Doamnelor şi domnilor Urmează clipa mult aşteptată
Ai căutat în întuneric
Sudoarea îmbibând podeaua
OMUL SPECTACOL
Îngropată-n oase E-o durere ce n-o poţi trece cu vederea
Îţi taie respiraţia Îţi înceţoşează mintea
şi tot ce e real e lăsat în urmă
Nu te opune Vine la tine, aleargă spre tine
E doar această clipă Nu contează ce urmează
Visul febril, nu vezi E tot mai aproape
Lasă-te păgubaş Căci simţi cum te cucereşte
E înflăcărare, e libertate şi curge-n valuri
E preotul de la amvon
E credinţa ta oarbă
Se crapă cărămizile De la temelia zidurilor ce susţin
Tot ceea ce ştii
Aşa că spune-mi dacă vrei să mergi
Unde totul e colorat în mii de culori ?
Unde fugarii noaptea aleargă
Imposibilul se-adevereşte Pe loc te cucereşte
E cel mai mare spectacol !
Iluminăm totul şi rămânem la înălţime
Soarele nu ne mai poate opri
Vezi cum se-adevereşte Pe loc te cucereşte
E cel mai mare spectacol !
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie şi e chiar aici, în faţa ta
Nu vrei să fii altundeva
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie
şi e chiar aici, în faţa ta
Nu vrei să fii altundeva
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie
şi e chiar aici, în faţa ta
Nu vrei să fii altundeva
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie
şi e chiar aici, în faţa ta
Înţeleg, da.
Mulţumesc mult, d-le Jeffries. Mulţumesc.
Vă dau banii până la sfârşitul zilei.
Hai să mergem !
Phineas, mai repede. Pierdem trenul.
Spatele drept.
Scutură ţărâna de pe tine.
Degetul mic sus.
Braţul întins, cu cotul în afară.
Soarbe, dar fără zgomot.
Degetul mic în sus, braţul întins,
cotul în afară.
Ţine drept ceaşca.
Apoi pune-o încet jos.
Mai facem o dată ?
Degetul mic în sus,
braţul întins,
cotul în afară.
Cu graţie.
Charity, vino încoace.
Rochia...
Aşa te-am învăţat să te comporţi ?
E vina mea, d-le.
Am făcut-o să râdă.
Mulţumesc pentru sinceritate.
Să nu te mai apropii de fiica mea !
Cum ai ieşit ?
Pe fereastră.
Tata mă trimite la şcoala bunelor maniere.
Nu ştiu ce o să mă aştepte pe viitor.
Eu ştiu.
Închid ochii şi văd
O lume care mă aşteaptă
şi pe care o numesc a mea
Pe-ntuneric Dincolo de uşă
Pe unde n-a mai fost nimeni înainte
Dar unde mă simt ca acasă
Pot să spună, pot să spună
Că e o nebunie
Pot să spună, pot să spună Că mi-am pierdut minţile
Nu-mi pasă, nu-mi pasă Spune-mi că sunt nebun
Putem trăi într-o lume aşa cum ne-o clădim
Căci în fiecare noapte când în pat mă-ntind
Cele mai strălucitoare culori le văd zâmbind
şi-un milion de vise treaz mă ţin
Mă gândesc cum ar putea fi lumea
O viziune a celei pe care o văd eu
O să fie nevoie de un milion de vise
Un milion de vise Pentru lumea pe care o vom construi
Pot să spună, pot să spună Că e o nebunie
Pot să spună, pot să spună Că ne-am pierdut minţile
- Ea... - Gata !
Charity !
Nu-mi pasă, nu-mi pasă Dacă zic că suntem nebuni
Dragă Charity
Fugari spre o lume pe care o clădim noi
Căci în fiecare noapte când în pat mă-ntind
Cele mai strălucitoare culori le văd zâmbind
şi-un milion de vise treaz mă ţin
Mă gândesc cum ar putea fi lumea
O viziune a celei pe care o văd eu
O să fie nevoie de un milion de vise
Nu !
Un milion de vise Pentru lumea pe care o vom construi
Ziare ! Poveşti uimitoare din întreaga lume !
Un milion de vise mă ţin
Treaz
Mă gândesc cum ar putea fi lumea
O viziune a celei pe care o văd eu
O să fie nevoie de un milion de vise
Un milion de vise
Pentru lumea pe care o vom construi
Veniţi să vă alăturaţi Căilor Ferate Americane !
Trei mese pe zi. Un acoperiş deasupra capului.
Salarii cinstite şi generoase. Veniţi să vă găsiţi norocul !
Să vedeţi câmpiile întinse ale Americii !
Vă aşteaptă o mare ocazie la căile ferate !
D-le, ştiu că nu provin dintr-o familie avută,
dar o să am grijă de fiica dvs.
şi o să-i asigur o viaţă la fel de grandioasă ca aceasta.
Pa, mamă !
O să se întoarcă.
Într-un târziu, o să se sature de viaţa ta
anevoioasă şi o să se întoarcă acasă.
Căci în fiecare noapte când în pat mă-ntind
Cele mai strălucitoare culori le văd zâmbind
şi-un milion de vise treaz mă ţin
Mă gândesc cum ar putea fi lumea
O viziune a celei pe care o văd eu
O să fie nevoie de un milion de vise
Un milion de vise Pentru lumea pe care o vom construi
Oricât de mare Oricât de mică
Lasă-mă să fac parte din ea
Împărtăşeşte-ţi visele cu mine
Poate ai dreptate Poate te-nşeli
Dar zi-mi că mă vei lua cu tine
În lumea pe care o vezi tu
În lumea pe care o văd când închid ochii
Când închid ochii
Căci în fiecare noapte când în pat mă-ntind
Cele mai strălucitoare culori le văd zâmbind
şi-un milion de vise treaz mă ţin
Un milion de vise Un milion de vise
Mă gândesc cum ar putea fi lumea
O viziune a celei pe care o văd eu
O să fie nevoie de un milion de vise
Un milion de vise Pentru lumea pe care o vom construi
- D-le Smith ? - Da.
- Ia uitaţi-vă la asta. - Desigur.
Da, văd. Mulţumesc, Chalmers, asta e tot.
D-le, sunt Phineas Taylor Barnum. Dacă-mi permiteţi...
Cred că am abilitatea şi creativitatea
de a face mai mult decât să bat numere la o maşină de calcul.
Am citit despre un german, Lilienthal mi se pare, care a realizat
un planor ce poate ridica oamenii în aer.
Nu e incredibil ?
Ar putea fi revoluţionar şi pentru afacerea asta.
Domnilor ! Atenţie, vă rog !
Sunteţi concediaţi cu toţii.
Faliment ?
Parcă firma avea o duzină de nave comerciale.
Da, pe fundul Mării Chinei de Sud.
Le-a scufundat un taifun pe toate.
Registru nave
- Tu eşti ! - Ţi-ai căutat-o !
Vai ! Te-ai întors devreme.
şi rămân până la noi înştiinţări.
Oricum nu credeam că eşti făcut pentru slujba aia.
Sau pentru oricare alta.
De-aia avem o viaţă palpitantă.
Charity.
Nu e viaţa pe care ţi-am promis-o.
Dar am tot ce-mi doresc.
şi magia ?
Păi, fetiţele alea două ce sunt ?
Gaşcă, ia uite cine a sărit în ţarc.
Tati !
- Veniţi încoace ! - Ai adus un cadou ?
Pentru ce ?
- Pentru ziua mea ! - Pentru ce ?
- Ziua mea. - Nu e ziua ta.
Bine, am un cadou,
dar nu e ca toate celelalte. Nu.
E cel mai frumos cadou făcut vreodată.
Această maşinărie
a fost creată iniţial de Leonardo da Vinci acum 400 de ani.
Dar proiectele se pierduseră de-a lungul secolelor,
până la furtuna de săptămâna trecută, când o navă de piraţi scufundată a eşuat
pe ţărmurile din Nantucket.
Au găsit schelete şi comori,
iar schiţele au fost recuperate de J. W. Mercantile în persoană.
Schiţele au poposit scurt timp pe biroul meu,
dar am reuşit să le memorez.
şi, dacă îmi amintesc corect...
La mulţi ani, Caroline !
E o maşinărie a dorinţelor.
Îi spui dorinţele tale,
şi ea le păstrează până se adeveresc.
Chiar dacă le uiţi, vor rămâne acolo.
Pot să-mi pun o dorinţă ?
Vino aici. Hai.
Îmi doresc să mă mărit cu Moş Crăciun.
E o dorinţă bună.
Eu îmi doresc poante pentru balet.
şi asta e o dorinţă bună.
Tu ce-ţi doreşti, mami ?
Îmi doresc
fericirea de acum pentru totdeauna,
pentru tine şi pentru tine,
şi pentru tatăl vostru.
Plictisitor !
Plictisitor ?
De când e plictisitoare fericirea ?
Căci în fiecare noapte când în pat mă-ntind
Cele mai strălucitoare culori le văd zâmbind
şi-un milion de vise trează mă ţin
Mă gândesc cum ar putea fi lumea
O viziune a celei pe care o văd eu
O să fie nevoie de un milion de vise
Un milion de vise
Pentru lumea pe care o vom construi
Creşte preţul la capre, deci scade preţul la porci.
Charles, plecăm.
Banca asta vrea să împrumute bani doar celor care au bani.
La ce caşti gura, tărtăcuţă ?
D-le Barnum.
Afacerea pe care o propuneţi e riscantă şi oarecum bizară.
E un rămăşag bun, d-le.
Lumea nu vrea să recunoască,
dar e fascinată de lucruri exotice şi macabre.
De-aia ne holbăm la ele.
Banca va avea nevoie de garanţii substanţiale.
Desigur. Nici nu mă gândeam altfel.
Actele de proprietate ale flotei mele comerciale.
De ce ne-ar împrumuta o bancă 10.000$ ?
Fiindcă aveam garanţii.
- Dar noi n-avem cu ce garanta. - Sigur că avem.
În Mările Chinei de Sud.
În Mările Chinei de Sud ?
Pe fundul Mărilor Chinei de Sud.
şi ce am cumpărat cu acest împrumut ?
"Muzeul American de Curiozităţi Barnum."
Ce fel de muzeu e ?
Un loc care te face să visezi.
Un loc unde lumea poate vedea lucruri nemaivăzute.
- Figuri de ceară ? - Da.
Sunt ultimul răcnet în Europa.
Maria Antoaneta cu durerea de la gât. Napoleon.
Ia veniţi ! Vedeţi ?
Aţi cunoscut câteva personalităţi istorice renumite.
Dar nu sunt toate de ceară.
El e marele O'Malley.
Maestru în ale dexterităţii. Regele farselor.
N-arăţi ca un magician.
Sunt hoţ.
Un hoţ foarte bun.
L-am prins şterpelindu-mi ceasul.
- Vezi ? - Un elefant !
Nu e un simplu elefant.
Pot să-ţi procur ceva frumos. Doar să-mi spui.
Mulţumesc.
Da, e un mascul de zece tone, direct de pe câmpiile africane.
şi ia uitaţi-vă !
Cea mai înaltă girafă din lume.
Pot să mă caţăr pe picior ?
Sigur că nu. Bine.
ştiu cum pare.
Dacă n-ai şti, mi-aş face griji.
Trebuie doar aranjat puţin.
Împrumutul trebuie restituit lunar.
Da, o să-l plătim. Avem nevoie doar de clienţi.
- Cu sutele. - O să-i avem.
Bun venit la Muzeul Barnum. O oră din timpul vostru
care vă va schimba viaţa. Avem spectacole din oră în oră.
Ce rochie frumoasă !
Nu e pentru cei slabi de inimă, dar vă asigur că o să vă placă.
La jumătate de preţ pentru cei cu pălărie.
Aha, pentru dvs., d-le !
Bun venit la Muzeul Barnum.
Gunoaie.
Bun venit la Muzeul Barnum, unde fiecare e special...
Câte bilete ?
- Trei. - Trei.
Cheltuielile familiei Alimente - Rechizite
Tati.
Ai vândut mai multe bilete azi ?
Câteva, da.
Lumea se grăbea să se ducă acasă. E vineri.
TOM DEGEŢEL
Dar am vândut câteva.
Cred că ai prea multe chestii moarte în muzeu, tati.
Crezi ?
Are dreptate. Îţi trebuie ceva viu.
Dormiţi, hai !
Ceva senzaţional.
E un cuvânt mare.
E cuvântul tău.
Ceva neîmpăiat.
- Cum ar fi o sirenă. - Sau un unicorn.
Unicornii nu sunt reali.
Nici sirenele.
Bănuiesc că sunteţi Gertrude Stratton. Îl caut pe fiul dvs.
N-am niciun fiu.
În fişa de la spital scrie altceva.
Charles, nu-i aşa ? În vârstă de 22 de ani ?
Charles !
P.T. Barnum, la dispoziţia ta.
Organizez un spectacol
şi îmi trebuie o vedetă.
Vrei ca lumea să râdă de mine.
Oricum râde, puştiule, aşa că mai bine să fii plătit.
Îmi imaginez un soldat, nu, un general,
venind călare pe scenă, cu sabie şi pistol,
şi cu cea mai frumoasă uniformă croită vreodată.
Vor veni oameni din toată lumea şi, când îl vor vedea, nu vor râde.
Vor saluta.
SE CAUTĂ PERSOANE UNICE
şI CURIOZITĂŢI
Cum merge, fetelor ?
Hei ! Cauţi ciudaţi ?
ştiu eu unde poţi găsi unul.
Serios ?
Hai, fetelor !
Bună ziua !
D-le, n-aveţi voie să intraţi.
Îmi cer scuze. Cine cântă ?
Tu, nu-i aşa ?
Vă rog să plecaţi, d-le.
Eşti atât de talentată, înzestrată...
Extraordinară.
Unică.
Aş putea spune chiar frumoasă.
Domnule.
Vă rog să mă lăsaţi în pace.
Ei nu înţeleg, dar o vor face.
Ce coadă...
Vai, Doamne !
Anne şi W.D. Wheeler. Frate şi soră ?
Da, d-le.
Magnific. Ce faceţi ?
Trapez.
Trapez. Bine.
Oamenilor n-o să le placă dacă ne urci pe scenă.
Păi, contez pe asta.
CELE MAI TARI NUMERE LA TRAPEZ
Este peste tot...
Pe tot corpul.
Magnific. Nu e nevoie să-mi arăţi.
OMUL TATUAT
Da !
BĂIATUL CÂINE
Pot să te întreb cât eşti de gras ? ştii cumva ?
- Prefer să nu spun, dar... - Doar mie.
250 kg.
- Ai zis 350 kg ? - Atât să fie !
CEL MAI GREU OM DIN LUME
Cum te numeşti ?
Vasily Palvos, d-le.
O să-l schimbăm.
Eu zic că eşti irlandez.
URIAşUL IRLANDEZ
Avem un spectacol !
E bun, dar îl vreau de cinci ori mai mare.
şi vreau să fie pus peste tot !
Pe trăsuri, trenuri,
valize, lăzi, sticle de lapte, oriunde se uită lumea !
Muzeul American Barnum.
Mă bucur să vă văd, d-le.
Mergi târâş zi după zi Cu capul mult plecat
şi cerul e-n nuanţe de gri
Ca un zombi într-un labirint
Două, vă rog !
Pe dinăuntru eşti adormit
Dar poţi să te scuturi ca să te trezeşti
Căci eşti doar un mort în transă Crezând că-i singura ta şansă
Dar pe-ntrerupător poţi apăsa şi zilele întunecate ţi le poţi ilumina
Soarele e sus şi culorile-s orbitoare Alege-ţi o lume şi recreeaz-o
Nu te mulţumi să fii obtuz Nicicând nu vei mai fi la fel de ursuz
Prinde viaţă Prinde viaţă
Du-te şi aprinde-ţi lumina Las-o să ardă strălucitor
Până la cer S-atingă un nor
Drumul e larg deschis Te simţi electrizat
Lumea devine o fantezie şi e mai mult decât ar putea să fie
Căci visezi Cu ochii larg deschişi
şi ştii că nu te poţi întoarce În lumea în care trăiai
Fiindcă visezi Cu ochii larg deschişi
Aşa că prinde viaţă !
Lettie !
- Aşteaptă ! - Ce ?
- Pe tine. - Nu.
Încă nu ştiu,
dar o să te îndrăgească.
Ai încredere în mine.
Tom !
Sus, sus !
Ţi se citeşte-n ochi
Crezi acea minciună Că trebuie să-ţi ascunzi faţa
De teamă să păşeşti afară
De-aia încui uşa
Dar nu rămâne aşa
Gata cu trăitul în umbră Noi doi ştim bine ce se-ntâmplă
După ce-o vezi Nimic nu mai e la fel
Un mic fulger se întrezăreşte
şi-ntr-o sticlă închis sclipeşte
Arată-le că poţi mai mult
Nu trebuie să-ţi fie teamă
Prinde viaţă Prinde viaţă
Du-te şi aprinde-ţi lumina Las-o să ardă strălucitor
Până la cer S-atingă un nor
Drumul deschis e foarte lat Tu te simţi electrizat
Lumea devine o fantezie şi e mai mult decât ar putea să fie
Căci visezi Cu ochii larg deschişi
şi ştim că nu ne putem întoarce În lumea în care trăiam
Căci visăm Cu ochii larg deschişi
Aşa că prinde viaţă !
Bravo !
A fost minunat !
- Bis ! - Fantastic !
E de rău.
MUZEUL BARNUM Un circ primitiv de aiureli
"Criminal." "Degradant."
"Un circ." Asta îmi place.
Exact, grăsanule !
Vreţi s-o apăraţi pe cucoana bărboasă ?
Hei !
- Terminaţi ! - Ciudatule !
Walter !
Treceţi înăuntru ! Imediat.
Ia uite-i cum fug !
- Nu vă vrem aici ! - Căraţi-vă !
Aşa, ciudaţilor ! Vă cheamă stăpânul !
Terminaţi, domnule.
Nu mai aveţi la ce să vă holbaţi.
La dispoziţia voastră !
Trimite cronica tuturor ziarelor din New York.
Bilete la jumătate de preţ celor care vin cu ea.
BILETE LA JUMĂTATE DE PREŢ la MUZEUL BARNUM
NU MAI SUNT BILETE
Să vină unul, să vină toţi Intraţi, haideţi
Toţi cei care explodează de-atâta visat
PRINŢUL AIURELILOR
Să vină unul, să vină toţi Intraţi, haideţi
Toţi cei care încearcă să întrevadă O cale de eliberare
Eliberare Eliberare !
Lumea devine o fantezie şi e mai mult decât ar putea să fie
Căci visezi Cu ochii larg deschişi
şi ştim că nu ne putem întoarce În lumea în care trăiam
Căci visăm Cu ochii larg deschişi
Lumea devine o fantezie şi e mai mult decât ar putea să fie
Căci visezi Cu ochii larg deschişi
Da, da
şi ştim că nu ne putem întoarce În lumea în care trăiam
Căci visăm Cu ochii larg deschişi
Aşa că prinde viaţă !
Prinde viaţă Da
Alune ! Luaţi alune !
Alune calde şi sărate ! Alune fierbinţi !
Pentru mine şi pentru doamna.
O'Malley.
Dl. Bennett de la Herald.
Aţi venit să asistaţi la un alt spectacol ?
Spuneţi-mi, d-le Barnum,
nu vă deranjează că vindeţi numai chestii false ?
Zâmbetele astea vi se par false ?
Nu contează de unde provin. Bucuria e reală.
Să înţeleg că sunteţi un filantrop ?
Hiperbolizarea nu e o crimă.
Omenirea suferă din lipsă de imaginaţie, nu din exces.
Crezul adevăratei escrocherii.
D-le Bennett, când aţi zâmbit ultima oară
sau când aţi râs ? Un râs zdravăn ?
Un cronicar de teatru căruia teatrul nu-i aduce bucurie.
Cine e escrocul acum ?
D-le Bennett,
ştiţi cuvântul folosit ca să-mi descrieţi spectacolul ?
Sună frumos.
CIRCUL LUI P.T. BARNUM
Pe aici.
Nu e destulă încredere oarbă în viaţa mea ?
Păi, nu de-aia e aşa de distractivă ?
Vino, hai. Bine.
Eşti pregătită ?
- E ce cred ? - Da.
Hai să mergem !
Împinge.
Helen, aia e pentru tine.
Caroline, asta e pentru tine.
E o şcoală de balet în capătul străzii.
Imediat după casa părinţilor tăi.
Să nu-mi spui că ai cumpărat casa asta ca să le dai peste nas alor mei ?
Nu doar din acest motiv.
Asta e viaţa pe care ţi-o promisesem.
Îmi acorzi acest dans ?
Phin, e minunat, dar n-avem nevoie de toate astea...
Mi-a luat doar 25 de ani, dar bun venit acasă, Charity Barnum.
- Bună seara. - Uite-l pe Barnum !
Scumpo, cine e tânărul de acolo ?
E Phillip Carlyle.
Cică puţin scandalos.
Ultima sa piesă a avut mare succes la Londra.
O piesă ? Dai o grămadă de bani
ca să-i vezi pe unii stând de vorbă două ore
şi zic că eu sunt pungaşul.
Ce miroase aşa ? Simţi şi tu ?
Miroase urât.
ştiu a ce miroase. A alune.
Îmi şi imaginez.
"Cea mai tânără prim-balerină din istoria baletului."
Renunţ.
Poftim ? De ce să renunţi ?
Am început prea târziu. N-am cum să le prind din urmă.
Caroline, erai cea mai bună dansatoare de pe scenă.
Ce ? Crezi că nu mă pricep la talente ?
Pentru balet e nevoie de mulţi ani de muncă. Nu e ca la circ.
Nu poţi să te prefaci.
Nu poate să renunţe. Nu.
Nu se simte în largul ei cu fetele alea.
Sper să fie aşa.
N-am văzut în viaţa mea atâtea primadone.
Da, dar primadonele alea sunt cele mai importante
pentru ea în acest moment.
O să înveţe să le ignore, cum am învăţat şi eu.
N-ar trebui să fie nevoie.
Societatea newyorkeză nu ne va accepta niciodată.
Altfel, ar fi nevoiţi să nu mai critice şi să facă ceva cu viaţa lor.
Nu e vorba de mine.
E diferit de tot restul ?
Vreau să fie mândră de ea şi de familia ei.
E mândră.
Nu trebuie să fim ca familia Carlyle.
D-le Carlyle, dvs. aţi produs piesa asta ?
Într-adevăr.
Pentru rambursări, la ghişeul de bilete.
P.T. Barnum.
De la circ ?
Da. Aţi fost ?
Vai, nu ! Dar am văzut mulţimile.
Lumea pleacă foarte fericită de la spectacole.
Ceea ce nu pot spune despre piesa mea.
şi, totuşi, n-aveţi probleme să vindeţi bilete.
Fiindcă vând virtute.
Pot să vă ofer ceva de băut ?
Încerc să-i atrag pe cei cu punga groasă.
Vreau să vin cu numere decente, să ne facem plăcuţi, să atragem snobii.
Nici nu ştii cât sunt de nesuferiţi.
Alătură-te circului.
Ai fler în industria divertismentului.
Învaţă-mă să le fiu pe plac pretenţioşilor.
- Vorbeşti serios ? - Da.
D-le Barnum, nu pot să fug cu circul.
De ce ? E palpitant, nu ?
Să zicem că mi se pare mai confortabil
să-ţi admir spectacolul de la distanţă.
Confortul, duşmanul progresului.
Îţi dai seama că, dacă mă asociez cu tine,
aş putea să fiu dezmoştenit ?
Sau chiar mai mult de-atât. Poţi risca să pierzi totul.
Dar, pe de altă parte, s-ar putea să te simţi un om liber.
Aici, acum Oferta ţi-am făcut
Nu încerc să te conving ştiu că-ţi dai seama
Vino cu mine şi-o să te eliberez
De toată acea corvoadă şi zidurile ce te împresoară
Renunţă la banalitate Pentru evenimente mai colorate
şi dacă e o nebunie Trăieşte nebunia
Te poţi purta mulţumitor Un rege al convenţiilor
Sau poţi risca totul Să vezi ce se întâmplă
Nu vrei să mai scapi De vechiul rol pe care l-ai tot recitat ?
Căci am eu ce-ţi trebuie Vino cu mine în aventură
O să te ducă în partea cealaltă
Poţi să faci ce faci de obicei Sau poţi să faci ca mine
Rămâi în cuşcă Sau iei, în sfârşit, cheia
Fir-ar să fie Eşti liber deodată să zbori
O să te duc în partea cealaltă
Bine, prietene Vrei să mă bagi în afacere
Dar îmi pare rău să-ţi spun Că nici nu mă gândesc
Mersi, dar nu Cred că pot să plec
Căci mie îmi place viaţa În care zici că sunt încarcerat
Te admir pe tine, zău şi tot spectacolul tău
E impresionant Vorbesc serios, nu mint
Dar trăiesc printre chiaburi şi noi n-adunăm coji de alune
Va trebui s-o las pe seama ta
Nu ştii că îmi place Rolul ăsta select pe care trebuie să-l joc ?
Căci am tot ce-mi trebuie şi nu vreau nicio aventură
Nu vreau să văd cealaltă parte
Aşa că du-te şi fă ce-ţi place Eu mă simt bine în pielea mea
Nu-s într-o cuşcă Deci nu-mi trebuie cheia
Fir-ar să fie Nu vezi ce bine îmi merge ?
N-am nevoie să văd partea cealaltă
Chiar aşa doreşti Zilele să-ţi trăieşti ?
Whisky, nefericire, petreceri şi piese ?
Dacă m-aş înhăita cu tine Ar vorbi toată lumea de mine
Dezmoştenit şi dezonorat Un alt clovn demodat
Dar o să trăieşti şi tu puţin şi o să râzi şi tu puţin
Lasă-mă să-ţi ofer libertatea de a visa şi o să te trezeşti
şi-o să-ţi vindec durerea O să-ţi dărâm zidurile
Mie mi se pare o învoială bună
Dar cred c-o să te las pe tine să decizi
E interesant Dar ca să plec, mult m-ar costa
De ce procent Din spectacol e vorba ?
Mi se pare corect Vrei şi tu partea ta din toate astea
Îţi dau şapte la sută Batem palma şi s-a făcut
Nu m-am născut azi-dimineaţă Eu zic că 18 ar fi mai bine
Păi, atunci n-ai decât Să-mi iei şi boii de la căruţă
- Cincisprezece - Să zicem opt
- Doisprezece - Poate nouă
Zece
Domnule, te-ai ales cu un asociat.
Mai degrabă un ucenic supraplătit.
Nu vrei să te duci
- Spre un rol - Nou
Pe care să-l joci
- Căci am - Ce-ţi trebuie
Aşa că vino cu mine în aventura Din partea cealaltă
Dacă faci ce fac eu
Dacă faci ca mine
Las-o încolo de cuşcă Fiindcă ştim să ne facem cheia singuri
Fir-ar să fie Suntem liberi să zburăm
Mergem în partea cealaltă
- Dacă faci ce fac eu - În partea cealaltă
- Dacă faci ca mine - Mergem în partea cealaltă
Căci dac-o faci
Mergem în partea cealaltă
Cine e ?
Hei ! Nu cumpără nimeni pălării aici ! Duceţi-vă în faţă !
W.D., Anne, vă prezint un nou angajat, dl. Phillip Carlyle.
- Mă bucur să vă cunosc. - Încântat.
Ce rol aveţi, d-le Carlyle ?
N-am niciun rol.
Toată lumea are un rol.
D-le Barnum !
Da.
Veniţi să vedeţi.
Phillip, ţine pasul !
Ne bagă beţe în roate.
Ca întotdeauna, nu ?
BOICOTAREA LUI BARNUM GATA CU CIUDAŢII
Nimic nu atrage mai mult decât o mulţime.
Nu vă vrem în oraşul nostru !
Plecaţi acasă, ciudaţilor !
Ciudaţilor !
"Ruşinea oraşului."
Circul Barnum declanşează proteste
"Protestele consolidează reputaţia d-lui Barnum
"de promotor al defăimării şi indecenţei."
"Defăimare şi indecenţă." D-le Bennett, roşesc.
Nu, eu roşesc.
Ce-ţi pasă ce crede Bennett ?
E pedant.
şi snob.
Da, şi toţi snobii din New York îl citesc. Gândeşte în locul lor.
Păi, nu erau benefice puţine polemici ?
Da, dar... Hei !
- Ai vreo părere despre asta ? - Phillip !
Să ştii că am.
Helen, hai.
"Maestrul de ceremonii,
"din ordinul reginei, îi invită pe dl. Phineas T. Barnum
"şi trupa sa teatrală la o recepţie la Palatul Buckingham."
Regina Victoria ? E pe bune ?
Am tras nişte sfori.
Dacă vreţi ca societatea să vă accepte,
ar fi cazul să porniţi
chiar din vârf.
Suntem invitaţi cu toţii ?
Îi voi spune reginei că ori venim toţi,
ori niciunul.
Regina Angliei !
Mai bine de-atât nu se poate.
Noi de ce nu purtăm frac ?
Suntem circari.
Tu nu eşti costumat.
Maiestate, d-le Phineas T. Barnum
şi Bizareriile sale din America !
Chiar aşa ?
Maiestate !
Vi-l prezint pe dl. Barnum.
Sunt onorată, d-le Barnum.
şi am auzit
despre micul vostru colonel de la prietenii mei din America.
General, d-nă.
Eşti mai mic decât îmi închipuiam.
Nici tu n-ajungi la ultimul raft, drăguţă.
A mers bine.
Maiestate !
Phillip.
D-ra Jenny Lind.
E luminoasă !
Cine e ?
Cântăreaţa de operă ?
Cântăreaţă ?
E cea mai cunoscută artistă din toată Europa.
A ţinut o duzină de spectacole cu casa închisă la Scala.
Ca să nu mai zic de Opera Franceză.
Ce faci ?
Te urmez, ca să mă prezinţi d-rei Lind.
- Să te prezint ? N-o cunosc. - Ba da.
Toată lumea o cunoaşte. Tu ai spus-o.
Exact. şi nu poţi să te duci aşa la ea.
De ce ? Suntem persoane agreabile, ea, la fel.
D-ră Lind.
Mă numesc Phillip Carlyle.
şi acest domn extraordinar...
Phineas Taylor Barnum.
Plăcerea e de partea mea.
Americanul, sigur că da. Cred că am auzit de dvs.
Păi, dacă aţi auzit de mine tocmai până aici
înseamnă că fac lucruri bune.
Sau lucruri foarte rele.
În lumea publicităţii, nu e mare diferenţă.
Aşa vorbesc de obicei escrocii, d-le Barnum.
Un om de spectacol, d-ră Lind, doar atât.
Cel mai bun din partea mea de Atlantic.
Dac-o spuneţi chiar dvs...
Da, dar nu sunt nevoit s-o fac.
- Nu, nu. - Corect ?
Nu, chiar e printre cei mai buni.
Drăguţ din partea ta. D-ră Lind,
daţi-mi voie să trec la subiect. Aş dori să vă iau la New York.
şi o să vă ajut să deveniţi cea mai renumită cântăreaţă
nu din Europa, ci din întreaga lume.
Aţi auzit cum cânt ?
- Bineînţeles. - Nu, nu v-am auzit.
Dar, ca în cazul meu, vă precedă reputaţia
şi am mai mare încredere în reputaţia dvs. decât în gustul meu personal.
N-am fost niciodată în America.
Veţi cânta în cel mai mare teatru de operă,
cu cea mai bună orchestră din cel mai frumos oraş din lume.
"Jenny Lind.
"O singură seară." Sau poate două.
şi 20% din vânzarea biletelor va fi răsplata dvs. regească.
O mare parte din câştig o dau de pomană, d-le Barnum.
Orfanilor şi văduvelor.
"Voce de privighetoare. Suflet de înger."
Genial. Ziarele se vor da în vânt după povestea asta.
Nu e o poveste.
Pot să vă întreb ceva, d-le Barnum ?
Orice.
De ce eu ?
Lumea vine la spectacolul meu pentru plăcerea de a fi amăgită.
Măcar o dată aş vrea să le ofer ceva real.
D-ră Lind.
A venit toată lumea. Ia uite ! Până şi familia Winthrop.
Eşti fericit ?
Voi fi dacă o să iasă bine.
Doamne, sper că ştie să cânte.
De ce durează atât ?
Încă nu s-au aşezat toţi la locuri.
- Apropo de locuri. - Da ?
Au sosit Tom, Lettie şi ceilalţi.
Poftim ?
Unde să-i pun ? În loja ta ?
În loja aia ? Nu, e prea vizibilă.
Vizibilă ?
Acustica e mai bună dacă stau în picioare.
Trimite-i în zona aia.
D-ra Lind e pregătită.
Bine, mulţumesc. Slavă cerului !
E superb.
- Minunat, nu ? - Da.
- Îmi place. - Ia uite ce cortină !
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru răbdare.
Nu e mediul lui.
Ce înseamnă asta ?
Ăla e Barnum ?
Nu suntem la circ.
De curând am avut privilegiul de a asculta cea mai divină voce
pe care am auzit-o vreodată.
Vorbea expertul.
ştiu că pare să fie una dintre aiurelile lui Barnum,
dar pun pariu pe o sută de sticle de şampanie la gheaţă
că nu e doar o atracţie de circ.
Daţi-mi voie să v-o prezint
pe Privighetoarea Suedeză,
d-ra Jenny Lind.
Încerc să-mi ţin respiraţia
Las-o aşa
Nu vreau ca această clipă să se termine
Ai aprins un vis în mine
Ce devine tot mai răsunător
Îi auzi şi tu ecoul ?
Ia-mă de mână
Vrei să-l trăieşti cu mine ?
Căci, dragostea mea, fără tine
Luminile a mii de reflectoare
Stelele furate de pe bolta întunecată
Nu vor fi niciodată de-ajuns
Niciodată de-ajuns
Turnurile de aur vor fi prea mici
Aş putea ţine lumea întreagă în mâini
Dar nu va fi niciodată de-ajuns
Niciodată de-ajuns
Pentru mine
Niciodată, niciodată
Niciodată, pentru mine
Pentru mine
Niciodată de-ajuns
Pentru mine
Luminile a mii de reflectoare
Stelele furate de pe bolta întunecată
Nu vor fi niciodată de-ajuns
Niciodată de-ajuns
Turnurile de aur vor fi prea mici
Aş putea ţine lumea întreagă în mâini
Dar nu va fi niciodată de-ajuns
Niciodată de-ajuns
Pentru mine
Niciodată, niciodată
Niciodată, pentru mine
Pentru mine
Niciodată de-ajuns
Niciodată, niciodată
Niciodată de-ajuns
Niciodată, niciodată
Niciodată de-ajuns
Pentru mine Pentru mine
Brava !
Bis !
Minunat !
Bravissima !
Bis !
Excelent !
Brava !
Encore !
Soţia mea, Charity, şi fetiţele mele.
Am auzit atât de multe despre voi !
Tatăl tău îmi spune că îţi place baletul.
Da, studiez baletul.
Serios ?
- Sigur că da. - Sigur că da.
şi tu, Helen ?
Parcă aţi fi o prinţesă, d-nă.
Trebuie să recunosc, Barnum,
că e remarcabilă.
Reuşeşte să-l bucure până şi pe un critic greu de bucurat, nu ?
şi, pe mâna unui adevărat promotor artistic,
ar putea deveni cineva în ţara asta.
Păcat că a nimerit la dvs.
Vă pricepeţi mai bine la scris, d-le Bennett,
oricât ar fi de greu de crezut.
- D-le Barnum... - Da.
- Mi-aş dori s-o cunosc pe d-ra Lind. - Sigur.
- Mi-o prezentaţi ? - O clipă, vă rog.
- Phineas. - Da.
Te-ai
descurcat bine.
Mulţumesc.
Daţi-mi voie să vă prezint.
Scuză-mă, Jenny. Aş dori să ţi-i prezint pe părinţii lui Charity.
Dl. şi d-na Hallett.
Încântată.
- Mă bucur să vă cunosc. - Asemenea.
Mamă.
Bună, scumpa mea !
Ele sunt...
Da, sunt nepoatele voastre.
Phineas, nu aici.
Nu aici ?
Te temi că-ţi pun părinţii într-o situaţie jenantă în faţa amicilor mondeni ?
Nu cred că am această putere.
Un om neînsemnat ca mine, destinat să ducă o viaţă neînsemnată.
Atâta avere, şi tot un băiat de croitor ai rămas.
Plecaţi !
Phineas,
cred că ţi-am zis că dezastrul e asigurat cu şampanie gratis.
Charity.
Hai să închinăm paharul !
În cinstea d-lui Barnum,
care a demonstrat o dată pentru totdeauna
că poziţia omului în societate e limitată
doar de propria imaginaţie.
- Pentru Barnum ! - Mulţumesc.
Pentru dl. Barnum !
Mulţumesc.
E greu să înţelegi ce înseamnă bogăţia şi privilegiul
când te-ai născut cu ele.
Uneori, şi eu simt că nu aparţin acestei clase.
Tu ?
Sunt copil din flori,
ceea ce a fost o mare ruşine pentru familia mea.
Iar viaţa îmi aminteşte mereu că nu merit un loc în lumea lor.
şi-mi lasă un gol pe care nicio ovaţie nu-l poate umple.
- D-le Phineas ! - Băieţi...
Doamne, ce frumos cântă femeia aia !
ştiu.
Credeţi că i-ar plăcea un bărbat în uniformă ?
Sunt convins. Ce căutaţi aici ?
Începe spectacolul peste o oră.
Păi, avem timp să bem cel puţin trei pahare, nu ?
Hai să mergem !
- Nu, nu, Lettie ! - Ce e ?
E aglomerat. Nu pot să vă las să vă amestecaţi printre...
Hei !
Cine o să mai plătească intrarea dacă vă vede toată lumea ?
- Da ? Baftă la spectacol ! - O clipă !
Doamnelor şi domnilor, un toast !
Jenny, America nu ştie încă,
dar te va iubi la nebunie.
În cinstea d-rei Lind !
Întunericul nu mi-e străin
Ascunde-te, îmi zic ei
Căci nu vrem să-ţi vedem părţile diforme
Am învăţat să mă ruşinez de toate cicatricele
Fugi, îmi zic ei
Nimeni nu te va iubi aşa cum eşti
Dar n-o să-i las să mă descurajeze
ştiu că există un loc şi pentru noi
Căci suntem glorioşi
Când cuvintele tăioase vor vrea să mă rănească
O să trimit potopul şi-o să le înec
Sunt curajoasă Sunt rănită
Sunt cine mi-a fost dat să fiu Asta-s eu
Atenţie că vin acum
şi mărşăluiesc În bătaia tobelor mele
Nu mă tem Să fiu văzută
Nu cer scuze nimănui Asta-s eu
Ce caută aici ?
Încă o rundă de gloanţe îmi scrijelesc pielea
Ei bine, trageţi în altă parte
Căci azi nu mă voi lăsa copleşit de ruşine
Trecem de baricade
şi ne îndreptăm spre soare
Suntem războinici
- Da, asta am devenit - Da, asta am devenit
Dar n-o să-i las să mă descurajeze
ştiu că există un loc şi pentru noi
Plecaţi acasă !
Căci suntem glorioşi
Când cuvintele tăioase vor vrea să mă rănească
O să trimit potopul şi-o să le înec
Sunt curajos Sunt rănit
Sunt cine mi-a fost dat să fiu Ăsta-s eu
Atenţie că vin acum
şi mărşăluiesc În bătaia tobelor mele
Nu mă tem să fiu văzut
Nu cer scuze nimănui Ăsta-s eu
şi ştiu că merit dragostea ta
Nu se poate spune că nu-s demnă de ea
Când cuvintele tăioase vor vrea să mă rănească
O să trimit potopul şi-o să le înec
Sunt curajoasă Sunt rănită
Sunt cine mi-a fost dat să fiu Asta-s eu
- Atenţie că vin acum - Atenţie că vin acum
şi mărşăluiesc În bătaia tobelor mele
- Mărşăluiesc - În bătaia tobelor mele
Nu mă tem să fiu văzut Nu cer scuze nimănui
Ăsta-s eu
Când cuvintele vor vrea să mă rănească
O să trimit potopul şi-o să le înec
O să trimit potopul
şi o să le înec
Ăsta-s eu
De ce nu faci alte spectacole la New York ?
La ce-ţi trebuie un turneu ?
De ce a mărşăluit Napoleon până în Rusia ?
Napoleon a fost înfrânt.
Napoleon n-avea o orchestră cu 60 de instrumente.
Cu 60 de instrumente ?
Găseşte cei mai ieftini muzicieni şi ai grijă de astea.
Va trebui să le asigurăm cazarea.
Angajăm cupluri, să doarmă împreună. O'Malley, e puşculiţa lui Caroline.
- Scenografie personalizată ? Artificii ? - Da.
În teatre ?
E genial.
Nu, P.T...
Sunt cele mai renumite teatre din ţară.
Achiţi biletele în avans ca să le rezervi.
Da, am făcut un împrumut.
- şi o plătim pe Jenny anticipat ? - E un împrumut mare.
N-o să câştigi niciun sfanţ până la al 40-lea spectacol...
Al 41-lea, mai exact.
Rişti tot ce ai construit.
şi cum crezi că am construit ?
O să avem destul profit după asta.
- P.T. ? - Ce e ?
Trebuie să te aduc cu picioarele pe pământ.
Vindem tot mai puţine bilete şi avem tot mai mulţi protestatari.
Fă-i pe oameni să se întoarcă.
"Dacă n-aţi vizitat Muzeul Barnum recent, e ca şi cum nu l-aţi fi vizitat."
Vin să te vadă pe tine.
Ideile tale nebuneşti,
numerele tale noi, chestii neobişnuite.
Atunci de ce nu le zâmbeşti ? Ar fi o chestie neobişnuită.
Mai exersează. Să fie clar
că vreau să-ţi acorde tot respectul pe care îl meriţi
şi să fie drăguţi cu tine.
O apariţie cu care să-mi clătesc ochii !
N-a zis nici măcar "bună".
Sau "pa".
Pleacă în turneu. Îmi pare rău.
Revino-ţi în fire, Carlyle. Nu trebuie să fii în altă parte ?
Anne Wheeler.
Dl. Barnum mi-a zis că mi-a lăsat un bilet.
Îmi cer scuze.
Cred că trebuia să fie doar unul.
Nu, trebuiau să fie două.
Nu eram sigur că o să vii dacă te rugam eu.
Cortina se ridică peste cinci minute.
Mi-am dorit dintotdeauna să merg la teatru.
Phillip ?
Mamă.
Tată. Ea e Anne Wheeler.
Phillip, n-ai pic de ruşine ?
Una e să devii asociatul lui Barnum,
şi alta e să te afişezi cu servitorii !
Anne.
Anne !
Cum îndrăzneşti să-i vorbeşti aşa ?
Ai uitat unde ţi-e locul, Phillip.
Unde mi-e locul ?
Mamă, dacă ăsta mi-e locul, atunci nu mă interesează.
Anne.
Sunt înguşti la minte.
Ce-ţi pasă ce cred ei ?
Nu doar ei.
La tine nu s-a uitat nimeni cum s-au uitat părinţii tăi la mine.
Cum s-ar uita toată lumea la noi.
ştii că te doresc
Nu încerc s-ascund acest secret
ştiu că mă doreşti şi tu
Nu mai spune că avem mâinile legate
Pretinzi că nu e scris în cărţi şi soarta te-mpinge departe de mine
Ca să nu te pot ajunge Dar eşti aici, în inima mea
şi cine mă poate opri să hotărăsc Că tu eşti soarta mea ?
De ce să nu schimbăm ce e scris în stele ?
Să zicem că ţi-a fost dat să fii a mea ?
Nimic nu ne-ar mai despărţi
Ai fi cea care mi-a fost destinată
Depinde de tine şi depinde de mine
Nimeni nu ne poate spune ce putem face
Aşa că de ce să nu schimbăm ce e scris în stele ?
Lumea ar fi a noastră În seara asta
Crezi că e uşor ?
Crezi că n-aş vrea să fug spre tine ?
Dar sunt munţi
şi sunt uşi De care nu putem trece
ştiu că te întrebi de ce Fiindcă am putea fi împreună
Doar tu şi cu mine între aceşti pereţi
Dar, când mergem afară O să te trezeşti şi o să vezi
Că n-aveam nicio speranţă
Nimeni nu poate schimba ce e scris în stele
Cum poţi spune că vei fi al meu ?
Totul ne desparte
şi nu sunt cea care ţi-a fost destinată
Nu depinde de tine Nu depinde de mine
Când toată lumea ne spune ce putem face
Cum să schimbăm ce e scris în stele ?
Să zicem că lumea e a noastră În seara asta ?
Îmi doresc doar să mă înalţ cu tine
Îmi doresc doar să cobor cu tine
Te vreau cu totul
- Pare imposibil - Nu e imposibil
E imposibil ?
Zi că e posibil
Cum schimbăm ce e scris în stele ?
Să zicem că îmi aparţii ?
Nimic nu ne poate despărţi
Căci tu eşti destinul meu
Depinde de tine şi depinde de mine
Nimeni nu ne poate spune ce putem fi
De ce nu schimbăm ce e scris în stele ?
Să schimbăm lumea ca să fie a noastră
ştii că te vreau
Nu ţin ascuns acest secret
Dar nu te pot avea
Ne e menit să ne despărţim şi eu am mâinile legate
Întâi cumperi o casă pe aceeaşi stradă cu părinţii mei.
Pe urmă te întâlneşti cu regina.
Apoi o aduci pe Jenny Lind şi, în fine, discuţia cu tata de seara trecută.
Când o să-ţi ajungă ?
O fac pentru Caroline şi Helen.
Uită-te în jur ! Au tot ce le trebuie.
- Nu înţelegi. - Ba înţeleg.
Ba nu.
N-ai cum să înţelegi.
Tata a fost tratat ca un gunoi.
Eu, la fel, dar copiii mei nu vor fi trataţi aşa.
Nu ai nevoie să te iubească toată lumea, Phin.
Doar câţiva oameni buni.
ştiu.
Domnule.
Nu ! Tati !
Tati !
Tati, nu ! Stai !
- Stai ! - Porneşte !
Stai, tati !
Unii oameni tânjesc după o viaţă
Simplă şi organizată
Cu o fundă legată
Unii oameni nu pleacă pe mare
Că-s mai siguri pe pământ
Să urmeze ce le-a fost scris
Dar eu te-aş urma pe tine
Spre marele necunoscut
Spre o lume
Pe care s-o numim a noastră
Munţi şi văi şi tot ce va fi între ele
Deşert şi ocean
Mă tragi după tine
şi împreună ne pierdem într-un vis
Mereu în mişcare
Risc totul
Doar să fiu cu tine
şi risc totul
Pentru viaţa pe care am ales-o
M-ai prins de mână
şi mi-ai promis că nu-mi dai drumul
Mergem pe sârmă
Sus pe cer
Vedem lumea de sub noi
Mergem pe sârmă
Fără să fiu sigură
Oare mă prinzi dacă va fi să cad ?
Brava !
E doar o aventură Cu o privelişte ce-ţi taie răsuflarea
Mergând pe sârmă
Cu tine
"E ca şi cum am fi aflat prima oară
"ce înseamnă să cânţi cu adevărat."
JENNY LIND ÎN TURNEU UN SUCCES SENZAŢIONAL
"D-ra Lind merită toată stima naţiunii noastre şi cele mai generoase ovaţii."
- Practic... - Lumea la picioarele noastre.
Ei bine, d-le Barnum,
să ciocnim pentru visele care devin realitate.
Mulţumesc, Jenny.
Cortina se ridică peste două ore.
Ţi-am dat lumea întreagă, nu ?
Ar trebui să plec.
Te distrag prea mult. Iartă-mă, Jenny.
- Nu. - Mai bine termină turneul fără mine.
Poftim ? Pleci ?
Itinerarul e stabilit deja.
Deci asta a fost !
La ce te referi ?
Sunt doar o atracţie de circ pentru tine.
- Jenny. - Renunţ.
Jenny, te rog.
Trebuie să termini turneul.
Trebuie ?
Mă ruinezi.
Când eşti nepăsător faţă de ceilalţi, d-le Barnum,
te ruinezi singur.
Am riscat totul.
şi eu.
Se pare că am pierdut amândoi.
Stelele furate de pe bolta întunecată
Nu vor fi niciodată de-ajuns
Niciodată de-ajuns
Turnurile de aur vor fi prea mici
Aş putea ţine lumea întreagă în mâini
Dar nu va fi niciodată de-ajuns
Niciodată de-ajuns
Mulţumesc.
Ce-a fost asta ?
Un rămas-bun.
Vă mulţumim că aţi venit.
- Spuneţi prietenilor şi vecinilor ! - A fost minunat !
Cine s-a distrat ? Dumneata ? Voi ?
Spuneţi-le tuturor cât v-aţi distrat la circ !
Numere noi în fiecare seară !
Hei, maestrule de menaj !
Domnilor, o să vă rog să plecaţi.
E oraşul nostru, băiete.
Credem că tu ar trebui să pleci.
Tu şi ciudaţii tăi.
şi nălucile tale.
Domnule.
Te mai rog o dată.
Căci altfel ?
Încetaţi !
Pe el !
La atac !
- Ea o fi ? - Aşa cred.
Tati !
- Fetelor ! - Tati !
Ce-aţi crescut ! Opriţi-vă !
Cum de te-ai întors mai devreme ?
Mi-era dor de tine.
Nu veni cu una din aiurelile tale.
Foc !
- La o parte ! - Hai !
Grăbiţi-vă ! E de la circ.
Fugiţi ! Să mergem ! Incendiu !
Fetelor, staţi lângă mine. Veniţi ! Repede !
Staţi unii lângă alţii.
Phillip ! Au ieşit toţi ?
- E teafără toată lumea ? - Da.
Animalele ?
Le-am dat drumul. Ce puteam face ?
W.D., unde e Anne ?
Unde e Anne ?
Nu, Phillip ! Nu !
Nu poţi intra !
Anne !
Phillip !
Pompaţi !
W.D. !
Uite-o !
Phillip !
- Phillip ! - Tati !
- Nu, tati ! - Tati !
Tati !
Înapoi ! Vă rog !
Tati !
Targă !
A inhalat mult fum.
Dar respiră. Haide !
Să-l punem pe targă !
Sus !
De ce să nu schimbăm ce e scris în stele ?
Să zicem că ţi-a fost dat să fii al meu ?
Nimic nu ne-ar mai despărţi
Ai fi cel care mi-a fost destinat
Aşa, băieţi !
Hai ! Tot înainte !
Thomas, ajută-mă să sparg asta.
Dacă ai venit să jubilezi, n-ai decât.
I-au prins pe infractorii care au pus focul.
Mă gândeam că vrei să ştii.
Nu mi-au plăcut niciodată spectacolele tale.
Dar sunt convins că oamenilor le plăceau.
Le plăceau. Le plac.
Să nu crezi că voi spune că e vorba de artă.
Sigur că nu.
Dar faptul că aduci pe scenă tot felul de oameni,
de toate rasele, formele, dimensiunile,
şi îi prezinţi ca egalii tuturor...
Un alt critic ar numi acest lucru "sărbătorirea umanităţii".
Mi-ar fi plăcut cum sună.
Sper să reconstruieşti.
Slavă cerului că am turneul lui Jenny.
O să ne descurcăm din profit.
N-ai aflat ?
JENNY LIND ÎNTRERUPE TURNEUL !
Îmi pare rău.
SCANDALUL BARNUM
Charity ?
Doamne, Charity !
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu s-a întâmplat nimic.
- E ridicol. - Nimic, cum să nu.
E pe prima pagină a ziarelor din New York !
Ea a pus la cale poza aia. Nu sunt îndrăgostit de ea !
Normal că nu eşti.
Nici de ea, nici de mine, de nimeni !
Doar de tine şi de spectacolul tău.
Ce faci ?
Mă duc acasă.
Asta e casa ta.
Banca...
ne-a dat afară din casă.
De ce nu m-ai întrebat şi pe mine...
Aş fi fost de acord.
Am acceptat mereu riscurile, dar o făceam împreună.
Mă gândeam eu că te găsesc aici,
plângându-ţi de milă.
Oameni buni, dacă aţi venit după salarii, să ştiţi că nu mai sunt bani.
- Nu mai am ce să vă dau. - Taci, Barnum !
Nu pricepi nimic.
Propriile noastre mame se ruşinau de noi.
Ne-au ascuns toată viaţa.
Iar tu ne-ai scos din umbră.
şi acum vrei să renunţi şi tu la noi.
Poate că eşti un escroc.
Poate că voiai doar să faci bani.
Dar ne-ai oferit o familie adevărată.
Iar circul
a fost căminul nostru.
Ne vrem căminul înapoi.
Am văzut soarele tot mai palid
şi am simţit vântul rece al iernii
Omul află cine-i stă alături
Când se scutură sclipiciul şi zidurile încep să se dărâme
Căci din acel moloz
Nu poate rămâne
Decât ceea ce e adevărat
Dacă am pierdut totul
Am câştigat mai mult
Fiindcă m-a făcut să mă întorc
La voi
Am băut şampanie cu regi şi cu regine
Politicienii mi-au lăudat numele
Dar erau visele altcuiva
Capcanele celui care am devenit
Ani de-a rândul Am tânjit să fiu aclamat
Cu o viteză nebunească dorind mai mult
Dar, când mă opresc
şi te văd aici
Îmi amintesc pentru cine o făceam
şi de-acum încolo
Ochii nu-mi vor mai fi orbiţi de reflectoare
De-acum încolo
Ce se-amâna pe mâine Începe în seara asta
şi fie ca această promisiune să înceapă
Ca un imn în inima mea
De-acum încolo
şi ne vom întoarce acasă
Din nou acasă
şi ne vom întoarce acasă
Din nou acasă
şi ne vom întoarce acasă
Din nou acasă
- De-acum încolo - şi ne vom întoarce acasă
şi ne vom întoarce acasă
Din nou acasă
- şi ne vom întoarce acasă - De-acum încolo
Din nou acasă
- şi ne vom întoarce acasă - De-acum încolo
Da !
Din nou acasă
- şi ne vom întoarce acasă - De-acum încolo
Din nou acasă
De-acum încolo
Ochii nu-mi vor mai fi orbiţi de reflectoare
De-acum încolo
Ce se-amâna pe mâine începe în seara asta
Începe în seara asta
şi fie ca această promisiune să înceapă
Ca un imn în inima mea
De-acum încolo
- De-acum încolo - şi ne vom întoarce acasă
şi ne vom întoarce acasă
Din nou acasă
şi ne vom întoarce acasă
Din nou acasă
Eşti aici.
De-acum încolo
Din nou acasă
De-acum încolo
Din nou acasă
De-acum încolo
Din nou acasă
Caroline ! A venit.
Aş dori s-o văd pe soţia mea.
Nu e acasă.
E pe plajă !
Am pus la grea încercare familia noastră.
M-ai avertizat
şi n-am vrut să te ascult.
Am...
Am vrut să-mi depăşesc condiţia.
Eu n-am vrut niciodată mai mult decât pe bărbatul de care m-am îndrăgostit.
şi fie ca această promisiune să înceapă
Ca un imn în inima mea
Oricât de mare
Oricât de mic
De-acum încolo
De acum încolo.
Te-a refuzat banca ?
Cu emfază.
În mod repetat.
Nu mai există niciun bancher în ţară pe care să-l păcălesc
să-mi împrumute bani, aşa că...
Îmi pare nespus de rău să vă dezamăgesc.
Stai liniştit, Barnum. Ne-am obişnuit.
Barnum,
când te-am cunoscut,
aveam moştenire, aclamaţii
şi invitaţii la toate petrecerile din oraş.
şi acum, datorită ţie, nu mai am nimic din toate astea.
Mi-au mai rămas
doar prietenie, iubire şi o muncă pe care o ador.
Ai adus bucurie în viaţa mea.
- În vieţile tuturor. - Bine zis !
Dacă banca ar accepta bucuria drept garanţie...
Poate că ei nu acceptă,
dar eu da.
Deţin 10% din câştiguri.
ştiind pentru cine lucrez,
am avut bunul simţ să-mi aloc partea mea săptămânal.
Nu pot să te las să-ţi rişti banii pentru mine.
Sigur că poţi.
Nu veni cu d-astea acum !
Asociaţi.
50-50.
Asociaţi.
Da !
Numai că nu ştiu dacă ne permitem o clădire.
Corect.
Clădire... N-avem nevoie de o clădire.
Nu e deloc rentabil să investeşti în imobiliare la Manhattan.
Iau o bucată de pământ lângă docuri, aproape gratis !
Ne trebuie doar un cort.
- E cel mai mare spectacol ! - Hai, hai !
Aceşti coloşi şi renegaţi vin pe ring
Unde cei pierduţi sunt găsiţi şi-i încoronăm regii circului
Nu te opune Vine la tine, aleargă spre tine
E doar această clipă Nu contează ce urmează
Te orbeşte, străluceşte Mai tare decât orice
Lasă-te păgubaş căci vii
şi vrei să te duci
Unde totul e colorat în mii de culori
Unde fugarii noaptea aleargă
Imposibilul se-adevereşte
Pe loc te copleşeşte
E cel mai mare spectacol !
Iluminăm totul, rămânem la înălţime
Soarele nu ne mai poate opri
Vezi cum se-adevereşte
Pe loc te cucereşte
E cel mai mare spectacol !
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie
şi e chiar aici, în faţa ta
Nu vrei să fii altundeva
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie
şi e chiar aici, în faţa ta
Nu vrei să fii altundeva
Unde totul e colorat în mii de culori
Unde fugarii noaptea aleargă
- Imposibilul se-adevereşte - Pentru tine.
Te cucereşte E cel mai mare spectacol !
şi tu ce-o să faci ?
O să-mi cresc fetele.
- Spectacolul trebuie să continue. - Iluminăm totul, rămânem la înălţime
şi soarele nu ne mai poate opri
Vezi cum se-adevereşte Pe loc te cucereşte
E cel mai mare spectacol !
Unde totul e colorat în mii de culori
Unde fugarii noaptea aleargă
- Imposibilul se-adevereşte, te cucereşte - Imposibilul te cucereşte
E cel mai mare spectacol !
Iluminăm totul, rămânem la înălţime
şi zidurile nu ne mai pot opri
Vezi cum se-adevereşte Pe loc te cucereşte
E cel mai mare spectacol !
Căci tot ce-ţi doreşti e aici, în faţa ta
şi vezi imposibilul cum se adevereşte
şi zidurile nu ne mai pot opri
- E cel mai mare spectacol ! - Da
E cel mai mare spectacol !
Tati !
- E cel mai mare spectacol ! - Fetelor !
Faceţi loc !
E cel mai mare spectacol !
- E cel mai mare spectacol ! - E cel mai mare spectacol !
- E cel mai mare
E cel mai mare spectacol !
E tot ce ţi-ai dorit vreodată
E tot ce ai avut nevoie
şi e chiar aici, în faţa ta
CEA MAI NOBILĂ ARTĂ E SĂ-I FACI FERICIŢI PE CEILALŢI -P.T. BARNUM
Traducere şi adaptare Aurelia Costache