1
00:00:50,509 --> 00:00:53,679
<i>Panie, panowie</i>
<i>Oto chwila, której każdy chciał</i>

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
<i>Błądziliście w ciemności</i>

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,935
<i>A pot z czoła wam się lał</i>

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
KRÓL ROZRYWKI

5
00:01:02,771 --> 00:01:05,858
<i>I głęboko w kościach</i>
<i>Ten ból poczuć wam się dał</i>

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,402
<i>Zapiera dech</i>
<i>Zalewa mózg</i>

7
00:01:09,152 --> 00:01:12,781
<i>I cały świat nie liczy się już</i>

8
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>Nie walczcie</i>
<i>Nadchodzi, co nieuniknione</i>

9
00:01:15,993 --> 00:01:19,079
<i>Jest tylko ta chwila</i>
<i>Nieważne, co po niej</i>

10
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
<i>To jak gorączka</i>
<i>I jest coraz bliżej</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
<i>Poddajcie się</i>
<i>Fala sięga coraz wyżej</i>

12
00:01:25,419 --> 00:01:28,463
<i>To płomień, swoboda</i>
<i>Jak powódź napływa</i>

13
00:01:28,547 --> 00:01:31,258
<i>Jak orator fanatyk</i>
<i>I wiara szalona</i>

14
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
<i>Napiera na mury</i>
<i>I cegły z nich wyrywa</i>

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,846
<i>Już to czujecie</i>

16
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
<i>Mówcie! Tego chcecie?</i>

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
<i>Świata pełnego</i>
<i>Blasku wszystkich barw?</i>

18
00:01:41,727 --> 00:01:44,104
<i>Którym rządzą wyrzutki i czart</i>

19
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
<i>Gdzie co niemożliwe</i>
<i>Staje się prawdziwe</i>

20
00:01:47,524 --> 00:01:50,152
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

21
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
<i>Zaczynać czas</i>
<i>Zabawimy was</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
<i>Nawet słońce nie zatrzyma nas</i>

23
00:01:56,575 --> 00:01:59,578
<i>To, co niemożliwe</i>
<i>Staje się prawdziwe</i>

24
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

25
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

26
00:02:06,210 --> 00:02:11,632
<i>Dla tego tylko warto żyć</i>
<i>Tu każdy z was to może mieć</i>

27
00:02:11,715 --> 00:02:14,968
<i>I właśnie tu pragniecie być</i>

28
00:02:15,052 --> 00:02:18,055
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

29
00:02:18,138 --> 00:02:21,058
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

30
00:02:21,141 --> 00:02:24,186
<i>Dziś każdy z was to może mieć</i>

31
00:02:24,269 --> 00:02:27,523
<i>I właśnie tu pragniecie być</i>

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,612
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

34
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
<i>Tu każdy z was to może mieć</i>

35
00:02:37,866 --> 00:02:41,495
<i>I właśnie tu pragniecie być</i>

36
00:02:41,578 --> 00:02:45,040
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

37
00:02:45,374 --> 00:02:48,961
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

38
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
<i>Tu każdy z was to może mieć</i>

39
00:02:55,634 --> 00:02:56,760
Rozumiem.

40
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
Dziękuję panu.
Jeszcze dziś zapłacę.

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Chodź.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
Prędzej, pociąg nam ucieknie.

43
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
Nie garb się.

44
00:03:17,865 --> 00:03:20,158
Oczyść ubranie.

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Odchyl mały palec.

46
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
Łokieć w bok.

47
00:03:31,128 --> 00:03:32,713
Nigdy nie siorb.

48
00:03:37,092 --> 00:03:39,636
Palec odchylony, ramię na zewnątrz...

49
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
łokieć w bok.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,224
Trzymaj prosto.

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,685
Opuść powoli.

52
00:03:48,187 --> 00:03:49,521
Powtórzymy?

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Palec...

54
00:03:53,192 --> 00:03:54,484
ramię...

55
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
łokieć.

56
00:03:56,737 --> 00:03:58,447
Z wdziękiem.

57
00:04:03,285 --> 00:04:04,328
Chodź tu.

58
00:04:13,879 --> 00:04:15,964
Cała sukienka...

59
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Czy tak cię wychowaliśmy?

60
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
To moja wina.

61
00:04:22,387 --> 00:04:23,639
Rozśmieszyłem ją.

62
00:04:23,722 --> 00:04:26,391
Doceniam tę szczerość.

63
00:04:29,102 --> 00:04:31,605
Nie zbliżaj się do mojej córki.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
Jak wyszłaś?

65
00:04:55,587 --> 00:04:57,005
Przez okno.

66
00:04:59,341 --> 00:05:01,927
Wysyła mnie do szkoły dla panien.

67
00:05:02,761 --> 00:05:04,888
Nie wiem, co ze mną będzie.

68
00:05:06,765 --> 00:05:07,975
Ja wiem.

69
00:05:09,518 --> 00:05:12,729
<i>Wystarczy, że zamykam oczy</i>

70
00:05:12,813 --> 00:05:16,650
<i>Żeby mnie inny świat otoczył</i>

71
00:05:16,733 --> 00:05:19,361
<i>I uciekam stąd</i>

72
00:05:22,990 --> 00:05:26,201
<i>Idę w ciemność i przez drzwi</i>

73
00:05:26,285 --> 00:05:30,122
<i>Których nie otwierał nikt</i>

74
00:05:30,205 --> 00:05:33,208
<i>To mój własny dom</i>

75
00:05:35,794 --> 00:05:37,379
<i>A niech sobie mówią, że</i>

76
00:05:37,462 --> 00:05:39,590
<i>To są bzdury</i>

77
00:05:41,800 --> 00:05:46,805
<i>A niech mówią o mnie, że</i>
<i>Pstro w głowie mam</i>

78
00:05:48,515 --> 00:05:51,768
<i>Mogą nawet nazwać mnie</i>
<i>Kompletnym durniem</i>

79
00:05:54,771 --> 00:05:59,276
<i>Każdy z nas mieć może własny świat</i>

80
00:06:01,528 --> 00:06:04,364
<i>Bo nocą, gdy nie mogę spać</i>

81
00:06:04,448 --> 00:06:07,826
<i>Mam w głowie światła wszystkich barw</i>

82
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
<i>I nie mogę zasnąć długo w noc</i>

83
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
<i>I myślę, jaki mógłby być</i>

84
00:06:17,503 --> 00:06:20,547
<i>Świat, w którym kiedyś chciałbym żyć</i>

85
00:06:20,631 --> 00:06:26,386
<i>Bo wystarczy mi jedynie marzeń moc</i>

86
00:06:26,887 --> 00:06:30,682
<i>I pomysł na swój świat</i>
<i>By stworzyć go</i>

87
00:06:38,232 --> 00:06:42,528
<i>A niech sobie mówią, że</i>
<i>To są bzdury</i>

88
00:06:44,404 --> 00:06:47,616
<i>A niech mówią o nas, że</i>
<i>Pstro w głowie mamy</i>

89
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Charity!

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,830
<i>A niech sobie mówią, że</i>
<i>To są bzdury</i>

91
00:06:53,914 --> 00:06:55,290
Droga Charity

92
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
<i>Uciec chcę w mój wymarzony świat</i>

93
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
<i>Bo nocą, gdy nie mogę spać</i>

94
00:07:06,718 --> 00:07:09,972
<i>Mam w głowie światła wszystkich barw</i>

95
00:07:10,055 --> 00:07:15,060
<i>I nie mogę zasnąć długo w noc</i>

96
00:07:16,687 --> 00:07:19,189
<i>I myślę, jaki mógłby być</i>

97
00:07:20,232 --> 00:07:23,026
<i>Świat, w którym kiedyś chciałbym żyć</i>

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
<i>Bo wystarczy mi jedynie marzeń moc</i>

99
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Nie!

100
00:07:29,491 --> 00:07:33,370
<i>I pomysł na swój świat</i>
<i>By stworzyć go</i>

101
00:07:50,137 --> 00:07:52,764
Zdumiewające wieści ze świata!

102
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
<i>I nie mogę zasnąć długo</i>

103
00:07:55,559 --> 00:07:58,979
<i>W noc</i>

104
00:07:59,062 --> 00:08:02,316
<i>I myślę, jaki mógłby być</i>

105
00:08:02,399 --> 00:08:05,360
<i>Świat, w którym bym pragnęła żyć</i>

106
00:08:05,444 --> 00:08:10,282
<i>Bo wystarczy mi jedynie marzeń moc</i>

107
00:08:11,617 --> 00:08:13,118
<i>I pomysł na</i>

108
00:08:13,202 --> 00:08:16,622
<i>Swój świat, by stworzyć go</i>

109
00:08:19,124 --> 00:08:22,127
Budujcie z nami amerykańską kolej!

110
00:08:22,211 --> 00:08:24,796
Trzy posiłki dziennie i kwatera!

111
00:08:24,880 --> 00:08:29,134
Bardzo godziwa płaca!
Zarabiajcie z nami!

112
00:08:29,218 --> 00:08:31,845
Zobaczcie amerykańskie równiny!

113
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
Czekają was wielkie możliwości!

114
00:08:51,198 --> 00:08:54,493
Wiem, nie mam wiele do zaoferowania,

115
00:08:56,078 --> 00:09:00,541
ale zadbam o pańską córkę
i zapewnię jej równie dostatnie życie.

116
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
Pa, mamo.

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
Wróci.

118
00:09:11,260 --> 00:09:14,680
Prędzej czy później
zmęczy ją życie...

119
00:09:14,763 --> 00:09:17,891
w nędzy u twego boku
i przybiegnie do domu.

120
00:09:27,609 --> 00:09:30,571
<i>Bo nocą, gdy nie mogę spać</i>

121
00:09:30,654 --> 00:09:33,991
<i>Mam w głowie światła wszystkich barw</i>

122
00:09:34,074 --> 00:09:39,204
<i>I nie mogę zasnąć długo w noc</i>

123
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
<i>I myślę, jaki mógłby być</i>

124
00:09:43,584 --> 00:09:46,837
<i>Świat, w którym kiedyś chciałbym żyć</i>

125
00:09:46,920 --> 00:09:51,842
<i>Bo wystarczy mi jedynie marzeń moc</i>

126
00:09:53,677 --> 00:09:57,598
<i>I pomysł na swój świat</i>
<i>By stworzyć go</i>

127
00:09:58,140 --> 00:10:01,310
<i>Czy będzie wielki, czy też nie</i>

128
00:10:01,393 --> 00:10:04,771
<i>Na zawsze z tobą zostać chcę</i>

129
00:10:05,606 --> 00:10:09,818
<i>Razem marzyć, śnić</i>

130
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>Możesz mieć rację</i>
<i>Lub się mylić</i>

131
00:10:14,406 --> 00:10:18,035
<i>Lecz pozwól w każdej życia chwili</i>

132
00:10:18,118 --> 00:10:21,371
<i>Razem z tobą być</i>

133
00:10:21,455 --> 00:10:25,584
<i>W naszym świecie z marzeń z tobą żyć</i>

134
00:10:25,667 --> 00:10:29,963
<i>W świecie z marzeń żyć</i>

135
00:10:31,298 --> 00:10:34,468
<i>Bo nocą, gdy nie mogę spać</i>

136
00:10:34,551 --> 00:10:37,679
<i>Mam w głowie światła wszystkich barw</i>

137
00:10:37,763 --> 00:10:41,642
<i>I nie mogę zasnąć długo w noc</i>

138
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
<i>Nie mogę spać</i>
<i>Nie mogę spać</i>

139
00:10:44,394 --> 00:10:47,523
<i>I myślę, jaki mógłby być</i>

140
00:10:47,606 --> 00:10:50,734
<i>Świat, w którym kiedyś chciałbym żyć</i>

141
00:10:50,817 --> 00:10:54,655
<i>Bo wystarczy mi jedynie marzeń moc</i>

142
00:10:57,366 --> 00:11:01,453
<i>I pomysł na swój świat</i>
<i>By stworzyć go</i>

143
00:11:08,293 --> 00:11:11,755
<i>Na swój świat, by stworzyć go</i>

144
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
Panie Smith?

145
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Proszę to przejrzeć.

146
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
Tak, rozumiem.
Dziękuję, Chalmers.

147
00:11:45,247 --> 00:11:49,459
Jestem Phineas Taylor Barnum.
Jeśli można...

148
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
Stać mnie na więcej,
niż wstukiwanie cyfr na maszynie.

149
00:11:53,547 --> 00:11:56,717
Czytałem o Niemcu, Lilienthalu,
którego wynalazek...

150
00:11:56,800 --> 00:11:58,719
może unieść człowieka.

151
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
Zdumiewające.

152
00:12:00,304 --> 00:12:04,016
Wykorzystanie tego w naszej branży
to byłaby rewolucja.

153
00:12:04,099 --> 00:12:06,560
Panowie? Proszę o uwagę.

154
00:12:06,935 --> 00:12:08,729
Jesteście wolni.

155
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
Bankructwo?

156
00:12:11,273 --> 00:12:13,317
Firma ma 12 statków.

157
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Leżą na dnie morza.

158
00:12:16,028 --> 00:12:18,405
Zatopił je tajfun.

159
00:12:24,536 --> 00:12:26,246
Rejestr Okrętowy

160
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
-Berek!
-Akurat!

161
00:12:59,071 --> 00:13:00,113
Cześć.

162
00:13:00,197 --> 00:13:02,366
Wcześnie wróciłeś.

163
00:13:02,783 --> 00:13:04,243
Do odwołania.

164
00:13:08,539 --> 00:13:11,959
-To nie była praca dla ciebie.
-Jak każda inna.

165
00:13:12,501 --> 00:13:14,795
Dlatego mamy ciekawe życie.

166
00:13:15,379 --> 00:13:17,005
Charity.

167
00:13:20,133 --> 00:13:22,177
Nie to ci obiecywałem.

168
00:13:22,803 --> 00:13:24,596
Ale niczego mi nie brak.

169
00:13:24,680 --> 00:13:25,806
A czary?

170
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
Spójrz na tamte dwie.

171
00:13:30,936 --> 00:13:32,896
Patrzcie, kto się przypałętał!

172
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Tata!

173
00:13:35,899 --> 00:13:37,109
Masz prezent?

174
00:13:37,192 --> 00:13:38,861
Jaki prezent?

175
00:13:38,944 --> 00:13:40,654
-Urodzinowy.
-Co?

176
00:13:40,737 --> 00:13:42,281
-Dla mnie.
-Dzisiaj?

177
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
No dobrze, mam prezent.

178
00:13:46,285 --> 00:13:48,370
I to nie byle jaki.

179
00:13:48,453 --> 00:13:50,956
To najwspanialszy prezent na świecie.

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,292
Maszynę tę...

181
00:13:53,375 --> 00:13:56,336
wynalazł 400 lat temu Leonardo da Vinci.

182
00:13:56,420 --> 00:13:58,797
Lecz plany zaginęły,

183
00:13:58,881 --> 00:14:03,093
aż w zeszłym tygodniu fale wyrzuciły
wrak pirackiego okrętu

184
00:14:03,177 --> 00:14:04,845
na wybrzeżu Nantucket.

185
00:14:04,928 --> 00:14:08,182
Znaleziono w nim szkielety i skarby.

186
00:14:08,265 --> 00:14:13,228
A nie kto inny, jak sam J.W. Mercantile
wydobył z niego te plany.

187
00:14:14,229 --> 00:14:16,648
Tylko na nie zerknąłem,

188
00:14:16,732 --> 00:14:18,650
ale wszystko pamiętam.

189
00:14:19,735 --> 00:14:22,821
I o ile nic nie pokręciłem...

190
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Sto lat, Caroline.

191
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
To maszyna życzeń.

192
00:14:40,631 --> 00:14:42,508
Wystarczy je wypowiedzieć,

193
00:14:43,759 --> 00:14:46,261
a przechowa je, aż się ziszczą.

194
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Będą tam nawet wtedy,
gdy o nich zapomnicie.

195
00:14:50,516 --> 00:14:51,642
A ja mogę?

196
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
Proszę bardzo.

197
00:14:54,353 --> 00:14:58,023
Chciałabym wyjść
za Świętego Mikołaja.

198
00:14:58,106 --> 00:14:59,858
Doskonałe życzenie.

199
00:15:00,984 --> 00:15:04,696
Chcę... baletki.

200
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
To też jest wspaniałe.

201
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
A ty, mamo?

202
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Chciałabym...

203
00:15:23,173 --> 00:15:26,134
żebyśmy zawsze byli tak szczęśliwi.

204
00:15:26,218 --> 00:15:27,845
Ty i ty...

205
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
i wasz tata.

206
00:15:31,974 --> 00:15:33,100
Nudy.

207
00:15:33,809 --> 00:15:34,893
Dlaczego?

208
00:15:35,435 --> 00:15:38,021
Od kiedy szczęście jest nudne?

209
00:15:38,814 --> 00:15:41,817
<i>Nocą, gdy nie mogę spać</i>

210
00:15:41,900 --> 00:15:45,028
<i>Mam w głowie światła wszystkich barw</i>

211
00:15:45,112 --> 00:15:49,825
<i>I nie mogę zasnąć długo w noc</i>

212
00:15:51,785 --> 00:15:55,122
<i>I myślę, jaki mógłby być</i>

213
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
<i>Świat, w którym chciałybyśmy żyć</i>

214
00:15:58,500 --> 00:16:02,796
<i>Bo wystarczy nam jedynie marzeń moc</i>

215
00:16:06,800 --> 00:16:08,177
<i>I pomysł na</i>

216
00:16:08,927 --> 00:16:11,930
<i>Swój świat, by stworzyć go</i>

217
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
Kozie mięso drożeje,
więc boczek tanieje.

218
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Chodź, Charles.

219
00:16:33,243 --> 00:16:35,787
Tu pożyczają tylko bogatym.

220
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
Czego, bałwanie?

221
00:16:45,088 --> 00:16:46,965
Pan Barnum?

222
00:16:49,218 --> 00:16:52,888
Pański projekt jest ryzykowny
i dość... dziwaczny.

223
00:16:52,971 --> 00:16:54,848
Ale wart rozpatrzenia.

224
00:16:54,932 --> 00:16:56,433
Nikt się nie przyzna,

225
00:16:56,517 --> 00:16:59,144
ale ludzi fascynuje egzotyka i makabra.

226
00:16:59,228 --> 00:17:00,521
Zawsze się gapią.

227
00:17:01,063 --> 00:17:03,565
Bank wymaga solidnego zastawu.

228
00:17:05,150 --> 00:17:08,111
Oczywiście. To zrozumiałe.

229
00:17:08,195 --> 00:17:11,323
Oto tytuł własności
floty statków handlowych.

230
00:17:15,077 --> 00:17:16,995
<i>Pożyczyli nam 10.000?</i>

231
00:17:17,454 --> 00:17:19,790
Dałem im zastaw.

232
00:17:19,873 --> 00:17:22,125
-Nic nie mamy.
-Ależ mamy.

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
W morzu.

234
00:17:24,002 --> 00:17:27,381
-Jak to w morzu?
-I to bardzo głęboko.

235
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
I co za to kupiłeś?

236
00:17:30,717 --> 00:17:33,679
"Muzeum Osobliwości Barnuma".

237
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
Co tam jest?

238
00:17:38,267 --> 00:17:39,726
Całkiem inny świat.

239
00:17:39,810 --> 00:17:42,271
Gdzie można zobaczyć niesłychane cuda.

240
00:17:43,814 --> 00:17:45,858
-Figury woskowe?
-Tak.

241
00:17:45,941 --> 00:17:47,693
W Europie robią furorę.

242
00:17:47,776 --> 00:17:49,862
Głowa Marii Antoniny, Napoleon...

243
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
Chodźcie. Widzicie?

244
00:17:52,447 --> 00:17:54,992
To najsłynniejsi ludzie w historii.

245
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
I nie tylko z wosku.

246
00:17:56,535 --> 00:17:59,705
Oto wielki O'Malley.

247
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Król iluzji o zręcznych rękach.

248
00:18:02,875 --> 00:18:04,501
Jest pan magikiem?

249
00:18:05,419 --> 00:18:06,336
Kradnę.

250
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
I to jak.

251
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
Prawie mi zwinął zegarek.

252
00:18:10,090 --> 00:18:12,259
-Słoń!
-Nie byle jaki.

253
00:18:12,342 --> 00:18:14,261
Wszystko skombinuję.

254
00:18:14,344 --> 00:18:15,304
Dzięki.

255
00:18:15,387 --> 00:18:18,724
To dziesięciotonowy okaz,
prosto z równin Afryki.

256
00:18:18,807 --> 00:18:20,350
A patrzcie tutaj.

257
00:18:21,268 --> 00:18:22,728
Najwyższa żyrafa świata.

258
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
Mogę na nią wejść?

259
00:18:24,897 --> 00:18:26,565
Wykluczone.

260
00:18:27,149 --> 00:18:30,027
Wiem, jak to wygląda.

261
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
Inaczej bym się bała.

262
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
Wystarczy trochę pracy.

263
00:18:33,447 --> 00:18:36,783
-To comiesięczne raty.
-Znajdziemy klientów.

264
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
-Setki.
-Przyjdą.

265
00:18:41,788 --> 00:18:44,750
Witamy u Barnuma.
Wystarczy godzina,

266
00:18:44,833 --> 00:18:47,586
a odmienimy wasze życie.
Pokazy co godzinę!

267
00:18:47,669 --> 00:18:49,171
Piękna suknia.

268
00:18:49,254 --> 00:18:52,633
To nie dla mięczaków,
ale pan będzie zachwycony.

269
00:18:52,716 --> 00:18:54,510
Zniżka za cylinder!

270
00:18:54,593 --> 00:18:55,802
Czyli dla pana!

271
00:18:55,886 --> 00:18:58,639
Witamy w Muzeum Barnuma.

272
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Bzdury.

273
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Witamy wszystkich gości...

274
00:19:09,441 --> 00:19:10,817
Ile?

275
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
-Trzy.
-Trzy...

276
00:19:35,175 --> 00:19:36,885
Wydatki
Zakupy - Szkoła

277
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Tato?

278
00:19:44,560 --> 00:19:46,061
Tato?

279
00:19:51,316 --> 00:19:55,195
-Sprzedałeś dziś więcej biletów?
-Kilka.

280
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Wszyscy biegli do domu,
jak to w piątek.

281
00:19:58,824 --> 00:20:00,284
TOMCIO PALUCH

282
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
Ale kilka poszło.

283
00:20:03,078 --> 00:20:06,874
W twoim muzeum jest chyba za dużo
nieżywych rzeczy.

284
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Tak?

285
00:20:08,458 --> 00:20:11,587
Ma rację.
Musisz mieć coś żywego.

286
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
Śpijcie już.

287
00:20:16,425 --> 00:20:18,594
Coś fantastycznego.

288
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
To mocne słowo.

289
00:20:20,888 --> 00:20:22,389
Twoje.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,559
Coś, co nie jest wypchane.

291
00:20:26,143 --> 00:20:28,520
-Jak syrena.
-Albo jednorożec.

292
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
Nie są prawdziwe.

293
00:20:32,399 --> 00:20:34,735
<i>Tak samo jak syreny.</i>

294
00:21:01,386 --> 00:21:04,556
Pani Gertrude Stratton?
Szukam pani syna.

295
00:21:05,516 --> 00:21:06,683
Nie mam syna.

296
00:21:07,559 --> 00:21:09,019
Z akt wynika, że tak.

297
00:21:09,102 --> 00:21:10,729
Charles. Lat 22?

298
00:21:16,318 --> 00:21:17,694
Charles!

299
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
P.T. Barnum, do usług.

300
00:21:37,631 --> 00:21:39,758
Zbieram zespół...

301
00:21:39,842 --> 00:21:41,134
i szukam gwiazdy.

302
00:21:42,302 --> 00:21:44,346
Żeby się ze mnie śmiali.

303
00:21:44,429 --> 00:21:46,932
I tak się śmieją,
więc niech chociaż płacą.

304
00:21:56,441 --> 00:21:58,443
Widzę żołnierza. Generała.

305
00:21:58,527 --> 00:22:02,197
Wjeżdża na scenę z szablą
i pistoletami...

306
00:22:03,657 --> 00:22:06,243
w przepięknym mundurze.

307
00:22:06,326 --> 00:22:10,914
Wszyscy zechcą go zobaczyć
i wcale nie będą się śmiać...

308
00:22:16,170 --> 00:22:17,754
tylko salutować.

309
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
POSZUKUJEMY
NIEZWYKŁYCH OSÓB

310
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
BRAWUROWE WYSTĘPY

311
00:22:33,854 --> 00:22:34,938
I jak?

312
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Szukacie dziwolągów?

313
00:22:43,614 --> 00:22:45,365
Wiem o jednym.

314
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Serio?

315
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Chodźcie.

316
00:22:58,003 --> 00:22:59,046
Witam.

317
00:22:59,129 --> 00:23:00,339
Wyjdźcie stąd.

318
00:23:00,422 --> 00:23:02,132
Kto tak śpiewa?

319
00:23:05,219 --> 00:23:07,054
To pani?

320
00:23:07,679 --> 00:23:09,515
Idźcie sobie.

321
00:23:09,598 --> 00:23:11,391
Ma pani wielki talent...

322
00:23:14,061 --> 00:23:15,395
Niezwykła.

323
00:23:16,730 --> 00:23:18,232
Wyjątkowa.

324
00:23:19,483 --> 00:23:21,235
Wręcz piękna.

325
00:23:23,570 --> 00:23:24,780
Proszę pana...

326
00:23:25,614 --> 00:23:27,449
Proszę dać mi spokój.

327
00:23:35,123 --> 00:23:36,917
Kiedyś panią docenią.

328
00:23:51,348 --> 00:23:52,724
Co za kolejka...

329
00:23:52,808 --> 00:23:56,603
Dobry Boże! Niebywałe!

330
00:23:56,687 --> 00:24:00,566
Państwo Anne i W.D. Wheeler.
Rodzeństwo?

331
00:24:00,649 --> 00:24:01,733
Tak jest.

332
00:24:01,817 --> 00:24:03,569
Wasza specjalność?

333
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
Trapez.

334
00:24:04,820 --> 00:24:07,197
Trapez. Świetnie.

335
00:24:07,281 --> 00:24:09,825
Ludzie mogą być nam przeciwni.

336
00:24:10,200 --> 00:24:12,411
Liczę na to.

337
00:24:12,494 --> 00:24:13,912
NAJLEPSI AKROBACI

338
00:24:13,996 --> 00:24:16,707
Ma pan to na...

339
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Całym ciele.

340
00:24:18,083 --> 00:24:19,585
Doskonale. Wierzę.

341
00:24:20,002 --> 00:24:21,211
ŻYWY TATUAŻ

342
00:24:26,425 --> 00:24:27,551
Tak!

343
00:24:27,634 --> 00:24:28,927
CZŁEKOPIES

344
00:24:29,011 --> 00:24:32,222
Mogę spytać, ile pan waży?
Wie pan?

345
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
-Wolę nie mówić.
-Tak między nami.

346
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
230 kilo.

347
00:24:37,936 --> 00:24:41,940
-340, powiada pan?
-Zgadza się!

348
00:24:42,024 --> 00:24:43,233
NAJCIĘŻSZY NA ŚWIECIE

349
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
Pańska godność?

350
00:24:53,243 --> 00:24:55,787
Wasilij Palvos, proszę pana.

351
00:24:55,871 --> 00:24:57,331
To się zmieni.

352
00:24:58,373 --> 00:24:59,750
Irlandczyk?

353
00:25:00,417 --> 00:25:01,502
IRLANDZKI OLBRZYM

354
00:25:01,585 --> 00:25:03,170
Mamy to!

355
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
Dobre. Ale chcę pięć razy większe.

356
00:25:07,341 --> 00:25:08,509
Wszędzie!

357
00:25:08,592 --> 00:25:10,260
<i>Omnibusy, wagony...</i>

358
00:25:10,344 --> 00:25:13,263
<i>wózki, skrzynki, butelki,</i>
<i>gdzie nie spojrzą!</i>

359
00:25:13,764 --> 00:25:16,350
<i>Amerykańskie Muzeum Barnuma!</i>

360
00:25:24,733 --> 00:25:29,279
<i>Pędzicie wciąż przed siebie</i>
<i>Nie podnosząc głów</i>

361
00:25:29,738 --> 00:25:33,116
<i>Pod smutnym, szarym niebem</i>

362
00:25:33,200 --> 00:25:34,660
<i>Jak w labiryncie tłum</i>

363
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
Dwa.

364
00:25:35,869 --> 00:25:37,788
<i>Zmorzył was sen</i>

365
00:25:37,871 --> 00:25:40,541
<i>Czas się obudzić już</i>

366
00:25:40,624 --> 00:25:44,294
<i>Bo jak martwi krążycie</i>
<i>I wyjścia nie widzicie</i>

367
00:25:44,378 --> 00:25:48,674
<i>Lecz to się zmienić da</i>
<i>Rozświetlić mroczne życie</i>

368
00:25:48,757 --> 00:25:52,469
<i>A kiedy słońca blask</i>
<i>Obudzi barwy wszystkie</i>

369
00:25:52,553 --> 00:25:55,973
<i>I gdy nadejdzie brzask</i>
<i>Na zawsze się zmienicie</i>

370
00:25:56,056 --> 00:25:59,643
<i>Odżyć czas</i>
<i>Odżyć czas</i>

371
00:25:59,726 --> 00:26:03,897
<i>W waszych duszach światło</i>
<i>Niech zapłonie jasno</i>

372
00:26:03,981 --> 00:26:07,442
<i>Sięgnąć czas aż do nieba</i>

373
00:26:07,901 --> 00:26:12,072
<i>Bo już się otwiera</i>
<i>Siła was rozpiera</i>

374
00:26:12,489 --> 00:26:16,577
<i>Gdy świat się zamienia w baśń</i>
<i>Wszystkich was na więcej stać</i>

375
00:26:16,660 --> 00:26:20,747
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnicie</i>

376
00:26:20,831 --> 00:26:24,585
<i>I nie cofnie się już żadne z was</i>
<i>Z tamtym życiem skończyć czas</i>

377
00:26:24,668 --> 00:26:27,045
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnicie</i>

378
00:26:28,589 --> 00:26:30,382
<i>I to jest życie!</i>

379
00:26:43,979 --> 00:26:45,147
Lettie!

380
00:26:45,230 --> 00:26:46,440
-Czekają!
-Na co?

381
00:26:46,523 --> 00:26:48,025
-Na ciebie.
-Nie.

382
00:26:48,108 --> 00:26:49,985
Jeszcze nie wiedzą,

383
00:26:50,068 --> 00:26:51,278
ale cię pokochają.

384
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Wierz mi.

385
00:26:59,161 --> 00:27:00,120
Tomciu!

386
00:27:00,787 --> 00:27:01,622
Wskakuj!

387
00:27:07,002 --> 00:27:08,212
<i>W waszych oczach lęk</i>

388
00:27:09,505 --> 00:27:13,884
<i>Mówi jasno, że</i>
<i>Ukryć gdzieś wolicie twarz</i>

389
00:27:14,635 --> 00:27:16,595
<i>Wciąż boicie się</i>

390
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
<i>Ryglujecie drzwi</i>

391
00:27:19,473 --> 00:27:22,267
<i>Nie musi się tak dziać</i>

392
00:27:22,351 --> 00:27:26,313
<i>Nie chcę dłużej się ukrywać</i>
<i>Co, że mówią o mnie "dziwak"?</i>

393
00:27:26,396 --> 00:27:30,526
<i>Raz to zrozum</i>
<i>Więcej już nie będziesz taki sam</i>

394
00:27:30,609 --> 00:27:32,444
<i>Jak piorunem uderzony</i>

395
00:27:32,528 --> 00:27:33,904
<i>I jasnością porażony</i>

396
00:27:34,446 --> 00:27:36,073
<i>Siłę za dziesięciu masz</i>

397
00:27:36,156 --> 00:27:37,533
<i>Nie wolno ci się bać</i>

398
00:27:37,616 --> 00:27:41,745
<i>Odżyć czas</i>
<i>Odżyć czas</i>

399
00:27:41,828 --> 00:27:45,791
<i>W naszych duszach światło</i>
<i>Niech zapłonie jasno</i>

400
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
<i>Sięgajmy do nieba</i>

401
00:27:50,295 --> 00:27:54,091
<i>Już się otwiera</i>
<i>Siła nas rozpiera</i>

402
00:27:54,174 --> 00:27:57,886
<i>Gdy świat się zamienia w baśń</i>
<i>Wszystkich nas na więcej stać</i>

403
00:27:58,303 --> 00:28:01,515
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnimy</i>

404
00:28:02,307 --> 00:28:06,603
<i>I nie cofnie się już żadne z nas</i>
<i>Z tamtym życiem skończyć czas</i>

405
00:28:06,687 --> 00:28:10,065
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnimy</i>

406
00:28:10,148 --> 00:28:11,650
<i>I to jest życie!</i>

407
00:28:16,363 --> 00:28:17,906
Wspaniałe!

408
00:28:18,282 --> 00:28:20,284
Bis!

409
00:28:20,993 --> 00:28:22,327
Niedobrze.

410
00:28:22,411 --> 00:28:23,620
Cyrk Blagi

411
00:28:23,704 --> 00:28:26,164
"Okropny". "Poniżający".

412
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
"Cyrk". Dobre.

413
00:28:27,666 --> 00:28:29,334
Wynoś się, grubasie!

414
00:28:31,420 --> 00:28:33,297
Bronisz brodatej?

415
00:28:36,300 --> 00:28:37,676
-Dosyć!
-Cudaki!

416
00:28:38,177 --> 00:28:39,720
Walterze!

417
00:28:39,803 --> 00:28:41,096
Do środka!

418
00:28:41,180 --> 00:28:42,514
Już wieją!

419
00:28:42,598 --> 00:28:44,975
-Nie chcemy was tu!
-Wynocha!

420
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Tak, odmieńcy! Do nogi!

421
00:28:48,103 --> 00:28:49,396
Wystarczy.

422
00:28:53,609 --> 00:28:55,194
Nie ma na co patrzeć.

423
00:28:56,403 --> 00:28:57,946
Do usług.

424
00:28:59,198 --> 00:29:00,949
Przedruk w każdej gazecie.

425
00:29:01,033 --> 00:29:03,035
Z tą recenzją zniżka.

426
00:29:03,118 --> 00:29:05,287
BILETY ZA PÓŁ CENY
DO MUZEUM BARNUMA

427
00:29:08,665 --> 00:29:09,666
WYPRZEDANE

428
00:29:10,417 --> 00:29:14,880
<i>Zapraszamy</i>
<i>Zapraszamy</i>

429
00:29:14,963 --> 00:29:18,008
<i>Każdego, kto odwagę ma, by śnić</i>

430
00:29:18,091 --> 00:29:19,384
KSIĄŻĘ BLAGI

431
00:29:19,468 --> 00:29:23,055
<i>Zapraszamy</i>
<i>Już czekamy</i>

432
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
<i>Na wszystkich, którzy pragną</i>
<i>Wreszcie wolni być</i>

433
00:29:27,684 --> 00:29:31,396
<i>I żyć</i>
<i>I żyć</i>

434
00:29:31,939 --> 00:29:35,984
<i>Gdy świat się zamienia w baśń</i>
<i>Wszystkich nas na więcej stać</i>

435
00:29:36,068 --> 00:29:38,946
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnicie</i>

436
00:29:40,072 --> 00:29:44,159
<i>I nie cofnie się już żadne z nas</i>
<i>Z dawnym życiem skończyć czas</i>

437
00:29:44,243 --> 00:29:46,662
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnimy</i>

438
00:29:48,372 --> 00:29:51,750
<i>Gdy świat się zamienia w baśń</i>
<i>Wszystkich was na więcej stać</i>

439
00:29:52,376 --> 00:29:54,837
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnicie</i>

440
00:29:56,421 --> 00:30:00,384
<i>I nie cofnie się już żadne z nas</i>
<i>Z dawnym życiem skończyć czas</i>

441
00:30:00,467 --> 00:30:03,262
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnimy</i>

442
00:30:04,221 --> 00:30:07,850
<i>Bo to sen jest</i>
<i>Lecz na jawie śnimy</i>

443
00:30:07,933 --> 00:30:09,142
<i>I to jest życie!</i>

444
00:30:09,601 --> 00:30:13,981
<i>Tak, to jest życie</i>

445
00:30:43,135 --> 00:30:46,054
Orzeszki! Prażone orzeszki!

446
00:30:46,138 --> 00:30:49,266
Gorące prażone orzeszki!

447
00:30:49,349 --> 00:30:51,518
Dla mnie i dla tej pani.

448
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
O'Malley?

449
00:30:57,065 --> 00:30:59,693
Pan Bennett z <i>Heralda.</i>

450
00:30:59,776 --> 00:31:01,820
Stęsknił się pan?

451
00:31:01,904 --> 00:31:03,071
Panie Barnum,

452
00:31:03,155 --> 00:31:06,992
nie dręczy pana myśl,
że okłamuje pan ludzi?

453
00:31:07,868 --> 00:31:09,620
Uśmiechy nie kłamią.

454
00:31:09,703 --> 00:31:11,997
Grunt, że radość jest prawdziwa.

455
00:31:12,080 --> 00:31:13,707
Jest pan filantropem?

456
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
Lekka przesada to nie zbrodnia.

457
00:31:16,460 --> 00:31:19,379
Brak wyobraźni jest gorszy niż nadmiar.

458
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
Dewiza oszusta.

459
00:31:23,175 --> 00:31:25,385
Kiedy ostatnio pan się uśmiechał?

460
00:31:25,469 --> 00:31:28,096
Albo naprawdę zdrowo pośmiał?

461
00:31:29,306 --> 00:31:32,351
Krytyk teatralny,
którego teatr nie cieszy.

462
00:31:32,434 --> 00:31:34,478
Kto tu jest oszustem?

463
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
Panie Bennett?

464
00:31:39,149 --> 00:31:41,860
To słowo, którym pan nazwał
mój program?

465
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Wpada w ucho.

466
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
CYRK P.T. BARNUMA

467
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
Teraz tędy.

468
00:31:56,250 --> 00:31:59,169
Już i tak ślepo ci ufam.

469
00:31:59,253 --> 00:32:00,796
Tak jest zabawniej.

470
00:32:00,879 --> 00:32:01,922
Jeszcze kawałek.

471
00:32:03,382 --> 00:32:04,800
Gotowa?

472
00:32:11,348 --> 00:32:12,850
-Naprawdę?
-Tak.

473
00:32:15,936 --> 00:32:17,980
Chodź.

474
00:32:18,355 --> 00:32:19,648
Pchajcie!

475
00:32:24,778 --> 00:32:26,572
Helen, to dla ciebie.

476
00:32:29,324 --> 00:32:32,828
A to dla ciebie, Caroline.

477
00:32:40,294 --> 00:32:42,087
Tu jest szkoła baletowa.

478
00:32:42,171 --> 00:32:44,631
Tuż za domem twoich rodziców.

479
00:32:46,550 --> 00:32:49,928
Kupiłeś dom tylko po to,
żeby im utrzeć nosa?

480
00:32:50,345 --> 00:32:52,347
Nie, nie tylko.

481
00:32:53,932 --> 00:32:56,101
Takie życie ci obiecałem.

482
00:32:56,977 --> 00:32:57,978
Pozwolisz?

483
00:32:58,562 --> 00:33:03,650
Phin, tu jest pięknie,
ale nie potrzebujemy aż tyle.

484
00:33:03,734 --> 00:33:08,238
Zajęło mi to 25 lat, ale...
witaj w domu, Charity Barnum.

485
00:33:56,495 --> 00:33:58,205
Wiesz, kto to taki?

486
00:33:59,164 --> 00:34:00,832
Phillip Carlyle.

487
00:34:00,916 --> 00:34:03,377
Ponoć skandalista.

488
00:34:03,460 --> 00:34:04,878
Wystawił sztukę w Londynie.

489
00:34:04,962 --> 00:34:06,630
Ludzie płacą...

490
00:34:06,713 --> 00:34:09,091
za patrzenie, jak ktoś gada
dwie godziny,

491
00:34:09,174 --> 00:34:10,676
a to mnie zwą oszustem.

492
00:34:10,759 --> 00:34:13,887
Co tak śmierdzi? Czujecie?

493
00:34:13,971 --> 00:34:16,181
Rzeczywiście cuchnie.

494
00:34:16,265 --> 00:34:19,059
Już wiem. Orzeszki.

495
00:34:28,735 --> 00:34:30,362
Już to widzę.

496
00:34:30,445 --> 00:34:33,448
"Najmłodsza primabalerina
w dziejach baletu".

497
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
Mam dość.

498
00:34:36,618 --> 00:34:38,412
Dlaczego rezygnujesz?

499
00:34:38,495 --> 00:34:40,956
Za późno zaczęłam, nie mam szans.

500
00:34:41,039 --> 00:34:42,958
Byłaś dziś najlepsza.

501
00:34:44,751 --> 00:34:46,336
Mam oko do talentów.

502
00:34:47,462 --> 00:34:51,258
Balet wymaga lat ciężkiej pracy.
To nie cyrk.

503
00:34:53,135 --> 00:34:54,219
Tu nie oszukasz.

504
00:34:59,183 --> 00:35:00,601
Nie może się poddać.

505
00:35:01,476 --> 00:35:03,270
Tylko czuje się nieswojo.

506
00:35:03,353 --> 00:35:04,938
I dobrze.

507
00:35:05,022 --> 00:35:06,982
Same nadęte primadonny.

508
00:35:07,441 --> 00:35:10,819
Ale dla niej to teraz
najważniejsze na świecie.

509
00:35:10,903 --> 00:35:13,071
Uodporni się jak ja.

510
00:35:13,155 --> 00:35:14,615
Nie powinna.

511
00:35:14,698 --> 00:35:16,617
Nie przyjmą nas w towarzystwie.

512
00:35:16,700 --> 00:35:19,661
Najpierw musieliby się wziąć za siebie.

513
00:35:20,329 --> 00:35:21,538
Nie chodzi o mnie.

514
00:35:22,956 --> 00:35:26,210
Tym razem wyjątkowo nie?

515
00:35:27,544 --> 00:35:29,755
Chcę, żeby była dumna z tego,
kim jest.

516
00:35:30,130 --> 00:35:31,465
Jest dumna.

517
00:35:32,257 --> 00:35:33,759
Nie musimy być jak Carlyle'owie.

518
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Panie Carlyle?
Pan to wystawił?

519
00:35:41,642 --> 00:35:43,769
Tak, zgadza się.

520
00:35:43,852 --> 00:35:45,854
Kasa zwraca za bilety.

521
00:35:46,355 --> 00:35:47,564
P.T. Barnum.

522
00:35:47,648 --> 00:35:48,732
Z cyrku?

523
00:35:48,815 --> 00:35:50,734
Tak. Był pan?

524
00:35:50,817 --> 00:35:53,946
Skądże. Ale widziałem te tłumy.

525
00:35:54,404 --> 00:35:56,865
Wychodzą dużo weselsi, niż wchodzą.

526
00:35:56,949 --> 00:35:59,034
Zupełnie inaczej niż u mnie.

527
00:35:59,535 --> 00:36:01,578
Ale pan zawsze ma komplet.

528
00:36:03,413 --> 00:36:05,082
Bo sprzedaję kulturę.

529
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Napijemy się?

530
00:36:10,963 --> 00:36:13,590
Chciałbym przyciągnąć wyższe sfery.

531
00:36:13,674 --> 00:36:17,719
Pokazać coś poważniejszego,
zainteresować snobów.

532
00:36:18,720 --> 00:36:20,848
Potrafią być koszmarni.

533
00:36:20,931 --> 00:36:22,432
Zapraszam do nas.

534
00:36:22,516 --> 00:36:24,017
Ma pan talent.

535
00:36:25,686 --> 00:36:27,229
Pomoże mi pan ze sztywniakami.

536
00:36:28,564 --> 00:36:30,691
-Poważnie?
-Owszem.

537
00:36:30,774 --> 00:36:33,193
Nie mogę uciec z cyrkiem.

538
00:36:33,277 --> 00:36:35,195
Nie intryguje to pana?

539
00:36:35,279 --> 00:36:36,905
O wiele wygodniej...

540
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
podziwiać was z daleka.

541
00:36:38,991 --> 00:36:40,492
Wygoda to wróg postępu.

542
00:36:40,576 --> 00:36:44,037
Kontakty z wami
mogą mnie kosztować majątek.

543
00:36:44,121 --> 00:36:47,249
Znacznie więcej.
Zaryzykowałby pan wszystko.

544
00:36:47,332 --> 00:36:52,129
Z drugiej strony mógłby pan
wreszcie zasmakować wolności.

545
00:36:55,841 --> 00:36:58,760
<i>Tu, teraz, dziś</i>
<i>Wybór daję ci</i>

546
00:36:58,844 --> 00:37:01,388
<i>Bez ogródek mówię wprost</i>
<i>Wiem, że rozumiesz</i>

547
00:37:01,847 --> 00:37:05,309
<i>Chodź ze mną i</i>
<i>Uwolnij swoje sny</i>

548
00:37:05,392 --> 00:37:08,729
<i>Wyrwij się z kieratu</i>
<i>To proponuję ci</i>

549
00:37:09,730 --> 00:37:12,482
<i>Zamień, co zwyczajne</i>
<i>Na coś wielobarwne</i>

550
00:37:12,983 --> 00:37:15,944
<i>Wreszcie zaszalej</i>
<i>I popatrz dalej</i>

551
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
<i>Rozegraj to rozważnie</i>
<i>Zachowaj się poważnie</i>

552
00:37:19,323 --> 00:37:22,492
<i>Lub możesz wszystkie mosty spalić</i>

553
00:37:23,493 --> 00:37:29,541
<i>Nie chcesz się wyzwolić</i>
<i>Z wciąż tej samej, zawsze nudnej roli?</i>

554
00:37:29,625 --> 00:37:34,087
<i>Pomóc mogę ci</i>
<i>Więc ze mną chodź i ruszaj tam</i>

555
00:37:34,171 --> 00:37:36,715
<i>Gdzie czeka na nas inny świat</i>

556
00:37:36,798 --> 00:37:39,259
<i>Bo możesz żyć jak ja</i>
<i>Albo siedzieć tu</i>

557
00:37:39,343 --> 00:37:42,346
<i>Zostać w klatce, lub</i>
<i>Wreszcie znaleźć klucz</i>

558
00:37:42,429 --> 00:37:46,683
<i>I patrz!</i>
<i>Lecisz wolny niby ptak</i>

559
00:37:46,767 --> 00:37:48,894
<i>Zabiorę cię w ten inny świat</i>

560
00:37:48,977 --> 00:37:51,813
<i>Mój drogi, cóż</i>
<i>Zdecydowałem już</i>

561
00:37:51,897 --> 00:37:54,900
<i>Bardzo przykro mi</i>
<i>Lecz nie chcę w życiu burz</i>

562
00:37:54,983 --> 00:37:58,070
<i>Dziękuję, nie</i>
<i>Czas na mnie, zbieram się</i>

563
00:37:58,153 --> 00:38:01,198
<i>Bo lubię ten mój mały świat</i>
<i>co ponoć więzi mnie</i>

564
00:38:01,281 --> 00:38:04,368
<i>Podziwiam cię</i>
<i>Zapał i plany te</i>

565
00:38:04,451 --> 00:38:07,621
<i>Bo są wspaniałe</i>
<i>I niebywałe</i>

566
00:38:07,704 --> 00:38:10,374
<i>Ale żyję w wielkim świecie</i>
<i>A nas nie obchodzą śmieci</i>

567
00:38:10,457 --> 00:38:13,210
<i>Takie rzeczy pozostawię wam</i>

568
00:38:13,585 --> 00:38:19,633
<i>Dobrze mi, jeśli pozwolisz</i>
<i>W starej, nudnej, wielkopańskiej roli</i>

569
00:38:19,716 --> 00:38:23,929
<i>Mam tu to, czego chcę</i>
<i>I nie chcę z tobą ruszać tam</i>

570
00:38:24,012 --> 00:38:26,473
<i>Gdzie czeka jakiś inny świat</i>

571
00:38:26,557 --> 00:38:29,101
<i>Ty możesz żyć jak chcesz</i>
<i>Ja wolę zostać tu</i>

572
00:38:29,184 --> 00:38:32,104
<i>Nie jestem w klatce</i>
<i>Niepotrzebny mi klucz</i>

573
00:38:32,187 --> 00:38:35,440
<i>Bo patrz!</i>
<i>Dobrze mi wiedzie się</i>

574
00:38:36,275 --> 00:38:38,527
<i>Inny świat nie pociąga mnie</i>

575
00:38:38,610 --> 00:38:41,446
<i>Naprawdę tak</i>
<i>Resztę dni przeżyć chcesz?</i>

576
00:38:41,530 --> 00:38:44,199
<i>Po przyjęciach</i>
<i>Teatrach dalej włóczyć się?</i>

577
00:38:44,283 --> 00:38:47,494
<i>Gdy ktoś zobaczy nas razem</i>
<i>Pośmiewiskiem się stanę</i>

578
00:38:47,578 --> 00:38:50,247
<i>Rodzina się mnie wyprze</i>
<i>I nędzarzem zostanę</i>

579
00:38:50,330 --> 00:38:54,334
<i>Ale się wreszcie zaczniesz śmiać</i>
<i>Nie musisz się bać</i>

580
00:38:54,418 --> 00:38:58,589
<i>Pozwól sobie na własne marzenia</i>
<i>A obudzisz się</i>

581
00:38:58,672 --> 00:39:03,594
<i>Wyrwij się z cierpienia</i>
<i>Wreszcie wyjdź na słońce z cienia</i>

582
00:39:03,677 --> 00:39:08,015
<i>To chyba warte rozważenia?</i>

583
00:39:08,432 --> 00:39:12,644
<i>Ale decyduj o tym sam</i>

584
00:39:16,481 --> 00:39:18,942
<i>Tak, to ciekawe</i>
<i>Lecz i ryzyko niebywałe</i>

585
00:39:19,484 --> 00:39:22,696
<i>A jakie by w tym</i>
<i>Przypadały mi udziały?</i>

586
00:39:22,779 --> 00:39:25,991
<i>Rozumiem cię</i>
<i>Każdy by chciał mieć jak najwięcej</i>

587
00:39:26,074 --> 00:39:28,493
<i>Masz 7 procent</i>
<i>I uściśnijmy sobie ręce</i>

588
00:39:29,077 --> 00:39:31,538
<i>Nie jestem tak naiwny</i>
<i>Daj 18 i gotowe</i>

589
00:39:31,997 --> 00:39:35,125
<i>Widzę, żeś niegłupi</i>
<i>I ze mną chcesz się targować</i>

590
00:39:35,209 --> 00:39:36,502
<i>-Piętnaście</i>
<i>-Raczej 8</i>

591
00:39:36,585 --> 00:39:38,128
<i>-Dwanaście</i>
<i>-Dziewięć może?</i>

592
00:39:38,212 --> 00:39:39,838
<i>Dziesięć</i>

593
00:39:49,389 --> 00:39:52,392
Wygląda na to, że znalazłeś wspólnika.

594
00:39:53,644 --> 00:39:57,898
Raczej mocno zakompleksionego ucznia.

595
00:39:59,399 --> 00:40:01,985
<i>Masz ochotę uciec gdzieś</i>

596
00:40:02,069 --> 00:40:03,904
<i>-Całkiem</i>
<i>-Nowej</i>

597
00:40:03,987 --> 00:40:05,155
<i>Roli oddać się</i>

598
00:40:05,239 --> 00:40:07,032
<i>-Bo mam</i>
<i>-Czego chcesz</i>

599
00:40:07,115 --> 00:40:12,079
<i>Więc ze mną chodź i ruszaj tam</i>
<i>Gdzie czeka inny świat</i>

600
00:40:12,162 --> 00:40:13,705
<i>Gdy chcesz jak ja żyć</i>

601
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
<i>Nie chcę tutaj tkwić</i>

602
00:40:15,249 --> 00:40:18,418
<i>Umiemy klucz</i>
<i>Dorobić, żeby z klatki wyjść</i>

603
00:40:18,502 --> 00:40:22,214
<i>I patrz!</i>
<i>Każdy wolny niby ptak</i>

604
00:40:22,297 --> 00:40:24,591
<i>Tam na nas czeka inny świat</i>

605
00:40:24,675 --> 00:40:27,553
<i>-Chcesz jak ja żyć</i>
<i>-To inny świat</i>

606
00:40:27,636 --> 00:40:30,681
<i>-Chcesz jak ja żyć</i>
<i>-Czeka na nas inny świat</i>

607
00:40:30,764 --> 00:40:31,723
<i>Bo jeśli tak</i>

608
00:40:31,807 --> 00:40:34,685
<i>Tam czeka na nas inny świat</i>

609
00:40:34,768 --> 00:40:37,813
<i>Tam czeka na nas inny świat</i>

610
00:40:57,791 --> 00:40:59,293
Kto to jest?

611
00:40:59,376 --> 00:41:03,255
Tu nie handlujemy!
Idźcie od frontu!

612
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
W.D., Anne, to nasz nowy nabytek.
Phillip Carlyle.

613
00:41:08,927 --> 00:41:10,596
-Miło mi.
-Wzajemnie.

614
00:41:12,222 --> 00:41:14,016
Jaką pan ma specjalność?

615
00:41:14,892 --> 00:41:16,518
Nie mam żadnej.

616
00:41:18,145 --> 00:41:19,605
Każdy jakąś ma.

617
00:41:25,527 --> 00:41:26,612
Panie Barnum!

618
00:41:26,695 --> 00:41:27,905
Tak?

619
00:41:29,198 --> 00:41:30,365
Niech pan zobaczy.

620
00:41:32,034 --> 00:41:33,452
Chodź, Phillipie!

621
00:41:37,915 --> 00:41:39,583
Paskudne typy.

622
00:41:39,666 --> 00:41:41,001
Jak zwykle.

623
00:41:41,084 --> 00:41:42,252
BOJKOT

624
00:41:42,336 --> 00:41:44,004
Tłum przyciąga tłum.

625
00:41:44,087 --> 00:41:45,297
Precz z miasta!

626
00:41:45,380 --> 00:41:47,257
Wynocha, odmieńcy!

627
00:41:48,050 --> 00:41:48,967
Cudaki!

628
00:41:49,051 --> 00:41:50,135
"Wstyd dla miasta".

629
00:41:50,219 --> 00:41:55,849
"Pan Barnum propaguje
wyuzdanie i bezwstyd".

630
00:41:55,933 --> 00:41:59,686
Wyuzdanie i bezwstyd.
Bo się zarumienię.

631
00:41:59,770 --> 00:42:01,897
Ja też!

632
00:42:02,648 --> 00:42:05,108
-Obchodzi cię to?
-To bigot.

633
00:42:05,192 --> 00:42:06,193
I snob.

634
00:42:06,276 --> 00:42:09,863
I czytają to snoby w całym mieście.
Myśli za nich.

635
00:42:09,947 --> 00:42:12,199
Przecież kontrowersje nam służą.

636
00:42:12,282 --> 00:42:14,326
No tak, ale...

637
00:42:14,409 --> 00:42:16,119
Myślałeś o tym?

638
00:42:16,203 --> 00:42:18,288
Tak się składa, że tak.

639
00:42:18,372 --> 00:42:19,373
Przestań.

640
00:42:19,706 --> 00:42:25,212
"Ochmistrz Dworu w imieniu Królowej
zaprasza pana Phineasa T. Barnuma...

641
00:42:25,295 --> 00:42:28,924
i jego trupę na audiencję
do Pałacu Buckingham".

642
00:42:29,800 --> 00:42:32,678
Królowa Wiktoria? Naprawdę?

643
00:42:33,178 --> 00:42:34,555
Postarałem się.

644
00:42:35,138 --> 00:42:37,140
Jeśli mają was zaakceptować,

645
00:42:37,224 --> 00:42:40,644
to dlaczego nie zacząć
od samej góry.

646
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Zapraszają wszystkich?

647
00:42:52,739 --> 00:42:55,951
Musimy uprzedzić Królową,
że będziemy wszyscy...

648
00:42:56,952 --> 00:42:58,495
albo nikt.

649
00:43:03,542 --> 00:43:04,585
Królowa Anglii!

650
00:43:04,668 --> 00:43:06,253
Lepiej być nie może.

651
00:43:14,636 --> 00:43:17,055
-Nie mamy fraków?
-Występujemy.

652
00:43:17,139 --> 00:43:19,099
Pan się nie przebrał.

653
00:43:23,187 --> 00:43:26,815
Wasza Wysokość, pan Phineas T. Barnum...

654
00:43:28,275 --> 00:43:30,652
i jego... Amerykańskie Osobliwości.

655
00:43:34,656 --> 00:43:36,366
Nie do wiary...

656
00:43:49,421 --> 00:43:50,547
Wasza Wysokość.

657
00:43:50,631 --> 00:43:53,550
Przedstawiam pana Barnuma.

658
00:43:54,092 --> 00:43:56,345
Jestem zaszczycona.

659
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Znajomi Amerykanie...

660
00:43:58,764 --> 00:44:01,517
mówili mi o waszym małym pułkowniku.

661
00:44:02,267 --> 00:44:03,644
Generale.

662
00:44:04,186 --> 00:44:05,896
Mniejszy niż sądziłam.

663
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
No cóż, ty też
nie sięgasz do sufitu, złotko.

664
00:44:31,880 --> 00:44:32,965
Dobrze poszło.

665
00:44:35,092 --> 00:44:36,718
Wasza Wysokość.

666
00:44:36,802 --> 00:44:37,928
Phillipie.

667
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Panna Jenny Lind.

668
00:44:43,600 --> 00:44:46,103
Jest zjawiskowa.

669
00:44:48,146 --> 00:44:49,523
Kto to?

670
00:44:50,107 --> 00:44:51,733
Ta śpiewaczka.

671
00:44:52,568 --> 00:44:53,735
Śpiewaczka?

672
00:44:55,153 --> 00:44:58,156
Najsławniejsza w Europie.

673
00:44:58,240 --> 00:45:00,409
Często śpiewa w La Scali.

674
00:45:00,868 --> 00:45:03,287
O Francji nie wspominając.

675
00:45:09,793 --> 00:45:10,919
Co robisz?

676
00:45:11,003 --> 00:45:13,130
Idziemy, przedstawisz mnie.

677
00:45:13,213 --> 00:45:14,882
Nie znam jej!

678
00:45:14,965 --> 00:45:16,633
Podobno każdy ją zna.

679
00:45:16,717 --> 00:45:18,552
Tak się nie robi!

680
00:45:18,635 --> 00:45:20,304
Nie? My tak robimy.

681
00:45:23,724 --> 00:45:24,975
Panno Lind.

682
00:45:25,851 --> 00:45:27,519
Jestem Phillip Carlyle.

683
00:45:29,730 --> 00:45:32,399
A ten niezwykły jegomość obok...

684
00:45:32,482 --> 00:45:34,026
Phineas Taylor Barnum.

685
00:45:34,109 --> 00:45:35,194
Miło mi.

686
00:45:35,277 --> 00:45:38,405
Tak, ten pan z Ameryki.
Chyba o panu słyszałam.

687
00:45:39,364 --> 00:45:43,118
Skoro słyszano o mnie aż tutaj,
to nieźle nam idzie.

688
00:45:43,827 --> 00:45:45,621
Albo wręcz przeciwnie.

689
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
W tym świecie to niewielka różnica.

690
00:45:49,166 --> 00:45:52,085
Tak może twierdzić tylko łobuz.

691
00:45:52,461 --> 00:45:55,172
Zaledwie kuglarz, panno Lind.

692
00:45:55,255 --> 00:45:57,508
Najlepszy za Atlantykiem.

693
00:45:57,591 --> 00:45:59,801
To pan tak mówi.

694
00:45:59,885 --> 00:46:03,096
Owszem. Ale nie muszę.

695
00:46:03,180 --> 00:46:04,181
Nie.

696
00:46:04,264 --> 00:46:05,933
Jest najlepszy.

697
00:46:06,266 --> 00:46:08,227
Jesteś miły.
Panno Lind...

698
00:46:08,310 --> 00:46:10,854
zabrałbym panią do Nowego Jorku.

699
00:46:10,938 --> 00:46:15,192
Jeśli się pani zgodzi,
będzie sławna na całym świecie.

700
00:46:17,027 --> 00:46:19,196
A czy pan mnie słyszał?

701
00:46:19,279 --> 00:46:21,698
-Oczywiście.
-Nie słyszałem.

702
00:46:22,115 --> 00:46:24,785
Ale sława poprzedza panią jak mnie,

703
00:46:24,868 --> 00:46:28,747
a temu wierzę bardziej
niż swemu gustowi, więc...

704
00:46:28,830 --> 00:46:30,749
Nie byłam w Ameryce.

705
00:46:31,708 --> 00:46:35,963
Czeka na panią najlepszy teatr
i orkiestra w najpiękniejszym z miast.

706
00:46:36,046 --> 00:46:37,130
"Jenny Lind.

707
00:46:37,631 --> 00:46:39,675
Tylko raz". Może dwa.

708
00:46:41,343 --> 00:46:44,471
I dam pani 20%
ze sprzedaży biletów.

709
00:46:44,555 --> 00:46:48,016
Większość mojej gaży oddaję
na wdowy i sieroty.

710
00:46:48,100 --> 00:46:50,561
"Głos Słowika, Serce Anioła".

711
00:46:50,644 --> 00:46:53,230
Genialne. Świetna historyjka dla prasy.

712
00:46:53,313 --> 00:46:54,731
To nie historyjka.

713
00:46:54,815 --> 00:46:56,733
Mogę o coś spytać?

714
00:46:56,817 --> 00:46:58,110
Proszę.

715
00:46:59,528 --> 00:47:00,571
Dlaczego ja?

716
00:47:03,323 --> 00:47:06,869
Ludzie przychodzą do mnie,
żeby dać się omamić.

717
00:47:07,619 --> 00:47:09,830
Raz chcę im dać coś prawdziwego.

718
00:47:16,336 --> 00:47:17,754
Panno Lind.

719
00:47:29,850 --> 00:47:34,146
Patrz, wszyscy przyszli.
Nawet Winthropowie.

720
00:47:34,688 --> 00:47:36,273
Jesteś szczęśliwy?

721
00:47:37,065 --> 00:47:39,276
Będę, jak się uda.

722
00:47:39,359 --> 00:47:41,945
Oby umiała śpiewać.

723
00:47:44,072 --> 00:47:45,240
Na co ona czeka?

724
00:47:45,324 --> 00:47:46,909
Wciąż się schodzą.

725
00:47:46,992 --> 00:47:48,285
-A właśnie.
-Tak?

726
00:47:48,368 --> 00:47:51,330
-Są już Tomcio, Lettie i reszta.
-Co?

727
00:47:51,413 --> 00:47:53,373
Mają iść do loży?

728
00:47:53,457 --> 00:47:55,501
Nie, będzie ich widać.

729
00:47:55,584 --> 00:47:56,668
Słucham?

730
00:47:56,752 --> 00:47:59,421
Jaskółka ma lepszą akustykę.
Niech idą tam.

731
00:48:00,923 --> 00:48:03,509
-Panna Lind jest gotowa.
-Dzięki Bogu.

732
00:48:05,511 --> 00:48:07,221
Tu jest wspaniale.

733
00:48:07,304 --> 00:48:09,556
Pięknie, prawda?

734
00:48:09,640 --> 00:48:11,266
Ładne kotary.

735
00:48:24,947 --> 00:48:27,282
Dziękuję państwu za cierpliwość.

736
00:48:27,366 --> 00:48:29,034
On tutaj?

737
00:48:29,117 --> 00:48:30,702
Co tu się dzieje?

738
00:48:30,786 --> 00:48:31,954
To Barnum?

739
00:48:32,496 --> 00:48:33,705
To nie cyrk!

740
00:48:34,665 --> 00:48:39,753
Miałem niedawno zaszczyt usłyszeć
najbardziej niebiański głos...

741
00:48:40,379 --> 00:48:41,463
na świecie.

742
00:48:41,547 --> 00:48:43,298
Też mi koneser.

743
00:48:43,382 --> 00:48:46,677
Wiem, to brzmi jak bujda Barnuma,

744
00:48:46,760 --> 00:48:49,221
ale stawiam sto butelek szampana,

745
00:48:49,304 --> 00:48:51,306
że to nie pospolita atrakcja.

746
00:48:54,142 --> 00:48:55,269
Przedstawiam...

747
00:48:55,727 --> 00:48:57,437
Szwedzkiego Słowika...

748
00:48:58,313 --> 00:48:59,857
pannę Jenny Lind.

749
00:49:24,965 --> 00:49:29,011
<i>Próbuję wstrzymać dech</i>

750
00:49:30,804 --> 00:49:34,766
<i>Niech ta chwila trwa</i>

751
00:49:34,850 --> 00:49:38,854
<i>Niech to nie kończy się</i>

752
00:49:39,855 --> 00:49:43,901
<i>Ty budzisz we mnie marzenie</i>

753
00:49:45,569 --> 00:49:48,780
<i>Coraz głośniej brzmi</i>

754
00:49:49,239 --> 00:49:53,285
<i>Słyszysz jego echa brzmienie?</i>

755
00:49:55,537 --> 00:49:58,207
<i>Rękę daj</i>

756
00:49:58,999 --> 00:50:02,252
<i>Czy zechcesz ze mną iść?</i>

757
00:50:02,961 --> 00:50:06,965
<i>Bez ciebie, kochany</i>

758
00:50:08,926 --> 00:50:11,845
<i>Całe światło lamp tysięcy</i>

759
00:50:12,679 --> 00:50:15,724
<i>Wszystkich gwiazd na nocnym niebie</i>

760
00:50:15,807 --> 00:50:19,353
<i>To dla mnie nie dość wciąż</i>

761
00:50:20,145 --> 00:50:23,732
<i>Dla mnie nie dość wciąż</i>

762
00:50:23,815 --> 00:50:26,777
<i>Złote wieże to za mało</i>

763
00:50:27,236 --> 00:50:30,322
<i>Ty możesz wstrzymać świat</i>

764
00:50:30,405 --> 00:50:33,867
<i>Ale to wciąż nie będzie dość</i>

765
00:50:34,826 --> 00:50:39,706
<i>Nie będę miała dość</i>

766
00:50:39,790 --> 00:50:41,500
<i>Nie ja</i>

767
00:50:42,125 --> 00:50:44,336
<i>Nigdy, nigdy</i>

768
00:50:45,587 --> 00:50:48,048
<i>Nigdy, nigdy</i>

769
00:50:49,049 --> 00:50:51,927
<i>Nigdy, nie ja</i>

770
00:50:52,511 --> 00:50:54,638
<i>Nie ja</i>

771
00:50:54,721 --> 00:50:57,474
<i>Nigdy dosyć</i>

772
00:50:58,308 --> 00:51:01,728
<i>Nigdy dosyć</i>

773
00:51:01,812 --> 00:51:04,815
<i>Nigdy dosyć</i>

774
00:51:05,190 --> 00:51:06,817
<i>Nie ja</i>

775
00:51:06,900 --> 00:51:09,152
<i>Nie ja</i>

776
00:51:09,236 --> 00:51:12,948
<i>Nie ja</i>

777
00:51:13,031 --> 00:51:16,743
<i>Całe światło lamp tysięcy</i>

778
00:51:16,827 --> 00:51:19,997
<i>Wszystkich gwiazd na nocnym niebie</i>

779
00:51:20,080 --> 00:51:23,208
<i>To nie dość dla mnie wciąż</i>

780
00:51:23,834 --> 00:51:26,879
<i>Dla mnie nie dość wciąż</i>

781
00:51:27,546 --> 00:51:30,966
<i>Złote wieże to za mało</i>

782
00:51:31,049 --> 00:51:34,011
<i>Ty możesz wstrzymać świat</i>

783
00:51:34,094 --> 00:51:38,348
<i>Ale to wciąż nie będzie dość</i>

784
00:51:38,432 --> 00:51:42,186
<i>Nie będę miała dość</i>

785
00:51:45,314 --> 00:51:47,941
<i>Nie ja</i>

786
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
<i>Nigdy, nigdy</i>

787
00:51:51,195 --> 00:51:52,779
<i>Nigdy, nigdy</i>

788
00:51:54,740 --> 00:51:58,076
<i>Nigdy, nie ja</i>

789
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
<i>Nie ja</i>

790
00:52:00,204 --> 00:52:02,247
<i>Nigdy dosyć</i>

791
00:52:02,331 --> 00:52:03,957
<i>Nigdy, nigdy</i>

792
00:52:04,041 --> 00:52:05,876
<i>Nigdy dosyć</i>

793
00:52:05,959 --> 00:52:07,711
<i>Nigdy, nigdy</i>

794
00:52:07,794 --> 00:52:09,546
<i>Nigdy dosyć</i>

795
00:52:10,672 --> 00:52:13,592
<i>Nie ja</i>
<i>Nie ja</i>

796
00:52:14,343 --> 00:52:18,472
<i>Nie ja</i>

797
00:52:23,602 --> 00:52:25,979
<i>Nie ja</i>

798
00:52:53,006 --> 00:52:54,007
Bis!

799
00:52:54,091 --> 00:52:55,300
Cudowna!

800
00:52:58,262 --> 00:52:59,429
Bis!

801
00:53:00,222 --> 00:53:01,098
Wspaniała!

802
00:53:11,859 --> 00:53:13,610
Moja żona, Charity, i córki.

803
00:53:13,694 --> 00:53:15,696
Dużo o was słyszałam.

804
00:53:15,779 --> 00:53:18,490
Podobno uwielbiasz balet.

805
00:53:18,574 --> 00:53:20,200
Tak, uczę się tańca.

806
00:53:20,284 --> 00:53:21,910
Naprawdę?

807
00:53:21,994 --> 00:53:24,413
-Oczywiście.
-Tak jest.

808
00:53:24,496 --> 00:53:25,581
A ty, Helen?

809
00:53:25,664 --> 00:53:27,124
Jest pani jak księżniczka.

810
00:53:28,333 --> 00:53:29,835
<i>Przyznaję...</i>

811
00:53:29,918 --> 00:53:32,921
jest... wybitna.

812
00:53:33,005 --> 00:53:35,799
Ucieszyła najbardziej ponurego
krytyka?

813
00:53:36,925 --> 00:53:39,011
Pod opieką prawdziwego impresaria

814
00:53:39,094 --> 00:53:41,763
mogłaby tu wiele osiągnąć.

815
00:53:42,264 --> 00:53:44,308
Szkoda, że trafiła na pana.

816
00:53:44,391 --> 00:53:46,268
Już wolę pana czytać,

817
00:53:46,351 --> 00:53:47,769
choć sam w to nie wierzę.

818
00:53:47,853 --> 00:53:50,772
-Panie Barnum, muszę ją poznać.
-Oczywiście.

819
00:53:50,856 --> 00:53:52,566
Za chwilę.

820
00:53:52,649 --> 00:53:54,193
Phineasie?

821
00:53:54,276 --> 00:53:55,652
Odniosłeś...

822
00:53:55,736 --> 00:53:57,487
sukces.

823
00:53:59,198 --> 00:54:00,490
Dziękuję.

824
00:54:03,702 --> 00:54:05,329
Przedstawię państwa.

825
00:54:08,582 --> 00:54:12,294
Jenny, pozwoli pani?
To są rodzice Charity.

826
00:54:12,377 --> 00:54:13,629
Państwo Hallett.

827
00:54:13,712 --> 00:54:14,796
Witam.

828
00:54:14,880 --> 00:54:17,049
-Bardzo nam miło.
-Wzajemnie.

829
00:54:17,132 --> 00:54:18,217
Mamo?

830
00:54:18,300 --> 00:54:19,885
Kochanie.

831
00:54:20,469 --> 00:54:21,678
A to są...

832
00:54:22,304 --> 00:54:23,889
Tak, wasze wnuczki.

833
00:54:23,972 --> 00:54:25,098
Nie tutaj.

834
00:54:25,182 --> 00:54:26,183
Nie?

835
00:54:26,266 --> 00:54:29,811
Bo zawstydzę twoich rodziców
przy ich znajomych?

836
00:54:29,895 --> 00:54:31,522
Raczej nie zdołam.

837
00:54:31,605 --> 00:54:37,236
Człowieczek bez znaczenia
skazany na nic nie znaczące życie.

838
00:54:38,195 --> 00:54:41,198
Mimo majątku
wciąż wyłazi z ciebie krawczyk.

839
00:54:42,241 --> 00:54:43,534
Wynocha.

840
00:54:48,080 --> 00:54:50,916
Phineasie...

841
00:54:50,999 --> 00:54:54,545
Uprzedzałam, że darmowy szampan
to recepta na katastrofę.

842
00:54:56,004 --> 00:54:57,339
Charity?

843
00:54:57,422 --> 00:55:00,717
Proszę wszystkich
o wzniesienie kieliszków.

844
00:55:01,218 --> 00:55:02,553
Za pana Barnuma

845
00:55:02,636 --> 00:55:04,304
który udowodnił,

846
00:55:04,388 --> 00:55:07,057
że człowieka ogranicza tylko...

847
00:55:07,140 --> 00:55:08,642
jego wyobraźnia.

848
00:55:10,686 --> 00:55:12,855
-Zdrowie Barnuma!
-Dziękuję.

849
00:55:17,484 --> 00:55:18,318
Dziękuję.

850
00:55:19,570 --> 00:55:22,030
Trudno docenić majątek i przywileje,

851
00:55:22,114 --> 00:55:24,074
gdy się z nimi rodzisz.

852
00:55:26,118 --> 00:55:29,246
Ja też czasem czuję się tu obco.

853
00:55:30,414 --> 00:55:31,874
Pani?

854
00:55:33,083 --> 00:55:35,836
Jestem z nieprawego łoża

855
00:55:35,919 --> 00:55:38,005
i przyniosłam hańbę rodzinie.

856
00:55:39,089 --> 00:55:43,552
Życie wciąż mi przypomina,
że na świecie nie ma dla mnie miejsca.

857
00:55:44,136 --> 00:55:47,472
A tej pustki nie wypełnią
żadne owacje.

858
00:55:53,020 --> 00:55:54,104
Szefie!

859
00:55:54,188 --> 00:55:55,814
Boże, ależ ona śpiewa!

860
00:55:55,898 --> 00:55:56,940
Wiem.

861
00:55:57,024 --> 00:55:58,984
Lubi mundurowych?

862
00:55:59,067 --> 00:56:00,777
Na pewno.
Co tu robicie?

863
00:56:00,861 --> 00:56:02,362
Za godzinę pokaz.

864
00:56:02,446 --> 00:56:04,156
Wychylimy po trzy kieliszki.

865
00:56:04,239 --> 00:56:05,365
Chodźcie.

866
00:56:05,449 --> 00:56:06,700
-Lettie?
-Co?

867
00:56:06,783 --> 00:56:09,578
Jest pełno ludzi i nie możecie...

868
00:56:09,661 --> 00:56:10,662
Stójcie!

869
00:56:10,746 --> 00:56:13,207
Kupią bilet, jeśli zobaczą was
za darmo?

870
00:56:13,290 --> 00:56:14,875
Powodzenia.

871
00:56:15,459 --> 00:56:17,336
Wznieśmy toast!

872
00:56:17,419 --> 00:56:19,671
Jenny, Ameryka jeszcze tego nie wie,

873
00:56:20,339 --> 00:56:22,257
ale pokocha panią.

874
00:56:22,341 --> 00:56:24,051
Zdrowie panny Lind!

875
00:56:31,099 --> 00:56:34,353
<i>Przywykłam się w ciemności kryć</i>

876
00:56:35,687 --> 00:56:38,148
<i>Schowaj się - mówią mi</i>

877
00:56:38,232 --> 00:56:41,485
<i>Nie chcemy cię oglądać dziś</i>

878
00:56:41,568 --> 00:56:46,490
<i>Cały czas wstydzę się mych wielu blizn</i>

879
00:56:46,573 --> 00:56:49,159
<i>Odejdź stąd - mówią mi</i>

880
00:56:49,243 --> 00:56:52,079
<i>Bo cię nie kocha tutaj nikt</i>

881
00:56:52,162 --> 00:56:55,499
<i>Lecz nie pozwolę im w piach wdeptać się</i>

882
00:56:55,582 --> 00:56:58,961
<i>Wiem, że jest miejsce dla nas gdzieś</i>

883
00:56:59,044 --> 00:57:03,173
<i>Każdy wspaniały jest</i>

884
00:57:04,550 --> 00:57:08,178
<i>Kiedy chcą mnie ranić słowem złym</i>

885
00:57:09,263 --> 00:57:13,725
<i>Ściągnę powódź, żeby ten ból zmyć</i>

886
00:57:13,809 --> 00:57:16,311
<i>I odwagi nie brak mi</i>

887
00:57:16,395 --> 00:57:20,065
<i>Widać tak się miało stać</i>
<i>Oto ja!</i>

888
00:57:20,148 --> 00:57:24,152
<i>Nadchodzę, pokonałam wstyd</i>

889
00:57:24,236 --> 00:57:28,615
<i>Swego marszu ja wybijam rytm</i>

890
00:57:28,699 --> 00:57:31,410
<i>Nie boję się już dziś</i>

891
00:57:31,493 --> 00:57:34,872
<i>Na światło pora wyjść</i>
<i>Oto ja!</i>

892
00:57:41,920 --> 00:57:43,881
Co oni tu robią?

893
00:57:49,761 --> 00:57:52,639
<i>Kolejny prosto w serce pada strzał</i>

894
00:57:53,265 --> 00:57:55,934
<i>Lecz co mi tam</i>

895
00:57:56,018 --> 00:57:59,938
<i>Od dziś nie będę wstydu już się bał</i>

896
00:58:00,022 --> 00:58:02,232
<i>Teraz już nas nie zatrzyma nic</i>

897
00:58:02,316 --> 00:58:04,234
<i>Po słońce sięgnąć czas</i>

898
00:58:04,318 --> 00:58:06,612
<i>Wojownicy</i>

899
00:58:06,695 --> 00:58:09,907
<i>-Tak los zmienił nas</i>
<i>-Tak los zmienił nas</i>

900
00:58:09,990 --> 00:58:11,825
<i>I nie dam im się wdeptać w piach</i>

901
00:58:11,909 --> 00:58:14,328
<i>Wiem, że jest miejsce dla nas gdzieś</i>

902
00:58:14,411 --> 00:58:15,495
Wynocha!

903
00:58:16,038 --> 00:58:19,249
<i>Każdy wspaniały jest</i>

904
00:58:20,042 --> 00:58:24,546
<i>Kiedy chcą mnie ranić słowem złym</i>

905
00:58:24,630 --> 00:58:29,092
<i>Ściągnę powódź, żeby ten ból zmyć</i>

906
00:58:29,176 --> 00:58:31,595
<i>I odwagi nie brak mi</i>

907
00:58:31,678 --> 00:58:35,224
<i>Widać tak się miało stać</i>
<i>Oto ja!</i>

908
00:58:35,307 --> 00:58:38,602
<i>Nadchodzę, pokonałem wstyd</i>

909
00:58:39,728 --> 00:58:44,066
<i>Swego marszu sam wybijam rytm</i>

910
00:58:44,149 --> 00:58:46,276
<i>Nie boję się już dziś</i>

911
00:58:46,360 --> 00:58:49,988
<i>Na światło pora wyjść</i>
<i>Oto ja!</i>

912
00:59:04,211 --> 00:59:05,254
<i>Oto ja!</i>

913
00:59:07,047 --> 00:59:11,176
<i>Na miłość zasługuje każdy z nas</i>

914
00:59:12,594 --> 00:59:18,809
<i>Nie ma nic, czego bym nie był wart</i>

915
00:59:19,768 --> 00:59:24,523
<i>Kiedy chcą mnie ranić słowem złym</i>

916
00:59:24,606 --> 00:59:29,027
<i>Ściągnę powódź, żeby ten ból zmyć</i>

917
00:59:29,111 --> 00:59:31,780
<i>I odwagi nie brak mi</i>

918
00:59:31,864 --> 00:59:36,034
<i>Widać tak się miało stać</i>
<i>Oto ja!</i>

919
00:59:36,618 --> 00:59:41,081
<i>-Nadchodzę, pokonałem wstyd</i>
<i>-Nadchodzę, pokonałem wstyd</i>

920
00:59:41,164 --> 00:59:43,458
<i>Swego marszu sam wybijam rytm</i>

921
00:59:43,542 --> 00:59:46,295
<i>Naprzód wciąż</i>
<i>Przed siebie wciąż</i>

922
00:59:46,378 --> 00:59:49,798
<i>Nie boję się już dziś</i>
<i>Na światło pora wyjść!</i>

923
00:59:49,882 --> 00:59:51,508
<i>Oto ja!</i>

924
00:59:51,592 --> 00:59:53,510
<i>Kiedy chcą mnie ranić słowem złym</i>

925
00:59:53,594 --> 00:59:56,930
<i>Ściągnę powódź, żeby ten ból zmyć</i>

926
00:59:57,014 --> 00:59:59,850
<i>Ściągnę powódź</i>

927
00:59:59,933 --> 01:00:03,145
<i>By ten ból zmyć</i>

928
01:00:05,230 --> 01:00:07,274
<i>Oto ja!</i>

929
01:00:11,904 --> 01:00:13,822
Niech występuje tutaj.

930
01:00:13,906 --> 01:00:17,451
-Po co to tournee?
-Po co Napoleon ruszył na Rosję?

931
01:00:17,534 --> 01:00:18,702
Przegrał.

932
01:00:18,785 --> 01:00:20,996
Nie miał 60-osobowej orkiestry.

933
01:00:21,079 --> 01:00:22,581
Jeszcze orkiestra?!

934
01:00:22,664 --> 01:00:24,958
Znajdź najtańszych. Trzymaj.

935
01:00:25,042 --> 01:00:26,126
A noclegi?

936
01:00:26,210 --> 01:00:29,463
Małżeństwa zajmą mniej łóżek.
O'Malley, to skarbonka Caroline.

937
01:00:29,546 --> 01:00:32,299
Własne dekoracje? Fajerwerki?

938
01:00:32,382 --> 01:00:33,842
Pod dachem?

939
01:00:33,926 --> 01:00:35,010
Genialne.

940
01:00:35,093 --> 01:00:36,637
Nie...

941
01:00:36,720 --> 01:00:38,472
To najlepsze teatry w kraju,

942
01:00:38,555 --> 01:00:40,224
trzeba je rezerwować.

943
01:00:40,307 --> 01:00:41,391
Mam kredyt.

944
01:00:41,475 --> 01:00:44,436
-I płacimy jej z góry?
-Duży kredyt.

945
01:00:44,520 --> 01:00:47,314
Zyski będą po 40 występach.

946
01:00:47,397 --> 01:00:48,774
Po 41.

947
01:00:48,857 --> 01:00:50,192
Wszystko ryzykujesz.

948
01:00:50,275 --> 01:00:51,610
Tak to zbudowałem.

949
01:00:51,693 --> 01:00:53,195
Zarobimy krocie.

950
01:00:53,278 --> 01:00:54,196
-P.T.?
-Co?

951
01:00:54,279 --> 01:00:56,573
Nie wiesz, co się dzieje.

952
01:00:56,657 --> 01:00:59,243
Frekwencja spada,
a pikiet przybywa.

953
01:00:59,326 --> 01:01:00,744
Ściągnij widzów.

954
01:01:00,827 --> 01:01:04,081
"Kto nie był ostatnio u Barnuma,
to jakby wcale nie był".

955
01:01:04,164 --> 01:01:06,083
Chcą ciebie.

956
01:01:06,166 --> 01:01:07,334
Twoich pomysłów.

957
01:01:07,835 --> 01:01:10,087
Nowych numerów. Niezwykłości.

958
01:01:10,170 --> 01:01:12,881
Pokaż im swój uśmiech.
To niezwykłe.

959
01:01:12,965 --> 01:01:14,341
Niech ćwiczą.

960
01:01:14,424 --> 01:01:16,802
I każę cię traktować z szacunkiem.

961
01:01:16,885 --> 01:01:19,429
Chociaż i tak powinni być mili.

962
01:01:19,930 --> 01:01:21,390
Kogo ja widzę?

963
01:01:22,266 --> 01:01:24,810
-Bez powitania?
-I pożegnania.

964
01:01:24,893 --> 01:01:27,312
Wybaczcie, jedzie w trasę.

965
01:01:27,396 --> 01:01:30,774
Weź się w garść.
Też miałeś gdzieś iść.

966
01:01:36,405 --> 01:01:37,406
Anne Wheeler.

967
01:01:37,781 --> 01:01:40,450
Pan Barnum miał zostawić bilet.

968
01:01:44,788 --> 01:01:46,248
Przepraszam...

969
01:01:46,331 --> 01:01:48,041
Myślałam, że jeden.

970
01:01:48,125 --> 01:01:50,377
Nie. Dwa.

971
01:01:55,424 --> 01:01:57,843
Ze mną mogłabyś nie pójść.

972
01:02:02,389 --> 01:02:03,891
Kurtyna za 5 minut.

973
01:02:06,602 --> 01:02:08,270
Zawsze o tym marzyłam.

974
01:02:15,068 --> 01:02:16,945
To ty, Phillipie?

975
01:02:18,155 --> 01:02:19,364
Mamo...

976
01:02:19,448 --> 01:02:23,368
Ojcze... To jest Anne Wheeler.

977
01:02:24,369 --> 01:02:27,164
Czy ty nie masz wstydu?

978
01:02:27,664 --> 01:02:30,626
Że zadałeś się z tym całym
Barnumem, to jedno.

979
01:02:31,376 --> 01:02:33,337
Ale włóczyć się ze służącą?

980
01:02:36,298 --> 01:02:37,883
Anne.

981
01:02:46,183 --> 01:02:48,143
Jak śmiesz tak ją traktować?

982
01:02:50,729 --> 01:02:52,731
Zapominasz się.

983
01:02:52,814 --> 01:02:54,233
Ja?

984
01:02:54,858 --> 01:02:58,862
Jeśli mam być taki jak wy,
to serdecznie dziękuję.

985
01:03:08,539 --> 01:03:10,082
Anne?

986
01:03:14,211 --> 01:03:16,004
Są małostkowi.

987
01:03:22,803 --> 01:03:24,304
Po co ich słuchać?

988
01:03:24,388 --> 01:03:26,348
To nie tylko oni.

989
01:03:27,516 --> 01:03:30,894
Na ciebie nikt nie patrzył tak,
jak oni na mnie.

990
01:03:32,938 --> 01:03:34,940
Jak wszyscy na nas patrzą.

991
01:03:38,527 --> 01:03:41,488
<i>Wiesz, że cię kocham</i>

992
01:03:42,406 --> 01:03:46,535
<i>I nie ukrywam tego wcale</i>

993
01:03:46,618 --> 01:03:49,371
<i>Ty też to czujesz</i>

994
01:03:51,123 --> 01:03:54,668
<i>Więc nie mów, że los szans nie daje</i>

995
01:03:54,751 --> 01:03:59,965
<i>Twierdzisz: to wróżby z kart</i>
<i>I coś na pewno nas rozdzieli</i>

996
01:04:00,048 --> 01:04:04,553
<i>Że to nam nie pisane</i>
<i>A ja chcę ci serce dać</i>

997
01:04:04,636 --> 01:04:10,642
<i>Więc co powstrzyma mnie, gdy chcę</i>
<i>Z tobą mój związać los?</i>

998
01:04:13,103 --> 01:04:16,857
<i>Sami zmieńmy wyrok gwiazd</i>

999
01:04:16,940 --> 01:04:20,694
<i>Bo mi przeznaczona jesteś</i>

1000
01:04:20,777 --> 01:04:24,615
<i>I nic nas nie rozdzieli</i>

1001
01:04:24,698 --> 01:04:28,535
<i>Może szukałem właśnie ciebie?</i>

1002
01:04:28,619 --> 01:04:32,164
<i>I tylko od nas to zależy</i>

1003
01:04:32,247 --> 01:04:35,918
<i>Nikt nam nie może kazać nic</i>

1004
01:04:36,001 --> 01:04:39,880
<i>Więc sami zmieńmy wyrok gwiazd</i>

1005
01:04:39,963 --> 01:04:45,177
<i>Świat jeszcze dzisiaj</i>
<i>Być może nasz</i>

1006
01:04:53,602 --> 01:04:55,270
<i>To takie proste?</i>

1007
01:04:57,648 --> 01:05:01,235
<i>Myślisz, że nie chcę z tobą być?</i>

1008
01:05:01,318 --> 01:05:05,030
<i>Ale są góry</i>

1009
01:05:05,113 --> 01:05:08,825
<i>I drzwi, przez które</i>
<i>Nie wolno nam iść</i>

1010
01:05:08,909 --> 01:05:12,829
<i>Ty dziwisz się czemu, bo</i>
<i>Teraz nie broni nikt</i>

1011
01:05:12,913 --> 01:05:16,917
<i>Być razem tu i dziś</i>

1012
01:05:17,000 --> 01:05:20,587
<i>Lecz gdy wyjdziemy stąd</i>
<i>Jasno zobaczysz sam</i>

1013
01:05:20,671 --> 01:05:25,717
<i>Dlaczego mi nadziei brak</i>

1014
01:05:28,720 --> 01:05:32,599
<i>Nie zmienisz wyroków gwiazd</i>

1015
01:05:32,683 --> 01:05:36,436
<i>Nie mów mi, że będziesz mój</i>

1016
01:05:36,520 --> 01:05:40,232
<i>Bo tu wszystko dzieli nas</i>

1017
01:05:40,315 --> 01:05:43,902
<i>I szukasz kogoś, lecz to nie jestem ja</i>

1018
01:05:43,986 --> 01:05:47,614
<i>Wcale nie od nas to zależy</i>

1019
01:05:47,698 --> 01:05:51,535
<i>I wszyscy mówią nam to wprost</i>

1020
01:05:51,618 --> 01:05:55,747
<i>Zmienić chcesz wyroki gwiazd?</i>

1021
01:05:55,831 --> 01:06:01,086
<i>Powiedz, że świat jeszcze dziś</i>
<i>Będzie nasz</i>

1022
01:06:01,170 --> 01:06:05,090
<i>Polecieć z tobą chcę</i>

1023
01:06:05,174 --> 01:06:08,886
<i>I upaść z tobą też</i>

1024
01:06:08,969 --> 01:06:13,348
<i>Bez reszty oddaj mi się</i>

1025
01:06:13,432 --> 01:06:15,309
<i>-To niemożliwe</i>
<i>-To jest możliwe</i>

1026
01:06:15,392 --> 01:06:17,102
<i>To niemożliwe?</i>

1027
01:06:17,186 --> 01:06:21,148
<i>Powiedz, możliwe</i>

1028
01:06:21,231 --> 01:06:24,735
<i>Jak wyroki zmienić gwiazd?</i>

1029
01:06:24,818 --> 01:06:28,363
<i>Jak możemy razem być?</i>

1030
01:06:28,447 --> 01:06:32,284
<i>Czy nie rozdzieli nas nic?</i>

1031
01:06:32,367 --> 01:06:36,330
<i>Bo szukaliśmy właśnie siebie?</i>

1032
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
<i>I tylko od nas to zależy</i>

1033
01:06:39,791 --> 01:06:43,378
<i>Nikt nam nie może kazać nic</i>

1034
01:06:43,462 --> 01:06:47,382
<i>Zmienić chcę wyroki gwiazd</i>

1035
01:06:47,466 --> 01:06:52,137
<i>Niech świat od dziś będzie nasz</i>

1036
01:07:00,479 --> 01:07:02,564
<i>Wiesz, że cię kocham</i>

1037
01:07:04,233 --> 01:07:08,070
<i>I nie ukrywam tego wcale</i>

1038
01:07:08,153 --> 01:07:10,989
<i>Ale nie mogę</i>

1039
01:07:11,990 --> 01:07:17,287
<i>Rozstańmy się</i>
<i>Los nam szans nie daje</i>

1040
01:07:32,970 --> 01:07:35,639
Najpierw dom
w sąsiedztwie moich rodziców.

1041
01:07:35,722 --> 01:07:37,140
Potem królowa.

1042
01:07:37,224 --> 01:07:40,561
Potem Jenny Lind
i wreszcie ta kłótnia z ojcem.

1043
01:07:40,644 --> 01:07:42,688
Kiedy będziesz miał dość?

1044
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
Robię to dla naszych córek.

1045
01:07:46,525 --> 01:07:48,527
Przecież mają wszystko.

1046
01:07:48,610 --> 01:07:50,028
-Zrozum.
-Rozumiem.

1047
01:07:50,112 --> 01:07:51,822
Nie rozumiesz!

1048
01:07:52,990 --> 01:07:54,616
Jak byś mogła?

1049
01:07:57,286 --> 01:07:59,788
Moim ojcem poniewierali.

1050
01:07:59,872 --> 01:08:04,209
Mnie traktowali jak śmiecia.
Moich dzieci to nie spotka.

1051
01:08:04,293 --> 01:08:06,670
Nie wszyscy muszą cię kochać.

1052
01:08:08,463 --> 01:08:11,592
Wystarczy paru dobrych ludzi.

1053
01:08:13,719 --> 01:08:15,179
Wiem.

1054
01:08:25,480 --> 01:08:26,565
Proszę.

1055
01:08:28,609 --> 01:08:29,818
Tato!

1056
01:08:32,696 --> 01:08:34,573
Tatusiu!

1057
01:08:39,077 --> 01:08:41,997
<i>Niektórym w życiu brak</i>

1058
01:08:42,080 --> 01:08:44,958
<i>Spokoju i ciepła</i>

1059
01:08:45,792 --> 01:08:47,836
<i>Tego, co znane</i>

1060
01:08:48,170 --> 01:08:50,672
<i>Na morza nie gna ich</i>

1061
01:08:51,048 --> 01:08:53,258
<i>Na lądzie bezpieczniej</i>

1062
01:08:54,718 --> 01:08:56,762
<i>Tu wszystko mają</i>

1063
01:08:56,845 --> 01:09:00,224
<i>Lecz ja poszłabym</i>

1064
01:09:00,307 --> 01:09:04,186
<i>Z tobą przed siebie</i>

1065
01:09:05,812 --> 01:09:09,024
<i>Przez wielki świat</i>

1066
01:09:09,107 --> 01:09:13,737
<i>Który jest nasz</i>

1067
01:09:17,074 --> 01:09:21,578
<i>Góry i doliny</i>
<i>I wszystko między nimi</i>

1068
01:09:23,539 --> 01:09:25,040
<i>Lądy i wody</i>

1069
01:09:25,791 --> 01:09:27,292
<i>Pokaż mi je</i>

1070
01:09:27,376 --> 01:09:32,339
<i>W marzeniach się zagubimy</i>

1071
01:09:32,422 --> 01:09:34,675
<i>Cały czas w drodze</i>

1072
01:09:34,758 --> 01:09:37,886
<i>I oddam wszystko</i>

1073
01:09:37,970 --> 01:09:42,641
<i>Żeby z tobą być</i>

1074
01:09:43,475 --> 01:09:47,271
<i>I oddam wszystko</i>

1075
01:09:47,354 --> 01:09:52,651
<i>Żeby z tobą żyć</i>

1076
01:09:52,734 --> 01:09:54,194
<i>Podałeś mi rękę</i>

1077
01:09:54,278 --> 01:09:58,824
<i>I zawsze trzymać obiecałeś</i>

1078
01:09:58,907 --> 01:10:01,368
<i>Kroczymy po linie</i>

1079
01:10:01,451 --> 01:10:03,078
<i>Pod niebem hen</i>

1080
01:10:03,161 --> 01:10:07,708
<i>A w dole leży świat cały</i>

1081
01:10:07,791 --> 01:10:10,460
<i>Kroczymy po linie</i>

1082
01:10:11,587 --> 01:10:13,964
<i>Niepewni wciąż</i>

1083
01:10:14,047 --> 01:10:19,303
<i>Od upadku dzieli krok mały</i>

1084
01:10:38,906 --> 01:10:44,786
<i>Cóż, widoki są piękne</i>
<i>Mam udział w tej przygodzie</i>

1085
01:10:45,871 --> 01:10:50,250
<i>Gdy kroczę po linie</i>

1086
01:10:50,334 --> 01:10:56,340
<i>Przy tobie</i>

1087
01:10:59,176 --> 01:11:05,682
<i>Przy tobie</i>

1088
01:11:05,766 --> 01:11:07,142
<i>Przy tobie</i>

1089
01:11:08,060 --> 01:11:13,315
<i>Przy tobie</i>

1090
01:11:19,238 --> 01:11:22,533
<i>Przy tobie</i>

1091
01:11:31,124 --> 01:11:33,335
<i>Przy tobie</i>

1092
01:11:44,596 --> 01:11:46,932
"Jakbyśmy na nowo odkryli,

1093
01:11:47,015 --> 01:11:48,892
czym jest śpiew".

1094
01:11:48,976 --> 01:11:50,269
WIELKI SUKCES

1095
01:11:50,352 --> 01:11:55,399
"Panna Lind zasługuje na największe
owacje w naszym kraju".

1096
01:11:57,484 --> 01:11:59,987
-Naprawdę...
-Mamy u stóp cały świat.

1097
01:12:00,904 --> 01:12:03,323
Cóż, panie Barnum.

1098
01:12:12,082 --> 01:12:14,293
Wypijmy... za spełnienie marzeń.

1099
01:12:14,376 --> 01:12:16,211
Dziękuję.

1100
01:12:28,348 --> 01:12:29,850
Za dwie godziny występ.

1101
01:12:31,727 --> 01:12:34,313
Masz ten świat dzięki mnie.

1102
01:12:39,318 --> 01:12:40,319
Pójdę już.

1103
01:12:42,279 --> 01:12:44,031
Wybacz, rozpraszam cię.

1104
01:12:44,114 --> 01:12:47,159
-Sama dokończ tournee.
-Jak to?

1105
01:12:47,242 --> 01:12:49,203
-Poradzisz sobie.
-Więc to tak.

1106
01:12:49,661 --> 01:12:51,205
Słucham?

1107
01:12:51,914 --> 01:12:54,416
Jestem twoją kolejną sztuczką.

1108
01:12:55,250 --> 01:12:57,044
-Jenny...
-Mam dość.

1109
01:12:57,961 --> 01:12:59,588
Proszę cię.

1110
01:13:00,297 --> 01:13:01,840
Dokończ tournee.

1111
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Muszę?

1112
01:13:03,509 --> 01:13:05,385
Zrujnujesz mnie.

1113
01:13:06,762 --> 01:13:10,933
Lekceważąc innych,
sam sprowadzasz na siebie ruinę.

1114
01:13:11,016 --> 01:13:12,809
Postawiłem wszystko.

1115
01:13:12,893 --> 01:13:14,686
Ja też.

1116
01:13:14,770 --> 01:13:16,605
I oboje przegraliśmy.

1117
01:13:22,236 --> 01:13:25,948
<i>Wszystkie gwiazdy na nocnym niebie</i>

1118
01:13:26,031 --> 01:13:29,952
<i>To dla mnie wciąż nie dość</i>

1119
01:13:31,161 --> 01:13:34,831
<i>Dla mnie wciąż nie dość</i>

1120
01:13:35,457 --> 01:13:39,127
<i>Wieże ze złota to za mało</i>

1121
01:13:39,211 --> 01:13:42,548
<i>Ty możesz wstrzymać świat</i>

1122
01:13:42,631 --> 01:13:47,219
<i>Lecz to wciąż nie będzie dość</i>

1123
01:13:48,303 --> 01:13:51,974
<i>Nie będę miała dość</i>

1124
01:14:29,761 --> 01:14:31,013
Dziękuję.

1125
01:14:36,435 --> 01:14:37,978
Co to było?

1126
01:14:38,729 --> 01:14:40,772
Pożegnanie.

1127
01:14:46,320 --> 01:14:47,946
<i>Dzięki za przybycie!</i>

1128
01:14:48,030 --> 01:14:49,823
Zaproście znajomych!

1129
01:14:49,907 --> 01:14:51,992
Podobało się wam?

1130
01:14:52,075 --> 01:14:53,994
Opowiedzcie o nas wszystkim!

1131
01:14:54,077 --> 01:14:55,579
Co wieczór coś nowego!

1132
01:14:55,954 --> 01:14:58,874
Ty! Wodzireju!

1133
01:15:01,210 --> 01:15:03,670
Powinni panowie już iść.

1134
01:15:04,171 --> 01:15:06,465
To nasze miasto, synku.

1135
01:15:06,548 --> 01:15:07,925
To wy się wynoście.

1136
01:15:08,008 --> 01:15:10,135
Ty i te twoje dziwolągi.

1137
01:15:10,219 --> 01:15:11,220
Smoluchy.

1138
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Proszę pana.

1139
01:15:15,599 --> 01:15:16,808
Poproszę jeszcze raz.

1140
01:15:17,267 --> 01:15:18,685
I co?

1141
01:15:20,729 --> 01:15:21,813
Przestańcie!

1142
01:15:21,897 --> 01:15:22,981
Brać go!

1143
01:15:25,609 --> 01:15:28,445
Na nich!

1144
01:15:57,850 --> 01:15:58,851
Tata!

1145
01:15:59,893 --> 01:16:00,978
Tatuś!

1146
01:16:01,770 --> 01:16:03,856
Chodźcie do mnie!

1147
01:16:03,939 --> 01:16:06,358
Ależ wy rośniecie! Przestańcie!

1148
01:16:09,069 --> 01:16:10,779
Dlaczego już wróciłeś?

1149
01:16:10,863 --> 01:16:12,823
Z tęsknoty.

1150
01:16:12,906 --> 01:16:14,992
Znów mi tu czarujesz.

1151
01:16:15,075 --> 01:16:16,034
Pożar!

1152
01:16:16,118 --> 01:16:17,744
Z drogi!

1153
01:16:17,828 --> 01:16:20,205
Cyrk się pali!

1154
01:16:20,289 --> 01:16:22,708
Gasić!

1155
01:16:22,791 --> 01:16:24,501
Chodźmy. Prędko!

1156
01:16:31,633 --> 01:16:33,802
Trzymajcie się razem!

1157
01:16:38,307 --> 01:16:40,267
Wszyscy wyszli?

1158
01:16:40,350 --> 01:16:42,060
Nic wam nie jest?

1159
01:16:42,144 --> 01:16:43,145
A zwierzęta?

1160
01:16:43,228 --> 01:16:44,855
Wypuściliśmy!

1161
01:16:44,938 --> 01:16:46,315
Gdzie Anne?

1162
01:16:46,398 --> 01:16:47,566
Gdzie jest Anne?

1163
01:16:48,275 --> 01:16:50,569
Nie! Stój!

1164
01:16:50,652 --> 01:16:52,988
Nie idź tam!

1165
01:16:53,071 --> 01:16:54,281
Anne!

1166
01:16:54,364 --> 01:16:55,199
Phillipie!

1167
01:16:56,783 --> 01:16:58,535
Pompujcie!

1168
01:16:58,619 --> 01:16:59,578
W.D.!

1169
01:16:59,661 --> 01:17:01,121
Jest!

1170
01:17:04,082 --> 01:17:05,125
Phillip!

1171
01:17:05,209 --> 01:17:06,752
-Phillip!
-Tato!

1172
01:17:10,506 --> 01:17:11,715
Tato! Nie!

1173
01:17:25,812 --> 01:17:27,314
Cofnijcie się!

1174
01:17:38,867 --> 01:17:39,993
Tatuś!

1175
01:17:47,459 --> 01:17:48,710
Nosze!

1176
01:17:49,253 --> 01:17:50,629
Dawać nosze!

1177
01:17:51,672 --> 01:17:54,508
Zatruł się dymem,
ale oddycha.

1178
01:17:55,551 --> 01:17:56,718
Zabieramy go!

1179
01:18:33,839 --> 01:18:38,886
<i>Sami zmieńmy wyrok gwiazd</i>

1180
01:18:42,097 --> 01:18:47,269
<i>Bo ty mi przeznaczony jesteś</i>

1181
01:18:49,605 --> 01:18:54,276
<i>I nic nas nie rozdzieli</i>

1182
01:19:00,115 --> 01:19:05,954
<i>Bo miałam znaleźć właśnie ciebie</i>

1183
01:19:11,293 --> 01:19:13,045
Bierzmy się za to!

1184
01:19:13,128 --> 01:19:15,130
Dalej! Prosto!

1185
01:19:18,175 --> 01:19:20,093
Pomóżcie mi.

1186
01:19:33,315 --> 01:19:35,817
Chce się pan napawać? Nie radzę.

1187
01:19:40,239 --> 01:19:43,242
Złapali tych podpalaczy.

1188
01:19:43,325 --> 01:19:45,702
Pewnie chciałby pan wiedzieć.

1189
01:19:55,879 --> 01:19:58,048
Nie ceniłem tego cyrku.

1190
01:19:59,007 --> 01:20:00,801
Ale ludziom się podobał.

1191
01:20:01,593 --> 01:20:03,720
Wciąż tak jest.

1192
01:20:11,812 --> 01:20:13,480
Nie nazwałbym tego sztuką.

1193
01:20:14,731 --> 01:20:16,108
Oczywiście.

1194
01:20:19,152 --> 01:20:23,073
Ale zaprasza pan na scenę
dosłownie wszystkich.

1195
01:20:23,156 --> 01:20:26,994
Ludzi każdej rasy, postury, wzrostu...

1196
01:20:27,077 --> 01:20:29,204
Tu są sobie równi.

1197
01:20:30,664 --> 01:20:36,253
Jakiś inny krytyk mógłby to nazwać
"celebracją człowieczeństwa".

1198
01:20:38,088 --> 01:20:39,715
To mi się podoba.

1199
01:20:44,219 --> 01:20:46,722
Oby się pan odbudował.

1200
01:20:47,723 --> 01:20:51,226
Dzięki tournee Jenny
na pewno się odkujemy.

1201
01:20:51,935 --> 01:20:52,936
Nic pan nie wie?

1202
01:20:59,818 --> 01:21:01,612
JENNY LIND ODCHODZI!

1203
01:21:01,987 --> 01:21:03,488
Przykro mi.

1204
01:21:05,199 --> 01:21:07,284
SKANDAL BARNUMA

1205
01:21:14,625 --> 01:21:15,918
Charity?

1206
01:21:16,001 --> 01:21:17,336
Na Boga...

1207
01:21:17,794 --> 01:21:19,004
-Ani słowa.

1208
01:21:19,087 --> 01:21:20,172
-Nic się nie stało.

1209
01:21:20,255 --> 01:21:21,423
No jasne.

1210
01:21:21,507 --> 01:21:22,966
Wszyscy o tym piszą.

1211
01:21:23,050 --> 01:21:25,511
Uknuła to! Nie kocham jej!

1212
01:21:25,594 --> 01:21:27,179
Ależ skąd.

1213
01:21:27,262 --> 01:21:29,473
Ani jej, ani mnie, ani nikogo.

1214
01:21:29,556 --> 01:21:30,891
Tylko siebie i cyrk.

1215
01:21:33,393 --> 01:21:35,145
Co robisz?

1216
01:21:36,688 --> 01:21:37,981
Wracam do domu.

1217
01:21:38,524 --> 01:21:39,858
Tu jest twój dom.

1218
01:21:43,820 --> 01:21:45,030
Bank...

1219
01:21:47,032 --> 01:21:48,534
nas eksmitował.

1220
01:21:50,452 --> 01:21:52,746
Dlaczego nie spytałeś?

1221
01:21:54,998 --> 01:21:57,251
Zgodziłabym się.

1222
01:21:57,334 --> 01:22:00,629
Z tobą nie bałam się podjąć
żadnego ryzyka.

1223
01:22:39,084 --> 01:22:40,544
Tak czułem.

1224
01:22:41,128 --> 01:22:42,796
Użalasz się nad sobą.

1225
01:22:59,271 --> 01:23:02,900
Jeśli przyszliście po wypłatę,
to wszystko straciłem.

1226
01:23:03,609 --> 01:23:05,402
-Nic nie mam.
-Cicho bądź.

1227
01:23:05,485 --> 01:23:07,154
Nic nie rozumiesz.

1228
01:23:08,405 --> 01:23:11,200
Własne matki się nas wstydziły.

1229
01:23:12,576 --> 01:23:13,994
Ukrywały nas.

1230
01:23:15,412 --> 01:23:17,748
Wydobyłeś nas z cienia.

1231
01:23:18,540 --> 01:23:20,250
Ty też nasz porzucasz?

1232
01:23:21,668 --> 01:23:23,128
Może jesteś kanciarzem.

1233
01:23:23,837 --> 01:23:26,381
Może tylko chciałeś zarobić.

1234
01:23:28,759 --> 01:23:31,845
Ale stworzyłeś nam prawdziwą rodzinę.

1235
01:23:31,929 --> 01:23:33,388
A ten cyrk...

1236
01:23:33,722 --> 01:23:35,140
był naszym domem.

1237
01:23:39,019 --> 01:23:40,687
Chcemy go odzyskać.

1238
01:23:46,693 --> 01:23:49,488
<i>Słońce straciło cały blask</i>

1239
01:23:49,571 --> 01:23:53,408
<i>Poczułem wiatru zimny wiew</i>

1240
01:23:57,204 --> 01:23:59,706
<i>Każdy wie, czy przyjaciół ma</i>

1241
01:23:59,790 --> 01:24:03,460
<i>Gdy gaśnie blichtr</i>
<i>A mury walą się</i>

1242
01:24:07,089 --> 01:24:09,925
<i>Bo pośród gruzów</i>

1243
01:24:10,008 --> 01:24:11,844
<i>Co zostały</i>

1244
01:24:12,636 --> 01:24:16,306
<i>Przetrwa to, co prawdziwe</i>

1245
01:24:17,724 --> 01:24:20,727
<i>Wszystko straciłem</i>

1246
01:24:20,811 --> 01:24:23,522
<i>Lecz więcej zyskałem</i>

1247
01:24:23,605 --> 01:24:26,567
<i>Bo do was znów</i>

1248
01:24:30,529 --> 01:24:32,322
<i>Wróciłem</i>

1249
01:24:51,508 --> 01:24:54,344
<i>Szampana się z królami piło</i>

1250
01:24:54,428 --> 01:24:57,472
<i>Wśród polityków brylowałem</i>

1251
01:25:00,434 --> 01:25:02,811
<i>Lecz to marzenia cudze były</i>

1252
01:25:02,895 --> 01:25:05,606
<i>Obcy się sam dla siebie stałem</i>

1253
01:25:09,151 --> 01:25:13,906
<i>Goniłem za blaskiem</i>
<i>I za poklaskiem</i>

1254
01:25:13,989 --> 01:25:17,576
<i>Pędząc przed siebie,</i>
<i>wciąż więcej chciałem</i>

1255
01:25:18,327 --> 01:25:20,287
<i>Lecz teraz, tu</i>

1256
01:25:20,370 --> 01:25:22,497
<i>Gdy widzę was</i>

1257
01:25:22,581 --> 01:25:26,919
<i>Cel sobie przypomniałem</i>

1258
01:25:28,295 --> 01:25:30,047
<i>I teraz już</i>

1259
01:25:31,548 --> 01:25:35,177
<i>Więcej mnie światło nie oślepi</i>

1260
01:25:37,429 --> 01:25:40,182
<i>I od dziś</i>

1261
01:25:40,265 --> 01:25:43,477
<i>Już wszystko będzie szło</i>
<i>Tylko lepiej</i>

1262
01:25:44,478 --> 01:25:45,604
<i>Już tylko lepiej</i>

1263
01:25:46,522 --> 01:25:51,151
<i>I moje słowo daję dziś</i>

1264
01:25:51,235 --> 01:25:55,239
<i>Wam poświęcę każdą myśl</i>

1265
01:25:55,322 --> 01:25:57,533
<i>Już od dziś</i>

1266
01:25:59,660 --> 01:26:02,871
<i>Już od dziś</i>

1267
01:26:04,164 --> 01:26:05,499
<i>Już od dziś</i>

1268
01:26:05,582 --> 01:26:07,876
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1269
01:26:07,960 --> 01:26:10,671
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1270
01:26:10,754 --> 01:26:12,589
<i>Gdzie nasz dom</i>

1271
01:26:14,383 --> 01:26:16,593
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1272
01:26:16,677 --> 01:26:19,721
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1273
01:26:19,805 --> 01:26:21,723
<i>Gdzie nasz dom</i>

1274
01:26:23,141 --> 01:26:25,727
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1275
01:26:25,811 --> 01:26:28,480
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1276
01:26:28,564 --> 01:26:31,400
<i>Gdzie nasz dom</i>

1277
01:26:31,817 --> 01:26:34,528
<i>-Już od dziś</i>
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1278
01:26:34,611 --> 01:26:37,447
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1279
01:26:37,531 --> 01:26:40,242
<i>Gdzie nasz dom</i>

1280
01:26:41,243 --> 01:26:43,662
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>
<i>-Już od dziś</i>

1281
01:26:43,745 --> 01:26:46,456
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>
<i>-Już od dziś</i>

1282
01:26:46,540 --> 01:26:50,002
<i>Gdzie nasz dom</i>

1283
01:26:50,085 --> 01:26:52,963
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>
<i>-Już od dziś</i>

1284
01:26:53,046 --> 01:26:54,423
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>
<i>-Już od dziś</i>

1285
01:26:54,506 --> 01:26:55,424
<i>Tak!</i>

1286
01:26:55,507 --> 01:26:57,134
<i>Gdzie nasz dom</i>

1287
01:26:58,886 --> 01:27:01,388
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>
<i>-Już od dziś</i>

1288
01:27:01,471 --> 01:27:04,266
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>
<i>-Już od dziś</i>

1289
01:27:04,349 --> 01:27:06,351
<i>Gdzie nasz dom</i>

1290
01:27:06,435 --> 01:27:07,644
<i>Już od dziś</i>

1291
01:27:09,605 --> 01:27:13,275
<i>Więcej mnie światło nie oślepi</i>

1292
01:27:15,527 --> 01:27:17,863
<i>I od dziś</i>

1293
01:27:18,906 --> 01:27:22,409
<i>Od dzisiaj wszystko będzie lepiej szło</i>
<i>Od dziś!</i>

1294
01:27:22,492 --> 01:27:24,077
<i>Tylko lepiej</i>

1295
01:27:24,161 --> 01:27:28,081
<i>Moje słowo daję dziś</i>

1296
01:27:28,665 --> 01:27:32,586
<i>Wam poświęcę każdą myśl</i>

1297
01:27:32,961 --> 01:27:37,424
<i>Już od dziś</i>

1298
01:27:37,508 --> 01:27:40,886
<i>-Już od dziś</i>
<i>-Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1299
01:27:40,969 --> 01:27:44,306
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1300
01:27:44,389 --> 01:27:47,392
<i>Gdzie nasz dom</i>

1301
01:27:47,935 --> 01:27:50,020
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1302
01:27:50,103 --> 01:27:53,190
<i>Wrócimy, gdzie nasz dom</i>

1303
01:27:53,273 --> 01:27:56,068
<i>Gdzie nasz dom</i>

1304
01:28:08,038 --> 01:28:08,997
Przyszłaś.

1305
01:28:09,081 --> 01:28:11,917
<i>Już od dziś</i>

1306
01:28:12,000 --> 01:28:14,545
<i>Już od dziś</i>

1307
01:28:14,628 --> 01:28:18,131
<i>Gdzie nasz dom</i>

1308
01:28:20,133 --> 01:28:22,928
<i>Już od dziś</i>

1309
01:28:23,011 --> 01:28:25,597
<i>Już od dziś</i>

1310
01:28:25,681 --> 01:28:27,724
<i>Gdzie nasz dom</i>

1311
01:28:30,853 --> 01:28:32,980
<i>Już od dziś</i>

1312
01:28:33,522 --> 01:28:36,149
<i>Już od dziś</i>

1313
01:28:36,233 --> 01:28:39,444
<i>Gdzie nasz dom</i>

1314
01:28:45,033 --> 01:28:47,661
Caroline! Przyjechał!

1315
01:28:52,708 --> 01:28:54,668
Chcę się widzieć z żoną.

1316
01:28:54,751 --> 01:28:55,878
Wyszła.

1317
01:28:58,255 --> 01:28:59,923
Jest na plaży!

1318
01:29:27,618 --> 01:29:30,454
Sprowadziłem na was nieszczęście.

1319
01:29:31,330 --> 01:29:32,581
Ostrzegałaś...

1320
01:29:33,373 --> 01:29:35,167
a ja nie słuchałem.

1321
01:29:38,128 --> 01:29:39,505
Ja...

1322
01:29:43,050 --> 01:29:45,344
Wciąż było mi mało.

1323
01:29:49,932 --> 01:29:54,520
A ja pragnęłam tylko człowieka,
którego pokochałam.

1324
01:29:57,314 --> 01:30:00,817
<i>Dziś moje słowo daję ci</i>

1325
01:30:01,693 --> 01:30:05,489
<i>Wam poświęcę każdą myśl</i>

1326
01:30:07,449 --> 01:30:09,201
<i>Wielkie marzenia</i>

1327
01:30:09,910 --> 01:30:12,454
<i>Czy też nie</i>

1328
01:30:13,830 --> 01:30:15,332
<i>Już od dziś</i>

1329
01:30:18,836 --> 01:30:20,546
<i>Już od dziś.</i>

1330
01:30:53,662 --> 01:30:56,081
-Odmówili?
-Stanowczo.

1331
01:30:56,164 --> 01:30:57,624
Wielokrotnie.

1332
01:30:58,876 --> 01:31:04,298
Chyba już żaden bankier w tym kraju
nie da mi kredytu, więc...

1333
01:31:06,758 --> 01:31:08,468
Znów was zawiodłem.

1334
01:31:08,552 --> 01:31:11,388
Daj spokój. Zdążyliśmy przywyknąć.

1335
01:31:11,889 --> 01:31:12,973
Wiesz...

1336
01:31:13,682 --> 01:31:15,350
Gdy się poznaliśmy...

1337
01:31:15,684 --> 01:31:17,811
miałem majątek, uznanie...

1338
01:31:17,895 --> 01:31:20,355
i wszędzie mnie zapraszali.

1339
01:31:20,856 --> 01:31:24,234
A teraz, dzięki tobie, wszystko przepadło.

1340
01:31:25,944 --> 01:31:27,112
Zostały...

1341
01:31:27,196 --> 01:31:31,450
przyjaźń, miłość i praca, którą uwielbiam.

1342
01:31:34,119 --> 01:31:36,997
Dałeś mi radość życia.

1343
01:31:37,080 --> 01:31:38,957
-Nam też.
-Dobrze gada!

1344
01:31:41,043 --> 01:31:43,378
Gdyby brali radość w zastaw...

1345
01:31:43,462 --> 01:31:44,880
Oni może nie...

1346
01:31:45,672 --> 01:31:47,090
ale ja tak.

1347
01:31:48,634 --> 01:31:50,469
Wciąż mam 10%.

1348
01:31:52,304 --> 01:31:53,931
Znając cię,

1349
01:31:54,014 --> 01:31:56,308
co tydzień brałem swoją część.

1350
01:31:58,310 --> 01:32:00,187
Nie mogę o to prosić.

1351
01:32:00,270 --> 01:32:01,313
Możesz.

1352
01:32:02,105 --> 01:32:04,399
Teraz nagle zmądrzałeś?

1353
01:32:05,651 --> 01:32:06,944
Spółka.

1354
01:32:08,278 --> 01:32:09,488
Po połowie.

1355
01:32:21,250 --> 01:32:22,251
Spółka.

1356
01:32:24,503 --> 01:32:28,298
Tylko nie mam pojęcia,
za co postawimy pawilon.

1357
01:32:29,842 --> 01:32:31,176
Właśnie.

1358
01:32:34,930 --> 01:32:37,182
Nie jest nam potrzebny.

1359
01:32:37,266 --> 01:32:40,018
Nieruchomości na Manhattanie
są za drogie.

1360
01:32:40,686 --> 01:32:43,188
Przy porcie można kupić plac
za bezcen.

1361
01:32:43,272 --> 01:32:45,107
Wystarczy namiot.

1362
01:32:46,066 --> 01:32:49,152
<i>-Hej! Co za cudowny dzień!</i>
-Chodźcie!

1363
01:32:52,781 --> 01:32:56,034
<i>Arena wzywa</i>
<i>Wyrzutków nadchodzi noc</i>

1364
01:32:58,412 --> 01:33:02,332
<i>Odnaleźli w sobie moc</i>
<i>Czeka ich królów cyrku los</i>

1365
01:33:02,416 --> 01:33:05,377
<i>Nie walczcie</i>
<i>Nadchodzi, co nieuniknione</i>

1366
01:33:05,460 --> 01:33:08,380
<i>Jest tylko ta chwila</i>
<i>Nieważne, co po niej</i>

1367
01:33:08,463 --> 01:33:11,466
<i>Ogłusza, oślepia</i>
<i>Jak nic na tym świecie</i>

1368
01:33:11,550 --> 01:33:13,093
<i>Poddajcie się, już nadchodzi</i>

1369
01:33:13,177 --> 01:33:14,803
<i>Tego chcecie!</i>

1370
01:33:15,470 --> 01:33:18,140
<i>Świata skąpanego</i>
<i>W blasku wszystkich barw</i>

1371
01:33:18,223 --> 01:33:20,601
<i>Którym rządzą wyrzutki i czart</i>

1372
01:33:21,059 --> 01:33:22,186
<i>Cuda dzieją się</i>

1373
01:33:22,603 --> 01:33:24,062
<i>Zapierają dech</i>

1374
01:33:24,146 --> 01:33:27,024
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1375
01:33:27,107 --> 01:33:30,068
<i>Zaczynać czas! Zabawimy was</i>

1376
01:33:30,485 --> 01:33:33,155
<i>Nawet słońce nie zatrzyma nas</i>

1377
01:33:33,238 --> 01:33:34,656
<i>To, co niemożliwe</i>

1378
01:33:34,740 --> 01:33:35,824
<i>Staje się prawdziwe</i>

1379
01:33:36,366 --> 01:33:38,660
<i>Co za wspaniały dzień!</i>

1380
01:33:39,703 --> 01:33:42,873
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

1381
01:33:42,956 --> 01:33:45,751
<i>Dla tego tylko warto żyć</i>

1382
01:33:45,834 --> 01:33:48,587
<i>Tu każdy z was to może mieć</i>

1383
01:33:48,670 --> 01:33:51,965
<i>I właśnie tu pragniecie być</i>

1384
01:33:52,049 --> 01:33:55,010
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

1385
01:33:55,093 --> 01:33:57,930
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

1386
01:33:58,013 --> 01:34:01,308
<i>Tu każdy z was to może mieć</i>

1387
01:34:01,391 --> 01:34:04,436
<i>Właśnie tu pragniecie być</i>

1388
01:34:04,520 --> 01:34:06,855
<i>Właśnie tu pragniecie być</i>

1389
01:34:06,939 --> 01:34:10,150
<i>W świecie pełnym wszystkich barw</i>

1390
01:34:10,234 --> 01:34:12,819
<i>Którym rządzą wyrzutki i czart</i>

1391
01:34:12,903 --> 01:34:14,905
<i>-Gdzie niemożliwe</i>
-Jest twój.

1392
01:34:14,988 --> 01:34:19,368
<i>Staje się prawdziwe</i>
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1393
01:34:21,995 --> 01:34:23,080
A ty?

1394
01:34:23,163 --> 01:34:24,665
Wychowam córki.

1395
01:34:26,708 --> 01:34:29,920
-Przedstawienie trwa.
<i>-Zaczynać czas! Zabawimy was</i>

1396
01:34:30,003 --> 01:34:32,589
<i>Nawet słońce nie zatrzyma nas</i>

1397
01:34:32,673 --> 01:34:36,093
<i>To, co niemożliwe</i>
<i>Staje się prawdziwe</i>

1398
01:34:36,176 --> 01:34:38,387
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1399
01:34:38,929 --> 01:34:41,849
<i>W świecie pełnym wszystkich barw</i>

1400
01:34:41,932 --> 01:34:44,184
<i>Którym rządzą wyrzutki i czart</i>

1401
01:34:44,726 --> 01:34:47,646
<i>-Gdzie niemożliwe staje się prawdziwe</i>
<i>-Jest prawdziwe</i>

1402
01:34:47,729 --> 01:34:50,858
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1403
01:34:50,941 --> 01:34:54,069
<i>Zaczynać czas</i>
<i>Zabawimy was</i>

1404
01:34:54,152 --> 01:34:56,446
<i>Teraz i ściany nie wstrzymają nas</i>

1405
01:34:56,947 --> 01:34:59,908
<i>Bo niemożliwe</i>
<i>Staje się prawdziwe</i>

1406
01:34:59,992 --> 01:35:01,994
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1407
01:35:02,077 --> 01:35:04,538
<i>Wszystko, czego pragniesz</i>
<i>Możesz teraz mieć</i>

1408
01:35:04,621 --> 01:35:07,749
<i>I niemożliwe staje się prawdziwe</i>

1409
01:35:07,833 --> 01:35:12,588
<i>I żadne ściany nie wstrzymają nas</i>

1410
01:35:12,671 --> 01:35:15,048
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1411
01:35:15,132 --> 01:35:18,010
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1412
01:35:20,929 --> 01:35:22,222
Tatuś!

1413
01:35:24,725 --> 01:35:26,685
<i>-Hej! Co za wspaniały dzień!</i>
-Cześć!

1414
01:35:30,105 --> 01:35:33,150
Uwaga!

1415
01:35:36,528 --> 01:35:39,239
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1416
01:35:39,323 --> 01:35:42,242
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1417
01:35:42,326 --> 01:35:45,370
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1418
01:35:45,454 --> 01:35:48,290
<i>Hej! Co za wspaniały dzień!</i>

1419
01:35:48,373 --> 01:35:51,585
<i>-Hej! Co za wspaniały dzień!</i>
<i>-Co za wspaniały dzień!</i>

1420
01:35:51,668 --> 01:35:55,339
<i>-Hej! Co za wspaniały dzień!</i>
<i>-Co za wspaniały dzień!</i>

1421
01:35:55,422 --> 01:35:58,133
<i>Co za wspaniały dzień!</i>

1422
01:36:39,591 --> 01:36:42,261
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

1423
01:36:43,804 --> 01:36:46,598
<i>Bo czego więcej można chcieć?</i>

1424
01:36:48,016 --> 01:36:51,812
<i>Tu każdy z was to może mieć</i>

1425
01:36:58,569 --> 01:37:04,616
SZTUKA USZCZĘŚLIWIANIA LUDZI
JEST NAJSZLACHETNIEJSZA - P.T. BARNUM

1426
01:44:36,985 --> 01:44:38,987
Tłumaczenie: A. Wichlińska-Kacprzak