठा उठाकर।
बाज़ू फैला हुआ, कोहनी बाहर की ओर।
चुस्की लो, कभी सुड़ककर न पियो।
कनिष्ठा उठी हुई, बाजू फैला हुआ...
कोहनी बाहर की ओर।
प्याला सीधा रखो।
अपना प्याला धीरे से नीचे रखो।
फिर से करें?
कनिष्ठा उठी हुई...
बाजू फैला हुआ...
कोहनी बाहर की ओर।
नज़ाकत से।
चैरिटी, इधर आओ।
तुम्हारी पोशाक।
हमने तुम्हें यही तहज़ीब सिखायी है?
जनाब, यह मेरी गलती है।
मैंने उसे हँसा दिया।
खैर, ईमानदारी के लिए शुक्रिया।
मेरी बेटी से दूर रहो।
तुम बाहर कैसे आई?
खिड़की से।
पिताजी मुझे परिष्करण विद्यालय भेज रहे हैं।
नहीं जानती कि मेरा भविष्य क्या होगा।
मुझे पता है।
पलकों को मूँदकर देख सकता हूँ मैं
वह जहान जो कर रहा है मेरा इंतज़ार
जिसे कहता हूँ मैं अपना
अंधेरे के पार दरवाज़े के पार
जहाँ पहले न गया कोई पार
पर लगता है वह अपना घर
कह सकते हैं वे, बोल सकते हैं वे
लगती है यह बात अटपटी
कह सकते हैं वे, बोल सकते हैं वे हो गया हूँ मैं बावला
नहीं मुझे कोई परवाह कह लो मुझे बावला
हम रह सकते हैं अपने बनाए जहान में
क्योंकि हर रात बिस्तर में लेटने पर
चमकीले रंग कर जाते हैं मेरे मन में घर
लाखों सपने कर देते हैं मेरी निंदिया विदा
सोचता हूँ कैसा होगा वह जहान
जिसे देखता हूँ मैं ख्वाबों में
वह बुना जाएगा लाखों ख्वाबों से
ओह, लाखों ख्वाबों से बनेगा अपना वह जहान
कह सकते हैं वे, बोल सकते हैं वे लगती है यह बात अटपटी
कह सकते हैं वे, बोल सकते हैं वे हो गए हैं हम बावले
-वह... -बस!
चैरिटी!
नहीं मुझे कोई परवाह कह लेने दो हमें बावला
प्रिय चैरिटी
भाग चलो अपने बनाए जहान में
क्योंकि हर रात बिस्तर में लेटने पर
चमकीले रंग कर जाते हैं मेरे मन में घर
लाखों सपने कर देते हैं मेरी निंदिया विदा
सोचता हूँ कैसा होगा वह जहान
ऐ!
जिसे देखता हूँ मैं ख्वाबों में
वह बुना जाएगा लाखों ख्वाबों से
नहीं!
ओह, लाखों ख्वाबों से बनेगा अपना वह जहान
अखबार! दुनिया भर के अनोखे किस्से!
लाखों सपने कर देते हैं
मेरी निंदिया विदा
सोचता हूँ कैसा होगा वह जहान
यू.एस. डाक
जिसे देखता हूँ मैं ख्वाबों में
वह बुना जाएगा लाखों ख्वाबों से
ओह, लाखों ख्वाबों से
बनेगा अपना वह जहान
आओ! ग्रेट अमेरिकन रेलरोड में शामिल हो जाओ!
तीन वक्त का खाना। रहने को आसरा।
उचित और भरपूर वेतन। आओ, पैसा कमाओ!
अमेरिका का भ्रमण करो!
रेलवे में अवसर आपकी राह देख रहा है!
जनाब, जानता हूँ मैं बहुत धनी परिवार से नहीं हूँ...
पर आपकी बेटी का खयाल रखूँगा...
और इतनी ही आलीशान ज़िंदगी जीने को दूँगा।
अलविदा, माँ।
वह लौट आएगी।
देर-सवेर, वह तुम्हारी अभावों की ज़िंदगी से...
थक जाएगी और घर लौट आएगी।
हर रात बिस्तर में लेटने पर
चमकीले रंग कर जाते हैं मेरे मन में घर
लाखों सपने कर देते हैं मेरी निंदिया विदा
सोचता हूँ कैसा होगा वह जहान
जिसे देखता हूँ मैं ख्वाबों में
वह बुना जाएगा लाखों ख्वाबों से
ओह, लाखों ख्वाबों से बनेगा अपना वह जहान
चाहे वे हों बड़े या कितने ही छोटे
मुझे बनने दो उनका हिस्सा
बाँट लो मुझसे अपने ख्वाब
चाहे तुम हो सही चाहे हो गलत
पर कह दो कि ले चलोगे साथ
अपने उस जहान में
जिसे देखने के लिए मैं मूँदूँ अपनी पलकें
मैं मूँदूँ अपनी पलकें
क्योंकि हर रात बिस्तर में लेटने पर
चमकीले रंग कर जाते हैं मेरे मन में घर
लाखों सपने कर देते हैं मेरी निंदिया विदा
लाखों सपने लाखों सपने
सोचता हूँ कैसा होगा वह जहान
जिसे देखता हूँ मैं ख्वाबों में
वह बुना जाएगा लाखों ख्वाबों से
लाखों ख्वाबों से बनेगा अपना वह जहान
-श्री स्मिथ? -हाँ।
-इसे देखिए। -ज़रूर।
हाँ, हाँ, समझ गया। शुक्रिया, चाल्मर्स, उतना काफ़ी रहेगा।
जनाब, फ़िनियस टेलर बार्नम। इजाज़त दें तो, जनाब...
मेरे पास मशीन में संख्या...
दर्ज करने से बेहतर हुनर और विचार हैं।
जनाब, मैंने जर्मन लिलिएन्थल के बारे में पढ़ा जिसने...
ग्लाइ़डर बनाया है जिससे इंसान हवा में जा सकता है।
है न कमाल की बात?
अगर हम उसे इस कारोबार में लगा लें, तो क्रांतिकारी कदम होगा।
सज्जनो! ज़रा मेरी बात सुनेंगे?
आप सब बरखास्त किए जाते हैं।
दिवालिया?
मुझे लगा कंपनी के पास दर्जनों व्यापारिक जहाज़ हैं।
हाँ, दक्षिण चीन सागर के तल पर।
सब तूफ़ान में डूब गए।
जहाज़ों की रजिस्ट्री
-छू लिया, तुम्हारी बारी! -अब तुम्हारी शामत आई!
ऐ।
हे भगवान! तुम घर जल्दी आ गए।
और अगले आदेशों तक यहीं रहूँगा।
खैर, वह काम तुम्हारे लायक न था।
लगता है कोई भी नहीं है।
यही सब तो जीवन में रंग भरता है।
चैरिटी।
तुम्हें ऐसी ज़िंदगी देने का वादा नहीं किया था।
पर मेरे पास सब कुछ तो है।
और जादू का क्या?
ये दो लड़कियाँ और क्या हैं?
साथियों, देखो बाड़े में कौन आया।
पापा!
-इधर आओ! -तोहफ़ा लाए?
किस बात का तोहफ़ा?
-मेरे जन्मदिन का! -तुम्हारे क्या?
-जन्मदिन। -वह तो नहीं है।
अच्छा, तोहफ़ा तो लाया हूँ...
पर मामूली तोहफ़ा नहीं है। अरे, नहीं।
जन्मदिन का इतना बढ़िया तोहफ़ा कभी न देखा होगा।
यह असाधारण मशीन...
400 साल पहले, लियोनार्डो दा विंची ने बनाई थी।
इसका ब्लू प्रिंट सदियों से लापता था...
पिछले हफ़्ते, एक तूफ़ानी रात में एक डूबा हुआ दस्यु जहाज़...
नैन्टकेट के तट पर आ टिका।
उसमें अस्थिपंजर और ख़ज़ाना मिला...
और जे.डब्ल्यू.मर्केन्टाइल जैसी हस्ती ने ब्लूप्रिंट को बहाल किया।
ब्लूप्रिंट मेरी मेज़ पर थोड़ी देर ही रहा...
पर मैंने उसे याद कर लिया।
और अगर मेरी याददाश्त कमज़ोर नहीं पड़ी तो...
कैरोलाइन, जन्मदिन मुबारक हो।
यह कामना मशीन है।
इसे अपनी कामनाएँ बताओ...
और यह उन्हें पूरी होने तक संजोकर रखती है।
भले ही तुम उन्हें भूल जाओ, पर वे इसमें सुरक्षित रहेंगी।
क्या मैं अपनी कामना बता सकती हूँ?
आगे बढ़ो। कह दो।
मुझे सांता क्लॉज़ से शादी करनी है।
यह बहुत अच्छी कामना है।
मुझे बैले वाले जूते चाहिए।
ऐ, यह भी अच्छी कामना है।
माँ, आप क्या कामना करती हैं?
मैं कामना करती हूँ...
कि तुम और तुम...
और तुम्हारे पिता...
सदा इसी तरह खुश रहें।
नीरस!
नीरस?
खुशी कब से नीरस होने लगी?
हर रात बिस्तर में लेटने पर
चमकीले रंग कर जाते हैं मेरे मन में घर
लाखों सपने कर देते हैं मेरी निंदिया विदा
सोचती हूँ कैसा होगा वह जहान
जिसे देखती हूँ मैं ख्वाबों में
वह बुना जाएगा लाखों ख्वाबों से
लाखों ख्वाबों से
बनेगा अपना वह जहान
बकरे के दाम बढ़े, शूकर के उदर का माँस सस्ता हुआ।
-चार्ल्स, यहाँ से चलो। -हैं?
यह बैंक केवल अमीरों को पैसा उधार देता है।
तुम ऐसे क्या देख रहे हो, मूर्खानंद?
श्री बार्नम।
आपका यह प्रस्ताव जोखिम भरा और थोड़ा अजीब सा है।
जनाब, यह बढ़िया है।
लोग मानना नहीं चाहते...
पर असाधारणता व भयावहता उन्हें आकर्षित करते हैं।
इसलिए हम ऐसी चीज़ों को घूरते हैं।
बैंक को पर्याप्त संपार्श्विक चाहिए।
बेशक। वरना प्रस्ताव ही न रखता।
मेरे पूरे व्यापारिक जहाज़ी बेड़े के मालिकाना कागज़ात।
बैंक हमें 10,000 डॉलर का कर्ज़ क्यों देगा?
क्योंकि हमने संपार्श्विक दिया।
-हमारे पास संपार्श्विक देने को कुछ नहीं। -बिलकुल है।
दक्षिणी चीन के समुद्रों में।
दक्षिणी चीन के समुद्रों में?
दक्षिणी चीन के समुद्रों के वितल में।
और इस कर्ज़ से हमने क्या ख़रीदा?
"बार्नम जिज्ञासा अमेरिकी संग्रहालय।"
यह कैसा संग्रहालय है?
अभिभूत करने वाली जगह।
ऐसी जगह जहाँ लोग अनदेखी वस्तुएँ देख सकते हैं।
-मोम से बनी आकृतियाँ? -हाँ। हाँ।
यूरोप में बहुत लोकप्रिय हैं। देखो।
मेरी एन्टोंइनेट जिसका गला खराब है। नेपोलियन।
इधर आओ। देखा?
इतिहास की कुछ मशहूर हस्तियों से तुम मिल चुकीं।
पर वे सब मोम से नहीं बने।
यह है महान ओ मैली।
हाथ की सफ़ाई का उस्ताद। छल का बादशाह।
आप जादूगर जैसे नहीं दिखते।
मैं एक चोर हूँ।
बहुत अच्छा चोर।
मैंने इसे मेरी घड़ी पर हाथ साफ़ करते हुए पकड़ा।
-देखा? -हाथी!
कोई मामूली हाथी नहीं।
मैं तुम्हें कुछ बढ़िया दिखा सकता हूँ। कहकर देखो।
शुक्रिया।
ओह, हाँ। यह है अफ़्रीका के मैदानों से आया दस-टन भारी साँड़।
और इसे देखो।
दुनिया का सबसे लंबा जिराफ़।
इसकी टाँग पर चढ़ सकती हूँ?
हरगिज़ नहीं। ठीक है।
जानता हूँ यह कैसा लगता है।
न जानते तो मुझे चिंता होती।
मतलब, थोड़ा काम बाकी है।
ऋण की किश्त मासिक देनी है।
दे देंगे। बस ग्राहक आने चाहिए।
-हज़ारों। -ज़रूर आएँगे।
बार्नम संग्रहालय में स्वागत है। जनाब, आपका एक घंटा...
आपका जीवन बदल देगा। हर घंटे शो दिखाए जाते हैं।
तुम्हारी पोशाक बहुत अच्छी है।
कमज़ोर दिलों के लिए नहीं है, पर यकीनन आपको पसंद आएगा।
टोप वालों के लिए आधा मूल्य।
हो, हो! जनाब, आपने पहना है।
बार्नम संग्रहालय में स्वागत है।
कचरा।
बार्नम संग्रहालय में स्वागत है, जहाँ सभी खास हैं...
कितने टिकट बिके?
-तीन। -तीन।
परिवार के खर्चे किराना - स्कूल की चीज़ें
पापा।
आज और टिकट बिके?
कुछ। हाँ।
सबको घर जाने की जल्दी थी, आज शुक्रवार जो है।
टॉम थम्ब
पर कुछ बिके।
पापा, मेरे खयाल से आपके संग्रहालय में मृत वस्तुएँ ज़्यादा हैं।
ऐसा क्या?
यह सही कह रही है। कुछ जीवित चाहिए।
तुम दोनो, सो जाओ।
कुछ सनसनीखेज।
यह बहुत बड़ा लफ़्ज़ है।
आपका लफ़्ज़ है।
ऐसा कुछ जिसमें रूई न भरी हुई हो।
-जैसे जलपरी। -या यूनिकॉर्न।
यूनिकॉर्न हकीकत में नहीं होते।
जलपरियाँ भी नहीं होती।
आप गरट्रूड स्ट्रैटन होंगी। मुझे आपके बेटे से मिलना है।
मेरा कोई बेटा नहीं है।
अस्पताल के रिकॉर्ड के मुताबिक है।
चार्ल्स, सही? उम्र 22?
चार्ल्स!
पी.टी. बार्नम, आपकी सेवा में।
मैं एक शो जमा रहा हूँ...
और मुझे एक सितारा चाहिए।
चाहते हैं लोग मेरी खिल्ली उड़ाएँ।
यूँ भी उड़ाते हैं, उसके पैसे मिलें तो बेहतर ही है।
मेरी कल्पना में एक सैनिक, नहीं, जनरल...
बेहद सुंदर वर्दी में तलवार और बंदूक उठाए...
मंच से गुज़रता है।
दुनिया भर के लोग आएँगे, उसे देखकर वे खिल्ली नहीं उड़ाएँगे।
वे सलाम करेंगे।
ज़रूरत है! अद्वितीय व्यक्तियों की
और कौतुक की
लड़कियों, कैसा लग रहा है?
ऐ! तुम अजूबों को खोज रहे हो?
एक का पता मुझे पता है।
सच?
आओ, लड़कियों।
हेलो।
जनाब, आपको यहाँ नहीं आना चाहिए।
माफ़ करना, यह कौन गा रहा है?
तुम ही थी न?
जनाब, आपको जाना होगा।
इतनी प्रतिभाशाली, सौभाग्यशाली...
असाधारण।
अद्वितीय।
खूबसूरत कहने में भी हिचक न होगी।
जनाब।
प्लीज़ यहाँ से चले जाइए।
फ़िलहाल नहीं समझते, पर एक दिन समझेंगे।
यह पंक्ति इतनी...
हे, मेरे भगवान! या मेरे ख़ुदा।
ठीक है। ऐन और डब्ल्यू.डी. व्हीलर। भाई और बहन?
जी, जनाब।
बहुत खूब। तुम क्या करते हो?
झूले पर कलाबाज़ी।
झूले पर कलाबाज़ी। ठीक है।
हमें मंच पर पेश करना लोगों को खलेगा।
ओह, मुझे यही चाहिए।
विश्व की महानतम झूले पर कलाबाज़ी
क्या यह तुम्हारे...
पूरे शरीर पर है।
बहुत खूब। मुझे देखने की ज़रूरत नहीं।
टैटू मैन
हाँ!
श्वान बालक
अपना वज़न बता सकते हो? कोई तोल है?
-कहना नहीं चाहता पर... -हमारी आपस की बात।
226 किलो से ज़्यादा।
-तुमने कहा, 340 से ज़्यादा -340 से ज़्यादा, यही है!
विश्व का सबसे भारी आदमी
तुम्हारा क्या नाम है?
वासिली पाल्वोस, जनाब।
तुम्हारा नया नामकरण करेंगे।
मेरे खयाल से तुम आइरिश हो।
आइरिश भीम
हमारा शो जम गया!
यह बढ़िया है, पर पाँच गुना बड़ा चाहिए!
और सब जगह लगा दो!
ठेले, रेलों के किनारे...
ट्रॉली, बक्से, दूध की बोतलें, जिधर भी नज़र जाए!
बार्नम का अमेरिकी संग्रहालय।
जनाब, आपसे मिलकर खुशी हुई।
गुज़ारते हो अपने दिन निराशा में सिर को झुकाए
तुम्हारे आसमां में निराशा के बादल हैं छाए
चले जाते हो अनमने से
दो, प्लीज़।
अंतर्मन है निद्रा में सोया
पर उसे जगा सकते हो झंझोड़ कर
तुम हो मृतप्राय से यह सोचकर कि नहीं बचा कोई रास्ता
पर तुम बदल सकते हो अपनी तकदीर निराशा भरे दिन को कर सकते उजला
सूरज है रोशन और रंग चमकीले बदल डालो अपनी दुनिया
छोड़ो अवसाद भरा अपना छोटा मन हो जाएगा तुम्हारा कायापलट
जी उठो जी उठो
जला लो अपनी शमां हो जो इतनी रोशन
कि छू ले आसमां को कर दे उसे रोशन
जो दौड़ा दे रगों में बिजली
फिर यह जहान बन जाता है मायालोक तुम पा लेते हो अपनी थाह
क्योंकि देख रहे हो तुम खुली आँखों से एक सपना
जानते हो कि नहीं लौट सकते अपने उस पुराने जहान में
क्योंकि देख रहे हो तुम खुली आँखों से एक सपना
तो जी उठो!
लेटी! लेटी!
-वे इंतज़ार कर रहे हैं? -किसलिए?
-तुम्हारा। -नहीं।
अभी नहीं जानते...
पर तुमसे प्यार करने लगेंगे।
मेरा यकीन करो।
टॉम!
ऊपर, ऊपर चढ़ो!
झलक रहा है तुम्हारी आँखों से
करते हो उस झूठ पर यकीन कि छुपाना होगा तुम्हें अपना चेहरा
डरते हो ज़माने से
तो कर लिया खुद को बंद ताले में
पर मत बिताओ वैसे ज़िंदगी
अब नहीं जीना ुउन सायों में तुम और मैं, वाकिफ़ हैं हकीकत से
एक बार देख लिया ओह, हो जाएगा तुम्हारा कायापलट
दो हवा अंतर की ज्वाला को
जिसे दबा रखा है सीने में
कर सकते हो साबित कि तुम में है दम
नहीं हो सकते तुम भयभीत
जी उठो जी उठो
जला लो अपनी शमां हो जो इतनी रोशन
कि छू ले आसमां को कर दे उसे रोशन
जो दौड़ा दे रगों में बिजली
फिर यह जहान बन जाता है मायालोक तुम पा लेते हो अपनी थाह
क्योंकि देख रहे हो तुम खुली आँखों से एक सपना
जानते हैं कि नहीं लौट सकते अपने उस पुराने जहान में
क्योंकि देख रहे हैं हम खुली आँखों से एक सपना
तो जी उठो!
वाह-वाह!
बहुत बढ़िया था!
-और। -कमाल!
यह बुरी खबर है।
बार्नम संग्रहालय हम्बग का आदिम सर्कस
"आपराधिक।" "अपमानजनक।"
"एक सर्कस।" मुझे पसंद है "सर्कस।"
सही है, मोटू राम!
उस दाढ़ी वाली औरत की हिफ़ाज़त करोगे?
ऐ!
-ऐ! बस बहुत हुआ! -अजूबा!
वॉल्टर!
अंदर, तुम सब। इसी वक्त।
उन्हें भागते हुए देखो!
-हमें तुम जैसों की ज़रूरत नहीं! -निकल जाओ!
सही है, अजूबो! तुम्हारा मालिक बुला रहा है!
जनाब, बस बहुत हुआ।
देखने को और कुछ शेष नहीं!
आपकी सेवा में!
यह समीक्षा न्यू यॉर्क के हर अखबार में पुन: छपवा दो।
इसे लाने वाले को आधे मूल्य पर टिकट।
बार्नम संग्रहालय का टिकट आधे मूल्य पर
बिक गए
आओ, सब लोग आओ अंदर आओ, चले आओ
जो भी है ख्वाबों से लबालब
हम्बग का राजकुमार
आओ, सब लोग आओ सुन लो तुम यह पुकार
जो भी ढूँढ़ रहा है रास्ता मुक्त होने का
मुक्त होने का मुक्त होने का!
फिर यह जहान बन जाता है मायालोक तुम पा लेते हो अपनी थाह
क्योंकि देख रहे हो तुम खुली आँखों से एक सपना
जानते हैं कि नहीं लौट सकते अपने उस पुराने जहान में
क्योंकि देख रहे हो तुम खुली आँखों से एक सपना
ऐ
फिर यह जहान बन जाता है मायालोक तुम पा लेते हो अपनी थाह
क्योंकि देख रहे हो तुम खुली आँखों से एक सपना
हाँ, हाँ
जानते हैं कि नहीं लौट सकते अपने उस पुराने जहान में
क्योंकि देख रहे हैं हम खुली आँखों से एक सपना
तो जी उठो!
जी उठो हाँ
मूँगफली। मूँगफली यहाँ से लो।
गर्म, नमकीन मूँगफली। गरमा गर्म!
एक मेरे लिए, एक मोहतरमा के लिए।
ओ मैली।
आह, हेरल्ड से श्री बेनेट।
एक और शो देखने आए हैं, है न?
श्री बार्नम, बताइए...
यह बात आपको खटकती है कि आप सब कुछ नकली बेच रहे हैं?
ये मुस्कानें नकली दिखती हैं?
उनकी वजह बेमानी है। खुशी असली है।
तो, आप एक परोपकारी हैं?
खैर, अतिश्योक्ति संगीन अपराध नहीं है।
इंसान ज़्यादा के बजाय कम सोचने से दुखी होता है।
यह सच्चे ढोंग का सिद्धांत है।
श्री बेनेट, आप आखिरी बार कब...
मुस्कुराए थे या खुलकर हँसे थे? ठहाका लगाकर?
रंगमंच का समीक्षक जिसे रंगमंच से खुशी नहीं मिलती।
तो ढोंगी कौन हुआ?
ओह, श्री बेनेट।
मेरे शो के लिए आपने जो लफ़्ज़ इस्तेमाल किया था?
कर्णप्रिय लगता है।
पी.टी. बार्नम का सर्कस
और इस तरफ़।
तुम्हें मेरे जीवन में अंधविश्वास की कमी लगती है?
इससे जीवन मज़ेदार नहीं बनता?
चलती रहो। ठीक है।
तैयार हो?
-यही है? -यही है।
चलो। चलते हैं।
धक्का लगाओ।
वाह।
हेलेन, वह तुम्हारे लिए है।
और कैरोलाइन, यह तुम्हारे लिए है।
नुक्कड़ पर ही बैले विद्यालय है।
दरअसल, तुम्हारे माता-पिता के मकान के बाद ही।
अपनी कामयाबी से मेरे माता-पिता को जलाने के लिए तो तुमने यह घर नहीं खरीदा?
खैर, और कारण भी थे।
तुमसे ऐसे जीवन का वादा किया था।
नाचें?
फ़िन, बहुत सुंदर है, पर हमें इस सबकी ज़रूरत नहीं...
मुझे बस 25 साल लगे, पर घर में स्वागत है, चैरिटी बार्नम।
-हेलो। -वह रहा बार्नम।
ऐ, जान, वह नौजवान कौन है?
ओह, वह फ़िलिप कार्लाइल है।
सुना है, थोड़ा बदनाम है।
लंदन में उसका पिछला नाटक बहुत सफल रहा।
नाटक? दो घंटे लोगों को बोलते हुए...
देखने के लिए अच्छे खासे पैसे खर्च करो...
और वे मुझे ठग कहते हैं।
छी, यह कैसी बास है? तुम्हें आई?
छी। किसी चीज़ की तो है।
ओह, मुझे पता है। मूँगफली की है।
मुझे अभी से दिख रहा है।
"सिटी बैले के इतिहास में सबसे कमउम्र प्रथम बैले नर्तकी। "
मैं छोड़ रही हूँ।
क्या? तुम क्यों छोड़ोगी?
बहुत देरी से शुरू किया। कभी बराबर न आ सकूँगी।
कैरोलाइन, उस मंच पर तुम बेहतरीन नर्तकी थी।
क्या? तुम्हारे खयाल से मुझे प्रतिभा की समझ नहीं?
बैले के लिए बरसों तक मेहनत कर पड़ती है। यह सर्कस नहीं है।
झूठ का मुलम्मा नहीं चढ़ा सकते।
वह हथियार नहीं डाल सकती। नहीं।
दूसरी लड़कियों के साथ अलग-थलग महसूस करती है।
खैर, वह जायज़ ही है।
मैंने ज़िंदगी में इतनी प्रथम डोना नहीं देखी हैं।
हाँ, पर इस वक्त उसके लिए...
वे प्रथम डोना सबसे अहम हैं।
मेरी तरह वह भी उन्हें नज़रअंदाज़ करना सीख जाएगी।
उसे करने की ज़रूरत नहीं है।
न्यू यॉर्क समाज हमें कभी स्वीकार नहीं करेगा।
ऐसा करने पर उन्हें राय बनाने के बजाय अपने जीवन में सच में कुछ करना पड़ेगा।
बात मेरी नहीं है।
ओह। तो फिर यह सबसे जुदा है?
चाहता हूँ वह स्वयं पर, अपने परिवार पर गर्व करे।
उसे गर्व है।
हमें कार्लाइल बनने की ज़रूरत नहीं है।
श्री कार्लाइल। आपने इस नाटक का निर्माण किया?
हाँ, बेशक, मैंने किया।
सामने के बॉक्स ऑफ़िस से पैसा वापस मिल जाएगा।
पी.टी. बार्नम।
सर्कस वाले?
हाँ। तुमने देखा है?
हे भगवान, नहीं। पर भीड़ देखी है।
शो देखने के बाद लोग खुश होकर घर जाते हैं।
अपने नाटक के लिए ऐसा नहीं कह सकता।
फिर भी, तुम्हारे टिकट बिक जाते हैं।
क्योंकि मैं सदाचार बेचता हूँ।
तुम्हें एक जाम पिला सकता हूँ?
मुझे धनी लोगों को अपना ग्राहक बनाना है।
वैध अभिनय पेश करो, आकर्षण बढ़ाओ, वर्ग-दंभी को काबू करो।
काश जानते कि वे कितने असहनीय होते हैं।
तो मेरे सर्कस में शामिल हो जाओ।
तुम्हें शो बिज़नेस की समझ है।
उन नकचढ़ों को आकर्षित करना सिखाओ।
-मज़ाक तो नहीं कर रहे? -नहीं।
श्री बार्नम, मैं यूँ ही सर्कस में शामिल नहीं हो सकता।
क्यों नहीं? मज़ेदार लगता है, है न?
यूँ कह लीजिए कि मुझे आपका...
शो दूर से आरामदेह लगता है।
आराम, प्रगति का दुश्मन।
समझते भी हैं कि आपसे मेलजोल मात्र से...
मैं विरासत से बेदखल हो सकता हूँ?
इससे भारी कीमत चुकानी पड़ सकती है। सब कुछ दाँव पर लग सकता है।
पर, दूसरी ओर, एक आज़ाद आदमी भी बन सकते हो।
यहीं, इसी वक्त तुम्हें दी है पेशकश
दबाव नहीं डालूँगा जानता हूँ तुम समझते हो
मेरे साथ चलने पर हो जाओगे मुक्त
नीरस श्रम और बंधन की चारदीवारी से
तो अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में भरो थोड़े रंग
अगर यह है पागलपन तो पागलपन्ती भी जीकर देखो
बिना कोई जोखिम उठाए बने रह सकते हो राजा
या फिर दाँव खेलकर देखो
क्या तुम नहीं चाहते कि जीवन में कुछ नया हो?
मेरे पास है जो तुम्हें चाहिए चलो मेरे साथ और बनो साथी
ले चलूँगा तुम्हें उस पार
तुम अपने तरीके से कर सकते हो या मेरा तरीका अपना सकते हो
पिंजरे में रहो बंद या ले लो उसकी चाबी
ओह, सत्यानाश तुम हो आज़ाद पंछी
ले चलूँगा तुम्हें उस पार
ठीक है, दोस्त करना चाहते हो मुझे शामिल
कहना अच्छा तो नहीं लगता पर ऐसा नहीं होगा
तो शुक्रिया, पर नहीं मैं हूँ बड़े मज़े में
क्योंकि खुश हूँ अपने जीवन से जिसे तुम कहते हो फंदा
करता हूँ तुम्हारी सराहना और करते हो जो शो
है वह कुछ खास सच में है उसमें बात खास
पर वास है मेरा अमीरों संग हम नहीं छीलते मूँगफली के दाने
मैं वह तुम्हारे लिए छोड़ता हूँ
तुम नहीं जानते कि अमीरी की इस भूमिका में मैं हूँ खुश?
है मेरे पास जो मुझे चाहिए नहीं चलना साथ और नहीं बनना साथी
नहीं देखना मुझे जाकर उस पार
तो जाओ और करो अपने तरीके से मैं खुश हूँ अपने से
नहीं हूँ मैं बंद पिंजरे में तो नहीं चाहिए उसकी चाबी
ओह, सत्यानाश दिखता नहीं कि मैं हूँ मज़े में?
नहीं देखना मुझे जाकर उस पार
सच में चाहते हो ऐसा ही जीवन बिताना?
सुरा, गम और जश्न और नाटक?
तुम संग लगा जो उठने-बैठने होने लगेंगे शहर में मेरे चर्चे
कलंकित और परित्यक्त एक और मसखरा
पर आखिरकार जी तो सकोगे खुलकर हँस तो सकोगे
देने दो मुझे तुम्हें सोचने की आज़ादी जो देगी तुम्हें झकझोर
दे देगी पीड़ा से मुक्ति तोड़ दो बन्धनों की यह दीवार
यह है कमाल की पेशकश
पर मैं वह तुम पर छोड़ता हूँ
बात है लुभावनी पर जाना पड़ेगा मुझे महंगा
तो कितना प्रतिशत मिलेगा शो बिज़नेस का?
बात है जायज़ कि चाहिए तुम्हें हिस्सा
दूँगा मैं सात मिलाओ हाथ और पक्की करो बात
नहीं मैं नादान अठारह पर बनेगी बात
तो फिर माँगो कौड़ियों के मुँहमाँगे दाम?
-पंद्रह -मैं दूँगा आठ
-बारह -शायद नौ
दस
जनाब, लगता है आपको कनिष्ठ भागीदार मिल गया।
मुझे भारी वेतन पाने वाला प्रशिक्षु मिला है।
क्या तुम नहीं चाहते
-एक बिलकुल -नए
जीवन की शुरुआत
-क्योंकि है मेरे पास -जो तुम्हें चाहिए
तो चलो मेरे साथ और बनो साथी चलो उस पार
अगर अपनाओ मेरा तरीका
अगर तुम अपनाओ मेरा तरीका
भाड़ में गया पिंजरा हम बनाते हैं उसकी चाबी
ओह, सत्यानाश हम हैं आज़ाद
हम चले उस पार
-अगर अपनाओ मेरा तरीका -उस पार
-अगर तुम अपनाओ मेरा तरीका -चले उस पार
अगर तुम अपनाओ
हम चले उस पार
वह कौन है?
ऐ, ऐ! यहाँ पीछे से कोई टोप नहीं खरीदेगा। आगे जाओ, जाओ!
डब्ल्यू.डी., ऐन, मिलो मेरे नए कर्मचारी से, श्री फ़िलिप कार्लाइल।
-मिलकर खुशी हुई। -हाँ, खुशी हुई।
और आपका अभिनय क्या है, श्री कार्लाइल?
मेरा कोई अभिनय नहीं है।
अभिनय हर कोई करता है।
श्री बार्नम!
हाँ।
बेहतर होगा इसे आकर देखिए।
फ़िलिप, लगे रहो!
थोड़ा प्रचंड है।
हमेशा ही होता है, है न?
बार्नम का बहिष्कार करो
भीड़ को भीड़ ही खींचती है।
हमारे शहर से चले जाओ!
अपने घर जाओ, अजूबो!
अजूबे!
"शहर पर कलंक।"
बार्नम सर्कस से विरोध भड़के
"विरोधों से श्री बार्नम के घृणास्पद...
"और अशिष्ट के संरक्षक होने की छवि को बल मिला।"
"घृणास्पद और अशिष्ट।" श्री बेनेट, मुझे लाज आ रही है।
न, मुझे आ रही है।
बेनेट की राय की परवाह क्यों करने लगे?
घमंडी इंसान है।
और दंभी भी।
न्यू यॉर्क के सारे दंभी उसे पढ़ते हैं। उनकी ख़ातिर वही सोचता है।
विवाद से फलने-फूलने को क्या हुआ?
हाँ, खैर... ऐ।
-इसके बारे में कुछ सोचा है? -फ़िलिप!
पता क्या? दरअसल, मैंने सोचा है।
हेलेन, आओ।
"मास्टर ऑफ़ द हाउसहोल्ड...
"रानी की आज्ञा से श्री फ़िनियस टी. बार्नम और उनकी...
"नाटक मंडली को बकिंघम पैलेस में निमंत्रित करते हैं।"
रानी विक्टोरिया? क्या यह असली है?
मुझे अपने रसूख का इस्तेमाल करना पड़ा।
अगर चाहते हो समाज तुम्हें स्वीकार करे...
तो बेहतर होगा...
शीर्ष से शुरू किया जाए।
क्या हम सब निमंत्रित हैं?
शायद मुझे रानी से कहना होगा कि या तो हम सब आएँगे...
या फिर कोई भी नहीं।
इंग्लैंड की रानी!
इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता।
हमने कोट क्यों नहीं पहने?
हम मनोरंजन करने वाले हैं।
तुमने वेशभूषा नहीं पहनी।
महारानी, अमेरिका से श्री फ़िनियस टी. बार्नम...
और उनकी विलक्षणताएँ!
क्या यह असली है?
महारानी।
क्या मैं श्री बार्नम को पेश कर सकता हूँ?
श्री बार्नम, मेरा सौभाग्य है।
अपने अमेरिकी दोस्तों से...
तुम्हारे नन्हें कर्नल के बहुत किस्से सुने हैं।
जनरल, मोहतरमा।
तुम मेरी कल्पना से भी छोटे हो।
जान, आप खुद भी ऊपरी खाने तक नहीं पहुँच रहीं।
बहुत बढ़िया रहा।
महारानी।
फ़िलिप।
मिस जेनी लिंड।
बहुत दैदीप्यमान है।
यह कौन है?
ओपेरा गायिका?
गायिका, उँहूँ?
यूरोप में सबसे ज़्यादा ख्याति प्राप्त गायिका है।
दर्जनों बार ला स्काला के पूरे टिकट बिके हैं।
फ़्रेंच ओपेरा का तो कहना ही क्या।
क्या कर रहे हो?
तुम्हारे पीछे चल रहा हूँ ताकि मिस लिंड से मिलवा सको।
-मिलवाऊँ? मेरा परिचय नहीं। -हाँ।
सब उससे परिचित हैं। तुमने अभी तो कहा।
हाँ, वही तो। ऐसी हस्ती के पास ऐसे ही नहीं जा धमकते।
क्यों नहीं? हम आकर्षक हैं। वह इंसान है।
मिस लिंड।
मेरा नाम है फ़िलिप कार्लाइल।
और मेरे साथ यह अनोखा इंसान है...
फ़िनियस टेलर बार्नम।
मेरा सौभाग्य।
बेशक, तुम अमेरिकी हो। मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
ओह, अगर मेरी ख्याति यहाँ तक पहुँच रही है...
तो मैं कुछ सही ही कर रहा हूँ।
या फिर कुछ बहुत ही गलत।
खैर, बदनाम हुए तो क्या, नाम तो हुआ।
श्री बार्नम, मेरा मानना है ऐसा कोई बदमाश ही कहता है।
शोमैन, मिस लिंड, बस एक शोमैन।
अपनी ओर के अटलांटिक में बेहतरीन हूँ।
यह अपने मुँह मियाँ मिट्ठू वाली बात हुई।
अपने मुँह से कहा, पर मुझे मिट्ठू बनने की ज़रूरत नहीं।
-अरे, नहीं। नहीं। -सही?
नहीं, वह बेहतरीन है।
ओह, तुम्हारी दरियादिली है। मिस लिंड...
सीधे मुद्दे पर आता हूँ। मैं आपको न्यू यॉर्क बुलाना चाहता हूँ।
सहमत हो गईं तो आपको यूरोप ही नहीं...
पूरे विश्व की सबसे विख्यात गायिका बना दूँगा।
आपने मुझे गाते हुए सुना है?
-बिलकुल। -न। नहीं, मैंने नहीं सुना।
पर मेरी तरह, आपकी ख्याति आपसे पहले पहुँच जाती है...
और अपनी रुचि से ज़्यादा मुझे आपकी ख्याति पर भरोसा है...
मैं कभी अमेरिका नहीं गई।
इस धरती के महानतम शहर में...
सर्वश्रेष्ठ ऑर्केस्ट्रा के साथ सबसे भव्य थिएटर में गाएँगी।
"जेनी लिंड।
"केवल एक रात।" या दो रातें।
बिकने वाले टिकटों का 20 प्रतिशत, आपकी मेहनत के लिए कुबेर का ख़ज़ाना होगा।
अपनी अधिकांश कमाई धर्मार्थ में देती हूँ।
अनाथों और विधवाओं को।
"कोयल सी आवाज़, फ़रिश्ते सा दिल।"
बहुत बढ़िया। मतलब, प्रेस कहानी के लिए पगला जाएगी।
यह कोई कहानी नहीं है।
श्री बार्नम, आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?
कुछ भी पूछिए।
मैं ही क्यों?
लोग छलावे से खुश होने के लिए मेरे शो में आते हैं।
बस एक बार, उन्हें कुछ असली देना चाहता हूँ।
मिस लिंड।
जेनी लिंड
सब आए हैं। देखो ज़रा। विन्थ्रॉप्स भी।
तुम खुश हो?
यह कामयाब हुआ तो ज़रूर होऊँगा।
हे भगवान। उम्मीद है उसे गाना आता हो।
उसे इतना वक्त क्यों लग रहा है?
लोग अभी बैठ रहे हैं।
-ज़िक्र छेड़ा तो। -हाँ?
टॉम और लेटी, बाकी, अभी पहुँचे हैं।
क्या?
उन्हें कहाँ बिठाऊँ? तुम्हारे बॉक्स में?
वह वाला बॉक्स? नहीं, वह दिखता है।
दिखता है?
खड़े रहने वाले कक्ष में श्रवणगम्यता बेहतर है।
उन्हें वहाँ भेज दो।
मिस लिंड अब तैयार हैं।
ठीक है। शुक्रिया, भगवान का शुक्र है!
यह कमाल है।
-है न कमाल? -हाँ।
-मुझे पसंद आया। -पर्दे को देखो।
देवियो और सज्जनो, आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।
वह सहज नहीं है।
यह किस बारे में है?
क्या यह बार्नम है?
यह सर्कस नहीं है।
हाल में मुझे सबसे अलौकिक आवाज़ सुनने का सौभाग्य मिला...
पहले कभी न सुनी थी।
अब यह पारखी बन गया।
पता है सुनने में बार्नम हम्बग जैसा लग रहा है...
पर बर्फ़ में लगी उम्दा शैम्पेन की 100 बोतलें कहती हैं...
कि यह कोई आम अनूठी चीज़ नहीं है।
मिलिए...
स्वीडन कोकिला...
मिस जेनी लिंड से।
कर रही हूँ कोशिश अपनी साँस रोकने की
रहने दो इसे ऐसे ही
गुज़र न जाए कहीं यह लम्हा
तुमने जगा दिया है मुझमें एक ख्वाब
जो हो रहा है परिपक्व
सुन सकते हो क्या उसकी गूँज?
थाम लो मेरा हाथ
बाँटोगे क्या इसे मेरे संग?
क्योंकि, प्रियतम, तुम्हारे बगैर
हज़ारों बल्बों की सारी रोशनी
रात के गगन से चुराए सितारों की सारी चमक
कभी न होगी काफ़ी
न होगी काफ़ी
स्वर्ण मीनारें भी हैं छोटी
ये हाथ थाम सकते हैं दुनिया सारी
पर वह कभी न होगा काफ़ी
न होगा काफ़ी
मेरे लिए
कभी नहीं, कभी नहीं
कभी नहीं, मेरे लिए
मेरे लिए
न होगा काफ़ी
मेरे लिए
हज़ारों बल्बों की सारी चमक
रात के गगन से चुराए सितारों की सारी चमक
कभी न होगी काफ़ी
न होगी काफ़ी
स्वर्ण मीनारें भी हैं छोटी
ये हाथ थाम सकते हैं दुनिया सारी
पर वह कभी न होगा काफ़ी
न होगा काफ़ी
मेरे लिए
कभी नहीं, कभी नहीं
कभी नहीं, मेरे लिए
मेरे लिए
न होगा काफ़ी
कभी नहीं, कभी नहीं
न होगा काफ़ी
कभी नहीं, कभी नहीं
न होगा काफ़ी
मेरे लिए मेरे लिए
वाह!
और!
अद्भुत!
कमाल है!
और!
अति उत्तम!
वाह!
एक बार फिर!
जेनी, मेरी बीवी, चैरिटी, व हमारी बेटियाँ।
ज़रूर, तुम्हारे बारे में बहुत सुना है!
तुम्हारे पिताजी ने बताया तुम बैले की भक्त हो।
हाँ, बैले सीख रही हूँ।
ऐसा क्या?
-बेशक, सीख रही हूँ। -बेशक, वह है।
और तुम, हेलेन?
मोहतरमा, आप राजकुमारी जैसी दिखती है।
बार्नम, मानना पड़ेगा...
वह अपूर्व है।
सर्वाधिक आनंदविहीन समीक्षक को आनंदित करने के लिए काफ़ी है न?
कला के असली संरक्षक की निगरानी में...
वह इस देश में मशहूर हो सकती है।
शर्म की बात है, तुम्हारे साथ कारोबार किया।
आप बतौर लेखक ही बढ़िया हैं, श्री बेनेट...
भले ही यकीन करना मुश्किल है।
-श्री बार्नम... -हाँ।
-मिस लिंड से मिलना है। -ज़रूर मिलोगी।
-हमें मिलवाओगे? -अगर थोड़ा वक्त दो...
-फ़िनियस। -हाँ।
तुमने...
बढ़िया किया।
शुक्रिया।
आइए आपका परिचय करवा दूँ।
माफ़ करना, जेनी। चैरिटी के माता-पिता से मिलो।
श्री और श्रीमती हैलेट।
मेरा सौभाग्य।
-कैसी हैं? मिलकर खुशी हुई। -अच्छा लगा।
माँ।
हेलो, जान।
क्या ये...
हाँ, ये आपकी नातिनें हैं।
फ़िनियस, यहाँ नहीं।
यहाँ नहीं?
डरती हो तुम्हारे माता-पिता को उनके धनी मित्रों के सामने शर्मिंदा करूँगा?
मुझे नहीं लगता मुझ में उतनी शक्ति है।
तुच्छ जीवन जीना ही मुझ जैसे नाचीज़ का प्रारब्ध था।
इतना पैसा कमाने के बाद भी, रहे दर्जी के बेटे ही।
निकल जाइए।
खैर, फ़िनियस...
मैंने तुम्हें बताया था कि मुफ़्त की शैम्पेन तबाह कर देती है।
चैरिटी।
क्या सब लोग अपने गिलास उठाएँगे?
श्री बार्नम के नाम...
जिन्होंने सिद्ध कर दिया है...
कि सफलता इंसान की कल्पना की...
मोहताज होती है।
-श्री बार्नम के नाम! श्री बार्नम! -शुक्रिया।
श्री बार्नम के नाम।
शुक्रिया।
धन और विशेषाधिकार जन्म से प्राप्त होने पर...
उसे समझना कठिन होता है।
बहुत बार मुझे खुद यहाँ अजनबी सा लगता है।
तुम्हें?
मैं बिन ब्याही माँ की बेटी हूँ...
और इससे मेरे परिवार का नाम कलंकित हुआ।
ज़िंदगी हमेशा याद दिला देती है कि मुझे इस दुनिया में रहने का हक नहीं।
इस बात से पैदा हुआ सूनापन किसी भी करतल ध्वनि से नहीं भरता।
-श्री फ़िनियस! -दोस्तों...
मालिक, वह औरत कमाल का गाती है!
पता है।
वह वर्दी वाले को पसंद करती है?
यकीनन करती है। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
घंटे भर में तुम्हारा शो है, ठीक?
उतने समय में हम तीन जाम पी सकते हैं, है न?
चलो, चलते हैं।
-नहीं, नहीं। लेटी! -क्या?
यहाँ बहुत भीड़ है, ठीक? मैं तुम्हें मिलने नहीं...
यारो!
ऐसे सामने आ जाओगे तो देखने के लिए टिकट कौन खरीदेगा?
-ठीक? शो के लिए शुभकामनाएँ। -रुको।
देवियो और सज्जनो, एक सलाम!
जेनी, अमेरिका अभी परिचित न हो...
पर तुम्हें पसंद करेंगे।
मिस लिंड के नाम!
निराशा से नहीं मैं अनजान
छुप जाओ, उन्होंने कहा
क्योंकि नहीं चाहते तुम्हारे भंजित भाग
सीखा है मैंने अपने दागों पर लज्जित होना
भाग जाओ, उन्होंने कहा
कोई न करेगा तुमसे प्यार
पर मैं नहीं टूटूँगी, न मानूँगी हार
जानती हूँ कि हम भी हैं हकदार
क्योंकि हम हैं शानदार
जब तीखे लफ़्ज़ों की चुभन डंसेगी मुझे
बहा दूँगी ऐसी सैलाब जो डुबो देगा उन्हें
मैं हूँ बहादुर मैं हूँ आहत
मैं हूँ वही जो होना था मुझे यही हूँ मैं
सँभलना लो मैं आई
और मैं थिरकूँगी अपनी ही धुन पर
मैं नहीं डरती ज़माने की नज़रों से
मैं नहीं हूँ क्षमाप्रार्थी मैं हूँ यही
ओह
ये यहाँ क्या कर रहे हैं?
ओह
ओह, ओह ओह, ओह
गोलियों का एक और दौर भेद जाता है मुझे
-ए, ओह, ओह -खैर, दागते रहो
-ओह, ओह, ए, ए -क्योंकि आज मैं न हूँगा लज्जित
हम तोड़ रहे हैं सारे अवरोधों को
और लपक रहे हैं सूरज की ओर
हम हैं योद्धा
-हाँ, यही बन गए हैं हम -हाँ, यही बन गए हैं हम
पर मैं नहीं टूटूँगी, न मानूँगी हार
जानती हूँ कि हम भी हैं हकदार
घर जाओ!
क्योंकि हम हैं शानदार
-जब तीखे लफ़्ज़ों की चुभन डंसेगी मुझे -ए, ए, ए
-बहा दूँगी ऐसा सैलाब,जो डुबो देगा उन्हें -ए, ए, ए
मैं हूँ बहादुर मैं हूँ आहत
मैं हूँ वही जो होना था मुझे यही हूँ मैं
-सँभलना लो मैं आई -ए, ए, ए
और मैं थिरकूँगी अपनी ही धुन पर
मैं नहीं डरती ज़माने की नज़रों से
मैं नहीं हूँ क्षमाप्रार्थी मैं हूँ यही
-ओह, ओह, ओह, ओह -ए, ए
-ओह -ओह
ओह ओह, ओह
यही हूँ मैं
-ओह, ओह, ओह, ओह -ए, ए
जानती हूँ तुम्हारे प्यार की हूँ हकदार
-नहीं कुछ जिसके मैं नहीं काबिल -ओह, ओह, ओह, ओह, ओह
जब तीखे लफ़्ज़ों की चुभन डंसेगी मुझे
बहा दूँगी ऐसा सैलाब जो डुबो देगा उन्हें
यह है बहादुर यह है आहत
मैं हूँ वही जो होना था मुझे यही हूँ मैं
-सँभलना लो मैं आई -सँभलना लो मैं आई
और मैं थिरकूँगी अपनी ही धुन पर
-थिरकूँगी, थिरकूँगी, थिरकूँगी, -अपनी ही धुन पर
मैं नहीं डरती ज़माने की नज़रों से नहीं हूँ क्षमाप्रार्थी
यही हूँ मैं
जब तीखे लफ़्ज़ों की चुभन डंसेगी मुझे
बहा दूँगी ऐसा सैलाब जो डुबो देगा उन्हें
-बहा दूँगी ऐसा सैलाब -ओह
-जो डुबो देगा उन्हें -ओह
ओह, ओह, ओह
यही हूँ मैं
जेनी लिंड
न्यू यॉर्क में ही और शो क्यों नहीं करते?
देश भर मैं घूमने की क्या ज़रूरत?
नेपोलियन रूस क्यों गया?
नेपोलियन हार गया था।
नेपोलियन के पास 60 संगीतज्ञों का ऑर्केस्ट्रा नहीं था।
60 संगीतज्ञों का ऑर्केस्ट्रा?
बस सस्ते संगीतज्ञ रख लो और इसका ध्यान रखना।
रहने-खाने का बंदोबस्त करना होगा।
विवाहित होने से एक ही बिस्तर चाहिए होगा। ओ मैली, वह कैरोलाइन की गुल्लक है।
-निर्मित सेट? आतिशबाज़ी? -हाँ।
थिएटरों के अंदर?
बहुत खूब।
नहीं। ऐ, पी.टी...
ये देश के सबसे मशहूर थिएटर हैं।
पूरे थिएटर के अग्रिम टिकट खरीदने होंगे।
हाँ। मैंने ऋण ले लिया है।
-और जेनी को अग्रिम भुगतान? -बड़ी राशि का ऋण था। ठीक?
40वें शो से पहले एक पैसे का नफ़ा नहीं होगा...
दरअसल, 41वें पर होगा।
यहाँ जो भी बनाया है वह सब दाँव पर लगा रहे हो।
इसे और कैसे बनाया?
इसके बाद हमारे पास ढेर सारा मुनाफ़ा होगा।
-पी.टी.? -क्या?
तुम काफ़ी देर तक अनजान रह चुके हो।
हमारी बिक्री घट गई, विरोध बढ़ता जा रहा है।
बस लोगों को वापस आकर्षित करना होगा।
"हाल में बार्नम संग्रहालय नहीं देखा तो बार्नम संग्रहालय नहीं देखा।"
वे तुम्हें देखने आते हैं।
तुम्हारे अजीबोगरीब विचार...
तुम्हारा नया अभिनय, असाधारण।
क्यों न तुम उन्हें मुस्कान दिखाओ? वह असाधारण होगा।
अभ्यास करते रहो। बस स्पष्ट कर दो...
उम्मीद करता हूँ कि वे तुम्हारी भिन्नता के लायक हों...
और तुम्हारा आदर करें।
आँखों को ठंडक देने वाला नज़ारा है न?
वह "हेलो" तक न कह सका।
या "अलविदा।"
वह दौरे पर जा रहा है। माफ़ करना, यारो।
कार्लाइल, खुद को सँभालो। तुम्हें कहीं पहुँचना नहीं है क्या?
ऐन व्हीलर।
श्री बार्नम ने बताया मेरे लिए टिकट है।
माफ़ करना।
मेरे विचार से एक ही होना था।
नहीं, दो होने चाहिए थे।
यकीन न था कि मेरे कहने से चल दोगी।
पर्दा उठने में पाँच मिनट।
थिएटर जाने की चिरकामना थी।
फ़िलिप, तुम हो क्या?
माँ।
पिता जी। यह है ऐन व्हीलर।
फ़िलिप, तुम्हें ज़रा भी शर्म नहीं?
बार्नम के साथ धंधा करना एक बात है...
पर नौकरों के साथ घूमना-फिरना?
ऐन।
ऐन!
आप उससे ऐसे कैसे बात कर सकते हैं?
फ़िलिप, अपनी हैसियत भूल रहे हो।
मेरी हैसियत?
माँ, अगर मेरी हैसियत यही है, तो मुझे इसका हिस्सा नहीं बनना।
ऐन।
वे तंग-दिल लोग हैं।
उनकी राय की परवाह क्यों करती हो?
बात सिर्फ़ उनकी नहीं है।
तुमने कभी वैसी नज़रों का सामना नहीं किया जिनसे तुम्हारे माता-पिता ने मुझे देखा।
जिस तरह सब लोग हमें देखेंगे।
जानती हो कि मैं चाहता हूँ तुम्हें
नहीं यह कोई राज़ जिसे चाहूँ मैं छिपाना
जानता हूँ कि तुम चाहती हो मुझे
तो फिर बन्धनों की न दो दुहाई
कहती हो भाग्य को नहीं मंज़ूर और नियति कर रही है हमें दूर
तुम नहीं हो मेरे नसीब में पर तुम हो बसी मेरे दिल में
कौन रोक सकता है मुझे अगर सोच लूँ कि तुम हो मेरा प्रारब्ध?
क्या हो अगर हम बदल दें नक्षत्रों का लिखा?
कह दें कि तुम्हें बनाया गया है मेरे लिए?
नहीं कर सकता कोई हमें जुदा
तुम ही हो मेरी नियति
यह है तुम पर और यह है मुझ पर निर्भर
कोई नहीं जानता जो बनना है हमें
तो क्यों न हम बदल दें नक्षत्रों का लिखा?
शायद आज की रात यह दुनिया बन जाए हमारी
तुम्हें लगता है यह आसान?
लगता है मैं नहीं चाहती गले लगाना?
पर राह में हैं परबतों के साये
हैं ऐसे द्वार जिन्हें हम नहीं कर सकते पार
पता है तुम सोचते हो क्यों क्योंकि कर सकते हैं हम
बस हम दोनों इन दीवारों के भीतर
पर जब निकलेंगे बाहर खुलेंगी आँखें तुम्हारी और देखोगे
कि वह सब था बेकार
कोई नहीं बदल सकता नक्षत्रों का लिखा
कैसे कह सकते हो कि तुम रहोगे मेरे?
सब कुछ करता है हमें जुदा
मैं नहीं हूँ तुम्हारी नियति
यह नहीं है तुम पर और यह नहीं है मुझ पर निर्भर
जब सब कहते हैं कि हम क्या बन सकते हैं
कैसे बदल सकते हैं हम नक्षत्रों का लिखा?
कह सकते हैं कि आज की रात यह दुनिया बन सकती है हमारी?
मैं बस उड़ना चाहती हूँ तुम्हारे संग
मैं बस प्यार करना चाहती हूँ तुम्हारे संग
इसलिए कर दो समर्पण
-लगता है नामुमकिन -नहीं है यह नामुमकिन
क्या यह है नामुमकिन?
कह दो है यह मुमकिन
कैसे बदलें हम नक्षत्रों का लिखा?
कह दें कि तुम्हें बनाया गया है मेरे लिए?
नहीं कर सकता कोई हमें जुदा
तुम ही हो मेरी नियति
यह है तुम पर और यह है मुझ पर निर्भर
कोई नहीं जानता जो बनना है हमें
क्यों न बदल दें हम नक्षत्रों का लिखा?
दुनिया को बदल लें अपने अनुसार
जानते हो मैं चाहती हूँ तुम्हें
नहीं यह कोई राज़ जिसे चाहूँ मैं छिपाना
पर नहीं पा सकती मैं तुम्हें
हमें होना ही है जुदा और बन्धनों ने खड़ी की है दीवार
पहले मेरे पहले माता-पिता के पड़ोस में मकान खरीदना।
फिर रानी से मुलाकात।
फिर जेनी लिंड को लाना, फिर उस रात मेरे पिता का अपमान।
आखिर कब तुम्हारे लिए काफ़ी होगा?
मैं यह कैरोलाइन और हेलेन के लिए कर रहा हूँ।
अपने आसपास नज़र दौड़ाओ। उनके पास सब कुछ है।
-तुम नहीं समझती। -मैं समझती हूँ।
नहीं, तुम नहीं समझती।
समझोगी भी कैसे?
मेरे पिता का अपमान किया गया।
मेरा किया गया, मेरे बच्चों का नहीं होगा।
फ़िन, ज़रूरी नहीं कि सब तुमसे प्यार करें।
बस चंद अच्छे लोग काफ़ी हैं।
मैं जानता हूँ।
जनाब।
नहीं, नहीं! पापा!
पापा!
पापा, नहीं! रुकिए!
-पापा! -चलो!
रुकिए, पापा!
कुछ लोगों को चाहिए जीवन
जो हो सरल और सुनियोजित
रेशम की डोरी से बँधा
कुछ लोग न जाएँगे समुद्र पार
क्योंकि वे हैं महफ़ूज़ ज़मीन पर
भाग्य के पीछे चलेंगे
पर मैं चलूँगी तुम्हारे पीछे
अनजान बृहद् की ओर
ऐसे जहान की ओर
जिसे हम कहते हैं अपना
पर्वत और वादियां और जो भी बीच में आए
रेगिस्तान और सागर
तुम मुझे ले गए संग
और दोनों खो गए इक ख्वाब में
हमेशा चलायमान
मैंने सब कुछ लगाया दाँव पर
तुम्हारे संग के लिए
सब कुछ लगाया दाँव पर
इस जीवन के लिए जो हमने है चुना
तुम्हारे हाथों में मेरा हाथ
तुमने किया वादा कि कभी न छोड़ोगे
चल रहे हैं हम रस्सी पर
बँधी है जो ऊँचे आकाश में
देख सकते हैं नीचे दुनिया सारी
चल रहे हैं हम रस्सी पर
नहीं भरोसा
कि गिरने पर तुम लोगे मुझे थाम?
वाह!
खैर, यह है रोमांंचक सफ़र जिसका है दिलकश नज़ारा
चल रहे हैं रस्सी पर
संग तुम्हारे ओह, ओह, ओह, ओह
संग तुम्हारे
सिनसिनाटी
"मानो पहली बार जाना हो...
"असली मौसिकी क्या होती है। "
जेनी लिंड दौरा शानदार सफलता
"मिस लिंड हमारे देश के सर्वोच्चतम सम्मान और सबसे भव्य जयध्वनि के योग्य हैं।"
-मेरा मतलब... -दुनिया हमारे कदमों में।
बहरहाल, श्री बार्नम।
यह है सपनों को साकार करने के नाम।
शुक्रिया, जेनी।
पर्दा उठने में दो घंटे शेष हैं।
मैंने दुनिया तुम्हारे कदमों में डाल दी, है न?
मुझे जाना चाहिए।
मैं विकर्षण बन गया हूँ। मुझे माफ़ करना, जेनी।
-नहीं। -तुम्हें मेरे बगैर दौरा पूरा करना होगा।
क्या? तुम जा रहे हो?
यात्रा कार्यक्रम व्यवस्थित है।
तो बस इतना ही था।
क्या मतलब?
तुम्हारे दूसरे प्रदर्शनों की तरह मैं एक प्रदर्शन हूँ।
-जेनी। -मुझे और नहीं करना।
जेनी। जेनी, प्लीज़।
तुम्हें दौरा पूरा करना होगा।
ऐसा क्या?
मैं तबाह हो जाऊँगा।
श्री बार्नम, लोगों के साथ लापरवाही बरतने पर...
तबाही अपने आप चली आती है।
मैंने सब कुछ दाँव पर लगा दिया है।
मैंने भी लगाया था।
लगता है हम दोनों ही बर्बाद हो गए।
रात के गगन से चुराए सितारों की सारी चमक
कभी न होगी काफ़ी
न होगी काफ़ी
स्वर्ण मीनारें भी हैं छोटी
ये हाथ थाम सकते हैं दुनिया सारी
पर वह कभी न होगा काफ़ी
न होगा काफ़ी
शुक्रिया।
यह क्या था?
यह अलविदा था।
ऐ, आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-अपने मित्रों व पड़ोसियों को बताना। -कमाल का शो!
किसे मज़ा आया? तुम्हें? तुम्हें?
सबको बताना कि सर्कस में तुम्हें कितना मज़ा आया!
हर रात नया अभिनय!
ऐ! रिंगमास्टर।
सज्जनो, आपको जाने के लिए कहना पड़ेगा।
बेटा, यह हमारा नगर है।
हमारे खयाल से तुम्हें जाना चाहिए।
तुम्हें और तुम्हारे अजूबों को।
और तुम्हारे हब्शियों को।
जनाब।
एक बार और कहूँगा।
फिर क्या करोगे, छोकरे?
ऐ! रुको!
पकड़ो उसे!
धावा!
-यह वही हो सकती है? -शायद।
पापा!
-लड़कियो, लड़कियो, लड़कियो! -पापा!
ओह, तुम इतनी बड़ी हो गई हो। बंद करो।
इतनी जल्दी कैसे आ गए?
तुम्हारी याद आने लगी। तुम याद आने लगी।
यह हम्बग जैसा लगता है।
आग!
-एक तरफ़ हटो! -चलो!
जल्दी करो! सर्कस की ओर से आ रही है।
भागो! चलो चलते हैं! आग!
लड़कियो, मेरे साथ रहना। आओ। जल्दी, जल्दी!
सब लोग, साथ में रहना!
फ़िलिप! सब बाहर निकल आए?
-सब ठीक हैं? -हाँ।
जानवर? जानवर?
हाँ, उन्हें छोड़ दिया। और क्या कर सकते थे?
डब्ल्यू.डी., ऐन कहाँ है?
ऐन कहाँ है? ऐन कहाँ है?
नहीं, फ़िलिप! नहीं।
ऐ! तुम अंदर नहीं जा सकते!
ऐन!
फ़िलिप!
डालते रहो!
डब्ल्यू.डी.!
यह रही! यह रही!
फ़िलिप!
-फ़िलिप! -पापा!
-नहीं, पापा! -पापा!
पापा!
पीछे रहो! प्लीज़!
पापा!
स्ट्रेचर!
इसके अंदर बहुत धुआँ गया है।
वह साँस ले रहा है। चलो।
चलो, इसे इस पर लिटाते हैं!
उठाओ!
क्या हो गर हम बदल दें नक्षत्रों का लिखा?
कह दें कि तुम्हें बनाया गया है मेरे लिए?
नहीं कर सकता कोई हमें जुदा
तुम ही हो मेरी नियति
चलो, यारो!
चलो! एकदम सामने!
थॉमस, इसे तोड़ने में मदद करो।
जली कटी सुनाने आए हो तो नहीं सुनूँगा।
आग लगाने वाले बदमाश को पकड़ लिया है।
सोचा तुम्हें जानकर अच्छा लगेगा।
मुझे तुम्हारा शो कभी पसंद नहीं आया।
पर हमेशा सोचता था कि लोग करते हैं।
वे करते थे। करते हैं।
मैं इसे कला का नाम नहीं दूँगा।
हरगिज़ नहीं।
पर हर तरह के लोगों को अपने साथ मंच पर पेश करना...
हर रंग, आकार, नाप के...
उन्होंने अपने समकक्ष पेश करना...
किसी और समीक्षक ने इसे "मानवता का जश्न" नाम दे दिया होता।
मुझे अच्छा लगता।
खैर, उम्मीद है तुम फिर से बना लोगे।
मेरा मतलब, जेनी के दौरे के लिए भगवान का शुक्र है।
हम मुनाफ़ा उधार ले सकते हैं, सब ठीक होगा।
तुम्हें नहीं पता?
जेनी लिंड ने छोड़ दिया!
मुझे अफ़सोस है।
बार्नम कांड
चैरिटी?
हे भगवान, चैरिटी।
मुझे तुमसे कोई बात नहीं करनी।
कुछ नहीं हुआ।
-यह वाहियात है। -ओह, यकीनन। कुछ नहीं हुआ।
न्यू यॉर्क के हर अखबार के मुख पृष्ठ पर छपा है।
उसने जान-बूझकर फ़ोटो डाली। मैं उससे प्यार नहीं करता!
बेशक नहीं करते।
उससे, मुझसे, किसी से नहीं।
बस अपने आप से और अपने शो से।
तुम क्या कर रही हो?
मैं घर जा रही हूँ।
यह तुम्हारा घर है।
बैंक...
हमें निकाल रहा है।
तुमने मुझसे पहले क्यों नहीं पूछा...
मैंने हामी भर दी होती।
मैं जोखिम से कभी नहीं घबराई, पर हमेशा मिलकर किया।
लगा था कि तुम यहीं मिलोगे।
अपनी हालत पर टसुए बहाते हुए।
यारो, अगर पैसे माँगने आए हो, तो पैसा डूब गया है। सारे का सारा।
-देने के लिए कुछ नहीं। -बकवास न करो, बार्नम।
तुम समझ नहीं रहे।
हमारी अपनी जननी को हमसे शर्मिंदगी होती थी।
ताउम्र हमें छिपाती रहीं।
तुमने हमें अँधेरों से बाहर निकाला।
अब तुम भी हमें छोड़ रहे हो।
शायद तुम ढोंगी हो।
शायद तुम्हें बस पैसा कमाने से मतलब था।
पर तुमने हमें असली परिवार दिया।
और सर्कस...
वह हमारा घर था।
हमें अपना घर वापस चाहिए।
मैंने सूरज की तपिश कम होते देखी
और सर्द हवाओं की ठंडक जानी
इंसान को अपनों की पहचान होती है तब
चमक फीकी पड़ जाती है जब और लगती हैं दीवारें ढहने
क्योंकि उस मलबे में
जो शेष रह जाता है
वही असली होता है
मैंने अगर सब खोया
तो उससे बढ़कर है पाया
क्योंकि उससे मैं लौट आया
तुम्हारे पास
टकराए जाम राजा और रानियों संग
राजनेताओं ने बाँधे मेरी तारीफ़ों के पुल
पर वे ख्वाब थे पराये
बिछाए गए जाल जिससे मैं बन गया ऐसा इंसान
बरसों तक दौड़ता रहा उनकी वाहवाही के पीछे
और अधिक पाने की ललक की दौड़ में
पर जब मैं रुका
और देखता हूँ तुम्हें
तो याद आता है कि किसके लिए था यह सब
और अब से
ये आँखें न चौंधियाएँगी रोशनी से
अब से
जो होना था कल से शुरू होगा आज रात से
मेरे अंदर के वचन का होने दो आगाज़
गीत की तरह बनने दो मेरे दिल की आवाज़
अब से
और हम लौटेंगे घर
फिर से अपने घर
और हम लौटेंगे घर
फिर से अपने घर
और हम लौटेंगे घर
फिर से अपने घर
-अब से -और हम लौटेंगे घर
और हम लौटेंगे घर
फिर से अपने घर
-और हम लौटेंगे घर -अब से
फिर से अपने घर
-और हम लौटेंगे घर -अब से
हाँ!
फिर से अपने घर
-और हम लौटेंगे घर -अब से
फिर से अपने घर
अब से
ये आँखें न चौंधियाएँगी रोशनी से
अब से
जो होना था कल से शुरू होगा आज रात से
शुरू होगा आज रात से
मेरे अंदर के वचन का होने दो आगाज़
गीत की तरह बनने दो मेरे दिल की आवाज़
अब से
-अब से -और हम लौटेंगे घर
और हम लौटेंगे घर
फिर से अपने घर
और हम लौटेंगे घर
फिर से अपने घर
तुम यहाँ हो।
अब से
फिर से अपने घर
अब से
फिर से अपने घर
अब से
फिर से अपने घर
कैरोलाइन! वह आए हैं।
मुझे अपनी बीवी से मिलना है।
वह यहाँ नहीं है।
वह समुद्र किनारे मिलेंगी!
मैंने तुम्हें और हमारे परिवार को संकट में डाला।
तुमने मुझे सावधान किया...
और मेरे कान पर जूँ तक न रेंगी।
मैं बस...
जो मैं था उससे ज़्यादा बनना चाहता था।
मुझे बस वही आदमी चाहिए था जिससे मैंने प्यार किया था।
मेरे अंदर के वचन का होने दो आगाज़
गीत की तरह बनने दो मेरे दिल की आवाज़
चाहे वे हों बड़े
या कितने ही छोटे
अब से
बैंक ने मना कर दिया?
दृढ़ता से।
बारम्बार।
लगता है देश में कोई बैंकर नहीं बचा जिसे उल्लू बना सकूँ...
कि वह मुझे पैसा उधार दे दे, तो...
तुम सबको निराश करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
चिंता न करो, बार्नम। हमें इसकी आदत हो गई है।
पता है बार्नम...
जब मैं तुमसे पहली बार मिला था...
मेरे पास पुश्तैनी जायदाद, शोहरत...
नगर की हर दावत का न्यौता होता था।
और तुम्हारी मेहरबानी से, वह सब चला गया।
और अब मेरे पास शेष है...
दोस्ती, प्यार और अपनी पसंद का काम।
तुमने मेरी ज़िंदगी में खुशी के रंग भरे।
-हम सबकी ज़िंदगियों में। -सुनो, सुनो।
काश बैंक खुशी को संपार्श्विक के रूप में स्वीकार कर लेता।
वे भले न करें...
पर मैं करूँगा।
मैं शो के दस प्रतिशत का मालिक हूँ।
अपने नियोक्ता को बखूबी जानते हुए...
मैं हर हफ़्ते अपना हिस्सा ले लिया करता था।
फ़िलिप, तुम्हें वह दाँव पर नहीं लगाने दे सकता।
बिलकुल कर सकते हो।
अब हमें बुद्धिमानी का भाषण मत पिलाओ।
भागीदार।
पचास-पचास।
भागीदार।
हाँ!
दिक्कत यह है कि राम जाने हम भवन का बंदोबस्त कैसे करेंगे।
सही।
भवन। हमें भवन की ज़रूरत नहीं।
मैनहटन में ज़मीन-जायदाद में पैसा लगाना बेकार का निवेश है।
गोदी के पास हमें बहुत सस्ते में ज़मीन मिल जाएगी।
बस एक तंबू की ज़रूरत होगी।
-ओह! यह है कमाल का शो! -आओ, चलो!
ओ
उतरते हैं जमावड़ा लेकर हम जैसे पाखंडी अखाड़े में
ओ
जहाँ खोए मिल जाते हैं और हम उन्हें कहते हैं सर्कस के राजा
मत जूझो इससे आ रहा है दौड़ता वह तुम्हारे पीछे
यही है वह पल मत करो परवाह जो भी हो इसके बाद
चमक रहा है सब जिससे वाकिफ़ हो तुम
कर दो समर्पण क्योंकि तुम हो मंजिल के करीब
और तुम्हें जाना है वहाँ
जो रोशन है रंग-बिरंगी बिजलियों से
जहाँ भगोड़े करते हैं रात का संचालन
नामुमकिन होता है मुमकिन
तुम्हें मदहोश करता हुआ
ओह! यह है कमाल का शो!
हम करें इसे रोशन, हम न उतरेंगे नीचे
सूरज नहीं रोक सकता अब हमें
देख इसे होता साकार
हो रहा है तुम पर इसका जादू
ओह! यह है कमाल का शो!
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें
और यह है सामने तुम्हारे
यही है वह तुम्हें जाना है जहाँ
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें
और यह है सामने तुम्हारे
यही है वह तुम्हें जाना है जहाँ
जो रोशन है रंग-बिरंगी बिजलियों से
जहाँ भगोड़े करते हैं रात पर राज
-नामुमकिन होता है मुमकिन -यह तुम्हारे लिए है।
हो रहा है तुम पर इसका जादू ओह! यह है कमाल का शो!
तुम क्या करोगे?
अपनी लड़कियों को बड़ा होता देखूँगा।
-शो चलता रहना चाहिए। -हम करें इसे रोशन, हम न उतरेंगे नीचे
सूरज नहीं रोक सकता अब हमें
देख इसे होता साकार हो रहा है तुम पर इसका जादू
यह है कमाल का शो!
जो रोशन है रंग-बिरंगी बिजलियों से
जहाँ भगोड़े करते हैं रात पर राज
-नामुमकिन होता मुमकिन,हो रहा तुम पर जादू -नामुमकिन, हो रहा तुम पर जादू
ओह! यह है कमाल का शो!
हम करें इसे रोशन, हम न उतरेंगे नीचे
दीवारें नहीं रोक सकती अब हमारी राहें
देख इसे होता साकार हो रहा है तुम पर इसका जादू
ओह! यह है कमाल का शो!
जो भी चाहिए तुम्हें वह है सामने तुम्हारे
नामुमकिन को मुमकिन होते देखो
दीवारें नहीं रोक सकती अब हमारी राहें
-ओह! यह है कमाल का शो! -हाँ
ओह! यह है कमाल का शो!
ओह! ओह!
पापा!
ओह! ओह!
-ओह! यह है कमाल का शो! -ऐ, लड़कियो!
-ऐ! -ओह! ओह!
-रास्ता छोड़ो।
ओह! ओह!
ओह! यह है कमाल का शो!
-ओह! यह है कमाल का शो! -यह है कमाल का शो!
यह है कमाल का शो!
यही है तुम्हारी सर्वोपरि कामना
इससे बढ़कर नहीं चाहिए कुछ तुम्हें
और यह है सामने तुम्हारे
दूसरों को खुश करने की कला महानतम कला है। -पी.टी.बार्नम
अनुवादक : स्नेह शर्