Meine Damen und Herren Darauf haben Sie gewartet
Habt im Dunklen gesucht
Schweiß benetzt den Boden
In den Knochen ein Verlangen, das ihr nicht ignorieren könnt
Nimmt euch den Atem
Raubt euch den Verstand
Und die Realität bleibt zurück
Wehrt euch nicht Es kommt auf euch zu
Nur der Moment zählt Egal, was danach kommt
Der Fiebertraum, seht ihr ihn nicht Er kommt näher
Gebt euch hin Ihr spürt, wie das Gefühl euch überkommt
Es ist Feuer und Freiheit Es strömt nach draußen
Es ist der Prediger auf der Kanzel Und eure blinde Ergebenheit
Etwas sprengt die Steine jeder Mauer, die alles festhält, was ihr wisst
Darum sagt mir, wollt ihr dorthin gehen
Wo die bunten Lichter erstrahlen
Wo die Ausreißer den Abend gestalten
Wo das Unmögliche möglich wird Es nimmt euch ein
Oh! Das ist die großartigste Show
Wir lassen alles erstrahlen Wir kommen nicht wieder runter
Und die Sonne kann uns nicht aufhalten
Seht zu, wie es wahr wird Es nimmt euch ein
Oh! Das ist die großartigste Show
Es ist alles, was ihr je wollt
Alles, was ihr je braucht
Und es ist hier direkt vor euch
Genau hier wollt ihr sein
Es ist alles, was ihr je wollt
Alles, was ihr je braucht
Und es ist hier direkt vor euch
Genau hier wollt ihr sein
Es ist alles, was ihr je wollt
Alles, was ihr je braucht
Und es ist hier direkt vor euch
Verstehe. Danke, Mr. Jeffries.
Sie haben das Geld bis heute Abend.
Na los.
Phineas, beeil dich. Wir verpassen den Zug.
Steh gerade.
Wisch dir den Dreck ab.
Kleiner Finger nach oben.
Arm ausstrecken, Ellbogen nach außen.
Nippen, niemals schlürfen.
Kleiner Finger nach oben, Arm ausstrecken...
Ellbogen nach außen.
Halte die Tasse gerade.
Vorsichtig, setze deine Tasse ab.
Sollen wir es noch einmal machen?
Kleiner Finger hoch.
Arm ausgestreckt, Ellbogen nach außen.
Elegant.
Charity, komm her.
Dein Kleid.
Wurde dir ein solches Benehmen beigebracht?
Es ist meine Schuld, Sir.
Hab sie zum Lachen gebracht. -Nun, danke für deine Ehrlichkeit.
Halte dich von meiner Tochter fern.
Wie bist du rausgekommen?
Durchs Fenster.
Vater schickt mich aufs Mädcheninternat.
Ich weiß nicht, was meine Zukunft bringt.
Ich schon.
Ich schließe die Augen und ich sehe
Eine Welt, die nur auf mich wartet
Die ganz mir gehört
Durch das Dunkel
Durch die Tür
Dort hindurch, wo noch niemand war
Doch es fühlt sich nach Zuhause an
Sollen sie doch sagen, dass es verrückt klingt
Sollen sie sagen, ich hätte den Verstand verloren
Mir egal, ganz egal Nennt mich doch verrückt
Wir können in einer Welt leben, die wir erschaffen
Denn jeden Abend lieg ich im Bett
Die buntesten Farben erfüllen meine Gedanken
Eine Million Träume halten mich wach
Ich denke daran, wie die Welt sein könnte
Eine Vision der Welt, die ich sehe
Eine Million Träume, mehr ist nicht nötig
Eine Million Träume Für die Welt, die wir erschaffen
Sollen sie doch sagen, es klingt alles verrückt
Sollen sie sagen, wir hätten den Verstand verloren
Charity!
Mir egal, ganz egal, wenn sie uns verrückt nennen
Wir fliehen in eine Welt, die wir erschaffen
Denn jeden Abend lieg ich im Bett
Die buntesten Farben erfüllen meine Gedanken
Eine Million Träume halten mich wach
Ich denke daran, wie die Welt sein könnte
Eine Vision der Welt, die ich sehe
Eine Million Träume, mehr ist nicht nötig
Eine Million Träume Für die Welt, die wir erschaffen
Zeitungen! Fantastische Geschichten aus der ganzen Welt!
Eine Million Träume halten mich wach
Ich denke daran, wie die Welt sein könnte
Eine Vision der Welt, die ich sehe
Eine Million Träume, mehr ist nicht nötig
Eine Million Träume Für die Welt, die wir erschaffen
Kommt! Steigt ein bei der großartigen amerikanischen Eisenbahn!
Drei Mahlzeiten am Tag. Dach über'm Kopf.
Faire und üppige Löhne.
Kommt, macht euer Glück!
Seht die offene Prärie Amerikas!
Das ist Ihre Gelegenheit, Sir, draußen auf den Schienen!
Sir, ich...
Ich kann nicht viel bieten,
aber ...
ich werde für Ihre Tochter sorgen und ihr ein so prachtvolles Leben wie dieses geben.
Auf Wiedersehen, Mutter.
Sie kommt zurück.
Früher oder später wird sie Ihr Leben satt haben, es satt haben, nichts zu besitzen,
und wird zurück nach Hause gelaufen kommen.
Jeden Abend lieg ich im Bett
Die buntesten Farben erfüllen meine Gedanken
Eine Million Träume halten mich wach
Ich denke daran, wie die Welt sein könnte
Eine Vision der Welt, die ich sehe
Eine Million Träume, mehr ist nicht nötig
Eine Million Träume Für die Welt, die wir erschaffen
Egal wie groß
Egal wie klein
Lass mich daran teilhaben
Teile deine Träume mit mir
Vielleicht hast du recht Vielleicht auch nicht
Aber sag, dass du mich mitnimmst
In die Welt, die du siehst
In die Welt, die ich sehe, wenn ich die Augen schließe
Die ich sehe, wenn ich die Augen schließe
Denn jeden Abend lieg ich im Bett
Die buntesten Farben erfüllen meine Gedanken
Eine Million Träume halten mich wach
Eine Million Träume Eine Million Träume
Ich denke daran, wie die Welt sein könnte
Eine Vision der Welt, die ich sehe
Eine Million Träume, mehr ist nicht nötig
Eine Million Träume Für die Welt, die wir erschaffen
Mr. Smith, sehen Sie hier. -Natürlich.
Ja, ich sehe es.
Danke, Chalmers, das reicht.
Sir, Phineas Taylor Barnum.
Mit Verlaub, ich hab Talent und Ideen,
kann mehr als Zahlen in Rechenmaschinen tippen.
Ich habe von diesem Lilienthal gelesen,
der entwickelt einen Gleiter, der Menschen fliegen lässt.
Ist das nicht toll?
Wendete man das auf diese Firma an, wäre das revolutionär.
Gentlemen! Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Sie sind alle entlassen.
Bankrott?
Sie haben doch 12 Handelsschiffe.
Ja, auf dem Grund des Südchinesischen Meeres.
Ein Taifun hat sie alle versenkt.
Du bist dran! -Oh, jetzt krieg ich dich!
Oh Gott! Du bist ja früh zu Hause.
Und bis auf Weiteres.
Der Job war nicht das Richtige.
Und anscheinend auch sonst keiner.
Das macht unser Leben so aufregend.
Charity.
Das ist nicht das Leben, das ich dir versprach.
Aber ich hab doch alles, was ich will.
Und der Zauber? -Was meinst du, was die beiden sind?
Hey, Partner, schaut, wer in den Viehpferch geschlendert ist.
Daddy! -Kommt!
Hast du'n Geschenk? -Geschenk wofür?
Für meinen Geburtstag! -Deinen was?
Geburtstag. -Du hast nicht Geburtstag.
Okay, ich habe ein Geschenk.
Aber kein gewöhnliches Geschenk. Oh nein.
Das tollste Geburtstagsgeschenk der Welt.
Diese besondere Maschine hat Leonardo da Vinci erfunden,
vor 400 Jahren.
Die Entwürfe waren verschollen ...
bis letzte Woche, als in einer stürmischen Nacht ein Piratenschiff antrieb ...
am Strand von Nantucket.
Man fand Skelette und Schätze,
und die Entwürfe wurden geborgen von niemand anderem als J.W. Mercantile.
Der Entwurf ging kurz über meinen Tisch, doch ich konnte ihn mir einprägen.
Und ...
wenn ich mich richtig erinnere...
Happy Birthday, Caroline.
Das ist eine Wunschmaschine.
Du erzählst ihr deine Wünsche ...
und sie bewahrt sie auf, bis sie wahr werden.
Selbst wenn du sie vergisst, sie sind immer da.
Darf ich mir was wünschen? -Komm her. Nur zu.
Ich wünsche mir, dass ich den Weihnachtsmann heirate.
Das ist ein guter Wunsch.
Ich wünsche mir ...
Ballettschuhe.
Hey, auch ein guter Wunsch.
Was wünschst du dir, Mami?
Ich wünsche mir ...
ein Glück wie dieses, für immer...
Für dich und dich ...
und für euren Vater.
Langweilig!
Langweilig?
Seit wann ist Glück denn jemals langweilig?
Jeden Abend lieg ich im Bett
Die buntesten Farben erfüllen meine Gedanken
Eine Million Träume halten mich wach
Ich denke daran, wie die Welt sein könnte
Eine Vision der Welt, die ich sehe
Eine Million Träume, mehr ist nicht nötig
Eine Million Träume
Für die Welt, die wir erschaffen
Der Preis für Ziegen steigt,
also sinkt der für Schweinebauch.
Charles, wir gehen.
Diese Bank verleiht Geld nur an Menschen mit Geld.
Was glotzt du denn so, Blödmann?
Mr. Barnum.
Was Sie da vorschlagen ist riskant und etwas bizarr.
Eine gute Idee ist es, Sir. Die Leute geben's nicht zu,
doch sie fasziniert das Exotische, Makabre. Deshalb starren wir es ja an.
Die Bank braucht umfangreiche Sicherheiten.
Natürlich. Das versteht sich von selbst.
Die Eigentumsurkunde über meine gesamte Flotte von Handelsschiffen.
Wieso leiht die Bank uns $ 10.000?
Weil wir Sicherheiten bieten.
Wir haben keine Sicherheiten. -Doch.
Im Südchinesischen Meer. -Im Südchinesischen Meer?
Tief unten im Südchinesischen Meer.
Und was haben wir mit dem Kredit gekauft?
Barnums amerikanisches Kuriositätenmuseum.
Was ist das für ein Museum?
Hier wird man verzaubert.
Man kann Dinge sehen, die man noch nie zuvor gesehen hat.
Wachsfiguren? -Ja.
Der letzte Schrei in Europa. Schaut.
Marie Antoinette mit Halsweh. Napoleon.
Kommt her.
Seht ihr?
Schon kennt ihr Berühmtheiten der Geschichte.
Nicht alle sind aus Wachs.
Das ist der große O'Malley.
Meister der Taschenspielertricks. König der Täuschung.
Sie sehen nicht wie ein Zauberer aus.
Ich bin ein Dieb.
Ein sehr guter.
Hab ihn beim Uhrenklau erwischt. Na?
Ein Elefant! -Nicht irgendeiner.
Ich besorg Ihnen was Hübsches. Sagen Sie Bescheid.
Oh ja. Das ist ein zehn Tonnen schwerer Bulle direkt aus der afrikanischen Prärie.
Und seht euch das an.
Die größte Giraffe der Welt.
Darf ich ihr Bein hochklettern? -Auf keinen Fall.
Also,
ich weiß, wie's aussieht. -Sonst wäre ich auch besorgt.
Man muss nur Arbeit reinstecken. -Die Raten sind jeden Monat fällig.
Wir bezahlen. Wir brauchen nur Kunden.
Hunderte. -Kriegen wir.
Willkommen im Barnum-Museum.
Eine Stunde Ihrer Zeit wird Ihr Leben verändern. Eine Show pro Stunde.
Schönes Kleid.
Nichts für schwache Nerven, aber Sie werden es lieben.
Halber Preis für Hutträger. Das sind Sie, Sir.
Willkommen im Barnum-Museum.
Das ist Mist.
Willkommen im Barnum-Museum. -Wie viele Tickets?
Drei. -Drei.
Daddy.
Hast du heute noch Tickets verkauft?
Ein paar, ja.
Alle wollten nach Hause, es ist Freitag.
Wir haben ein paar verkauft.
Ich finde, du hast zu viele tote Sachen in deinem Museum, Daddy.
Ach ja?
Sie hat recht.
Du brauchst was Lebendiges.
Schlaft, ihr beiden.
Etwas Sensationelles.
Ein großes Wort.
Das ist dein Wort.
Etwas, das nicht ausgestopft ist.
Eine Meerjungfrau.
Oder ein Einhorn.
Einhörner gibt's nicht.
Meerjungfrauen doch auch nicht.
Sie müssen Gertrude Stratton sein. Ich suche Ihren Sohn.
Ich habe keinen Sohn.
Laut Krankenhausakte schon.
Charles, ja? 22 Jahre alt?
Charles!
P.T. Barnum, zu Ihren Diensten.
Ich plane gerade eine Show ...
und brauche einen Star.
Sie wollen, dass man mich auslacht.
Sie lachen sowieso, also warum nicht dafür bezahlt werden?
Ich seh 'nen Soldaten, nein, einen General über die Bühne reiten ...
mit Schwert und Gewehr und ...
der schönsten Uniform überhaupt.
Menschen kommen aus der ganzen Welt und wenn sie ihn sehen, lachen sie nicht.
Dann salutieren sie.
EINZIGARTIGE MENSCHEN GESUCHT
Wie sieht's aus, Mädels?
Hey, Sie suchen Freaks?
Ich weiß, wo Sie einen finden.
Wirklich?
Kommt mit, Mädels.
Sir, Sie sollten nicht hier sein. -Tut mir leid, wer singt hier?
Das sind Sie, nicht?
Ich muss Sie bitten zu gehen. -Sie sind so talentiert, begnadet...
Außergewöhnlich.
Einzigartig.
Ich behaupte sogar wunderschön.
Sir.
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Die verstehen nicht, doch das werden sie.
Die Schlange ist so...
Oh mein Gott! Du meine Güte.
Okay. Anne und W.D. Wheeler.
Bruder und Schwester? -Ja.
Großartig. Was machen Sie?
Trapez. -Trapez.
Man wird's nicht mögen, wenn Sie uns auf die Bühne holen.
Oh, das will ich doch hoffen.
Ist das über ...
Ihren...
...ganzen Körper. -Prima. Muss ich nicht sehen.
Darf ich fragen, wie schwer Sie sind? Haben Sie 'ne Zahl?
Das sage ich lieber nicht... -Mal ganz unter uns.
500 Pfund.
750 Pfund haben Sie gesagt?
Dann eben 750 Pfund!
Wie ist Ihr Name?
Vasily Palvos, Sir.
Ja, wir ändern den Namen.
Sie sind sicher Ire.
Wir haben eine Show!
Das ist gut, aber ich brauche es fünf Mal größer! Und überall!
Auf Kutschen, Zügen,
Handwagen, Kisten, Milchflaschen, überall!
Barnums amerikanisches Museum.
Freut mich sehr, Sir.
Ihr stolpert durch eure Tage
Lasst den Kopf hängen
Euer Himmel ist ganz grau
Wie ein Zombie in einem Irrgarten
Zwei, bitte.
Innerlich schlaft ihr
Doch ihr könnt euch wachrütteln
Denn ihr seid nur wandelnde Tote Glaubt, ihr habt keine andere Wahl
Doch ihr könnt den Schalter umlegen und den dunkelsten Tag erhellen
Die Sonne scheint, die Farben blenden Nehmt die Welt und definiert sie neu
Lasst die Engstirnigkeit sein Und ihr werdet nie mehr dieselben sein
Erwacht zum Leben
Entzündet euer Licht Lasst es hell erstrahlen
Greift nach dem Himmel
Er steht weit offen Ihr seid elektrisiert
Und die Welt wird zu einer Fantasie Ihr seid mehr, als ihr je erhofft habt
Denn ihr träumt mit weit offenen Augen
Und ihr wisst, ihr könnt nicht mehr zurück Zu der Welt, in der ihr lebtet
Denn ihr träumt mit weit offenen Augen
Also erwacht zum Leben!
Lettie!
Sie warten! -Worauf?
Auf dich. -Nein.
Sie wissen es noch nicht,
aber die lieben dich.
Glaub mir.
Tom.
Hoch, hoch!
Ich seh's in euren Augen
Ihr glaubt die Lüge
Dass ihr euer Gesicht verstecken müsst
Habt Angst, hinaus zu gehen
Also verschließt ihr die Tür
Aber so muss es nicht bleiben
Lebt nicht mehr im Schatten
Wir wissen, was passiert
Denn wenn ihr es erst seht Oh, dann seid ihr nie mehr wie zuvor
Ein paar kleine Blitze
Eingefangen, um weiter zu strahlen
Beweist, was in euch steckt
Habt keine Angst
Erwacht zum Leben
Los, entzündet euer Licht
Lasst es hell erstrahlen
Greift nach dem Himmel
Denn er steht weit offen
Ihr seid elektrisiert
Und die Welt wird zu einer Fantasie Ihr seid mehr als ihr je erhofft habt
Denn ihr träumt mit weit offenen Augen
Und wir wissen, wir können nicht mehr zurück Zu der Welt, in der wir lebten
Denn wir träumen mit weit offenen Augen
Also erwacht zum Leben!
Bravo.
Das war toll!
Zugabe! -Fantastisch!
Das ist schlimm.
"Kriminell." "Entwürdigend."
"Zirkus." Gefällt mir.
Genau, Fettsack!
Beschützt du die bärtige Dame?
Hey! Es reicht!
Walter!
Rein mit euch. Sofort.
Da laufen sie!
Wir wollen so was wie euch nicht! -Verschwindet!
Genau, ihr Freaks! Euer Herrchen ruft!
Es reicht.
Da gibt's nichts mehr zu sehen!
Stets zu Diensten!
Schalte diese Kritik in jeder Zeitung in New York. Wer sie mitbringt, zahlt die Hälfte.
Kommt, kommt alle
Kommt rein, kommt schon
An alle, die ein Traum geradezu zerspringen lässt
Kommt, kommt alle
Ihr hört den Ruf
An alle, die einen Weg suchen, sich zu befreien
Sich zu befreien
Und die Welt wird zu einer Fantasie Und ihr seid mehr als ihr je erhofft habt
Denn ihr träumt mit weit offenen Augen
Und wir wissen, wir können nicht mehr zurück Zu der Welt, in der wir lebten
Denn wir träumen mit weit offenen Augen
Ungesalzene Erdnüsse.
Hier gibt's Erdnüsse.
Heiße, salzige Erdnüsse.
Ganz heiß!
Einmal für mich, einmal für die Dame.
O'Malley.
Ah, Mr. Bennett vom Herald.
Wollen Sie noch eine Show ansehen?
Sagen Sie,
stört es Sie, dass alles, was Sie verkaufen, unecht ist?
Wirkt das Lächeln denn unecht?
Egal, wo es herkommt. Die Freude ist echt.
Sie sind also ein Philanthrop?
Übertreibung ist nicht das schlimmste Verbrechen.
Man leidet mehr unter zu wenig Fantasie als zu viel.
Das Credo eines wahren Schwindlers.
Wann haben Sie zum letzten Mal gelächelt ...
oder herzhaft gelacht? Richtig gelacht?
Ein Theaterkritiker, der keine Freude am Theater hat.
Wer ist denn jetzt der Schwindler?
Oh, Mr. Bennett.
Das Wort, mit dem Sie meine Show beschreiben?
Das klingt gut.
Hier entlang.
Meinst du nicht, ich vertraue zu oft blind?
Macht es nicht so erst Spaß?
Komm weiter.
Bist du bereit?
Ist das...? -Ja, ist es.
Komm mit. Los.
Drücken.
Helen, das ist für dich.
Und Caroline,
das ist für dich.
Die Straße runter ist eine Ballettschule. Gleich hinter dem Haus deiner Eltern.
Hast du das Haus gekauft, um vor meinen Eltern mit deinem Erfolg zu prahlen?
Nein, das war nicht der einzige Grund.
Dieses Leben habe ich dir versprochen.
Wollen wir?
Phin,
es ist schön, aber wir brauchen das nicht.
Es hat nur 25 Jahre gedauert, aber...
Willkommen zu Hause, Charity Barnum.
Na hallo. -Da ist Barnum.
Schatz, wer ist der junge Mann da drüben?
Phillip Carlyle.
Ein ziemlicher Skandal, heißt es.
Sein Stück war ein Hit in London. -Theaterstück?
Man bezahlt, um Leute 2 Stunden herumstehen und reden zu sehen, und mich nennt man Betrüger.
Wie riecht's hier? Riecht ihr das?
Hier stinkt's wirklich.
Oh, ich weiß, was es ist.
Erdnüsse.
Ich sehe es schon vor mir.
"Jüngste Primaballerina in der Geschichte des Stadtballetts."
Ich höre auf.
Was? Wieso das denn?
Zu spät angefangen. Ich hole nie mehr auf.
Du warst die Beste auf der Bühne.
Meinst du, ich erkenne Talent nicht?
Ballett ist jahrelange harte Arbeit.
Nicht wie der Zirkus.
Keine Schwindelei.
Sie darf nicht aufgeben. Nein.
Sie fühlt sich einfach fehl am Platz. -Hoffe ich doch.
Ich hab noch nie so viele Primadonnen gesehen.
Aber die sind im Moment das Wichtigste auf der Welt für sie.
Sie lernt, sie zu ignorieren, wie ich.
Das sollte sie nicht müssen.
Die New Yorker Gesellschaft wird uns nie akzeptieren.
Dann müssten sie ja damit aufhören, andere zu verurteilen.
Es geht nicht um mich.
Dann ist das also was anderes als sonst.
Sie soll nur stolz auf sich sein, auf ihre Familie.
Sie ist stolz.
Wir müssen nicht die Carlyles sein.
Mr. Carlyle, Sie haben das Stück produziert?
Ja, das habe ich.
Ihr Geld kriegen Sie an der Hauptkasse zurück.
P.T. Barnum.
Vom Zirkus? -Ja. Waren Sie mal da?
Gott, nein.
Aber ich hab die Massen gesehen.
Sie kommen fröhlicher aus Ihren Shows, als sie reingehen.
Kann ich von meinem Stück nicht sagen.
Doch Sie verkaufen problemlos Karten.
Weil ich Tugend verkaufe.
Einen Drink?
Ich will gehobene Kunden erreichen.
Seriöse Nummern zeigen,
unseren Reiz vergrößern, die Snobs anziehen.
Wenn Sie wüssten, wie öde die sind.
Kommen Sie zum Zirkus. Sie haben ein Talent fürs Showbusiness.
Zeigen Sie mir, wie man Intellektuelle ködert.
Im Ernst?
Ich kann nicht zum Zirkus durchbrennen. -Wieso nicht? Klingt spannend, was?
Ich bewundere Ihre Show wesentlich lieber aus der Ferne.
Bequemlichkeit, die Feindin des Fortschritts.
Alleine, mich mit Ihnen abzugeben, könnte mich mein Erbe kosten.
Mehr als das. Sie würden alles riskieren.
Andererseits könnten Sie plötzlich ein freier Mann sein.
Gleich hier und jetzt mach ich das Angebot
Will Sie nicht nötigen Ich weiß, Sie sehen es
Sie machen bei mir mit und ich befreie Sie
Aus Plackerei und Mauern, die Sie gefangen halten
Tauschen Sie Ihren grauen Alltag
Gegen etwas Farbenfrohes
Und wenn's verrückt ist
Leben Sie halt verrückt
Sie können vernünftig tun
König des Gewöhnlichen sein
Oder Sie riskieren alles und sehen
Wollen Sie nicht ausbrechen
Aus der immer gleichen Rolle, die Sie spielen müssen?
Denn ich hab, was Sie brauchen Kommen Sie mit mir auf die Reise
Ich bring Sie auf die andere Seite
Denn Sie können Ihr Ding machen oder meins
Im Käfig bleiben Oder endlich den Schlüssel ergreifen
Oh, Mann Und endlich frei sein, um zu fliegen
Ich bring Sie auf die andere Seite
Okay, mein Freund Sie wollen mich beteiligen
Ich sag's nur ungern, aber das können Sie vergessen
Darum danke, aber nein Ich glaube, ich gehe jetzt
Mir gefällt das Leben, in dem ich angeblich gefangen bin
Ich bewundere Sie Und Ihre ganze Show
Sie sind da wirklich an was dran Ehrlich, das hat was
Ich lebe unter feinen Leuten Hebe keine Nussschalen auf
Das muss ich Ihnen überlassen
Wissen Sie denn nicht, dass ich gut klarkomme
Mit dieser vornehmen Rolle, die ich spiele
Ich hab, was ich brauche Ich will nicht auf die Reise gehen
Ich muss die andere Seite nicht sehen
Machen Sie nur Ihr Ding Ich mache gerne meins
Bin nicht im Käfig Brauch den Schlüssel nicht
Oh Mann, Sehen Sie nicht, dass es mir gut geht?
Ich muss die andere Seite nicht sehen
Wollen Sie denn wirklich so leben?
Whisky, Trübsal, Partys und Theaterstücke?
Ließe ich mich mit Ihnen ein, wäre ich Stadtgespräch
Blamiert und enterbt Einer von den Clowns
Aber endlich lebten Sie ein bisschen Lachten endlich ein bisschen
Ich gebe Ihnen die Freiheit, zu träumen Und das wird Sie aufwecken
Und stillt Ihre Sehnsucht
Fangen Sie an, Ihre Mauern einzureißen
Das ist doch ein Handel, den es sich einzugehen lohnt
Aber das überlasse ich wohl Ihnen
Das ist faszinierend Doch der Schritt hätte seinen Preis
Und wie viel Prozent der Show bekäme ich?
Nun, stimmt schon Sie wollen ein Stück vom Kuchen
Ich gebe Ihnen 7 Hand drauf, das Geschäft steht
Ich bin nicht von gestern 18 wären prima
Wieso verlangen Sie nicht gleich die Hälfte?
15 -Ich geb Ihnen 8
12 -Vielleicht 9
10
Sir, sieht so aus, als hätten Sie einen Junior-Partner.
Was ich habe, ist ein überbezahlter Lehrling.
Wollen Sie nicht entfliehen
Und eine ganz neue Rolle spielen
Denn ich hab, was Sie brauchen
Darum kommen Sie mit mir auf die Reise
Auf die andere Seite
Machen Sie also mein Ding
Machen Sie's wie ich
Vergessen Sie den Käfig Denn wir können Schlüssel machen
Oh, Mann Plötzlich sind wir frei, um zu fliegen
Wir treten auf die andere Seite
Wer ist das?
Hey! Hier hinten kauft niemand Hüte. Ab nach vorne, los!
Ich möchte euch meine neuste Anwerbung vorstellen, Mr. Phillip Carlyle.
Freut mich. -Ja, ebenfalls.
Was führen Sie vor?
Ich führe nichts vor.
Jeder führt doch etwas vor.
Mr. Barnum! -Ja.
Sie kommen besser mal.
Phillip, mitkommen!
Ziemlich fiese Typen. -Die gibt's immer, was?
Nichts zieht Massen so an wie Massen. -Wir wollen euch nicht!
Geht nach Hause, ihr Freaks!
"Schande der Stadt."
"Die Proteste festigen Mr. Barnums Ruf als Lieferant für das Anzügliche und Sittenwidrige."
Anzüglich und sittenwidrig.
Mr. Bennet, da werde ich ja rot.
Nein, ich werde rot.
Was stört's dich, was er denkt? -Er ist eingebildet.
Und ein Snob.
Ja und alle Snobs in New York lesen ihn. Er denkt für sie.
Ich dachte, Kontroversen lassen einen wachsen? -Ja, na ja...
Fällt Ihnen was dazu ein?
Wissen Sie was? Ja, tut es.
Helen, komm.
"Der Haushofmeister lädt hiermit im Auftrag der Königin Mr. Phineas T. Barnum ...
und seine Theatertruppe zum Empfang in den Buckingham Palace ein."
Queen Victoria? Ist das echt?
Musste 'n paar Strippen ziehen.
Will man von der Gesellschaft akzeptiert werden, kann man auch gleich ganz oben anfangen.
Sind wir alle eingeladen?
Ich sage der Queen wohl, dass wir entweder alle kommen ...
oder keiner von uns.
Die Königin von England! Besser wird's nicht.
Wieso tragen wir keinen Frack? -Wir sind die Unterhaltung.
Sie haben doch auch kein Kostüm an.
Majestät, Mr. Phineas T. Barnum und seine ...
Kuriositäten aus Amerika!
Sind die echt?
Majestät.
Darf ich vorstellen, Mr. Barnum.
Die Ehre ist ganz meinerseits, Mr. Barnum.
Ich hörte schon von Ihrem kleinen Colonel von meinen Freunden in Amerika.
General, Ma'am.
Sie sind noch kleiner als ich dachte.
Sie kommen auch nicht unbedingt ans oberste Regal, Schätzchen.
Das lief gut.
Majestät.
Phillip.
Miss Jenny Lind.
Sie ist wunderschön.
Wer ist das?
Die Opernsängerin?
Sängerin?
Sie ist die berühmteste Künstlerin in ganz Europa.
Hat die Scala ein Dutzend Mal ausverkauft.
Ganz zu schweigen von der französischen Oper.
Was machen Sie?
Ihnen folgen, damit Sie mich Miss Lind vorstellen.
Ich kenn sie doch gar nicht.
Jeder kennt sie. Sagten Sie doch.
Eben. Man geht nicht einfach so zu einer... -Wir können gut mit Menschen. Sie ist einer.
Miss Lind.
Mein Name ist Phillip Carlyle.
Und dieser außerordentliche Herr neben mir... -Phineas Taylor Barnum.
Freut mich sehr.
Ja, der Amerikaner. Ich glaube, ich hab von Ihnen gehört.
Wenn Sie sogar hier von mir gehört haben, mache ich wohl was richtig.
Oder sehr falsch.
Von der Öffentlichkeitswirksamkeit her kaum ein Unterschied.
So spricht ein Halunke, Mr. Barnum.
Ein Showman, Miss Lind, nur ein Showman.
Der Beste auf meiner Seite des Atlantik.
Wenn Sie das sagen.
Das tue ich, muss ich aber gar nicht.
Oh, nein. Nein.
Er ist einer der Besten. -Sehr nett von Ihnen.
Kommen wir zum Punkt. Ich würde Sie gerne nach New York holen.
Sagen Sie zu, mach ich Sie nicht zur berühmtesten Sängerin Europas, sondern der Welt.
Haben Sie mich singen gehört?
Natürlich. -Nein. Nein, habe ich nicht.
Doch wie bei mir eilt Ihr Ruf Ihnen voraus ...
und Ihrem Ruf traue ich mehr als meinem Geschmack.
Ich war noch nie in Amerika.
Sie singen im schönsten Theater mit dem besten Orchester in der großartigsten Stadt der Welt.
"Jenny Lind.
Nur für einen Abend." Oder vielleicht zwei.
Mit 20 Prozent Anteil am Ticketverkauf werden Sie für Ihre Bemühungen gut entlohnt.
Ich spende die meisten meiner Einkünfte. An Waisen und Witwen.
"Stimme einer Nachtigall, Herz eines Engels."
Genial. Die Presse wird sich um die Geschichte reißen.
Es ist keine Geschichte.
Darf ich Sie etwas fragen, Mr. Barnum? -Was Sie wollen.
Wieso ich?
Man besucht meine Show, um zum Vergnügen beschwindelt zu werden.
Einmal will ich ihnen etwas Echtes bieten.
Miss Lind.
Alle sind da.
Sogar die Winthrops.
Bist du glücklich?
Wenn das funktioniert, ja.
Oh Gott. Ich hoffe, sie kann singen.
Wo bleibt sie denn bloß? -Sie setzen sich doch noch.
Apropos...
Tom, Lettie und die anderen sind hier. -Was?
Wo sollen sie hin? In Ihre Loge?
Die Loge? Nein, zu einsehbar.
Einsehbar?
Die Akustik ist besser auf den Stehplätzen. Da sollten sie hin.
Miss Lind ist bereit. -Okay. Gott sei Dank.
Das ist so großartig.
Ist es nicht wunderbar? -Ja.
Ich liebe es. -Schau, der Vorhang.
Meine Damen und Herren, danke für Ihre Geduld.
Was will der denn hier?
Was hat das zu bedeuten?
Ist das nicht Barnum?
Das ist doch kein Zirkus.
Vor Kurzem hatte ich die Ehre, der göttlichsten Stimme zu lauschen,
die ich je hörte.
Plötzlich ist er ein Kenner.
Ich weiß, das klingt nach Barnum-Humbug,
doch ich hab 100 Flaschen Champagner auf Eis, die besagen, das ist keine Kuriosität.
Darf ich vorstellen,
die schwedische Nachtigall ...
Miss Jenny Lind.
Ich versuche, den Atem anzuhalten
Damit alles so bleibt
Der Moment darf nicht enden
Du löst einen Traum in mir aus
Und er wird lauter jetzt
Hörst du, wie er widerhallt?
Nimm meine Hand
Teilst du das mit mir?
Denn, Schatz, ohne dich
Ist aller Glanz tausender Scheinwerfer
Sind alle Sterne, die wir aus dem Nachthimmel stehlen
Niemals genug
Goldene Türme sind noch zu wenig
Ich könnte die Welt in diesen Händen halten
Doch das ist niemals genug
Niemals genug
Für mich
Niemals, niemals
Aller Glanz tausender Scheinwerfer
Alle Sterne, die wir aus dem Nachthimmel stehlen
Sind niemals genug
Niemals genug
Goldene Türme sind noch zu wenig
Ich könnte die Welt in diesen Händen halten
Doch das ist niemals genug
Niemals genug
Für mich
Niemals, für mich
Für mich
Bravo!
Mehr!
Wunderbar!
Bravissimo!
Ausgezeichnet!
Bravo!
Zugabe!
Jenny, das sind meine Frau und unsere Mädchen. -Ich hab viel von euch gehört!
Dein Vater sagt, du bist Ballettfan. -Ja.
Ich nehme Ballettunterricht.
Ach ja?
Ja natürlich. -Natürlich tut sie das.
Und du, Helen? -Sie sehen aus wie 'ne Prinzessin.
Ich muss zugeben, Barnum,
sie ist ...
beeindruckend.
Genug, um den freudlosesten Kritiker zu erfreuen, was?
Mit einem echten Kunstmäzen könnte in diesem Land sogar etwas aus ihr werden.
Schade, dass sie an Sie geraten ist.
Sie sind besser auf Papier, so schwer das zu glauben ist.
Ich würde Miss Lind so gerne kennenlernen.
Das werden Sie auch. Einen Moment nur...
Phineas. -Ja.
Das haben Sie ...
gut gemacht.
Danke.
Darf ich Sie vorstellen?
Entschuldigen Sie, Jenny. Ich möchte Ihnen Charitys Eltern vorstellen.
Mr. und Mrs. Hallett. -Freut mich.
Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Mutter. -Hallo, Liebes.
Sind das...
Ja, das sind eure Enkelinnen.
Phineas, nicht hier. -Nicht hier?
Fürchtest du, ich blamiere deine Eltern vor ihren feinen Freunden?
Ich glaube, das kann ich nicht.
Ein unbedeutender Mann wie ich, der eindeutig für ein unbedeutendes Leben bestimmt ist.
Solch ein Vermögen und immer noch der Schneiderjunge.
Raus.
Also...
Phineas, ich habe Ihnen doch gesagt, der kostenlose Champagner ...
führt zur Katastrophe.
Charity.
Würden Sie bitte alle das Glas erheben?
Auf Mr. Barnum, der ein für allemal gezeigt hat,
dass die Stellung eines Menschen nur begrenzt wird ...
durch seine Fantasie.
Auf Barnum. -Danke.
Danke.
Es ist schwer, Reichtum und Privilegien zu verstehen, wenn man hineingeboren ist.
Manchmal hab ich das Gefühl, ich gehöre nicht dazu.
Sie?
Ich wurde unehelich geboren.
Das brachte Schande über meine Familie.
Das Leben erinnert mich stets daran, dass ich in dieser Welt keinen Platz habe.
Das hinterlässt eine Leere, die kein Applaus je füllt.
Mr. Phineas!
Lieber Himmel, die Lady kann singen! -Ich weiß.
Ob Sie wohl 'nen Mann in Uniform mag?
Sicher. Was macht ihr hier? Ihr habt in 'ner Stunde 'ne Show.
Genug Zeit für mindestens drei Drinks, stimmt's? -Nein, nein,
Lettie! -Was?
Es ist sehr voll. Ihr könnt euch nicht unters Volk mischen...
Leute!
Wer zahlt noch Eintritt, wenn euch alle Welt schon sieht? Gute Show wünsch ich.
Meine Damen und Herren, ein Toast!
Jenny, Amerika weiß es vielleicht noch nicht,
aber die werden Sie lieben.
Auf Miss Lind!
Die Dunkelheit ist mir nicht fremd
Versteck dich, sagen sie
Denn wir wollen dich nicht, so fehlerhaft wie du bist
Ich hab gelernt, mich für all meine Narben zu schämen
Lauf weg, sagen sie
Niemand wird dich lieben, wie du bist
Doch ich lasse nicht zu, dass sie mich zu Staub zerbrechen
Ich weiß, es gibt einen Platz für uns
Denn wir sind großartig
Wenn die schärfsten Worte mich fällen wollen
Sende ich eine Flut aus Übertöne sie alle
Ich bin tapfer Ich bin angeschlagen
Ich bin, wer ich sein soll
Das bin ich
Passt nur auf, hier komme ich
Ich marschiere zum Rhythmus, den ich trommele
Ich hab keine Angst, gesehen zu werden
Ich entschuldige mich nicht
Das bin ich
Was machen die denn hier?
Ein weiterer Kugelhagel trifft meine Haut
Nur zu, schießt
Denn heute werde ich die Scham nicht einsinken lassen
Wir durchbrechen die Barrikaden
Und greifen nach der Sonne
Wir sind Krieger
Ja, das sind wir geworden
Ich lasse nicht zu, dass sie mich zu Staub zerbrechen
Ich weiß, es gibt einen Platz für uns
Geht nach Hause!
Denn wir sind großartig
Wenn die schärfsten Worte mich fällen wollen
Sende ich eine Flut aus Übertöne sie alle
Ich bin tapfer Ich bin angeschlagen
Ich bin, wer ich sein soll
Das bin ich
Passt nur auf, hier komme ich
Ich marschiere zum Rhythmus, den ich trommele
Ich hab keine Angst, gesehen zu werden
Ich entschuldige mich nicht
Das bin ich
Und ich weiß, ich verdiene deine Liebe
Es gibt nichts, dessen ich nicht würdig bin
Wenn die schärfsten Worte mich fällen wollen
Sende ich eine Flut aus Übertöne sie alle
So ist tapfer, so ist angeschlagen
Ich bin, wer ich sein soll
Das bin ich
Wieso nicht mehr Shows in New York? Warum eine Tournee durchs Land?
Wieso marschierte Napoleon in Russland ein?
Napoleon wurde geschlagen. -Napoleon hatte kein 60-Mann-Orchester.
Ein 60-Mann-Orchester?
Nehmen Sie die billigsten Musiker und passen Sie darauf auf.
Wir müssen sie unterbringen.
Wir nehmen Paare, die teilen sich ein Bett. O'Malley, das ist Carolines Spardose.
Maßgefertigte Kulissen? -Ja.
Feuerwerk im Theater?
Das ist genial.
Nein. Hey, P.T...
Das sind die berühmtesten Theater im Land. Buchung nur gegen Vorkasse.
Hab 'nen Kredit aufgenommen.
Wir bezahlen Jenny im Voraus? -Einen großen Kredit. Okay?
Profitabel wird's erst ab der 40. Show.
Genau genommen der 41.
Sie riskieren alles. -Wie hab ich's wohl aufgebaut?
Danach haben wir jede Menge Gewinn.
P.T.? -Was?
Sie waren lange genug abgelenkt.
Rückläufige Ticketverkäufe, jeden Tag mehr Proteste.
Die Leute müssen wiederkommen.
"Waren Sie länger nicht im Barnum Museum, waren Sie nie dort."
Die kommen, um Sie zu sehen.
Ihre verrückten Ideen...
Ihre neuen Nummern, das Ungewöhnliche.
Dann lächeln Sie mal. Das wär ungewöhnlich. Weiterproben.
Setzen Sie durch, dass man Ihnen die verdiente Achtung erweist,
und nett sein sollten sie sowieso.
Na, was für'n erfreulicher Anblick.
Hat nicht mal Hallo gesagt. -Oder auf Wiedersehen.
Er geht auf Tour. Tut mir leid, Leute.
Reiß dich zusammen, Carlyle. Hast du nicht eine Verabredung?
Anne Wheeler.
Mr. Barnum sagte, er hat eine Karte hinterlegt.
Entschuldigung.
Ich glaube, es sollte nur eine sein. -Nein, zwei stimmt schon.
War nicht sicher, ob du kommst, wenn ich frage.
Noch 5 Minuten.
Ich wollte schon immer ins Theater.
Phillip, bist du das?
Mutter.
Vater.
Das ist Anne Wheeler.
Phillip, schämst du dich nicht?
Dich mit diesem Barnum abzugeben, ist eine Sache,
aber mit der Magd herumzustolzieren?
Anne.
Anne!
Wie kannst du es wagen, so mit ihr zu reden?
Du vergisst, wo dein Platz ist.
Mein Platz?
Mutter, wenn das mein Platz ist, dann will ich ihn nicht.
Anne.
Das sind engstirnige Leute.
Was kümmert's dich, was sie denken? -Es sind ja nicht nur sie.
Dich hat noch nie jemand so angesehen, wie deine Eltern mich.
Wie jeder uns ansehen würde.
Du weißt, ich will dich
Das ist kein Geheimnis, das ich verstecken will
Ich weiß, du willst mich
Also sag nicht immer, uns sind die Hände gebunden
Du behauptest, es ist unmöglich Und das Schicksal zieht dich meilenweit weg
Und außerhalb meiner Reichweite
Doch du bist hier in meinem Herzen
Wer kann mich also aufhalten, wenn ich beschließe, dass du mein Schicksal bist?
Was, wenn wir das Schicksal neu schreiben
Sag, dass du zu mir gehörst
Nichts kann uns trennen
Du bist diejenige, die ich finden sollte
Es liegt an dir
Und es liegt an mir
Niemand darf bestimmen, was aus uns wird
Darum lass uns doch das Schicksal neu schreiben
Baby, die Welt könnte uns gehören
Heute Nacht
Glaubst du, es ist einfach?
Glaubst du, ich will nicht zu dir laufen?
Doch es gibt Berge
Und es gibt Türen, durch die wir nicht hindurchgehen können
Ich weiß, du fragst dich wieso
Weil wir hier wir selbst sein können
Innerhalb dieser Wände
Doch gehen wir nach draußen, wachst du auf und siehst
Dass es doch hoffnungslos war
Niemand kann das Schicksal neu schreiben
Wie kannst du sagen, dass du zu mir gehörst?
Alles spricht gegen uns
Ich bin nicht die, die du finden solltest
Es liegt nicht an dir
Es liegt nicht an mir
Wenn jeder uns sagt, was wir sein dürfen
Wie können wir da das Schicksal neu schreiben?
Und sagen, dass die Welt uns gehören kann
Heute Nacht
Ich will nur mit dir fliegen
Ich will mich nur mit dir fallen lassen
Also gib dich mir ganz hin
Es scheint unmöglich Ist es nicht
Ist es unmöglich?
Sag, dass es möglich ist
Wie schreiben wir das Schicksal neu?
Sag, dass du zu mir gehörst
Nichts kann uns trennen
Denn du bist es, den ich finden sollte
Es liegt an dir
Und es liegt an mir
Niemand darf bestimmen, was aus uns wird
Lass uns das Schicksal neu schreiben
Die Welt so verändern, dass sie uns gehört
Du weißt, ich will dich
Das ist kein Geheimnis, das ich verstecken will
Doch ich kann dich nicht haben
Wir sind zum Scheitern verurteilt Und mir sind die Hände gebunden
Erst das Haus in der Straße meiner Eltern. Dann das Treffen mit der Königin.
Dann Jenny Lind, dann mein Vater neulich Abend.
Wann ist es jemals genug für dich?
Ich tue das für Caroline und Helen.
Sieh dich um. Sie haben alles.
Du verstehst nicht. -Doch.
Nein, du verstehst nicht.
Wie könntest du auch?
Mein Vater wurde behandelt wie Dreck.
Ich wurde behandelt wie Dreck,
meine Kinder werden das nicht.
Nicht jeder muss dich lieben, Phin.
Nur ein paar gute Menschen.
Das weiß ich.
Sir.
Nein! Daddy!
Daddy!
Daddy, nein! Warte!
Daddy! -Los!
Warte, Daddy!
Manche sehnen sich nach einem Leben, das einfach und vorbestimmt ist
Fest mit einem Band verschnürt
Manche fahren nicht aufs Meer hinaus, weil sie an Land sicherer sind
Und den Regeln folgen
Doch ich würde dir folgen
In das große Unbekannte
In eine Welt
Die wir unser Eigen nennen
Berge und Täler Und alles, was dazwischen liegt
Wüste und Meer
Du ziehst mich an
Und zusammen verlieren wir uns in einem Traum
Immer in Bewegung
Darum riskiere ich alles
Nur um bei dir zu sein
Und ich riskiere alles
Für dieses Leben, für das wir uns entscheiden
Hand in meiner Hand Und du hast versprochen, nie loszulassen
Wir laufen auf einem Drahtseil
Hoch oben am Himmel Wir können dort unten die ganze Welt sehen
Wir laufen auf einem Drahtseil
Bin mir nie sicher
Fängst du mich auf, falls ich falle?
Brava!
Alles ist ein Abenteuer Mit atemberaubender Aussicht
Ich laufe auf einem Drahtseil
Mit dir
"Es ist, als hätten wir zum ersten Mal erfahren, was Singen wirklich ist.
Miss Lind verdient höchste Wertschätzung und den überschwänglichsten Applaus der Nation."
Ich meine... -Die Welt liegt uns zu Füßen.
Nun,
Mr. Barnum.
Trinken ...
wir ...
darauf, Träume wahr zu machen.
Danke, Jenny.
2 Stunden bis zur Vorstellung.
Ich habe Ihnen die Welt geschenkt, nicht?
Ich ...
gehe besser.
Ich lenke Sie ab. Tut mir leid. Beenden Sie die Tour ohne mich.
Was? Sie gehen?
Es ist alles durchgeplant. -Das war's also.
Wie meinen Sie das?
Ich bin nur eine von Ihren kleinen Nummern.
Jenny. -Ich bin raus.
Jenny. Jenny, bitte.
Sie müssen die Tour beenden.
Muss ich?
Das wird mich ruinieren.
Wenn Sie achtlos mit anderen umgehen, ruinieren Sie sich selbst.
Ich habe alles riskiert.
Ich auch.
Wir haben wohl beide verloren.
Alle Sterne, die wir aus dem Nachthimmel stehlen
Sind niemals genug
Niemals genug
Goldene Türme sind noch zu wenig
Ich könnte die Welt in diesen Händen halten Doch das ist niemals genug
Niemals genug
Danke.
Was sollte das?
Das war ein Lebewohl.
Vielen Dank fürs Kommen.
Erzählen Sie's Freunden und Nachbarn!
Wem hat's gefallen? Dir? Ihnen?
Erzählen Sie allen, wie schön's im Zirkus war! Jeden Abend neue Nummern!
Hey! Zirkusdirektor.
Meine Herren, ich muss Sie bitten zu gehen.
Das ist unsere Stadt, Kleiner.
Verschwinde du besser.
Du und deine Freaks.
Und dein Schwarzer Mann.
Sir.
Ich bitte Sie nur noch einmal. -Und was dann, Jungchen?
Hey! Stopp!
Schnappt ihn euch!
Attacke!
Ist sie das? -Ich glaub schon.
Daddy!
Mädels, Mädels, Mädels!
Oh, seid ihr gewachsen. Hört auf damit.
Du bist viel früher zurück, wie kommt's? -Ich hab dich vermisst.
Klingt ziemlich nach Humbug.
Feuer!
Zur Seite!
Beeilung! Es kommt vom Zirkus.
Lauft! Los! Feuer!
Bleibt bei mir. Kommt. Schnell!
Bleibt alle nah zusammen!
Phillip! Sind alle draußen?
Geht's allen gut? -Ja.
Die Tiere?
Freigelassen. Was sollten wir machen?
W.D., wo ist Anne? -Wo ist Anne?
Nein, Phillip! Nein!
Hey! Du kannst da nicht rein!
Anne!
Phillip!
Weiterpumpen!
W.D.!
Da ist sie!
Phillip!
-Daddy!
Nein, Daddy! -Daddy!
Bleibt zurück! Bitte!
Daddy!
Eine Trage!
Trage!
Er hat viel Rauch abbekommen. Er atmet noch. Los.
Kommt, legen wir ihn rauf!
Hoch!
Was, wenn wir das Schicksal neu schreiben
Sag, dass du zu mir gehörst
Nichts kann uns trennen
Du bist derjenige, den ich finden sollte
Auf geht's, Leute!
Kommt! Geradeaus!
Hilf mir mal damit.
Ihre Schadenfreude können Sie sich sparen.
Die Schläger sind gefasst, die den Brand verursacht haben.
Ich dachte, das interessiert Sie.
Ich mochte Ihre Show nie.
Aber den Leuten hat sie gefallen.
Ja, die mochten sie. Mögen sie.
Kunst würde ich das allerdings nicht nennen.
Natürlich nicht.
Aber ...
Menschen aller Art auf die Bühne zu holen,
aller Farben,
Größen und Formen,
sie als gleichwertig darzustellen...
Nun, das hätten andere Kritiker sogar "eine Feier der Menschlichkeit" nennen können.
Das hätte mir gefallen.
Nun, ich hoffe, Sie bauen wieder auf.
Dank Jennys Tour können wir die Einnahmen beleihen, wir schaffen das.
Sie wissen es nicht?
JENNY LIND HÖRT AUF!
Es tut mir leid.
Charity?
Oh Gott, Charity.
Ich rede nicht mit dir.
Es war nichts. Das ist lächerlich. -Sicher.
Es ist auf jedem Zeitungstitel in New York.
Das Foto ist inszeniert. Ich liebe sie nicht! -Natürlich nicht.
Nicht sie, nicht mich, niemanden. Nur dich und deine Show.
Was hast du vor?
Ich gehe nach Hause.
Das ist dein Zuhause.
Die Bank...
Sie werfen uns hinaus.
Wieso hast du mich nicht gefragt...
Ich hätte ja gesagt.
Das Risiko war mir immer egal, solange wir es gemeinsam eingingen.
Dachte mir, dass Sie hier sind. Und sich selbst bemitleiden.
Wenn ihr wegen eurer Bezahlung hier seid, das Geld ist fort. Alles.
Nichts mehr übrig. -Klappe, Barnum. Sie verstehen's nicht.
Unsere eigenen Mütter haben sich für uns geschämt.
Uns unser ganzes Leben lang versteckt.
Sie holten uns aus dem Schatten.
Und jetzt geben Sie uns auch auf.
Vielleicht sind Sie'n Schwindler. Vielleicht ging's nur ums schnelle Geld.
Aber Sie haben uns 'ne Familie geschenkt.
Und der Zirkus,
das war unser Zuhause.
Wir wollen unser Zuhause zurück.
Ich sah, wie sich die Sonne verdunkelte
Spürte den Winterwind kalt pfeifen
Ein Mensch erfährt, wer für ihn da ist
Wenn der Glanz verblasst Und die Wände nicht halten
Denn aus den Trümmern
Kann nur übrig bleiben
Was echt ist
Ist auch alles verloren
Habe ich doch mehr gewonnen
Denn es hat mich zurückgeführt
Zu euch
Ich trank Champagner mit Königen und Königinnen
Die Politiker priesen meinen Namen
Doch das waren die Träume eines anderen
Die Fallstricke des Mannes, der ich geworden war
Jahrelang
jagte ich ihrem Jubel nach
Die verrückte Raserei, immer mehr zu brauchen
Doch wenn ich anhalte
Und euch hier sehe
Dann erinnere ich mich, für wen das alles war
Und von jetzt an
Werden diese Augen nicht mehr von den Lichtern geblendet
Von jetzt an
Fängt was bis morgen wartete, heute an
Es fängt heute an
Und lasst dieses Versprechen in mir beginnen
Wie eine Hymne in meinem Herzen
Von jetzt an
Und wir kommen zurück nach Hause
Wieder nach Hause
Und wir kommen zurück nach Hause
Wieder nach Hause
Von jetzt an
Ja!
Von jetzt an
Werden diese Augen nicht mehr von den Lichtern geblendet
Von jetzt an
Fängt was bis morgen wartete, heute an
Es fängt heute an
Lass dieses Versprechen in mir beginnen
Wie eine Hymne in meinem Herzen
Von jetzt an
Du bist da.
Caroline! Er ist da.
Ich möchte meine Frau sprechen.
Sie ist nicht da.
Sie ist am Strand!
Ich hab dich und unsere Familie ins Elend gestürzt.
Du hast mich gewarnt ...
und ich wollte nicht hören.
Ich...
Ich wollte mehr sein, als ich bin.
Ich wollte nie mehr als den Mann, in den ich mich verliebt habe.
Lass dieses Versprechen in mir beginnen
Wie eine Hymne in meinem Herzen
Egal wie groß
Egal wie klein
Von jetzt an
Von jetzt an.
Die Bank hat nein gesagt? -Mit Nachdruck.
Mehrfach.
Ich glaube, es gibt keinen Banker mehr, den ich noch überreden kann, mir Geld zu leihen.
Tut mir leid, euch zu enttäuschen.
Keine Sorge. Wir haben uns inzwischen dran gewöhnt.
Wissen Sie,
als wir uns kennenlernten,
hatte ich ein Erbe, Ansehen,
eine Einladung zu jeder Party der Stadt.
Und nun, dank Ihnen,
ist das alles vorbei.
Geblieben ist nur Freundschaft, Liebe,
und eine Arbeit, die mich erfüllt.
Sie haben Freude in mein Leben gebracht.
In unser aller Leben. -Hört, hört.
Würde die Bank doch Freude als Sicherheit nehmen. -Die vielleicht nicht,
aber ich schon.
Mir gehören 10% der Show.
Da ich wusste, für wen ich arbeite, hab ich mich wöchentlich auszahlen lassen.
Das dürfen Sie nicht auf mich verwetten. -Doch, sicher.
Werden Sie jetzt bloß nicht vernünftig.
Partner.
50-50.
Partner.
Das einzige Problem ist, ich weiß nicht, wie wir uns ein Haus leisten können.
Stimmt.
Haus. Wir brauchen doch kein Haus.
Immobilien in Manhattan sind 'ne schlechte Investition.
Land bei den Docks gibt's für fast umsonst!
Wir brauchen nur ...
ein Zelt.
Kommt schon, kommt!
Kolossal kommen wir daher Die Rebellen des Rings
Wo die Verirrten gefunden werden Und wir sie zum Zirkuskönig krönen
Wehrt euch nicht Es kommt auf euch zu
Nur der Moment zählt Egal, was danach kommt
Es blendet Strahlt heller als alles, was ihr kennt
Gebt nach, denn ihr kommt Und ihr wollt dorthin gehen
Wo die bunten Lichter erstrahlen
Wo die Ausreißer den Abend gestalten
Wo das Unmögliche möglich wird Es berauscht euch
Oh! Das ist die großartigste Show
Wir lassen alles erstrahlen Wir kommen nicht wieder runter
Und die Sonne kann uns nicht aufhalten
Seht zu, wie es wahr wird Es nimmt euch ein
Oh! Das ist die großartigste Show
Es ist alles, was ihr je wollt
Alles, was ihr je braucht
Und es ist hier direkt vor euch
Genau hier wollt ihr sein
Der ist für dich.
Und was machst du? -Meinen Mädchen beim Aufwachsen zusehen.
Die Show muss weitergehen.
Das ist die großartigste Show
Wo die bunten Lichter erstrahlen
Wo die Ausreißer den Abend gestalten
Wo das Unmögliche möglich wird Es nimmt euch ein
Oh! Das ist die großartigste Show
Wir lassen alles erstrahlen Wir kommen nicht wieder runter
Und die Mauern können uns nicht aufhalten
Seht zu, wie es wahr wird Es nimmt euch ein
Was immer ihr wollt, ist direkt vor euch
Und ihr seht, dass das Unmögliche möglich wird
Und die Mauern können uns nicht aufhalten
Daddy!
Hey, Mädels!
Hallo. Aus dem Weg!
Braves Mädchen.
Es ist alles, was du je willst
Alles, was du je brauchst
Und es ist hier direkt vor dir
DIE ERHABENSTE KUNST IST DIE, ANDERE GLÜCKLICH ZU MACHEN.
P.T.BARNUM
Untertitel: Andrea Wilhelm