Dame i gospodo, ovo je trenutak koji ste čekali
Tražili ste po tami
Vaš znoj natapa pod
VELIČANSTVENI ŠOUMEN
Duboko u kostima Nosite bol koji ignorisati ne možete
Oduzima vam dah Krade vam um
I sve što stvarno beše Iza ostade
Ne opirite se Dolazi po vas, na vas skače
Samo ovaj tren postoji Briga me šta posle biće
Vaš grozničavi san, ne vidite li Sve je bliže
Prepustite se Jer osećate da osećaj vas obuzima
To je vatra i sloboda To je otvorena brana
To je propovednik na propovedaonici
I vaše slepo obožavanje
Nešto se lomi u ciglama Svakog zida koji drži
Sve ono što znate
Recite mi želite li da idete
Tamo gde je sve Prekriveno svim bojama duge?
Gde begunci noću beže
Nemoguće postaje stvarnost I obuzima vas cele
O, ovo je najveći šou!
Zapalili smo baklju Nećemo se povući
Sunce nas ne može sprečiti sada
Gledajte kako postaje stvarnost I obuzima vas cele
O, ovo je najveći šou!
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo Ovde je, tačno ispred vas
Ovde želite da budete
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo
Ovde je, tačno ispred vas
Ovde želite da budete
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo
Ovde je, tačno ispred vas
Ovde želite da budete
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo
Ovde je, tačno ispred vas
Razumem.
Mnogo vam hvala, g. Džefrize.
Dobićete novac do kraja dana.
Idemo.
Finease, požuri. Propustićemo voz.
Ispravi se.
Obriši tu štroku.
Digni mali prst.
Ruka prava, lakat izbačen.
Gucni, nikad ne srči.
Mali prst dignut, ruka prava,
lakat izbačen.
Drži šoljicu ravno.
Nežno spusti šoljicu.
Hoćemo li da ponovimo?
Mali prst dignut,
ruka prava,
lakat izbačen.
Graciozno.
Čariti, dođi ovamo.
Tvoja haljina.
Jesmo li te tako učili da se ponašaš?
Ja sam kriv, gospodine.
Zasmejavao sam je.
Hvala ti na iskrenosti.
Drži se dalje od moje ćerke.
Kako si izašla?
Kroz prozor.
Otac me šalje u školu za mlade dame.
Ne znam kakva će mi biti budućnost.
Ja znam.
Kad zatvorim oči Mogu da vidim
Svet koji na mene čeka
Koji ću svojim zvati ja
Kroz mrak Kroz kapije
Kroz koje niko nikad prošao nije
A kao da sam se vratio kući
Mogu da kažu
Da sve zvuči ludo
Mogu da kažu, mogu da kažu Da razum sam izgubio
Baš me briga, baš me briga Zovite me ludim
Možemo da živimo u svetu koji smo sami osmislili
Svake noći u krevetu ležim
Glava mi je puna najsjajnijih boja
Milion snova drži me budnim
Zamišljam svet kakav bi mogao biti
Za viziju sveta koju vidim
Potrebno je samo milion snova
Milion snova Za svet koji ćemo stvoriti
Mogu da kažu, mogu da kažu Da sve zvuči ludo
Mogu da kažu, mogu da kažu Da razum smo izgubili
Ona... -Dosta!
Čariti!
Baš me briga, baš me briga Ako nas zovu ludima
Draga Čariti
Pobegni u svet koji smo stvorili
Svake noći u krevetu ležim
Glava mi je puna najsjajnijih boja
Milion snova drži me budnim
Zamišljam svet kakav bi mogao biti
Za viziju sveta koju vidim
Potrebno je samo milion snova
Ne!
O, milion snova Za svet koji ćemo stvoriti
Novine! Zapanjujuće priče iz celog sveta!
Milion snova drži me
Budnim
Zamišljam svet kakav bi mogao biti
POŠTA SAD
Za viziju sveta koju vidim
Potrebno je samo milion snova
O, milion snova
Za svet koji ćemo stvoriti
Dođite! Pridružite se Velikoj američkoj železnici!
Tri obroka dnevno. Krov nad glavom.
Poštene i velike plate. Dođite, zaradite svoje bogatstvo!
Dođite da vidite otvorene ravnice Amerike!
Prilika vas čeka, gospodine, na železnici!
Gospodine, znam da nisam iz bogate porodice,
ali brinuću o vašoj ćerki
i pružiću joj život raskošan poput ovog.
Zbogom, majko.
Vratiće se.
Pre ili kasnije, umoriće se od tvog života,
od toga da nema ništa, i trčeći će se vratiti kući.
Svake noći u krevetu ležim
Glava mi je puna najsjajnijih boja
Milion snova drži me budnim
Zamišljam svet kakav bi mogao biti
Za viziju sveta koju vidim
Potrebno je samo milion snova
O, milion snova Za svet koji ćemo stvoriti
Ma koliko velik Ma koliko mali
Dozvoli da budem deo svega
Podeli svoje snove sa mnom
Možda si u pravu Možda i grešiš
Ali reci da ćeš povesti i mene
U svet koji vidiš
Svet koji vidim kad zatvorim oči
Koji vidim kad zatvorim oči
Jer svake noći u krevetu ležim
Glava mi je puna najsjajnijih boja
Milion snova drži me budnom
Milion snova Milion snova
Zamišljam svet kakav bi mogao biti
Za viziju sveta koju vidim
Potrebno je samo milion snova
Milion snova Za svet koji ćemo stvoriti
G. Smite? -Da?
Pogledajte ovo. -Svakako.
Da, vidim. Hvala, Čalmerse, biće dovoljno.
Gospodine, Fineas Tejlor Barnum. Ako bih mogao...
Verujem da imam veštine i ideje
koje prevazilaze ukucavanje brojeva u mašinu za sabiranje.
Čitao sam o Nemcu Lilijentalu, koji je razvio
jedrilicu kojom čovek može da leti.
Nije li to zadivljujuće?
Kad biste to primenili na ovaj posao, bilo bi revolucionarno.
Gospodo! Molim za malo pažnje!
Svi ste otpušteni!
Bankrot?
Mislio sam da kompanija ima 12 trgovačkih brodova.
Da, na dnu Južnog kineskog mora.
Uragan ih je sve potopio.
Registar brodova
Ti si šuga! -Gotova si!
Zdravo.
Zaboga! Rano si se vratio.
Do daljnjeg.
Nisam ni mislila da si za taj posao.
Ili za bilo koji posao.
To naš zajednički život čini tako uzbudljivim.
Čariti.
Ovo nije život koji sam ti obećao.
Ali imam sve što želim.
Šta je s magijom?
A kako zoveš one dve devojčice?
Hej, partnerke, vidite ko je dolutao u koral.
Tata!
Dođite! -Doneo si poklon?
Poklon za šta?
Za moj rođendan! -Šta tvoj?
Moj rođendan. -Nije ti rođendan.
U redu, imam poklon,
ali ne bilo kakav poklon. O, ne.
Najfantastičniji poklon na svetu.
Ovu izuzetnu mašinu
prvi je izumeo Leonardo da Vinči pre 400 godina.
Ali planovi su vekovima bili izgubljeni,
do prošle nedelje i jedne olujne noći kad je potopljen piratski brod izbačen
na obale Nantaketa.
Pronašli su kosture i blaga,
a planove je obnovio niko drugi do J. V. Merkantajl.
Planovi su vrlo kratko bili na mom stolu,
ali uspeo sam da ih zapamtim.
Ako sam se dobro setio...
Srećan rođendan, Kerolajn.
Ovo je mašina za želje.
Kažeš joj svoje želje
i ona ih čuva na sigurnom dok se ne ostvare.
Čak i ako ih zaboraviš, uvek su tu.
Smem li ja da kažem želju?
Priđi. Samo izvoli.
Želim da se udam za Deda Mraza.
To je dobra želja.
Ja želim baletske cipelice.
To je takođe dobra želja.
Koja je tvoja želja, mama?
Želim
ovakvu sreću zauvek,
za tebe i tebe
i za vašeg oca.
Dosadno.
Dosadno?
Kad je to sreća bila dosadna?
Svake noći u krevetu ležim
Glava mi je puna najsjajnijih boja
Milion snova drži me budnom
Zamišljam svet kakav bi mogao biti
Za viziju sveta koju vidim
Potrebno je samo milion snova
Milion snova
Za svet koji ćemo stvoriti
Cena koza je skočila, pa je cena slanine pala.
Čarlse, odlazimo. -A?
Banka hoće da pozajmi novac samo ljudima sa novcem.
Šta ti gledaš, ništarijo?
G. Barnume.
Poduhvat koji predlažete je rizičan i donekle bizaran.
To je dobro uložen novac, gospodine.
Ljudi ne žele da priznaju,
ali fasciniraju ih neobičnosti i grozote.
Zato buljimo u njih.
Banci će biti potreban pozamašan zalog.
Naravno, nisam ni pomislio drugačije.
Ugovori i vlasništvo cele moje flote trgovačkih plovila.
Zašto bi nam banka pozajmila 10.000?
Zato što smo dali zalog.
Dragi, mi nemamo nikakav zalog. -Naravno da imamo.
U Južnom kineskom moru.
U Južnom kineskom moru?
Duboko u Južnom kineskom moru.
A šta smo kupili tim zajmom?
"Barnumov američki muzej neobičnosti."
Kakav je to muzej?
Mesto gde ćete biti preneseni.
Mesto gde će ljudi moći da vide ono što nikada nisu.
Voštane figure? -Da. Da.
Veoma su popularne u Evropi. Pogledajte.
Marija Antoaneta s bolnim grlom. Napoleon.
Dođite. Vidite?
Već ste upoznale neke od najvažnijih ljudi u istoriji.
Ali nisu sve od voska.
Ovo je veliki O'Mali.
Majstor manipulacije. Kralj obmane.
Ne izgledate kao mađioničar.
Ja sam lopov.
Veoma dobar lopov.
Uhvatio sam ga kako mi krade sat.
Vidite? -Slon!
Ne bilo koji slon.
Nabaviću vam nešto lepo. Samo recite.
Hvala.
Ovo je bivo od 10 tona pravo sa afričkih ravnica.
A pogledajte ovo.
Najviša žirafa na svetu.
Smem li da joj se popnem uz nogu?
Nikako. U redu...
Znam kako izgleda.
Da ne znaš, zabrinula bih se.
Treba samo malo rada.
Kredit mora da se vraća svakog meseca.
I platićemo ga. Samo nam trebaju mušterije.
Stotine. -Dovešćemo ih.
Dobro došli u Barnumov muzej. Jedan sat vašeg vremena,
ali promeniće vam život. Imamo predstave svakog sata.
Sviđa mi se vaša haljina.
Nije za one slabog srca, ali mogu reći da će se vama svideti.
Upola cene za svakog sa šeširom.
Ho, ho! To ste vi, gospodine.
Dobro došli u Barnumov muzej.
Smeće.
Dobro došli u Barnumov muzej, gde je svako specijalan...
Koliko karata?
Tri. -Tri.
Kućni troškovi Namirnice - Školska oprema
Tata.
Jesi li danas prodao neku kartu?
Nekoliko. Da.
Skoro svi žure kući, petak je.
TOMA PALČIĆ
Prodali smo nekoliko.
Mislim da imaš previše mrtvih stvari u muzeju, tata.
Misliš?
U pravu je. Treba ti nešto živo.
Na spavanje, obe.
Nešto senzacionalno.
To je velika reč.
To je tvoja reč.
Nešto što nije preparirano.
Kao što je sirena. -Ili jednorog.
Jednorozi ne postoje.
Pa, ne postoje ni sirene.
Vi mora da ste Gertruda Straton. Tražim vašeg sina.
Ja nemam sina.
Bolnička arhiva kaže da imate.
Čarls, zar ne? 22 godine?
Čarlse!
P. T. Barnum, vama na usluzi.
Pravim predstavu
i potrebna mi je zvezda.
Hoćete da mi se ljudi smeju.
Ionako se smeju, dečko, ovako će bar da plate.
Vidim vojnika, ne, generala,
kako jaše preko pozornice s mačem i pištoljem,
u najlepšoj uniformi ikad napravljenoj.
Ljudi će dolaziti iz celog sveta, a kad ga vide, neće se smejati.
Salutiraće.
TRAŽE SE! JEDINSTVENE OSOBE
I ČUDNOVATOSTI
Kako izgleda, devojke?
Hej! Ti tražiš nakaze?
Znam gde možeš da nađeš jednu.
Stvarno?
Hajde, devojčice.
Dobar dan.
Gospodine, ne treba da budete ovde.
Izvinite, ko to peva?
To ste vi, zar ne?
Moraću da vas zamolim da odete.
Tako ste talentovani, blagosloveni...
Izuzetni.
Jedinstveni.
Rekao bih čak, prelepi.
Gospodine.
Molim vas, ostavite me na miru.
Oni ne razumeju, ali hoće.
Ovaj red je tako...
O, moj bože! Nebesa.
U redu. En i V. D. Viler. Brat i sestra?
Da, gospodine.
Odlično. Čime se vi bavite?
Trapezom.
Trapez. U redu.
Ljudima se neće svideti ako nas dovedete na pozornicu.
Računam na to.
NAJVEĆE SVETSKE AKROBATE NA TRAPEZU
Da li je ovo preko vašeg...
Celog tela.
Sjajno. Ne moram da vidim.
TETOVIRANI ČOVEK
Da!
DEČAK PAS
Smem li da vas pitam koliko ste teški? Imate li broj za to?
Radije ne bih rekao... -Samo među nama.
250 kilograma.
350 kilograma rekoste? -Da, 350 kilograma!
NAJTEŽI ČOVEK NA SVETU
Kako se zoveš?
Vasilij Palvos, gospodine.
Da, promenićeš ime.
Mislim da si Irac.
IRSKI DŽIN
Imamo šou!
Dobro je, ali treba mi pet puta veći!
Hoću da budu svuda!
Na kočijama, stranicama tramvaja,
kolicima, sanducima, flašama od mleka, svuda gde pogledaju!
Barnumov američki muzej.
Lepo je videti vas.
Teturaš se kroz dane Glavu nisko držiš
Tvoje nebo je sive boje
Kao zombi u lavirintu
Dve, molim.
Iznutra si u dubokom snu
Ali možeš da se trgneš i probudiš
Ti si mrtav čovek koji hoda Misleći da ti je to jedina mogućnost
Ali možeš da okreneš prekidač I obasjaš svoj najtamniji dan
Sunce je izašlo, boje su zaslepljujuće Uzmi svet i preoblikuj ga
Za sobom ostavi svoje uskoumlje Više isti nećeš biti
Probudi se Probudi se
Pođi i svetlost u sebi zapali Neka jarko blista
Posegni ka nebu
Otvara se širom A ti si uzdrhtao
Svet postaje fantazija Ti si više nego što bi biti mogao
Zato što sanjaš Širom otvorenih očiju
Znaš da ne možeš da se vratiš U svet u kome si živeo
Zato što sanjaš Širom otvorenih očiju
Zato se probudi!
Leti! Leti!
Čekaju! -Šta?
Ne tebe. -Ne.
Još to ne znaju,
ali obožavaće te.
Veruj mi!
Tome!
Gore, gore!
U očima ti vidim
Veruješ u laž Da moraš da kriješ svoje lice
Plašiš se da izađeš napolje
Zato zaključavaš vrata
Ali nemoj ostati takav
Nema više života u senkama Ti i ja znamo kako je to
Jer kad jednom vidiš Nikad, nikad nećeš isti biti
Mali udar munje
Zatvoren nastavlja da sija
Dokaži da ti si nešto više
Ne smeš da se plašiš
Probudi se Probudi se
Pođi i svetlost u sebi zapali Neka jarko blista
Posegni ka nebu
Otvara se širom Ti si uzdrhtao
Svet postaje fantazija Ti si više nego što bi biti mogao
Zato što sanjaš Širom otvorenih očiju
Znaš da ne možeš da se vratiš U svet u kome si živeo
Zato što sanjaš Širom otvorenih očiju
Zato se probudi!
Bravo!
Bilo je odlično!
Još! -Fantastično!
Ovo je loše.
BARNUMOV MUZEJ Primitivan cirkus obmanjivača
"Kriminalno." "Ponižavajuće."
"Cirkus." Sviđa mi se "cirkus".
Tako je, debeljko!
Ti ćeš da zaštitiš bradatu damu?
Hej!
Hej! Dosta je bilo! -Nakazo!
Voltere!
Svi unutra! Odmah!
Vidi kako beže!
Nećemo takve! -Gubite se!
Tako je, nakaze! Gospodar vas zove!
Dosta je bilo, gospodine.
Nema više u šta da se gleda!
Vama na usluzi!
Hoću tu kritiku u svim novinama u Njujorku.
Karta upola cene za svakog ko je donese.
KARTE UPOLA CENE ZA BARNUMOV MUZEJ
RASPRODATO
Hajde, dođite svi Uđite, dođite
Za svakog ko je pun snova
PRINC OBMANJIVAČA
Hajde, dođite svi Čuli ste zov taj
Za svakog ko traži Način da se oslobodi
Oslobodi se Oslobodi se!
Svet postaje fantazija Ti si više nego što bi biti mogao
Zato što sanjaš Širom otvorenih očiju
Znamo da ne možemo da se vratimo U svet u kome smo živeli
Zato što sanjamo Širom otvorenih očiju
Svet postaje fantazija Ti si više nego što bi biti mogao
Zato što sanjaš Širom otvorenih očiju
Znamo da ne možemo da se vratimo U svet u kome smo živeli
Zato što sanjamo Širom otvorenih očiju
Zato se probudi!
Probudi se Da
Kikiriki. Kupite kikiriki.
Vruć, slan kikiriki! Vreli vrelcijati!
Jedan za mene, jedan za damu.
O'Mali.
G. Benet iz "Heralda".
Došli ste da gledate još jednu predstavu?
Recite mi, g. Barnume,
da li vam smeta što je sve što prodajete lažno?
Da li ovi osmesi deluju lažno?
Nema veze odakle potiču. Radost je prava.
Dakle, vi ste filantrop?
Hiperbola nije najgori zločin.
Ljudi više pate zbog premalo nego zbog previše mašte.
Načelo pravog varalice.
G. Benete, kad ste se poslednji put osmehnuli
ili se nasmejali od srca, iskreno?
Pozorišni kritičar koji ne može naći radost u pozorištu.
Ko je sada varalica?
G. Benete.
Reč koju ste koristili da opišete moju predstavu?
Lepo zvuči.
CIRKUS P. T. BARNUMA
Ovuda.
Zar ne misliš da mi je u životu dosta slepog poverenja?
Zar u tome nije draž?
Samo hodaj. Dobro.
Jesi li spremna?
Je l' to... -Jeste.
Dođi, hajdemo.
Gurajte.
Helen, ono je za tebe.
Kerolajn, ovo je za tebe.
U ulici je baletska škola.
Baš pored kuće tvojih roditelja.
Nisi valjda kupio ovu kuću samo da bi mojim roditeljima natrljao nos?
Pa, nije to bio jedini razlog.
Ovo je život koji sam ti obećao.
Hoćemo li?
Fine, prelepo je, ali ne treba nam sve ovo...
Trebalo mi je samo 25 godina, ali dobro došla kući, Čariti Barnum.
Dobar dan. -Evo ga Barnum.
Dušo, ko je onaj mladić tamo?
To je Filip Karlajl.
Mali skandal, kažu.
Njegova poslednja predstava bila je hit u Londonu.
Predstava? Daš mnogo novca
da gledaš ljude koji stoje i pričaju dva sata,
a mene nazivaju prevarantom.
Fuj, kakav je to smrad? Osećate li to?
Da, nešto zaista smrdi.
Znam šta je. Kikiriki.
Već vidim.
"Najmlađa primabalerina u istoriji njujorškog baleta."
Odustajem.
Šta? Zašto bi odustala?
Počela sam previše kasno. Nikada neću nadoknaditi.
Kerolajn, bila si najbolja plesačica na bini.
Misliš da ja ne umem da uočim talenat?
Za balet su potrebne godine napornog rada. Nije kao cirkus.
Ne možeš prosto da lažiraš.
Ne sme da odustane.
Ne može da se uklopi sa ostalim devojčicama.
Nadam se da je tako.
Nikad nisam videla toliko malih primadona.
Te primadone su trenutno najvažnija stvar
u njenom životu.
Naučiće da ih ignoriše kao što sam ja.
Ne bi trebalo da mora.
Njujorško društvo nas nikad neće prihvatiti.
Inače bi morali da prestanu da osuđuju i učine nešto sa svojim životima.
Ne radi se o meni.
Znači, drugačije je od svega drugog?
Želim da se ponosi onim što jeste, svojom porodicom.
Ona jeste ponosna.
Ne moramo da budemo Karlajlovi.
G. Karlajle, vi ste producent ove predstave?
Da, jesam.
Novac će vam vratiti na šalteru.
P. T. Barnum.
Iz cirkusa?
Da. Jeste li bili?
Ne, zaboga. Ali video sam gomilu.
Ljudi koji izlaze s vaše predstave mnogo su srećniji nego kad ulaze.
Što je mnogo više nego što ja mogu da kažem.
A ipak, vi nemate problem da prodate karte.
To je zato što prodajem vrlinu.
Smem li da vas častim pićem?
Hoću da doprem do više klase.
Da imam redovne predstave, budem primamljiviji, privučem snobove.
Kad biste samo znali koliko su nepodnošljivi.
Onda se pridružite cirkusu.
Očigledno imate žicu za šou-biznis.
Naučite me kako da privučem elitu.
Jeste li ozbiljni? -Aha.
Ne mogu da pobegnem i pridružim se cirkusu.
Zašto ne? Zvuči uzbudljivo, zar ne?
Recimo da mi je udobnije
da se vašoj predstavi divim izdaleka.
Udobnost, neprijatelj napretka.
Shvatate li da me samo povezivanje s vama
može koštati nasledstva?
Moglo bi da vas košta mnogo više. Rizikovali biste sve.
Ali, s druge strane, možda ćete shvatiti da ste slobodan čovek.
Baš ovde, baš sada Ponudu iznosim ja
Neću da te jurim Znam da vidiš to
Potrči sa mnom Mogu da te oslobodim
Da te izbavim iz monotonije I zidova koji te zadržavaju
Zato menjaj svoje tipično Za nešto živopisno
A ako je to ludo Živi malo ludo
Možeš da igraš razborito Da budeš kralj konvencionalnog
Ili možeš sve da rizikuješ i progledaš
Zar ne želiš da pobegneš Iz iste stare uloge koju stalno igraš?
Ja imam ono što ti treba Pođi sa mnom i prepusti se
Povešću te na drugu stranu
Radi to što radiš Ili radi što i ja
Ostani u kavezu Ili napokon uzmi ključ
O, dođavola Iznenada si slobodan da poletiš
Povešću te ne drugu stranu
Dobro, prijatelju Hoćeš da me uključiš
Mrzim što ti kažem Da to se neće desiti
Zato ne, hvala Mislim da poći ću sad ja
Jer uživam u životu U kom kažeš da sam zarobljen
Divim se tebi I celoj predstavi koju vodiš
Imaš nešto posebno Stvarno je posebno
Živim među svetom otmenim Ljuske kikirikija ne skupljamo mi
Moraću da prepustim ti to
Zar ne znaš da mi prija Uloga moja u visokom društvu?
Zato što imam šta mi treba I neću da se prepustim
Ne moram da vidim drugu stranu
Zato radi to što radiš Meni je dobro i ovako
Nisam u kavezu Ne moram da uzmem ključ
O, dođavola Zar ne vidiš da mi je dobro?
Ne moram da vidim drugu stranu
Zar stvarno tako želiš Da provedeš život svoj?
Viski, jad, zabave i predstave?
Kad bih se udružio s tobom O meni bi pričao ceo grad
Osramoćen, razbaštinjen Samo još jedan od klovnova
Ali napokon ćeš malo živeti Napokon ćeš se smejati
Dozvoli da ti dam slobodu da sanjaš I to će te probuditi
Izlečiće tvoje boli I počeće da se ruše zidovi tvoji
To je rizik koji vredi prihvatiti
Ali na tebi je da odlučiš
Zvuči privlačno Al' taj korak bi me mnogo koštao
Dakle, koliki procenat Od predstave bih dobijao?
Potpuno pošteno Od akcija svih hteo bi deo
Daću ti sedam Rukujmo se i neka tako bude
Nisam rođen juče Osamnaest bi bilo dobro
Zašto ne bi nastavio I od svega pola tražio?
Petnaest -Daću osam
Dvanaest -Možda devet
Deset
Gospodine, izgleda da ste dobili mlađeg partnera.
Ono što imam je preplaćeni šegrt.
Zar ne želiš da pobegneš
Ka potpuno -Novoj
Ulozi koju ćeš igrati
Jer ja imam -Šta ti treba
Pođi sa mnom i prepusti se Na drugu stranu
Ako radiš što i ja
Ako radiš kao ja
Zaboravi kavez Jer mi znamo da napravimo ključ
O, dođavola Iznenada smo slobodni da poletimo
Idemo na drugu stranu
Ako radiš što i ja -Na drugu stranu
Ako radiš kao ja -Idemo na drugu stranu
Ako radiš
Idemo na drugu stranu
Ko je to?
Hej! Niko ovde pozadi ne kupuje šešire. Idi napred, hajde!
V. D, En, upoznajte najnovijeg člana. G. Filip Karlajl.
Zadovoljstvo mi je. -Zadovoljstvo.
Koja je vaša tačka, g. Karlajle?
Nemam tačku.
Svi imaju tačku.
G. Barnume!
Da.
Bolje dođite ovo da vidite.
Filipe, za mnom!
Malo nezgodna situacija.
Uvek jeste, zar ne?
BOJKOTUJTE BARNUMA
Ništa ne privlači rulju bolje od rulje.
Ne želimo vas u gradu!
Idite kući, nakaze!
Nakaze!
"Ruglo grada."
Barnumov cirkus izaziva proteste
"Protesti su zacementirali reputaciju g. Barnuma
"kao zagovornika uvredljivosti i nepristojnosti."
"Uvredljiva i nepristojna." G. Benete, pocrvenela sam.
Ne, ja crvenim.
Šta te briga šta Benet misli?
On je nadobudan.
I snob.
Da, i svi snobovi u Njujorku ga čitaju. On misli za njih.
Šta se desilo s uspehom na kontroverzi?
Da, pa... Hej.
Imaš li ti neku ideju? -Filipe!
Znaš šta? Zapravo, imam.
Helen, dođi.
"Upravnik dvora
"dobio je naređenje od kraljice da pozove g. Fineasa T. Barnuma
"i njegovu pozorišnu trupu na prijem u Bakingemsku palatu."
Kraljica Viktorija? Da li je ovo stvarno?
Povukao sam nekoliko veza.
Ako želite da vas društvo prihvati,
onda je najbolje da počnete
od samog vrha.
Jesmo li svi pozvani?
Moraću da kažem kraljici da ćemo ili doći svi
ili neće niko od nas.
Kraljica Engleske!
Ne može mnogo bolje od toga.
Zašto mi nismo u frakovima?
Mi smo zabavljači.
Ne vidim da si ti u kostimu.
Vaše veličanstvo, gospodin Fineas T. Barnum
i njegove Neobičnosti iz Amerike!
Da li je ovo stvarno?
Vaše veličanstvo.
Da vam predstavim g. Barnuma.
Čast mi je, g. Barnume.
Čula sam mnogo
o vašem malom pukovniku od svojih prijatelja iz Amerike.
General, gospođo.
Još ste manji nego što sam zamišljala.
Ni ti baš ne dosežeš do najviše police, srce.
To je dobro prošlo.
Vaše veličanstvo.
Filipe.
Gđica Dženi Lind.
Ona blista.
Ko je to?
Operska pevačica?
Pevačica, je li?
Ona je najpoznatija umetnica u celoj Evropi.
Desetak puta je rasprodala La Skalu.
Da ne pominjem francusku Operu.
Šta radiš?
Pratim te, da me upoznaš s gđicom Lind.
Da te upoznam? Ne poznajem je. -Da.
Svi je znaju, sam si to rekao.
Tačno. Ne možeš samo da priđeš nekom takvom.
Zašto ne? Mi smo osobiti. Ona je osoba.
Gđice Lind.
Moje ime je Filip Karlajl.
A ovaj izuzetan gospodin pored mene je...
Fineas Tejlor Barnum.
Zadovoljstvo mi je.
Naravno, vi ste Amerikanac. Moguće da sam čula za vas.
Ako ste čuli za mene čak ovde,
mora da nešto dobro radim.
Da ili nešto veoma loše.
U svetu reklame teško da postoji razlika.
To bi rekao nitkov, g. Barnume.
Šoumen, gđice Lind, običan šoumen.
Najbolji s moje strane Atlantika.
Ako vi tako kažete.
Kažem, ali ne moram.
O, ne. Ne. -Tačno?
Ne, on jeste jedan od najboljih.
Veoma ljubazno od tebe. Gđice Lind,
preći ću na stvar. Voleo bih da vas dovedem u Njujork.
Pristanite i učiniću vas najpoznatijom pevačicom
ne samo u Evropi, već u čitavom svetu.
Jeste li čuli kako pevam?
Svakako. -Ne, nisam.
Kao i mene moja, vaša vas je reputacija preduhitrila,
a ja verujem vašoj reputaciji više nego svom ukusu, pa...
Nikad nisam bila u Americi.
Pevaćete u najsjajnijem pozorištu
s najboljim orkestrom u najvećem gradu na svetu.
"Dženi Lind.
"Samo jedno veče." Ili možda dve večeri.
A 20 posto od ulaznica će biti kraljevska nagrada za vaš trud.
Većinu zarade dajem u dobrotvorne svrhe.
Siročićima i udovicama.
"Glas slavuja, srce anđela."
Genijalno. Novinari će poludeti za tom pričom.
To nije priča.
Smem li nešto da vas pitam, g. Barnume?
Bilo šta.
Zašto ja?
Ljudi dolaze na moju predstavu jer uživaju da budu obmanuti.
Makar jednom bih voleo da im dam nešto pravo.
Gđice Lind.
Dženi Lind
Svi su ovde, pogledaj ti to. Čak i Vintropovi.
Jesi li srećan?
Biću, ako ovo uspe.
Bože, nadam se da ume da peva.
Zašto je još nema?
Publika još uvek ulazi.
Kad smo kod toga. -Da?
Tom, Leti i ostali su došli.
Šta?
Gde da ih smestim? U tvoju ložu?
Loža? Ne, to je dosta vidljivo.
Vidljivo?
Akustika je bolja u delu za stajanje.
Tamo treba da budu.
Gđica Lind je spremna.
U redu. Hvala. Hvala bogu!
Ovo je fantastično.
Zar nije predivno? -Da.
Sviđa mi se. -Pogledaj zavesu.
Dame i gospodo, hvala vam na strpljenju.
Van svog elementa je.
O čemu se radi?
Je l' to Barnum?
Ovo nije cirkus.
Nedavno sam imao privilegiju da čujem najbožanstveniji glas
koji sam ikad čuo.
Odjednom je poznavalac.
Znam da ovo zvuči kao Barnumova prevara,
ali imam sto flaša dobrog šampanjca na ledu koje kažu
da ovo nije samo još jedna atrakcija.
Dozvolite da vam predstavim
Švedskog slavuja,
gđicu Dženi Lind.
Pokušavam da zadržim dah
Neka ostane ovako
Ne mogu dozvoliti da se ovaj trenutak završi
Pokrenuo si san u meni
Koji postaje sve glasniji
Možeš li čuti kako odjekuje?
Uzmi me za ruku
Hoćeš li podeliti ovo sa mnom?
Jer, dragi, bez tebe
Sva svetlost hiljada reflektora
Sve zvezde koje smo ukrali s noćnog neba
Nikad neće biti dovoljne
Neće biti dovoljno
Kule od zlata previše su male
Ove ruke mogu da drže svet
Ali nikad neće biti dovoljno
Neće biti dovoljno
Za mene
Nikad, nikad
Nikad, za mene
Za mene
Nikad dovoljno
Za mene
Sva svetlost hiljada reflektora
Sve zvezde koje smo ukrali s noćnog neba
Nikad neće biti dovoljne
Neće biti dovoljne
Kule od zlata previše su male
Ove ruke mogu da drže svet
Ali nikad neće biti dovoljno
Neće biti dovoljno
Za mene
Nikad, nikad
Nikad, za mene
Za mene
Nikad dovoljno
Nikad, nikad
Nikad dovoljno
Nikad, nikad
Nikad dovoljno
Za mene Za mene
Brava!
Još!
Divno!
Bravisima!
Još!
Izvanredno!
Brava!
Bis!
Dženi, moja žena, Čariti, i naše ćerke.
Mnogo sam čula o vama.
Tvoj tata mi kaže da voliš balet.
Da, učim balet.
Stvarno?
Naravno da učim. -Naravno da uči.
A ti, Helen?
Izgledate kao princeza.
Moram da priznam, Barnume,
ona je zadivljujuća.
Dovoljno da donese radost i najneveselijem kritičaru.
A u rukama pravog zagovornika umetnosti,
ona bi mogla da postane nešto u ovoj zemlji.
Šteta, zapala je kod vas.
Zaista ste bolji štampani, g. Benete,
ma koliko je teško poverovati.
G. Barnume... -Da.
Rado bih upoznala gđicu Lind. -I hoćete.
Da li biste nas upoznali? -Trenutak.
Finease. -Da.
Ti si...
Bio si dobar.
Hvala.
Dozvolite mi da vas predstavim.
Izvini, Dženi, voleo bih da upoznaš Čaritine roditelje.
Gospodin i gđa Halet.
Zadovoljstvo mi je.
Kako ste? Drago mi je. -Milo mi je.
Majko.
Zdravo, dušo.
Jesu li ovo...
Da, to su vaše unuke.
Finease, ne ovde.
Ne ovde?
Plašiš se da ću ti obrukati roditelje pred njihovim otmenim prijateljima?
Ne verujem da imam tu moć.
Beznačajan čovek poput mene kome je suđeno da vodi beznačajan život.
Sve to bogatstvo, a još uvek samo krojačev sin.
Napolje.
Pa, Finease,
rekla sam ti da je besplatan šampanjac recept za katastrofu.
Čariti.
Da li bi svi podigli čaše?
Za g. Barnuma,
koji je jednom zauvek dokazao
da je čovekov položaj ograničen samo
njegovom maštom.
Za Barnuma! -Hvala vam.
Za g. Barnuma.
Hvala.
Teško je razumeti bogatstvo i privilegije
kad ste rođeni okruženi time.
Ponekad osećam da ne pripadam ovde.
Ti?
Rođena sam van braka
i to je donelo sramotu mojoj porodici.
A život uvek uspeva da me podseti da ne zaslužujem mesto na ovom svetu.
A to ostavlja rupu koje nikakve ovacije ne mogu da ispune.
G. Finease! -Momci.
Gospode, ta dama zna da peva!
Znam.
Misliš da voli muškarce u uniformi?
Svakako. Šta radite ovde?
Imate predstavu za jedan sat.
Dovoljno vremena da popijemo bar tri pića, zar ne?
Hajde, idemo.
Ne, ne. Leti! -Šta?
Ovde je velika gužva. Ne možete da se mešate...
Ljudi!
Ko će platiti ulaz ako ste ovde, da vas ceo svet vidi?
U redu? Želim vam sjajnu predstavu. -Čekajte.
Dame i gospodo, zdravica.
Dženi, Amerika možda to još ne zna,
ali obožavaće te.
Za gđicu Lind!
Ja nisam stranac u tami
Sakrij se, kažu
Ne želimo tvoje nakaradne delove
Naučila sam da se stidim svih ožiljaka svojih
Beži, kažu
Niko te neće voleti takvu kakva si
Ali neću dozvoliti da me bace u prašinu
Znam da postoji mesto za nas
Jer smo mi veličanstveni
Kada najoštrije reči žele da me saseku
Poslaću poplavu I podaviću ih
Ja sam hrabra Izubijana sam
Ja sam ona koja treba da budem To sam ja
Pazite jer ja dolazim
I marširam po sopstvenom ritmu
Ne plašim se da budem viđena
Ne opravdavam se To sam ja
Šta će oni ovde?
Nova kiša metaka udara po mojoj koži
Samo pucajte
Jer danas neću dozvoliti da me stid pogodi
Probijamo barikade
Posežemo za suncem
Mi smo ratnici
Da, to smo postali -Da, to smo postali mi
Neću dozvoliti da me bace u prašinu
Znam da postoji mesto za nas
Idite kući!
Jer smo mi veličanstveni
Kada najoštrije reči žele da me saseku
Poslaću poplavu i podaviću ih
Ja sam hrabra Izubijana sam
Ja sam ona koja treba da budem To sam ja
Pazite jer ja dolazim
I marširam po sopstvenom ritmu
Ne plašim se da budem viđena
Ne opravdavam se To sam ja
I znam da zaslužujem vašu ljubav
Nema ničeg čega nisam vredna
Kada najoštrije reči žele da me saseku
Poslaću poplavu I udaviću ih
Ovo je hrabro Izubijano
Ja sam ona koja treba da budem To sam ja
Pazite jer ja dolazim -Pazite jer ja dolazim
I marširam po sopstvenom ritmu
Marširam, marširam -Po sopstvenom ritmu
Ne plašim se da budem viđena Ne opravdavam se
To sam ja
Kad god reči žele da me saseku
Poslaću poplavu i podaviću ih
Poslaću poplavu
Podaviću ih
To sam ja
DŽENI LIND
Zašto ne napraviš još predstava u Njujorku?
Zašto moraš da putuješ po zemlji?
Zašto je Napoleon marširao na Rusiju?
Napoleon je bio poražen.
Napoleon nije imao orkestar od 60 članova.
Orkestar od 60 članova?
Nađi najjeftinije muzičare i pazi na ovo.
Moraćemo i da ih smestimo.
Uzećemo one u braku, da dele krevet. O'Mali, to je Kerolajnina kasica.
Scenografija po meri? Vatromet? -Da.
U pozorištu?
To je genijalno.
Ne. Hej, P. T...
To su najčuvenija pozorišta u zemlji.
Teraju te da unapred platiš sedišta da bi rezervisao.
Da, podigao sam kredit.
I moramo da platimo Dženi unapred? -Veliki kredit.
Nećeš videti ni paru profita do 40. predstave...
Zapravo, 41.
Rizikuješ sve što si ovde izgradio.
Šta misliš, kako sam izgradio?
Posle ovoga ćemo imati mnogo profita za sve.
P. T? -Molim?
Pažnja ti je dovoljno dugo bila podeljena.
Posetilaca je sve manje, a sve je više protestanata.
Moraš ponovo da privučeš ljude.
"Ako niste bili u Barnumovom muzeju nedavno, onda niste nikada."
Dolaze da vide tebe.
Tvoje lude ideje,
nove tačke, neobičnosti.
Kako bi bilo da im pokažeš osmeh? To bi bilo neobično.
Nastavite s probama.
Očekujem da ti ukažu poštovanje koje zaslužuješ
i da svejedno budu fini prema tebi.
Nije li to melem za bolne oči?
Ne može čak ni "zdravo" da kaže.
Ili "zbogom".
Ide na turneju. Žao mi je, narode.
Saberi se, Karlajle. Zar ne treba negde da budeš?
En Viler.
G. Barnum je rekao da je ostavio kartu za mene.
Izvinite.
Trebalo je da bude samo jedna.
Ne, trebalo je da bude dve.
Nisam bio siguran da bi došla ako te pozovem.
Pet minuta do zavese.
Oduvek sam želela da idem u pozorište.
Filipe, jesi li to ti?
Majko.
Oče. Ovo je En Viler.
Filipe, zar nemaš stida?
Udruživanje s onim Barnumovim poslom je jedno,
ali paradiranje uokolo sa služavkom?
En.
En!
Kako se usuđuješ da joj se tako obraćaš?
Zaboravljaš svoje mesto, Filipe.
Moje mesto?
Majko, ako je ovo moje mesto, onda ne želim da budem njegov deo.
En.
Oni su uskoumni ljudi.
Šta te briga šta oni misle?
Nisu samo oni.
Nikad te niko nije gledao kao što su tvoji roditelji gledali mene.
Kako bi nas svi gledali.
Znaš da te želim
To nije tajna koju krijem
Znam da me želiš
Zato ne govori da su nam ruke vezane
Tvrdiš da ne stoji u kartama I da te sudbina vuče negde daleko
I van mog domašaja Ali ti si ovde, u mom srcu
Ko može da me spreči da odlučim Da ti si moja sudbina?
Šta ako preuredim zvezde?
Da kažu kako si stvorena da budeš moja?
Ništa nas ne bi moglo razdvojiti
Bila bi ona koju mi je suđeno da nađem
Odlučuješ ti I odlučujem ja
Niko ne može reći šta ćemo biti
Zašto ne bismo preuredili zvezde?
Možda svet može biti naš večeras
Misliš da je lako?
Misliš da ne želim da potrčim ka tebi?
Ali postoje planine
I postoje vrata Kroz koja proći ne možemo
Znam da pitaš se zašto Zato što možemo biti
Samo ti i ja unutar ovih zidova
Ali kad odemo napolje Probudićeš se i videti
Da ipak je beznadežno sve
Niko ne može da preuredi zvezde
Kako možeš reći da ćeš biti moj?
Sve nas razdvaja
Ja nisam ona koju ti je suđeno da nađeš
Ne odlučuješ ti Ne odlučujem ja
Kad svi nam govore šta možemo biti
Kako možemo da preuredimo zvezde?
I kažemo da svet može biti naš večeras?
Želim samo da letim s tobom
Želim samo da padnem s tobom
Zato mi daj celu sebe
Izgleda nemoguće -Izgleda nemoguće
Da li je nemoguće?
Recimo da je moguće
Kako ćemo preurediti zvezde?
Da kažu da si stvorena da budeš moja?
Ništa nas ne može razdvojiti
Ti si ona koju je suđeno da nađem
Odlučuješ ti I odlučujem ja
Niko ne može reći šta ćemo biti
Zašto ne preuredimo zvezde?
Promenimo svet da bude naš
Znaš da te želim
To nije tajna koju krijem
Ali ne mogu te imati
Moramo se rastati Moje ruke su vezane
Prvo si kupio kuću u ulici gde žive moji roditelji.
Posle si predstavljen kraljici.
Zatim si doveo Dženi Lind, pa ono s mojim ocem.
Da li će ti ikada biti dovoljno?
Radim ovo za Kerolajn i Helen.
Pogledaj oko sebe. One imaju sve.
Ne razumeš. -Razumem.
Ne, ne razumeš.
Kako bi mogla?
Mog oca su tretirali kao smeće.
Mene su tretirali kao smeće, ali moju decu neće.
Ne moraju svi da te vole, Fine.
Samo nekoliko dobrih ljudi.
Znam to.
Gospodine.
Ne, ne! Tata!
Tata!
Tata, ne! Čekaj!
Tata! -Kreni!
Čekaj, tata!
Neki ljudi čeznu za životom
Jednostavnim i isplaniranim
Vezani vrpcom
Neki ljudi neće ploviti morem
Jer su bezbedniji na kopnu
I drže se napisanog
Ali ja bih sledila tebe
U veliku nepoznanicu
Van sveta
Koji svojim zovemo
Planine i doline I sve što će između doći
Pustinja i okean
Uvukao si me unutra
I zajedno smo izgubljeni u snu
Uvek u pokretu
Zato ja rizikujem sve
Samo s tobom da budem
I ja rizikujem sve
Radi ovog života koji smo izabrali
S rukom u mojoj ruci
Obećao si da nikad pustiti nećeš
Hodamo po užetu
Visoko na nebu
Možemo videti ceo svet ispod
Hodamo po užetu
Nikad sigurni
Hoćeš li me uhvatiti ako padnem?
Brava!
Sve je to avantura Uz pogled koji oduzima dah
Hodati po užetu
S tobom
SINSINATI
"Kao da smo prvi put saznali
"šta je zapravo pevanje."
USPEŠNA TURNEJA DŽENI LIND
"Gđica Lind zaslužuje najviše poštovanje našeg naroda i najizdašnije ovacije."
Mislim... -Svet je pod našim nogama.
Dakle, g. Barnume.
Za ostvarivanje snova.
Hvala, Dženi.
Dva sata do dizanja zavese.
Dala sam ti svet, nisam li?
Trebalo bi da odem.
Postao sam smetnja. Žao mi je, Dženi.
Ne. -Treba da završiš turneju bez mene.
Šta? Odlaziš?
Raspored je ugovoren.
Dakle, tako.
Kako to misliš?
Ja sam samo još jedna od tvojih malih tački.
Dženi. -Završila sam.
Dženi, molim te.
Moraš da dovršiš turneju.
Moram li?
To će me uništiti.
Kad si nepažljiv prema drugima,
sam sebi donosiš propast.
Rizikovao sam sve.
I ja sam.
Izgleda da smo oboje izgubili.
Sve zvezde koje smo ukrali s noćnog neba
Nikad neće biti dovoljne
Neće biti dovoljne
Kule od zlata previše su male
Ove ruke mogu da drže svet
Ali nikad neće biti dovoljno
Neće biti dovoljno
Hvala.
Šta je to bilo?
To je bilo zbogom.
Hvala vam što ste bili.
Recite prijateljima! -Divna predstava!
Ko je uživao? Vi? Vi?
Recite svima koliko ste se zabavili u cirkusu!
Nove tačke svake večeri!
Hej! Vođo cirkusa!
Gospodo, moram vas zamoliti da odete.
Ovo je naš grad, sinko.
Mi mislimo da vi treba da odete.
Ti i tvoje nakaze.
I tvoje crnje.
Gospodine.
Zamoliću vas samo još jednom.
A šta onda, dečko?
Stani!
Drž'te ga!
Juriš!
Da li je to ona? -Mislim da jeste.
Tata!
Devojčice, devojčice! -Tata!
Previše ste porasle. Dosta.
Zašto si se ranije vratio?
Nedostajala si mi.
To zvuči kao obmana.
Požar!
Skloni se! -Hajdemo!
Brzo! Dolazi iz cirkusa.
Trči! Brzo! Požar!
Devojčice, ostanite uz mene. Dođite.
Svi ostanite blizu!
Filipe! Jesu li svi izašli?
Jesu li svi dobro? -Da.
Životinje?
Oslobodili smo ih. Šta smo drugo mogli?
V. D, gde je En?
Gde je En?
Ne, Filipe! Ne!
Ne! Ne smeš unutra!
En!
Filipe!
Samo pumpaj!
V. D!
Evo je!
Filipe!
-Tata!
Ne, tata! -Tata!
Tata!
Nazad! Molim vas!
Tata!
Nosila!
Udahnuo je mnogo dima.
Još uvek diše. Hajde.
Hajde, stavite ga!
Diži!
Šta ako preuredimo zvezde?
Da kažu kako si stvoren da budeš moj?
Ništa nas ne može razdvojiti
Bio bi onaj kog mi je suđeno da nađem
Evo nas, momci!
Hajde! Pravo napred!
Tomase, pomozi mi da ovo polomim.
Ako ste došli da likujete, nemojte.
Uhvatili su nitkove koji su podmetnuli požar.
Mislio sam da biste želeli da znate.
Nikad mi se nije sviđala vaša predstava.
Ali uvek sam smatrao da se ljudima sviđa.
Sviđala im se. Sviđa im se.
Mada ne bih to nazvao umetnošću.
Ne, naravno.
Dovodite sa sobom na scenu svakojake ljude,
svih boja, oblika, veličina,
i predstavljate ih kao jednake...
Neki drugi kritičar bi to mogao nazvati "svetkovinom čovečanstva".
Voleo bih to.
Nadam se da ćete ponovo izgraditi.
Hvala bogu na Dženinoj turneji.
Uzećemo od te zarade, bićemo dobro.
Ne znate?
DŽENI LIND ODLAZI!
Žao mi je.
SKANDAL S BARNUMOM
Čariti?
Zaboga, Čariti.
Ne želim da pričam s tobom.
Ništa se nije desilo.
Ovo je glupost. -Kako da ne.
Na svim je naslovnim stranama.
Tako je isplanirala. Nisam zaljubljen u nju.
Naravno da nisi.
Ni u nju, ni u mene, ni u koga.
Samo u sebe i svoju predstavu.
Šta to radiš?
Idem kući.
Ovo je tvoja kuća.
Banka...
Izbacuju nas.
Zašto me nisi pitao pre...
Pristala bih.
Nije mi smetao rizik, ali uvek smo radili zajedno.
I mislio sam da ćeš završiti ovde.
Sažaljevajući sebe.
Ako ste došli da vam platim, novca više nema. Uopšte.
Nemam šta da vam dam. -Umukni, Barnume.
Jednostavno ne razumeš.
Rođene majke su nas se stidele.
Celog života smo sakrivani.
Onda si nas ti izvukao iz senki.
A sada dižeš ruke i od nas.
Možda i jesi prevarant.
Možda si samo hteo da zaradiš.
Ali dao si nam pravu porodicu.
I cirkus
koji nam je bio dom.
Hoćemo nazad svoj dom.
Videh da sunce je počelo da tamni
I osetih hladnoću zimskog vetra
Čovek sazna na koga se može osloniti
Kad šljokice spadnu A zidovi ne drže
Zato što u tom kršu
Ono što ostane
Može biti samo ono pravo
Ako je sve izgubljeno
Mnogo više sam dobio
Zato što me je to vratilo
Vama
Pio sam šampanjac s kraljevima i kraljicama
Političari su veličali moje ime
Ali to su bili nečiji tuđi snovi
Klopke čoveka koji sam postao
Godinama i godinama Jurio sam njihov aplauz
Luda brzina u kojoj uvek više želiš
Ali kad sam stao
I video vas tamo
Setio sam se za koga sve ovo beše
I od sada pa nadalje
Ove oči neće biti zaslepljene svetlom
Od sada pa nadalje
Ono što je čekalo na sutra Počinje večeras
Neka moje obećanje odjekuje
Kao himna u srcu mom
Od sada pa nadalje
I vratićemo se kući
Nazad kući
I vratićemo se kući
Nazad kući
I vratićemo se kući
Nazad kući
Od sada pa nadalje -I vratićemo se kući
I vratićemo se kući
Nazad kući
I vratićemo se kući -Od sada pa nadalje
Nazad kući
I vratićemo se kući -Od sada pa nadalje
Da!
Nazad kući
I vratićemo se kući -Od sada pa nadalje
Nazad kući
Od sada pa nadalje
Ove oči neće biti zaslepljene svetlom
Od sada pa nadalje
Šta je čekalo na sutra Počinje večeras
Neka moje obećanje odjekuje
Kao himna u srcu mom
Od sada pa nadalje
-I vratićemo se kući
I vratićemo se kući
Nazad kući
I vratićemo se kući
Nazad kući
Ovde si.
Od sada pa nadalje
Nazad kući
Od sada pa nadalje
Nazad kući
Od sada pa nadalje
Nazad kući
Kerolajn! Došao je.
Želeo bih da vidim svoju ženu.
Nije ovde.
Na plaži je!
Natovario sam nevolje na vrat tebi i našoj porodici.
Upozorila si me,
a ja nisam hteo da slušam.
Samo...
Hteo sam da budem više od onog što sam bio.
Nikad nisam želela ništa osim čoveka u koga sam se zaljubila.
Neka moje obećanje odjekuje
Kao himna u srcu mom
Ma koliko veliko
Ma koliko malo
Od sada pa nadalje
Banka je rekla "ne"?
Nedvosmisleno.
Više puta.
U zemlji više ne postoji nijedan bankar kog mogu da obrlatim
da mi pozajmi novac, zato...
Mnogo mi je žao što sam vas razočarao.
Ne brini, Barnume. Dosad smo se navikli na to.
Znaš, Barnume,
kad sam te upoznao
imao sam nasledstvo, priznanja,
pozive za sve zabave u gradu.
A sada, zahvaljujući tebi, sve je nestalo.
Ostalo je samo
prijateljstvo, ljubav i posao koji obožavam.
Uneo si radost u moj život.
U sve naše živote. -Jašta.
Kad bi banka htela da primi radost kao zalog.
Možda neće,
ali ja hoću.
Posedujem deset posto predstave.
Znajući za koga sam radio,
pametno sam odvajao sa strane svake nedelje.
Neću dozvoliti da prokockaš to na mene.
Naravno da hoćeš.
Nemoj sad da nam postaješ razuman.
Partneri.
Pola-pola.
Partneri.
Da!
Jedino što ne znam kako ćemo priuštiti zgradu.
Dobro.
Zgrada. Ne treba nam zgrada.
Nekretnine na Menhetnu su užasna investicija.
Mogu dobiti zemlju pored dokova skoro za džabe!
Samo nam treba šator.
O, ovo je najveći šou -Hajde, hajde!
Kolosalni dolazimo Otpadnici u areni
Gde se izgubljeni nalaze I krunišemo ih kao kraljeve cirkusa
Ne opirite se Dolazi po vas, na vas skače
Samo ovaj tren postoji Briga me šta posle biće
Zaslepljujuće je, zaseniće Sve što znate
Prepustite se samo jer dolazite
I želite da odete
Gde sve je pokriveno Svetlima svih boja
Gde begunci noću beže
Nemoguće postaje stvarnost
Opija vas
O, ovo je najveći šou!
Zapalili smo baklju Nećemo se povući
Sunce nas ne može sprečiti sada
I obuzima vas cele
O, ovo je najveći šou!
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo
Ovde je, tačno ispred vas
Ovde želite da budete
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo
Ovde je, tačno ispred vas
Ovde želite da budete
Gde sve je pokriveno Svetlima svih boja
Gde begunci noću beže
Nemoguće postaje stvarnost -Ovo je za tebe.
Obuzima vas cele O, ovo je najveći šou!
Šta ćeš ti da radiš?
Gledaću kako mi ćerke rastu.
Šou mora da ide dalje. -Zapalili smo baklju, nećemo se povući
Sunce nas ne može sprečiti sada
Gledajte kako se ostvaruje I obuzima vas cele
Ovo je najveći šou!
Gde sve je pokriveno Svetlima svih boja
Gde begunci noću beže
Nemoguće postaje stvarnost, obuzima vas -I obuzima vas cele
O, ovo je najveći šou!
Zapalili smo baklju Nećemo se povući
Zidovi nas sada ne mogu zaustaviti
Gledajte kako se ostvaruje I obuzima vas cele
O, ovo je najveći šou!
Sve što ste želeli Ovde je, tačno ispred vas
Vidite da nemoguće postaje stvarnost
Zidovi nas sada ne mogu zaustaviti
O, ovo je najveći šou! -Da
O, ovo je najveći šou!
Tata!
O, ovo je najveći šou! -Zdravo, devojke!
Zdravo.
Malo mesta!
O, ovo je najveći šou!
-Ovo je najveći šou!
O, ovo je najveći šou! -Ovo je najveći
Ovo je najveći šou!
Sve što ste ikad želeli
Sve što vam je potrebno bilo
Ovde je, tačno ispred vas
NAJPLEMENITIJA UMETNOST JE UČINITI DRUGE SREĆNIMA. - P. T. BARNUM
Prevod i adaptacija: Bojana Lukić Jovković