Dámy a páni Na túto chvíľu čakáte
Do hustej tmy
Napäto hľadíte
NAJVÄČŠÍ SHOWMAN
Hlboko v kostiach Starú bolesť cítite
Kráti sa dych Zmysel sa rúca
A pravda v prítmí sa stráca
Poddaj sa Už je to tu, už ťa to berie
Tu a teraz Čo bude zajtra, to sa nevie
Blúzniš, horíš Už je to tu
Uvoľni sa Poddaj sa tomu pocitu
Žiarivá, slobodná Strhne ťa záplava
Ako počas kázne
Oddanosť zúfalá
Nahlodá tehly Obranných múrov
Všetkého, čo vieš
Tak povedz, či ísť chceš
Tam, kde farebné svetlá svietia?
Kam chce utiecť každé dieťa
Hudba už hrá Už ťa to má
Ou! Toto je skvelá šou!
Svetlo sa rozžiari Celú noc zaplaví
Ani ráno nás nezastaví
Hudba už hrá Už ťa to má
Ou! Toto je skvelá šou!
Čo si len môžeš priať
Všetko ti vieme dať Stačí si to vziať
Tu si vždy túžil stáť
Čo si len môžeš priať
Všetko ti vieme dať
Stačí si to vziať
Tu si vždy túžil stáť
Čo si len môžeš priať
Všetko ti vieme dať
Stačí si to vziať
Tu si vždy túžil stáť
Čo si len môžeš priať
Všetko ti vieme dať
Stačí si to vziať
Áno, rozumiem.
čakujem pekne, pán Jeffries.
Do večera prinesiem peniaze.
Ideme.
Phineas, pohni sa, ujde nám vlak.
Vystri sa!
Opráš sa!
Malíček hore.
Vystrieť ruku, vystrčiť lakeť.
Odpíjať, nesŕkať.
Malíček hore, ruku vystrieť,
lakeť vystrčiť.
Držte šálku rovno.
Opatrne spustite šálku.
Ešte raz?
Malíček hore,
ruku vystrieť,
lakeť vystrčiť.
Ladne.
Charity, po sem!
Tvoje šaty.
Ako sa to správaš?
Je to moja vina, pane.
Rozosmial som ju.
čakujem ti za úprimnosť.
Nepribližuj sa k mojej dcére!
Ako si sa dostala von?
Cez okno.
Otec ma posiela do súkromnej školy.
Neviem, čo ma čaká.
Ja áno.
Zatvorím oči a vidím svet
Žiari mi ako farebný kvet
Som v ňom sám sebou
Kráčam preč cez tmavú noc
Tam, kde nik nebol, mám tú moc
Je to môj domov
Nech si vravia
Že som len blázon
Nech si vravia Že stratil som niť
Je mi to fuk Ak som blázon
Vo vlastnom svete môžeme žiť
Každú noc, ke usínam
Hlavu plnú farieb mám
A milión snov, čo nedajú mi spať
V duchu živím predstavy
Čo svet si pre mňa pripraví
Na to milión snov mi stačí mať
A v tých snoch Celý svet ti môžem dať
Nech si vravia Že len blúznim
Nech si vravia Že sme blázni
- Ona... - Prestaň!
Charity!
Je mi fuk Či sme len blázni
Drahá Charity
Do vlastného sveta po me žiť
Každú noc, ke usínam
Hlavu plnú farieb mám
A milión snov, čo nedajú mi spať
V duchu živím predstavy
Hej!
Čo svet si pre mňa pripraví
Na to milión snov mi stačí mať
Nie!
V tých snoch Celý svet ti môžem dať
Noviny! Úžasné príbehy z celého sveta!
Mám milión snov, čo nedajú mi
Spať
V duchu živím predstavy
POŠTA
Čo svet si pre mňa pripraví
Na to milión snov mi stačí mať
Milión snov
A celý svet si môžeme vziať
Pridajte sa k Veľkej americkej železnici!
Tri jedlá denne! Strecha nad hlavou!
Slušný plat! Po te si k nám zarobiť!
Spoznajte veľké americké pláne!
Príležitosť na vás čaká na koľajach!
Pane, nemám toho veľa,
ale postarám sa o vašu dcéru
a doprajem jej taký parádny život ako vy.
Dovidenia, matka.
Vráti sa.
Skôr či neskôr ju unaví tvoj život,
tvoja bieda, a pribehne domov.
Každú noc, ke usínam
Hlavu plnú farieb mám
A milión snov, čo nedajú mi spať
V duchu živím predstavy
Čo svet si pre mňa pripraví
Na to milión snov mi stačí mať
V tých snoch Celý svet si môžeme vziať
Aj keby to bol len sen
Po tvojom boku kráčať chcem
Na taký sen treba dvoch
Aj keby to bol len blud
Vezmeš ma tam, to mi sľúb
Do sveta vo svojich snoch
Do sveta, čo vidím v snoch
Čo vidím v snoch
Lebo každú noc, ke zaspávam
Hlavu plnú farieb mám
A milión snov, čo nedajú mi spať
Milión snov Milión snov
V duchu živím predstavy
Čo svet si pre mňa pripraví
Na to milión snov mi stačí mať
Milión snov A celý svet si môžeme vziať
Celý svet si môžeme vziať
- Pán Smith? - Áno.
- Pozrite sa na toto. - Samozrejme.
Áno, vidím. čakujem, Chalmers.
Pane, som Phineas Taylor Barnum. Ak smiem,
mám schopnosti a nápady,
užitočnejšie než nahadzovať čísla do sčítačky.
Čítal som o istom Nemcovi, Lilienthalovi,
zostrojil klzák, čo unesie človeka vo vzduchu.
Nie je to úžasné?
V tomto biznise by to spôsobilo revolúciu.
Páni! Venujte mi pozornosť!
Všetci ste prepustení.
Bankrot?
Myslel som, že máme tucet lodí.
Áno, na dne Juhočínskeho mora.
Potopil ich tajfún.
Súpis lodí
- Si to! - Nie, ty si to!
Hej.
Bože! Si doma skoro.
A až do odvolania.
Aj tak to nebola práca pre teba.
To očividne žiadna.
Preto je náš život taký vzrušujúci.
Charity.
Toto nie je život, aký som ti sľuboval.
Ale mám všetko, po čom túžim.
A čo zázraky?
A čo sú podľa teba tie dve?
Hej, pozrite, kto sa zatúlal do ohrady!
Ocko!
- Po te sem! - Máš darček?
Aký darček?
- Na narodeniny! - Čie?
- Moje. - Ty nemáš narodeniny.
Ale mám darček,
a nie hocijaký. Veru nie.
Najohromnejší na svete.
Neobyčajný strojček,
ktorý vymyslel Leonardo da Vinci pred 400 rokmi.
Návrhy sa však na stáročia stratili,
až kým búrka nevytiahla z dna potopenú pirátsku lo
na brehy Nantucketu.
Našli tam kostry a poklady,
a tieto návrhy našiel sám J. W. Mercantile.
Na chvíľku sa ocitli na mojom stole
a zapamätal som si ich.
A ak si ich pamätám správne...
Všetko najlepšie, Caroline.
Toto je strojček na želania.
Prezra mu svoje želania,
a on ich postráži, až kým sa nesplnia.
Aj keby si na ne zabudla, tu sú navždy.
Môžem si priať?
Pristúp a hovor.
Chcem sa vydať za Santu Clausa.
To je dobré želanie.
Želám si baletné črievičky.
Aj to je dobré želanie.
Mami, ty si čo želáš?
Želám si,
aby toto šťastie trvalo večne
vám a mne
a vášmu ockovi.
Nuda!
Nuda?
Odkedy je šťastie nudné?
Každú noc, ke usínam
Hlavu plnú farieb mám
A milión snov, čo nedajú mi spať
V duchu živím predstavy
Čo svet si pre mňa pripraví
Na to milión snov mi stačí mať
Milión snov
A celý svet si môžeme vziať
Kozľacina ide hore, bôčik dolu.
- Charles, odchádzame. - Hm?
Banka požičia len ľu om, čo majú peniaze.
Na čo zízaš, trkvas?
Pán Barnum.
Tento váš podnik je riskantný a dosť bizarný.
To si bu te istý, pane.
Ľudia si to neradi priznávajú,
ale fascinujú ich čudné a strašidelné veci.
Preto na ne zízame.
Banka požaduje značnú zábezpeku.
To je predsa samozrejmé.
Vlastnícky list mojej flotily obchodných lodí.
Prečo by nám banka požičala 10 000 dolárov?
Lebo sme zložili zábezpeku.
- Drahý, ve nič nemáme. - Isteže máme.
V Juhočínskom mori.
V Juhočínskom mori?
Hlboko v Juhočínskom mori.
A čo sme si za tú pôžičku kúpili?
"Barnumovo americké múzeum kuriozít."
Čo je to za múzeum?
Také, čo ťa prenesie inam.
Ľudia tu uvidia veci, aké jakživ nevideli.
- Voskové figuríny? - Áno.
V Európe ich milujú. Aha.
Mária Antoinetta s boľavým krkom. Napoleon.
Po te sem. Vidíte?
Práve ste stretli pár najvýznamnejších ľudí z dejín.
Ale nie všetci sú z vosku.
Toto je skvelý O'Malley.
S rukami dokáže zázraky. Je majster podvodov.
Nevyzeráte ako kúzelník.
Som zlodej.
A vynikajúci.
Chytil som ho, ke mi kradol hodinky.
- Vidíte? - Slon!
A nie hocijaký.
Zoženiem hocičo. Stačí povedať.
čakujem.
Desaťtonový samec priamo z Afriky.
A pozrite sem.
Najvyššia žirafa na svete.
Môžem jej vyliezť po nohe?
V žiadnom prípade.
Viem, ako to vyzerá.
Bála by som sa, keby nie.
Treba na tom zapracovať.
Pôžičku treba splácať.
Budeme platiť. Iba potrebujeme návštevníkov.
- Stovky. - Budú.
Vitajte v Barnumovom múzeu. Zaberie vám iba hodinu, pane,
ale zmení vám život. Prehliadky vždy o celej.
Máte krásne šaty.
Nič pre slabé povahy, ale bude sa vám páčiť.
Každý s klobúkom má vstupné za polovicu.
To ste vy, pane!
Vitajte v Barnumovom múzeu.
Somarina.
Vitajte v Barnumovom múzeu, kde je každý výnimočný...
Koľko lístkov?
- Tri. - Tri.
Rodinné výdavky Potraviny - Školské potreby
Ocko.
Predal si dnes nejaké lístky?
Zopár.
Všetci utekali domov, je piatok.
JANKO HRAŠKO
Ale pár sme predali.
Podľa mňa máš v múzeu priveľa mŕtvych vecí.
Myslíš?
Aj podľa mňa. Potrebuješ niečo živé.
Spite už, vy dve.
Niečo senzačné.
To je silné slovo.
Tvoje slovo.
Niečo, čo nie je vypchaté.
- Morskú pannu. - Jednorožca.
Jednorožce sú vymyslené.
Ve aj morské panny.
Vy ste zrejme Gertrude Strattonová. Hľadám vášho syna.
Nemám syna.
Podľa záznamov máte.
Charles, však? 22 rokov?
Charles!
P. T. Barnum, teší ma.
Dávam dokopy predstavenie,
a potrebujem hviezdu.
Chcete, aby sa mi ľudia smiali.
Smiali by sa tak či tak, aspoň na tom zarobíš.
Vidím vojaka, nie, generála,
čo na koni cvála po manéži s mečom a pištoľou
a v tej najparádnejšej uniforme na svete.
Prídu ľudia z celého sveta, a nebudú sa mu smiať.
Budú salutovať.
HĽADÁME VÝNIMOČNÝCH ĽUDÍ
A KURIOZITY
Ako to vyzerá, dievčatá?
Hej! Hľadáte obludy?
Viem, kde jednu nájdete.
Naozaj?
Po te, dievčatá.
Zdravím.
Pane, tu nemáte čo robiť.
Prepáčte, kto to spieva?
To vy, však?
Pane, odí te, prosím.
Ste taká talentovaná, obdarená...
Výnimočná.
Jedinečná.
Ba priam krásna.
Pane.
Dajte mi pokoj, prosím vás.
Nič nechápu, ale pochopia.
Aký rad...
Ach, preboha! Božemôj.
Anne a W. D. Wheelerovci. Súrodenci?
Áno, pane.
Skvelé. Čo viete?
Trapézu.
Trapézu. Dobre.
Ľu om sa nebude páčiť, ke nás uvediete.
S tým rátam.
SVETOVÍ AKROBATI NA HRAZDE
Toto máte...
Po celom tele.
Úžasné. Nemusíte mi to ukazovať.
POTETOVANÝ MUŽ
Áno!
VLČÍ CHLAPEC
Smiem vedieť, koľko vážite? Viete to?
- Radšej to nehovorím, ale... - Len medzi nami.
250 kilogramov.
- 400 kíl, vravíte? - 400, presne tak!
NAJŤAŽŠÍ MUŽ NA SVETE
Ako sa voláte?
Vasily Palvos, pane.
To meno zmeníme.
Budete Ír.
ÍRSKY OBOR
Máme šou!
Výborne, len päťkrát väčší!
A chcem ich všade!
Na kočoch, vagónoch,
električkách, debniach, fľašiach, všade, kam sa pozriete!
Barnumovo americké múzeum.
Rád vás vidím, pane.
Životom sa potácaš S hlavou sklonenou
Pod šedivou oblohou
Sa denne strácaš
Dvakrát, prosím.
V duši ešte spíš
Raz sa sná zobudíš
Bezcieľne nohami prepletáš Vravíš, že na výber nemáš
Stačí však výhybku prehodiť Do nového dňa oči otvoriť
Slnko vyšlo, priam ťa oslepuje Kto chce, svet si pretvaruje
Odlož staré predsudky Nerob žiadne ústupky
A po žiť! Po už žiť!
V sebe iskru máš Plameň zažínaš
Hviezd sa dotýkaš
Svet sa ti otvorí Sila ťa zaplaví
Zrazu žiješ ako v sne Všetko je nádherné
Pretože snívaš S očami dokorán
Vieš, že sa nevrátiš K tej kope starých rán
Pretože snívaš S očami dokorán
Tak už ži!
Lettie! Lettie!
- Čakajú. - Na čo?
- Na teba. - Nie.
Ešte to nevedia,
ale budú ťa milovať.
Ver mi.
Tom!
Hore!
Vidím ti v očiach
V hlave ti kričia Že musíš skrývať svoju tvár
Von ísť sa obávaš
Dvere si zamykáš
Ale už nemusíš
Nemusíš sa skrývať Spoza okna na svet dívať
Ke to raz skúsiš Celý sa zmeníš
Bu ako blesk z jasného neba
Žiariš, ako treba
Uvidíš, že je v tebe viac
Už nemusíš sa báť
Po žiť! Po žiť!
V sebe iskru máš Plameň zažínaš
Hviezd sa dotýkaš
Svet sa ti otvorí Sila ťa zaplaví
Zrazu žiješ ako v sne Všetko je nádherné
Pretože snívaš S očami dokorán
Vieš, že sa nevrátiš K tej kope starých rán
Pretože snívaš S očami dokorán
Tak už ži!
Bravo!
Skvelé!
- Ešte! - Fantastické!
To je zlé.
BARNUMOVO MÚZEUM Primitívny cirkus a humbug
"Trestuhodné." "Ponižujúce."
"Cirkus." To sa mi páči.
Správne, tučko!
Budeš brániť bradatú?
Hej!
- Hej! To by stačilo! - Obluda!
Walter!
Dnu, všetci! Už aj!
Berú nohy na plecia!
- Nechceme tu takých ako vy! - Vypadnite!
Padajte, obludy! Pán vás volá!
To stačí, pane!
Už niet na čo pozerať.
K vašim službám!
Nech tá recenzia vyjde vo všetkých novinách.
Kto ju prinesie, má lístok za polovicu.
LÍSTKY ZA POLOVICU do BARNUMOVHO MÚZEA
VYPREDANÉ
Po te sem k nám Nech nik nie je sám
Všetci, čo snívajú
KNIEŽA HUMBUG
Po te sem k nám Nech nik nie je sám
Nech prídu všetci Čo voľnosť hľadajú
Ste voľní Ste voľní
Zrazu žiješ ako vo sne Všetko je nádherné
Pretože snívaš S očami dokorán
Vieš, že sa nevrátiš K tej kope starých rán
Pretože snívaš S očami dokorán
Zrazu žiješ ako v sne A všetko je nádherné
Pretože snívaš S očami dokorán
Vieme, že sa nevrátime K tej kope starých rán
Pretože snívame S očami dokorán
Po te žiť!
Arašidy! Kúpte si arašidy!
Horúce slané arašidy!
Jedny pre mňa, jedny pre dámu.
O'Malley.
Pán Bennett z Heraldu.
Prišli ste si pozrieť šou, však?
Povedzte, pán Barnum,
neprekáža vám, že predávate samé podvrhy?
Tieto úsmevy sú podvrh?
Je jedno, čo ich vyvolalo. Radosť je pravá.
Vari ste ľudomil?
Zveličovanie predsa nie je zločin.
Ľudia trpia z nedostatku fantázie, nie pre jej nadbytok.
Krédo pravého podvodníka.
Kedy ste sa naposledy usmiali
alebo zasmiali? Naozaj schuti?
Divadelný kritik, ktorého divadlo neteší.
Kto je tu podvodník?
Pán Bennett.
Ako ste to nazvali moju šou?
Malo to cveng.
BARNUMOV CIRKUS
A teraz tadeto.
Máš pocit, že ti málo slepo verím?
Aspoň sa nenudíš, nie?
Pokračuj.
Pripravená?
- To je? - Áno.
Tak po !
Tlačte!
Fíha!
Helen, ten je pre teba.
A toto je pre teba, Caroline.
Kúsok od nás je baletná škola.
Vlastne hne pri dome tvojich rodičov.
Vari si tento dom kúpil, aby si sa predviedol pre mojimi rodičmi?
No, nielen preto.
Takýto život som ti sľuboval.
Pôjdeme?
Phin, je krásny, ale toto nepotrebujeme...
Trvalo mi to 25 rokov, ale vitaj doma, Charity Barnumová.
- Zdravím vás. - Už ide Barnum.
Drahá, kto je tamten mladík?
Phillip Carlyle.
Vraj mierne škandalózny.
Jeho posledná hra bola v Londýne hit.
Hra? Zaplatíte kopu prachov,
aby ste dve hodiny pozerali, ako ľudia tliachajú,
a ja som podvodník.
Čo je to za smrad? Cítite to?
Fuj. Niečo tu smrdí.
Už viem. Arašidy.
Už to vidím.
"Najmladšia primabalerína v histórii City Ballet."
Končím.
Čože? Ale prečo?
Začala som neskoro. To už nedobehnem.
Caroline, bola si na tom javisku najlepšia.
Podľa teba nerozoznám talent?
Na balet treba roky driny. To nie je cirkus.
Nedá sa predstierať.
Nesmie skončiť. Nie.
Cíti sa pri tých dievčatách odstrčená.
Tak to dúfam.
V živote som nevidela toľko malých primadon.
Áno, ale pre ňu sú práve teraz
veľmi dôležité.
Naučí sa ich ignorovať ako ja.
To nie je správne.
Newyorská spoločnosť nás nikdy neprijme.
Museli by prestať všetkých súdiť, a začať žiť.
Tu nejde o mňa.
Takže toto je iné?
Chcem, aby bola hrdá na seba, na svoju rodinu.
Ona je hrdá.
Nemusíme byť ako Carlyleovci.
Pán Carlyle, vy ste produkovali túto hru?
Veru ja.
Peniaze vám vrátia v pokladni.
P. T. Barnum.
Z toho cirkusu?
Áno. Boli ste tam?
Bože, nie. Ale videl som tie davy.
Ľudia od vás odchádzajú veselší.
Čo o svojej hre nemôžem povedať.
A predsa predáte kopu lístkov.
Lebo ja predávam cnosť.
Smiem vás pozvať na pohárik?
Chcem pritiahnuť vyššiu vrstvu.
Predviesť ozajstné čísla, zlepšiť si povesť, pritiahnuť snobov.
Keby ste vedeli, akí sú neznesiteľní.
Tak sa pridajte k cirkusu.
Máte talent na šoubiznis.
Naučte ma, ako osloviť intelektuálov.
- Vážne? - Uhm.
Nemôžem ujsť s cirkusom.
Prečo nie? Neznie to vzrušujúco?
Pre mňa je pohodlnejšie
sledovať vašu šou z diaľky.
Pohodlie - nepriateľ pokroku.
Nechápete, že ke sa s vami spolčujem,
môžu ma vydediť?
A nielen to. Riskovali by ste všetko.
Ale na druhej strane by ste získali slobodu.
Tu a teraz Ponuku predkladám
Lebo predpokladám Že to chápeš
Odí so mnou Zbavím ťa okov
Zbavím ťa ťažoby Hrubých múrov
Kašli na veci nudné Uvidíš, ako bude
Ak je to bláznivé Tak nech
Bu alej rozumný Nudný a prízemný
Alebo prestaň byť priemerný
Povedz nechceš sná Prestať tú starú hru hrať?
Dám ti, po čom túžiš Po so mnou a uvidíš
Čo sa skrýva za oponou
Ži alej ako žiješ Alebo môj návrh zváž
Radšej si v klietke Či let si užívaš?
Dofrasa Spoznaj voľnosť opojnú
Nazri so mnou za oponu
Priateľ môj Chceš ma stoj, čo stoj
Nerád ti vravím Vzdaj ten boj
V aka, ale nie Radšej sa poberiem
Mne celkom vyhovuje Klietka, v ktorej som
No vážne obdivujem Akú robíš šou
Ve je to niečo Je to fakt niečo
Ja som však na vrchole A odrobinky na stole
Nechám pre vás tam dole
Mne moja rola vyhovuje Nech mi každý pochlebuje
Ja mám, po čom túžim Nerátaj so mnou
Nechcem, čo je za oponou
Ty rob si, čo chceš Mňa neoblafneš
Ja v klietke nesedím O kľúč sa neprosím
Dofrasa Nevidíš, že mám sa fajn?
Svoju oponu si ponechaj
Takto chceš naozaj Tráviť svoje dni?
Pitie, zúfalstvo, večierky a hry?
Spolčím sa s tebou A celé mesto ma odsúdi
Potupia ma, vydedia Budem len šašo pre ľudí
No aspoň pri tom ožiješ Aspoň sa trochu zasmeješ
Pri mne sa zasnívaš A zrazu jasno máš
Prejde ťa bolesť Tak kašli na svoju povesť
Nechaj sa ponukou zviesť
Ale rozhodni sa sám
Lákavé, priznávam No všetkého sa preto vzdávam
Takže, koľko percent Odteraz dostávam?
Rozumiem, chceš podiel To je fér
Dám ti teda sedem Nechaj tak alebo ber
Ja nie som včerajší 18 by bolo fajn
Na to zabudni Ve nemáš o šou ani šajn
- 15 - Dám ti 8
- 12 - Možno 9
10
Zdá sa, že si získal partnera.
Skôr preplateného učňa.
Priznaj, nechceš sná
- Úplne - Novú
Hru so mnou hrať
- Dáš mi - Po čom túžiš
Tak po so mnou Uvidíš, čo je za oponou
Ak moju ponuku berieš
Ak ma k sebe berieš
Na klietku zabudnime Kľúč si hoci vyrobíme
Dofrasa Zrazu máme cestu voľnú
Nazrieme za oponu
- Ponuku prijmem - Nazrime za oponu
- Odteraz s vami pôjdem - Rovno za oponu
Ponuku beriem
Nazrieme za oponu
Pôjdeme za oponu
Kto je to?
Hej, tu si nikto klobúky nekúpi. Cho te dopredu!
W. D., Anne, toto je náš nový pracovník, pán Phillip Carlyle.
- Teší ma. - Aj mňa.
Aké máte číslo, pán Carlyle?
Nemám číslo.
Tu má každý číslo.
Pán Barnum!
Áno.
Po te sa pozrieť!
Phillip, za mnou!
Dosť mrzuté.
Stále čosi, však?
BOJKOTUJTE BARNUMA!
Nič tak nepritiahne dav ako dav.
Vypadnite z nášho mesta!
Cho te domov, obludy!
Obludy!
"Hanba nášho mesta."
Barnumov cirkus vyvoláva odpor
"Protesty potvrdili Barnumovu reputáciu
"šíriteľa urážlivých nemravností."
"Urážlivé nemravnosti." Pán Bennett, ja sa červenám.
Nie, ja sa červenám.
Koho zaujíma, čo si myslí Bennett?
Je to moralista.
A snob.
A čítajú ho všetci snobi v New Yorku. Myslí za nich.
Už nechceme vyvolávať polemiku?
No... Áno.
- Ty k tomu nemáš čo povedať? - Phillip!
Vieš čo? Vlastne mám.
Helen, po sem.
"Majordóm
"v mene kráľovnej pozýva pán Phineasa T. Barnuma
"a jeho divadelnú spoločnosť na audienciu do Buckinghamského paláca."
Od kráľovej Viktórie? Vážne?
Zaťahal som za nitky.
Ak chcete, aby vás spoločnosť prijala,
prečo nezačať
na samom vrchu?
Všetci sme pozvaní?
Tuším poviem kráľovnej, že bu ideme všetci,
alebo nikto.
Anglická kráľovná!
Vyššie sa už sotva dostaneme.
Prečo nie sme vo fraku?
Sme z divadla.
Ale ty nemáš kostým.
Vaša výsosť, pán Phineas T. Barnum...
...a jeho rarity z Ameriky!
Skutočne?
Vaša výsosť.
Pán Barnum.
Je mi cťou, pán Barnum.
Americkí priatelia
mi hovorili o vašom malom plukovníkovi.
Generálovi, madam.
Ste ešte menší, než som čakala.
Drahá, tuším, že ani vy nedočiahnete na hornú policu.
Dopadlo to dobre.
Vaša výsosť.
Phillip.
Slečna Jenny Lindová.
Oslňujúca.
Kto je to?
Tá operná speváčka?
Tak speváčka.
Najslávnejšia speváčka v Európe.
Už tucetkrát vypredala La Scalu.
Aj Parížsku operu.
Čo robíš?
Idem za tebou, predstavíš ma slečne Lindovej.
- Predstavím? Ja ju nepoznám. - Áno.
Všetci ju poznajú. Sám si to povedal.
Presne. Nemôžeš k niekomu takto nakráčať.
Prečo nie? Sme milí. Tiež vyzerá milo.
Slečna Lindová.
Som Phillip Carlyle.
A tento výnimočný pán...
Phineas Taylor Barnum.
Teší ma.
Isteže, ten Američan. Už som o vás počula.
Ak ste o mne počuli až tu u vás,
tak to zrejme robím dobre.
Alebo veľmi zle.
V reklame v tom nie je veľký rozdiel.
Tak by hovoril iba darebák, pán Barnum.
Šoumen, slečna Lindová, iba šoumen.
Najlepší na mojom brehu Atlantiku.
Ke to vravíte vy.
Vravím, hoci nemusím.
- Veru nie. - Však?
Nie, je jeden z najlepších.
To je od teba milé. Slečna Lindová,
prejdem k veci. Rád by som vás zobral do New Yorku.
Ak súhlasíte, spravím z vás najslávnejšiu speváčku
nielen v Európe, ale na celom svete.
A počuli ste ma už spievať?
- Samozrejme. - Nie, nepočul.
Ale aj vás povesť predchádza ako mňa,
a vašej povesti verím viac než vlastnému vkusu...
V Amerike som ešte nebola.
Budete spievať v najlepšom divadle,
s najlepším orchestrom, v najúžasnejšom meste na svete.
"Jenny Lindová.
"Jediné vystúpenie." Možno dve.
A 20-percentný podiel zo vstupného, kráľovská odmena.
Väčšinu príjmov dávam na charitu.
Sirotám a vdovám.
"Hlas ako slávik, srdce ako anjel."
Skvelé. Noviny sa z toho príbehu zbláznia.
Nie je to príbeh.
Smiem sa niečo opýtať?
Hocičo.
Prečo ja?
Ku mne chodia ľudia pre potešenie z klamu.
Rád by som im dal niečo skutočné.
Slečna Lindová.
Sú tu všetci, pozri sa. Ešte aj Winthropovci.
Tešíš sa?
Budem, ke toto vyjde.
Bože. Dúfam, že vie spievať.
Kde toľko trčí?
Ešte sa usádzajú.
- Ešte k miestam. - Áno?
Tom a Lettie a ostatní práve prišli.
Čože?
Kam ich posadím? Do tvojej lóže?
Do lóže? To je trochu na očiach.
Na očiach?
Vzadu je lepšia akustika.
Tam ich postav.
Slečna Lindová je pripravená.
čakujem, v akabohu!
Je to tu úžasné.
- Krásne, však? - Áno.
- Úžasné. - Pozrite na tú oponu.
Dámy a páni, akujem za vašu trpezlivosť.
Čo tu robí?
O čo tu ide?
To je Barnum?
Toto nie je cirkus.
Nedávno som mal tú česť počuť božský hlas,
aký som ešte nepočul.
Zrazu je znalec umenia.
Viem, znie to ako Barnumov humbug,
ale chladím tu 100 fliaš šampanského,
lebo toto nie je cirkusová novinka.
Predstavujem vám
švédskeho slávika,
slečnu Jenny Lindovú.
Ani nedýcham
Stojím nehybná
Nech chvíľa trvá večne
V aka tebe snívam
Vidíš, akú radosť
V sebe skrývam?
Chyť ma za ruku
A precíť ju so mnou
Láska, bez teba
Ani všetkých svetiel žiara
Ani hviezdy, čo na nebi žiaria
Mi už nestačia
Viac nestačia
Ani zlaté veže vysoké
Ani more perál hlboké
Mi už nestačia
Viac mi nestačia
Viac nie
Nikdy, nikdy
Nikdy viac
Viac nie
Už mi nestačia
Viac mi nestačia
Viac nie
Ani všetkých svetiel žiara
Ani hviezdy, čo na nebi žiaria
Mi už nestačia
Viac mi nestačia
Ani zlaté veže vysoké
Ani more perál hlboké
Tie mi nestačia
Už viac nestačia
Viac nie
Nikdy, nikdy
Nikdy viac
Viac nie
Už viac nie
Nikdy, nikdy
Viac nie
Nikdy, nikdy
Viac nie
Už nie Už nie
Brava!
Ešte!
Prekrásne!
Bravissima!
Ešte!
Výborne!
Brava!
Prídavok!
Jenny, moja žena Charity a naše dievčatá.
Samozrejme, už som o vás veľa počula!
Tvoj otec mi vravel, že máš rada balet.
Áno, študujem balet.
Skutočne?
- Samozrejme. - Samozrejme.
A čo ty, Helen?
Madam, vyzeráte ako princezná.
Barnum, musím priznať,
že je skvostná.
Potešila aj kritika, ktorého nič nepoteší?
A v rukách skutočného umeleckého agenta
by mohla tu u nás preraziť.
Škoda, že padla do rúk vám.
Pán Bennett, písanie vám ide lepšie,
hoci tomu ťažko uveriť.
- Pán Barnum... - Áno.
- Rada by som spoznala slečnu Lindovú. - A spoznáte.
- Predstavíte nás? - Dajte mi chvíľočku...
- Phineas. - Áno?
To ti...
...vyšlo.
čakujem.
Dovoľte, predstavím vás.
Prepáčte, Jenny. Zoznámte sa s rodičmi Charity.
Pán a pani Hallettovci.
Teším sa.
- Potešenie na mojej strane. - Teší ma.
Matka.
Ahoj, drahá.
Nie sú to...
Áno, vaše vnučky.
Phineas, tu nie.
Tu nie?
Bojíš sa, že strápnim tvojich rodičov pred ich nóbl priateľmi?
Na to som malý pán.
Taký niktoš ako ja, odsúdený viesť bezvýznamný život.
Získal si bohatstvo, a stále si len krajčírov syn.
Vypadnite.
Phineas,
vravela som, že šampanské zadarmo je recept na pohromu.
Charity.
Pozdvihnite, prosím, poháre.
Na pána Barnuma,
ktorý nám všetkým ukázal,
že úspech v spoločnosti
závisí len od našej fantázie.
- Na Barnuma! - čakujem.
Na pána Barnuma.
čakujem.
Ťažko pochopí bohatstvo a privilégiá,
kto sa s nimi narodil.
Občas mám pocit, že sem nepatrím.
Vy?
Som nemanželské dieťa,
našu rodinu to uvrhlo do hanby.
Život mi stále pripomína, že si nezaslúžim miesto na tomto svete.
Tento pocit nezmiernia ani ovácie.
- Pán Phineas! - Páni...
Bože, tá teda spievala!
Viem.
Má rada chlapov v uniforme?
Určite. Čo tu robíte?
O hodinu vystupujete, jasné?
Dovtedy stihneme aspoň tri poháriky, nie?
Tak po me.
- Nie, nie. Lettie! - Čo?
Je tu strašne plno. Nemôžete sa motať...
No tak!
Kto si kúpi lístky, ke vás tu všetci uvidia?
- Jasné? Zlomte väz. - Moment.
Dámy a páni, prípitok!
Jenny, Amerika to ešte nevie,
ale bude vás milovať.
Na slečnu Lindovú!
Dávno si tykám s temnotou
Skry sa, kričia
Neukazuj sa s tou tvárou príšernou
Mojim ranám smiali sa toľkokrát
Cho preč, kričia
Nikto ťa nebude mať rád
Ale nedám sa nimi zraziť na zem
Niekde sa pre nás miesto nájde
Sme nádherní
Slová režú hlbšie ako meč
Ja sa ubránim Odrazím ich preč
Som silná, som zranená
No už viem, čo to znamená To som ja
S hlavou hore hrdo kráčam
So strachom sa neotáčam
Ukázať sa nebojím
Svet sa preto nezborí To som ja
Čo tu robia?
Len si do mňa znova udrite
Len si udrite
Lebo mňa už viac nezahanbíte
Teraz valíme sa von
Von za slnkom
Sme bojovníci
Zrazu smieme veriť snom
Nedáme sa nimi zraziť na zem
Niekde sa pre nás miesto nájde
Zalezte!
Sme nádherní
Slová režú hlbšie ako meč
Ja sa ubránim, odrazím ich preč
Som silný, som zranený
Z toho moja sila pramení To som ja
S hlavou hore hrdo kráčam
So strachom sa neotáčam
Ukázať sa nebojím
Svet sa preto nezborí To som ja
Viem, že aj ja si lásku zaslúžim
Hádam sa aj ja raz zaľúbim
Slová režú hlbšie ako meč
Ja sa ubránim Odrazím ich preč
Som silná, som zranená
Už viem, čo to znamená To som ja
- S hlavou hore hrdo kráčam - S hlavou hore hrdo kráčam
So strachom sa neotáčam
Hrdo kráčam
Ukázať sa nebojím Svet sa preto nezborí
To som ja
Vždy, ke slová režú hlbšie ako meč
Ubránim sa, odrazím ich preč
Ubránim sa
Odrazím ich preč
To som ja
Prečo nemôže vystupovať v New Yorku?
Načo turné po krajine?
Načo Napoleon pochodoval do Ruska?
Napoleona porazili.
Nemal 60-členný orchester.
60-členný orchester?
Zožeň najlacnejších hudobníkov a toto stráž.
Treba ich ubytovať.
Zoberieme ženáčov, podelia sa o izby. O'Malley, to je Carolinina pokladnička.
- Scéna na mieru? Ohňostroje? - Áno.
Vnútri v divadle?
Geniálne.
Nie. P. T. ...
To sú najslávnejšie divadlá.
Musíš si dopredu kúpiť lístky.
Zobral som si pôžičku.
- A Jenny musíme platiť predom? - Veľkú pôžičku, jasné?
Prvý zisk budeme mať až po 40. šou...
Až po 41.
Riskuješ všetko, čo si vytvoril.
A ako som to asi vytvoril?
Po tomto sa nám pohrnú zisky.
- P. T.? - Čo je?
Už pridlho sa tým rozptyľuješ.
Klesajú nám príjmy, pribúdajú odporcovia.
Tak pritiahni ľudí späť.
"Kto v poslednom čase nebol u Barnuma, nebol u Barnuma."
Chcú vidieť teba.
Tvoje bláznivé nápady,
nové čísla, neobyčajné veci.
Čo keby si sa usmial? To by bolo neobyčajné.
Skúšajte alej. A nech je jasné,
že ti majú preukazovať úctu
a byť k tebe milí.
Koho to moje oči nevidia?
Mohol aspoň pozdraviť.
Rozlúčiť sa.
Odchádza na turné. Prepáčte.
Vzchop sa, Carlyle. Nemal si niekam ísť?
Anne Wheelerová.
Pán Barnum mi tu vraj nechal lístok.
Prepáčte.
Ale mal byť iba jeden.
Nie, mali byť dva.
Nevedel som, či by si prišla.
O päť minút začíname.
Vždy som chcela ísť do divadla.
Phillip, si to ty?
Matka.
Otec. To je Anne Wheelerová.
Phillip, nehanbíš sa?
Nestačí, že sa ťaháš s Barnumom,
musíš sa ešte ukazovať s černoškou?
Anne.
Anne!
Čo si to dovoľujete?
Zabúdaš, kam patríš.
Kam patrím?
Ak patrím k vám, tak to určite nechcem.
Anne.
Sú to obmedzenci.
Čo ťa po nich?
Nejde len o nich.
Na teba sa nikto nepozeral ako oni.
Na mňa tak hľadia všetci.
Vieš, že ťa chcem
Ve neskúšam to skryť
Vieš, že ma chceš
Nevrav, že nemá to tak byť
Vraj nám to nie je súdené Osud ťa odo mňa unáša
Ale tomu neverím Tvoja tvár mi srdce povznáša
Čo ke sa rozhodnem Že si mi súdená?
Čo ak svoj osud zmeníme?
Si blesk z jasného neba
Nikdy sa nerozdelíme
Hľadal som práve teba
Rozhodneme iba my
Nik nám nepovie, čím smieme byť
Prečo svoj osud nezmeníme?
Spolu si svet pokoríme
Takto to vidíš?
Myslíš, že nechcem s tebou byť?
Sú medzi nami múry
A hory, čo nemôžeme prekročiť
Vraj môžeme byť spolu Kým zostaneme
Uprostred týchto stien
Len čo vyjdeme von, uvidíš tú smolu
Nemáme nádej, ja to viem
Nikto svoj osud nezmení
Nie som blesk z jasného neba
Každý nás len rozdelí
Nie som stvorená pre teba
Nerozhodneme sa my
Každý nám vraví, čím smieme byť
Ako svoj osud zmeníme?
Povedz, že spolu svet pokoríme
Chcem lietať s tebou
Chcem padať s tebou
Všetko zažiť s tebou
- Znie to nemožne - Nie je to nemožné
Je to nemožné?
Povedz, že je to možné
Ako svoj osud zmeníme?
Si ako blesk z jasného neba
Nikdy sa nerozdelíme
Lebo hľadala som práve teba
Rozhodneme iba my
Nik nám nepovie, čím smieme byť
Prečo svoj osud nezmeníme?
Svet si pre seba nestvoríme
Vieš, že ťa chcem
Nesnažím sa to skryť
No nemôžem ťa mať
Nesmieme spolu byť
Najprv kúpiš dom na ulici, kde bývajú moji rodičia.
Potom sa stretneš s kráľovnou.
Privedieš Jenny Lindovú, strápniš môjho otca.
Naozaj ti to ešte nestačí?
Robím to pre Caroline a Helen.
Pozri sa. Majú všetko.
- Nechápeš to. - Chápem.
Nie, nechápeš.
Ako by si mohla?
K otcovi sa správali ako k špine.
Aj ku mne, ale k mojim deťom sa nebudú.
Nemusia ťa všetci milovať, Phin.
Stačí pár dobrých ľudí.
Ja viem.
Pane.
Nie! Ocko!
Ocko!
Počkaj!
- Ocko! - Cho te!
Ocko, počkaj!
Mnohí túžia mať život
Jednoduchý a jasný
Prostý a priamy
Mnohí nedajú na sny
Riadia sa pravidlami
Boja sa skúšať
No ja pôjdem s tebou
Kam ty kráčaš
Do sveta
Čo je len náš
Pred nami krajina Hory a údolia
Ve pred tebou
Aj moria sa otvoria
Spolu sa v sne stratíme
Nikde nezastavíme
Riskujem všetko
Len nech s tebou som
Riskujem všetko
Chcem s tebou ísť životom
Ruku v ruke
Vraj nepustíš sa mojej dlane
Kráčame po visutom lane
Vysoko v oblakoch
Celý svet pod nami až na dne
Kráčame po visutom lane
Nikdy neviem
Či chytíš ma, ke spadnem?
Brava!
Je to dobrodružstvo Život nikdy lepší nebol
Kráčam po lane
S tebou
"Akoby sme až teraz pochopili,
"čo je to skutočný spev."
JENNY LINDOVÁ OBROVSKÝ ÚSPECH
"Slečna Lindová si zaslúži našu úctu a obrovský potlesk."
- Ja len... - Svet nám leží pri nohách.
Nuž, pán Barnum.
Na splnené sny.
čakujem, Jenny.
O dve hodiny vystupujete.
Podmanila som vám svet.
Mal by som ísť.
Rozptyľujem vás. Prepáčte.
- Nie. - Mali by ste dokončiť turné bezo mňa.
Čože? Odchádzate?
Všetko je zariadené.
Už chápem.
Čo chápete?
Som len vaše alšie číslo.
- Jenny. - Končím.
Jenny, prosím vás.
Musíte dokončiť turné.
Musím?
Zruinujete ma.
Ke vám nezáleží na druhých,
zruinujete sa sám.
Riskujem všetko, čo mám.
Ve aj ja.
Očividne sme obaja prehrali.
Ani hviezdy, čo na nebi žiaria
Mi už nestačia
Viac nestačia
Ani zlaté veže vysoké
Ani more perál hlboké
Mi viac nestačia
Viac nestačia
čakujem.
Čo to bolo?
Rozlúčka.
čakujeme, že ste prišli.
- Povedzte o nás priateľom a známym! - Úžasná šou!
Bavili ste sa? Aj vy?
Povedzte všetkým, aká je tu zábava!
Každú noc nové čísla!
Hej! Principál!
Páni, odí te, prosím.
Toto je naše mesto, synak.
Odísť by si mal ty.
A tie tvoje obludy.
A strašidlá.
Pane.
Poviem to ešte raz.
A potom čo, chlapče?
Hej! Dosť!
Chyť ho!
Útok!
- Nie je to ona? - Asi áno.
Ocko!
- Dievčatá! - Ocko!
Ako ste vyrástli! Prestaňte!
Prečo si prišiel skôr?
Chýbali ste mi. Chýbali.
To znie ako pravý Humbug.
Horí!
- Uhnite! - Po me!
Rýchlo! To je v cirkuse!
Rýchlo! Horí!
Držte sa pri mne! Po me!
Držte sa pri sebe!
Phillip? Všetci sú vonku?
- Všetci sú v poriadku? - Áno.
Čo zvieratá?
Pustili sme ich. Čo sme mali robiť?
W. D., kde je Anne?
Kde je Anne?
Nie, Phillip!
Tam nesmieš ísť!
Anne!
Phillip!
Pumpujte!
W. D.!
Tu je!
Phillip!
- Phillip! - Ocko!
- Nie, ocko! - Ocko!
Ocko!
Ustúpte! Prosím vás!
Ocko!
Nosidlá!
Nadýchal sa dymu.
Stále dýcha. No tak.
Naložte ho!
Hore!
Čo ak svoj osud zmeníme?
Si ako blesk z jasného neba
Nikdy sa nerozdelíme
Hľadala som práve teba
Do toho, mládenci!
Tak! Rovno!
Thomas, pomôž mi s tým!
Dúfam, že ste sa neprišli posmievať.
Chytili výtržníkov, čo založili požiar.
Keby vás to zaujímalo.
Nikdy sa mi vaša šou nepáčila.
Ale myslím, že ľu om áno.
Páčila. Páči.
Nenazýval by som to umením.
Samozrejme.
Ale postavili ste na javisko všelijakých ľudí,
rôznych farieb, tvarov, veľkostí,
ako seberovných...
Iný kritik by to azda nazval "oslavou ľudskosti".
To by sa mi páčilo.
Dúfam, že znova otvoríte.
V akabohu za Jennino turné.
Požičiame si zo zisku, dáme sa dokopy.
Vy o tom neviete?
JENNY LINDOVÁ KONČÍ!
Mrzí ma to.
BARNUMOV ŠKANDÁL
Charity?
Božemôj, Charity!
Nič nehovor.
Nič sa nestalo.
- To je nezmysel. - Isteže.
Je to na titulke všetkých novín.
Zinscenovala to. Nemilujem ju!
Isteže nie.
Ani ju, ani mňa, nikoho.
Iba seba a svoju šou.
Čo to robíš?
Idem domov.
Tu máš domov.
Banka...
...nás vysťahovala.
Prečo si mi nič nepovedal?
Súhlasila by som.
Nevadí mi riskovať, ale vždy sme do toho šli spolu.
Mysleli sme si, že budeš tu.
Ľutovať sa.
Ak ste si prišli po prachy, žiadne nemám.
- Nič mi pre vás nezostalo. - Sklapni, Barnum.
Ty to nechápeš.
Vlastné matky sa za nás hanbili.
Celý život nás skrývali.
Ty si nás vytiahol z tieňov.
A teraz nás odkopneš.
Možno si podvodník.
Možno ti šlo len o prachy.
Ale dal si nám rodinu.
A cirkus
bol náš domov.
Chceme svoj domov späť.
Zrazu zdvihne sa vietor
A slnko za obzor klesne
Vtedy človek vie to
Kto stojí pri ňom tesne Ke svet sa rozpadne
A z trosiek
Čo zostane
Tomu za pravdu dám
Aj tak stále mám
Viac než mi pristane
Lebo vedie ma to späť
K vám
Pil som s kráľovnou a kráľom
Politici vzdávali mi hold
Ten sen patril iným pánom
Zmenil muža, ktorým som bol
Po celé roky Sledoval som ich kroky
Stále viac uznania som chcel
No zastal som
A vás tu uvidel
Zrazu vedel som Pre koho som drel
Teraz hne
Oslepené oči otváram naraz
Teraz hne
Čo malo začať zajtra Začína sa zaraz
Nech toto sľubné poslanie
Ako pieseň v mojom srdci znie
Teraz hne
A my sa vrátime domov späť
Domov späť
A my sa vrátime domov
Domov späť
A my sa vrátime domov
Domov späť
- Teraz hne - A my sa vrátime domov späť
A my sa vrátime domov
Domov späť
- A my sa vrátime domov späť - Teraz hne
Domov späť
- A my sa vrátime domov späť - Teraz hne
Áno!
Domov späť
- A my sa vrátime domov späť - Teraz hne
Domov späť
Teraz hne
Oslepené oči otváram naraz
Teraz hne
Čo malo začať zajtra Začína sa zaraz
Nech toto sľubné poslanie
Ako pieseň v mojom srdci znie
Teraz hne
- Teraz hne - A my sa vrátime domov späť
A my sa vrátime domov
Domov späť
A my sa vrátime domov
Domov späť
Ty si tu.
Teraz hne
Domov späť
Teraz hne
Domov späť
Teraz hne
Domov späť
Caroline! Prišiel!
Chcem vidieť svoju ženu.
Nie je tu.
Je na pláži!
Spôsobil som tebe aj rodine trápenie.
Varovala si ma,
no nepočúval som.
Chcel...
Chcel som byť viac, než som.
Chcela som len muža, do ktorého som sa zaľúbila.
Nech toto sľubné poslanie
Ako pieseň v mojom srdci znie
Aj keby to
Bol len sen
Teraz hne
Banka odmietla?
S ľútosťou.
Opakovane.
Tu už neoblafnem nijakého bankára,
aby mi požičal, takže...
Prepáčte, ale sklamem vás.
To nič, Barnum. Už sme si zvykli.
Vieš,
ke som ťa spoznal,
mal som dedičstvo, uznanie,
pozývali ma na všetky večierky.
Teraz v aka tebe nemám nič.
Zostalo mi iba
priateľstvo, láska a práca, ktorú milujem.
Vniesol si mi do života radosť.
- Nám všetkým. - Čujte, čujte!
Kiežby banka brala radosť ako zábezpeku.
To ťažko,
ale ja áno.
Patrí mi 10 percent šou.
Vedel som, pre koho pracujem,
tak som si bral podiel každý týždeň.
Nemôžeš kvôli mne riskovať.
Ale môže.
Nehraj citlivku.
Partneri.
50 na 50.
Partneri.
Áno!
Len neviem, z čoho zaplatíme budovu.
Iste.
Budovu. Nepotrebujeme budovu.
Nehnuteľnosti na Manhattane sú strašná investícia.
Zato v dokoch zoženieme pľac za babku!
A stačí nám šapito.
- Toto je skvelá šou! - Po te, po te!
Sme ohromní Sme vyhnanci v manéži
Sme králi cirkusu Už na nás záleží
Poddaj sa Už je to tu, už ťa to berie
Teraz a tu Čo bude zajtra, nikto nevie
Oslepuje, prežiaruje Všetko, čo už vieš
Poddaj sa tomu
Ke sem prídeš
Tam, kde farebné svetlá svietia
Kam chce utiecť každé dieťa
Hudba už hrá
Už ťa to má
Toto je skvelá šou!
Svetlo sa rozžiari, celú noc zaplaví
Ani ráno nás nezastaví
Hra sa už hrá
Už ťa to má
Toto je skvelá šou!
Čo si len môžeš priať
Všetko ti vieme dať
Stačí si to vziať
Tu si vždy chcel stáť
Čo si len môžeš priať
Všetko ti vieme dať
Stačí si to vziať
Tu si vždy chcel stáť
Tam, kde farebné svetlá svietia
Kam chce utiecť každé dieťa
- Hudba už hrá - Toto je tvoje.
Už ťa to má Toto je skvelá šou!
Čo budeš robiť ty?
Sledovať, ako mi rastú dcéry.
- Šou musí pokračovať. - Svetlo sa rozžiari, celú noc zaplaví
Ani ráno nás nezastaví
Hra sa už hrá Už ťa to má
Toto je skvelá šou!
Tam, kde farebné svetlá svietia
Kam chce utiecť každé dieťa
- Hudba už hrá, už ťa to má - Už ťa to má
Toto je skvelá šou!
Svetlo sa rozžiari, celú noc zaplaví
Ani múr nás nezastaví
Hudba už hrá Už ťa to má
Toto je skvelá šou!
Čo si len môžeš priať Stačí si to vziať
Vidíš, že aj nemožné môže sa stať
Ani múr nás nezastaví
Toto je skvelá šou!
Ocko!
Hej, dievčatá!
Hej!
Z cesty!
Čo si len môžem priať
Všetko mi viete dať
Stačí si to vziať
POTEŠIŤ DRUHÝCH JE NAJVZNEŠENEJŠIE UMENIE - P. T. BARNUM
Preklad Lucia Halová