Gospe in gospodje, to je trenutek, ki ga čakate.
Iščete v temi, znoj kaplja po tleh.
NAJVEČJI ŠOVMEN
Nekaj vas ščemi globoko v kosteh.
Jemlje vam dih, vam krade misli.
Vse, kar je resnično, je zdaj za vami.
Ne upirajte se, ujeti boste.
Le ta trenutek obstaja, ni važno, kaj potem prihaja.
Vse vročične sanje so že tu.
Prepustite se občutku.
To je plamen, svoboda, ki vas prevzame,
molitev na prižnici, slepo oboževanje.
Nekaj poka v opekah v vsaki steni, ki drži
vse, kar veste.
Povejte, ali želite tja,
kjer vse migota v mavrični luči.
Kjer po stezah noč se kotali,
kjer se nemogoče zgodi.
O, to je največji šov!
Začeli smo in nočemo končati.
Sonce nas ne ustavi zdaj.
Uresničitev sanj vas prevzema.
O! To je največji šov!
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete, je tu pred vami.
Tukaj želite biti.
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete,
je tu pred vami.
Tukaj želite biti.
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete,
je tu pred vami.
Tukaj želite biti.
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete,
je tu pred vami.
Razumem.
Najlepša hvala, g. Jeffries. Denar dobite pred koncem dneva.
Gremo.
Phineas, pohiti. Zamudila bova vlak.
Vzravnaj se.
Obriši to umazanijo.
Mezinček gor.
Iztegni roko, komolec ven.
Srebaj. Ne srkaj.
Mezinček gor. Iztegni roko.
Komolec ven.
Skodelico drži vodoravno.
Počasi spusti skodelico. Bova ponovili?
Mezinček gor, iztegnjena roka, komolec ven.
Elegantno.
Charity, pridi.
Tvoja obleka.
Smo te tako učili?
Jaz sem kriv, gospod.
Nasmejal sem jo. -Hvala za odkritost.
Ne približuj se moji hčerki.
Kako si prišla ven? -Skozi okno.
Poslal me bo v šolo za dekleta.
Ne vem, kakšna bo moja prihodnost.
Jaz vem.
Ko zaprem oči,
vidim svet, ki čaka name.
Svet, ki bo moj.
V temi, skozi vrata,
tam, kjer še nihče ni bil,
a je vse tako domače.
Naj govorijo, da se sliši noro.
Naj govorijo, da sem ob pamet.
Ni mi mar, ni mi mar.
Lahko živimo v svetu, ki si ga ustvarimo,
kajti vsako noč, preden zaspim,
v mislih bleščeče barve vidim.
Milijoni sanj mi ne dajo spati.
Razmišljam, kakšen bi svet lahko bil.
Vizijo enega imam.
Le milijon sanj je potrebnih,
milijon sanj, za svet, ki ga bova zgradila.
Naj rečejo, naj rečejo, da je noro.
Naj rečejo, naj rečejo, da sva nora.
Ona ... -Dovolj!
Charity!
Ni mi mar, ni mi mar, če rečejo, da sva nora.
Draga Charity ...
Pobegniva v svet, ki sva ga ustvarila.
Kajti vsako noč, preden zaspim,
v mislih bleščeče barve vidim.
Milijon sanj mi spanec krati.
Razmišljam, kakšen bi svet lahko bil.
Hej!
Vizijo enega imam.
Le milijon sanj potrebujeva.
Ne!
Milijon sanj, za svet, ki ga bova zgradila.
Časopisi! Osupljive zgodbe z vsega sveta!
Milijon sanj mi spanec krati.
Buden
razmišljam, kakšen bi svet lahko bil.
Vizijo enega imam.
Le milijon sanj potrebujeva.
Milijon sanj ...
Milijon sanj, za svet, ki ga bova zgradila.
Pridite! Pridružite se Veliki ameriški železnici!
Trije obroki na dan. Streha nad glavo.
Poštene in dobre plače. Pridite in zaslužite!
Spoznajte ameriške prerije!
Na tirih vas čaka priložnost!
Gospod, vem, da nimam veliko,
vendar bom skrbel za vašo hčer in ji omogočil imenitno življenje.
Adijo, mama.
Vrnila se bo. Prej ali slej se bo naveličala tvoje revščine
in pritekla nazaj domov.
Kajti vsako noč, preden zaspim,
v mislih bleščeče barve vidim.
Milijon sanj mi spanec krati.
Razmišljam, kakšen bi svet lahko bil.
Vizijo enega imam.
Le milijon sanj potrebujeva.
Milijon sanj, za svet, ki ga bova zgradila.
Naj bo velik ali majhen,
želim biti njegov del.
Deli svoje sanje z mano.
Morda imaš prav, morda pa ne.
Vseeno s sabo vzemi me
v svet, ki ga vidiš.
V svet, ki ga vidim, ko zaprem oči.
Ko zaprem oči.
Kajti vsako noč, preden zaspim,
v mislih bleščeče barve vidim.
Milijon sanj mi spanec krati.
Milijon sanj.
Razmišljam, kakšen bi svet lahko bil.
Vizijo enega imam.
Le milijon sanj potrebujeva.
Milijon sanj, za svet, ki ga bova zgradila.
Za svet, ki ga bova zgradila.
G. Smith? Poglejte to. -Seveda.
Ja, vidim. Hvala, Chalmers, dovolj bo.
Gospod, Phineas Taylor Barnum. Če smem ...
Mislim, da imam znanje in zamisli, ki presegajo tipkanje na računskem stroju.
Bral sem o Nemcu Lilienthalu. Razvil je jadralno letalo,
s katerim lahko človek leti. Ni to čudovito?
Revolucionarno bi bilo, če bi ga lahko uporabili v tem poslu.
Gospodje! Poslušajte me. Vsi ste odpuščeni.
Bankrot? Mislil sem, da ima podjetje ducat trgovskih ladij.
Ja, na dnu Južnokitajskega morja. Tajfun jih je potopil.
Ujela sem te! -Boš še videla!
Zgodaj si doma. -Do nadaljnjega.
Nisem mislila, da ti je ta služba usojena. -Nobena, očitno.
Zato je najino življenje tako razburljivo.
Charity.
To ni življenje, kakršnega sem ti obljubil.
Imam vse, kar si želim.
Pa čarovnijo? -Kaj sta drugega najini deklici?
Partnerici, poglejta, kdo je vkorakal v tamar. -Očka!
Pridita! -Si prinesel darilo? -Darilo za kaj?
Za moj rojstni dan! -Za kaj? -Moj rojstni dan. -Nimaš rojstnega dne.
Prav, imam darilo.
Pa ne kakršnega koli. Ne.
Najlepše darilo vseh časov.
Ta izjemni stroj je izdelal Leonardo da Vinci pred 400 leti.
Načrti so bili stoletja izgubljeni.
Do nevihtne noči prejšnji teden, ko je piratsko ladjo naplavilo
na obale Nantucketa. Našli so okostnjake in zaklad.
Načrte je našel sam J. W. Mercantile.
Kratko so bili na moji mizi, vendar sem si jih zapomnil.
Če se prav spominjam ...
Vse najboljše, Caroline.
To je željestroj. Poveš mu svoje želje,
ki jih shrani na varno, dokler se ne uresničijo.
Tudi če jih pozabiš, so vedno tam.
Lahko povem željo? -Stopi naprej. Izvoli.
Želim se poročiti z Božičkom.
Dobra želja.
Jaz želim baletne čeveljčke.
Tudi to je dobra želja.
Kaj si ti želiš, mami?
Želim
tako srečo za vedno,
zate, zate
in vajinega očeta.
Dolgočasno. -Dolgočasno?
Od kdaj je sreča dolgočasna?
Vako noč, preden zaspim,
v mislih bleščeče barve vidim.
Milijon sanj mi spanec krati.
Razmišljam, kakšen lahko svet bi bil.
Vizijo enega imam.
Le milijon sanj potrebujeva.
Milijon sanj,
za svet, ki ga bova zgradila.
Kozje meso se podraži, svinjski vampi se pocenijo.
Charles, odhajava.
Ta banka posoja denar le tistim, ki ga imajo.
Kaj pa ti gledaš, kekec?
G. Barnum.
Vlaganje, ki ga predlagate, je tvegano in nenavadno.
Dober posel je, gospod. Ljudje ne želijo priznati,
da so navdušeni nad eksotičnim in pošastnim. Zato strmimo v to.
Banka bo zahtevala znatno zavarovanje.
Seveda. Drugega ne bi predlagal.
Lastniška listina moje flote trgovskih ladij.
Zakaj bi nam banka posodila 10.000 dolarjev?
Ker sva ponudila zavarovanje.
Nimava zavarovanja, dragi. -Imava ga.
V Južnokitajskem morju. -V Južnokitajskem morju?
Globoko v Južnokitajskem morju.
Kaj sva kupila s tem posojilom?
'Barnumov ameriški muzej čudes'.
Kakšen muzej je to?
Kraj, kjer ljudje lahko vidijo stvari, ki jih nikoli prej niso.
Voščene figure? -Ja. V Evropi so modni krik. Poglejte.
Marija Antoaneta s prerezanim vratom. Napoleon. Pridite. Vidite?
Spoznale ste nekatere najslavnejših ljudi v zgodovini.
Niso vsi iz voska. To je veliki O'Malley.
Mojster rokohitrstva. Kralj prevare.
Niste podobni čarodeju. -Tat sem.
Zelo dober tat. Zasačil sem ga, ko mi je kradel uro.
Slon! -Pa ne kateri koli slon.
Lahko vam prinesem kaj lepega. Samo recite. -Hvala.
O, ja. To je desettonski samec iz afriške savane.
Poglejte to. Najvišja žirafa na svetu.
Lahko splezam po njeni nogi? -Nikakor ne. V redu.
Vem, kako se zdi. -Skrbelo bi me, če ne bi.
Le urediti ga je treba. -Posojilo je treba odplačevati vsak mesec.
Saj ga bova. Le stranke potrebujeva. -Na stotine. -Imela jih bova.
Dobrodošli v Barnumovem muzeju. Le eno uro vašega časa,
ki vam bo spremenila življenje. Predstava je vsako uro.
Všeč mi je vaša obleka.
Sicer ni za plašne, a vidim, da vam bo všeč.
Polovična cena za vse, ki nosijo klobuk. To ste vi, gospod!
Dobrodošli v Barnumovem muzeju.
Smeti.
Dobrodošli v Barnumovem muzeju, kjer so vsi posebni. -Koliko vstopnic?
Tri. -Tri.
Družinski stroški. Hrana. Šolske potrebščine.
Očka.
Si danes prodal več vstopnic? -Nekaj, ja.
Skoraj vsi hitijo domov. Petek je.
Nekaj pa smo jih prodali.
Mislim, da imaš preveč mrtvih stvari v muzeju, očka.
Misliš? -Prav ima. Potrebuješ nakaj živega.
Zaspita. -Nekaj senzacionalnega.
Težka beseda. -Tvoja.
Nekaj, kar ni nagačeno.
Morsko deklico. -Ali samoroga.
Samorogi niso resnični. -Tudi morske deklice niso.
Vi ste najbrž Gertrude Stratton. Vašega sina iščem.
Nimam sina. -Bolnišnični dokumenti pravijo drugače.
Charles je, ne? Star 22 let?
Charles!
P. T. Barnum, na uslugo.
Pripravljam predstavo in potrebujem zvezdnika.
Hočete, da se mi smejijo. -Itak se smejijo. Naj ti vsaj plačajo.
Vidim vojaka. Ne, generala,
ki jezdi po odru s sabljo in puško
v najlepši uniformi vseh časov.
Ljudje bodo prišli od povsod in ko ga bodo videli, se ne bodo smejali.
Salutirali bodo.
IŠČEMO EDINSTVENE LJUDI!
Kako je, dekleti?
Hej! Iščete nakaze? Vem, kje boste našli eno.
Res?
Pridita.
Gospod, ne smete sem. -Oprostite, kdo poje?
Ti, kajne? -Gospod, prosim, da odidete.
Zelo si nadarjena, blagoslovljena.
Izjemno.
Edinstveno. Prekrasno, bi rekel.
Gospod. Prosim, pustite me pri miru.
Ne razumejo, vendar še bodo.
Neverjetno. To besedilo je ... Mojbog! Madona.
Dobro. Anne in W. D. Wheeler. Brat in sestra? -Ja, gospod.
Sijajno. Kaj delata? -Trapez.
Trapez. V redu.
Ljudem ne bo všeč, če naju postavite na oder.
Računam na to.
NAJVEČJA AKROBATA NA SVETU
Jih imaš po ... -Vsem telesu. -Odlično. Ni mi jih treba videti.
TETOVIRANI MOŽ
To!
PASJI DEČEK
Smem vprašati, koliko tehtaš? Poznaš številko?
Raje ne povem, toda ... -Samo meni.
250 kil.
350 kil, praviš? -350 kil!
NAJTEŽJI MOŽ NA SVETU
Kako ti je ime? -Vasilij Palvos, gospod.
Ime bomo spremenili. Mislim, da si Irec.
IRSKI VELIKAN
Imamo predstavo!
Dober je, a hočem petkrat večjega. Povsod naj bodo.
Na kočijah, vlakih, tramvajih, zabojih, steklenicah za mleko.
Barnumov ameriški muzej.
Lepo vas je videti.
Opotekaš se skozi dneve s sklonjeno glavo.
Tvoje nebo je sivo.
Kot zombi v blodnjaku.
Tvoj duh je zaspan, lahko pa se zdramiš.
Mrlič si, ki hodi in misli, da drugega ne zmore.
Lahko pa pritisneš stikalo in razsvetliš temačni dan.
Sijoče sonce, bleščeče barve. Znova ustvari svet.
Zavrzi predsodke, ne boš več enak.
Oživi, zaživi.
Prižgi svojo luč, naj zažari.
Posezi k nebu,
ki se odpira. Vznesen si.
Svet postaja fantazija, ti si več, kot si kdaj bil.
Ker sanjaš odprtih oči.
Veš, da ne moreš nazaj v svet, v katerem si živel.
Ker sanjaš odprtih oči.
Zato oživi!
Lettie! Čakajo. -Na kaj?
Nate. -Ne.
Čeprav tega še ne vedo, jim boš všeč.
Verjemi mi.
Tom! Dvignite.
Vidim v tvojih očeh,
da verjameš laži, da moraš skriti obraz.
Bojiš se stopiti ven, zato vrata zakleneš.
Ni treba, da je tako.
Nehaj se skrivati v senci. Ti in jaz veva, kako to gre.
Ko boš enkrat videl, se bo spremenilo vse.
Le majhen blisk, da vse skrito zažari.
Dokaži, da obstaja nekaj več. Naj te strah ne hromi.
Oživi. Zaživi.
Tvoja luč naj zablesti.
Posezi k nebu,
ki se odpira. Vznesen si.
Svet postaja fantazija, ti si več, kot si kdaj bil.
Ker sanjaš odprtih oči.
Veš, da ne moreš nazaj v svet, v katerem si živel.
Ker sanjaš odprtih oči.
Zato oživi!
Bravo!
Čudovito!
Še! -Fantastično!
To je slabo.
BARNUMOV MUZEJ Primitivni cirkus prevar
'Zločinsko.' 'Poniževalno.'
'Cirkus'. Cirkus mi je všeč. -Tako je, debeluh!
Boš ščitil bradato žensko? -Hej!
Hej! Dovolj!
Walter!
Vsi noter. Takoj. -Glej, kako bežijo!
Nočemo takih tukaj! -Poberite se!
Ja, spake! Gospodar vas kliče!
Dovolj je, gospod.
Nimate kaj videti.
Na uslugo!
Kritiko daj ponatisniti v vseh časopisih. Kdor jo prinese, dobi popust.
Polovična cena vstopnice za Barnumov muzej
RAZPRODANO
Pridite, pridite vsi,
ki vas razganjajo sanje.
Pridite, pridite vsi. Slišite klic.
Vsi, ki iščete svobodo.
Svobodo, svobodo.
Svet postaja fantazija, ti si več, kot si kdaj bil.
Ker sanjaš odprtih oči.
Vemo, da ne moremo nazaj v svet, v katerem smo živeli.
Ker sanjamo odprtih oči.
Hej,
Svet postaja fantazija, ti si več, kot si kdaj bil.
Ker sanjaš odprtih oči.
Ja, ja.
Vemo, da ne moremo nazaj v svet, v katerem smo živeli.
Ker sanjamo odprtih oči.
Zato oživi!
Oživi.
Arašidi. Kupite arašide.
Vroči slani arašidi!
Eno zame in eno za damo.
O'Malley.
Gospod Bennett od Heralda.
Ste si prišli ogledat še eno predstavo?
Povejte, g. Barnum. Vas moti, da je vse, kar prodajate, lažno?
So ti nasmehi lažni?
Ni pomembno, od kod so. Radost je pristna.
Torej ste človekoljub? -Pretiravanje ni največji zločin.
Ljudje bolj trpijo zaradi prešibke domišljije kot od prebujne.
Doktrina pravega sleparja.
Kdaj ste se vi nazadnje nasmehnili ali se dobro nasmejali? Iz srca?
Gledališki kritik, ki v gledališču ne najde veselja.
Kdo od naju je slepar?
O, g. Bennett. Beseda, s katero ste opisali mojo predstavo,
lepo zveni.
CIRKUS P. T. BARNUMA
Kar semle.
Se ti ne zdi, da ti že dovolj slepo verjamem?
Ni prav to zabavno? Hodi naprej. Dobro.
Si pripravljena?
Je res? -Ja.
Pojdiva.
Potisnita.
Helen, ta je zate.
Caroline, tale je zate.
Baletna šola je na koncu ulice. Malo naprej od hiše tvojih staršev.
Menda hiše nisi kupil, da bi mojim staršem metal pod nos svoj uspeh?
To ni bil edini razlog.
Tako življenje sem ti obljubil.
Bova?
Phin, prekrasna je, toda ne potrebujemo tega.
Potreboval sem 25 let, ampak dobrodošla doma, Charity.
Pozdravljeni. -Barnum prihaja.
Draga, kdo je tisti mladenič? -Phillip Carlyle.
Škandal, pravijo.
Njegova zadnja igra je bila uspešnica v Londonu. -Igra? Mastno plačujejo,
da bi gledali, kako ljudje stojijo naokoli in govorijo dve uri.
Pa mene zmerjajo z goljufom. -Kaj smrdi? Vohate?
Nekaj res smrdi.
Vem, kaj. Arašidi.
Že vidim.
'Najmlajša primabalerina v zgodovini Mestnega baleta.'
Nehala bom. -Kaj? Zakaj pa?
Prepozno sem začela. Nikoli jih ne bom dohitela.
Caroline, bila si najboljša na odru. Misliš, da ne znam opaziti talenta?
Balet zahteva naporno delo. Ni kot cirkus.
Ne sme odnehati. Ne. Le izgubljeno se počuti med drugimi.
Upam, da res. Še nikoli nisem videla toliko malih primadon.
Že, ampak one ji trenutno pomenijo največ na svetu.
Naučila se jih bo ignorirati, kot sem se jaz. -Ni ji treba.
Newyorška družba nas ne bo sprejela.
Ker bi morala nehati obsojati in narediti nekaj iz sebe.
Ne gre zame. -Potem je nekaj drugega?
Želim, da bi bila ponosna nase, na svojo družino.
Saj je ponosna. Ni treba, da smo kot Carlylovi.
G. Carlyle. Ste vi postavili to predstavo? -Ja, sem.
Denar vračamo pri blagajni spredaj. -P. T. Barnum.
Iz cirkusa? -Ja. Ste ga obiskali?
Ne, zaboga. Toda videl sem množice.
Z vaših predstav odhajajo srečnejši, kot so prišli.
Tega za svojo igro ne morem reči.
In vendar gredo vstopnice za med. -Ker prodajam vrlino.
Vas smem povabiti na pijačo?
Rad bi pritegnil višji sloj.
Predstavil bi prave točke, razširil občinstvo, pritegnil snobe.
Če bi vedeli, kako neznosni so. -Pridružite se cirkusu.
Imate žilico za zabavništvo. Naučite me, kako pritegniti snobe.
Ste resni?
G. Barnum, ne morem kar zbežati v cirkus.
Zakaj ne? Ni razburljivo? -Reciva, da mi je udobneje
občudovati vaš šov od daleč. -Udobje, sovražnik napredka.
Veste, da bi že zaradi druženja z vami lahko izgubil dediščino?
Lahko bi izgubili več. Tvegali bi vse.
Po drugi strani pa bi bili svoboden človek.
Tukaj in zdaj dajem ponudbo.
Nočem te priganjati, vem, da razumeš.
Pojdi z mano, lahko te osvobodim.
Vsega garanja in sten, ki te omejujejo.
Zamenjaj vsakdanje za nekaj razigranega.
In če je noro, živi malce noro.
Lahko igraš trezno, kot kralj konvencionalnosti.
Ali pa tvegaš vse in spoznaš.
Ne želiš zbežati od iste stare vloge, ki jo moraš igrati?
Imam, kar potrebuješ, zato pojdi z mano in se prepusti.
Popeljal te bom na drugo stran.
Lahko delaš, kakor delaš ali mi slediš.
Ostani v kletki ali končno vzemi ključ.
Presneto, naenkrat lahko svobodno letiš.
Popeljal te bom na drugo stran.
Prav, prijatelj, ponujaš mi posel.
Nerad ti povem, da iz tega ne bo nič.
Hvala, ampak ne. Zdaj pa grem.
Ker imam rad življenje, v katero sem ujet.
Občudujem tebe in tvoj šov.
Iznašel si nekaj res posebnega.
Toda jaz živim med smetano, mi ne pobiramo arašidovih lupin.
To prepuščam tebi.
Mar ne veš, da mi ugaja vloga, ki jo igram?
Vse, kar potrebujem, že imam in nočem tvegati.
Druge strani mi ni treba videti.
Delaj to, kar že počneš, jaz bom delal po svoje.
Nisem v kletki, ne rabim ključa.
Presneto, mar ne vidiš, da mi dobro gre?
Druge strani mi ni treba videti.
Boš res tako preživel svoje dni?
Viski, nesreča in drame?
Če bi se zapletel s tabo, bi vsi v mestu brusili jezike.
Bil bi osramočen, razdedinjen, še en med klovni.
Vendar bi končno malce živel, se malce smejal.
Naj ti dam svobodo, da sanjaš. Prebudila te bo,
pozdravila tvojo bolečino. Podri svoje stene.
Tako ponudbo se splača sprejeti.
A to prepuščam tebi.
Mamljiva je, a veliko bi izgubil.
Kolikšen odstotek od šova bi dobil?
Pošteno. Hočeš delež.
Dal bi ti sedem. Seziva si v roke.
Nisem od včeraj, 18 bo dovolj.
Zakaj se ne bi pogajala naprej?
15. -Osem dam. -12. -Morda devet.
Deset.
Gospod, dobil si mlajšega partnerja.
Dobil sem preplačanega vajenca.
Ne želiš pobegniti
v povsem novo vlogo, ki jo boš igral?
Kajti jaz imam. -Kar potrebuješ.
Sledi mi, popeljal te bom na drugo stran.
Če boš delal kot jaz,
boš pozabil na kletko, saj znamo izdelati ključ.
Presneto, nenadoma svobodno letimo.
Gremo na drugo stran.
Če delaš kot jaz. -Na drugo stran.
Če delaš kot jaz. -Gremo na drugo stran.
Če delaš kot jaz, greva na drugo stran.
Greva na drugo stran.
Kdo je to?
Hej! Nihče ne kupuje klobukov tu zadaj. Pojdi spredaj.
W. D., Anne, naj vama predstavim g. Phillipa Carlyla.
Me veseli. -Enako.
Kaj je vaša točka, g. Carlyle? -Nimam je.
Vsak ima točko.
G. Barnum! -Ja.
Pridite pogledat. -Phillip, za mano.
Malce grdega. -Kot vedno, ne?
Nič ne pritegne množic tako kot množica.
Nočemo vas v svojem mestu! Poberite se, spake! Spake!
'Sramota mesta.'
'Protesti so utrdili Barnumov sloves ponudnika žaljivega in nespodobnega.'
'Žaljivo in nespodobno.' G. Bennett, zardevam.
Ne, jaz zardevam.
Kaj te briga Bennettovo mnenje? -Domišljavec je.
In snob. -Ki ga berejo vsi newyorški snobi. On oblikuje njihovo mnenje.
Kam je izginil uspeh spornega? -No, ja ... Hej.
Imaš kaj povedati o tem? -Pravzaprav imam.
Helen, nehaj. 'Majordom je po ukazu kraljice
povabil g. Phineasa T. Barnuma
in njegovo gledališko skupino na sprejem v Buckinghamsko palačo.'
Kraljice Viktorije? Je to res? -Moral sem uporabiti zveze.
Če hočeš, da te družba sprejme, je treba začeti
na samem vrhu.
Smo vsi povabljeni?
Kraljici moram povedati, da pridemo vsi ali nihče.
Angleška kraljica! Ne more biti bolje.
Zakaj mi nismo v frakih? -Zabavljači smo.
Ti nisi v kostumu.
Vaše veličanstvo, g. Phineas T. Barnum
in njegovi čudaki iz Amerike!
Je to resnično?
Vaše veličanstvo. Dovolite, da predstavim g. Barnuma.
Počaščena sem, g. Barnum.
Od ameriških prijateljev smo veliko slišali o vašem malem polkovniku.
General, gospa. -Manjši ste, kot sem si predstavljala.
Tudi vi ne dosežete vrhnje police, dragica.
Dobro je šlo.
Vaše veličanstvo. -Phillip.
Gdč. Jenny Lind.
Sijajna je.
Kdo je to? -Operna pevka.
Pevka? -Najslavnejša v Evropi.
Večkrat je napolnila La Scalo. Da ne omenjam francoske Opere.
Kam greš? -Za tabo, da me boš prestavil gdč. Lind.
Naj te predstavim? Ne poznam je. -Vsi jo poznajo, sam si rekel.
Ne moreš kar prikorakati k nekomu. -Vem. Čedna sva. Ona je osebnost.
Gdč. Lind. Ime mi je Phillip Carlyle.
Ta izjemni gospod ob meni ... -Phineas Taylor Barnum.
V zadovoljstvo mi je.
Seveda, Američan ste. Mislim, da sem slišala za vas.
Če ste celo tukaj slišali zame, gotovo delam nekaj dobrega.
Ali pa nekaj slabega. -V svetu reklame skoraj ni razlike.
Mislim, da so to besede falota, g. Barnum.
Šovmena, gdč Lind. Najboljšega na moji strani Atlantika.
Če sami tako pravite. -Pravim, vendar mi ni treba.
O, ne. Ne. Eden najboljših je.
Prijazen si. Gdč. Lind, k bistvu. Rad bi vas pripeljal v New York.
Če privolite, bom iz vas naredil najslavnejšo pevko
ne v Evropi, temveč na vsem svetu.
Ste me slišali peti? -Vsekakor. -Nisem.
Vaš sloves gre pred vami.
Zaupam mu bolj kot svojemu okusu.
Še nikoli nisem bila v Ameriki. -Peli boste v najimenitnejšem gledališču
z najboljšim orkestrom v največjem mestu na svetu.
'Jenny Lind. Samo en večer.' Ali morda dva.
20 odstotkov od vstopnic bo kraljevska odkupnina za vaš trud.
Večino zaslužka podarim v dobrodelne namene.
Sirotam in vdovam. -'Glas slavčka in srce angela.'
Sijajno. Tisk bo pograbil to zgodbo.
Ni zgodba. Vas lahko nekaj vprašam, g. Barnum?
Kar koli. -Zakaj jaz?
Ljudje hodijo na moje predstave, da bi bili prevarani.
Vsaj enkrat bi jim rad dal nekaj resničnega.
Gdč. Lind.
Vsi so prišli. Poglej. Celo Winthropovi.
Si srečen? -Bom, če bo tole uspelo.
O, bog. Upam, da zna peti.
Kje pa je? -Še vedno zasedajo sedeže.
Ko sva že pri tem. -Ja? -Tom, Lettie in drugi so prispeli.
Kaj? -Kam naj jih namestim? V tvojo ložo?
V tisto ložo? Ne, preveč je vidna. -Vidna?
Akustika je boljša v parterju. Tja naj gredo.
Gdč. Lind je pripravljena. -Hvala. Hvalabogu.
Čudovito je. -Ni prekrasno? -Je.
Všeč mi je. -Poglej zavese.
Gospe in gospodje, hvala za potrpljenje.
Ni v svojem elementu. Kaj se dogaja?
Ni to Barnum? -Tole ni cirkus.
Nedavno sem imel čast slišati najbolj božanski glas,
kar sem jih kdaj slišal. -Nenadoma je poznavalec.
Vem, da se sliši kot Barnumova sleparija,
toda 100 steklenic dobrega šampanjca na ledu pravi,
da to ni še ena kičasta cirkuška predstava.
Naj vam predstavim Švedskega slavčka,
gdč. Jenny Lind.
Poskušam upati.
Naj ostane tako.
Ne želim, da se ta trenutek konča.
V meni si prebudil sanje.
Zdaj so vse glasnejše.
Slišiš, kako odmevajo?
Primi me za roko.
Boš to delil z mano?
Brez tebe, dragi,
ves blišč tisočih luči,
vse zvezde nočnega neba
ne bodo dovolj.
Nikoli ne bodo dovolj.
Zlati stolpi so premalo,
te roke lahko držijo ves svet.
A to ne bo dovolj.
Nikoli ne bo dovolj
zame.
Nikoli, nikoli.
Nikoli, nikoli,
zame nikoli.
Zame
nikoli dovolj.
Nikoli dovolj.
Zame,
zame,
zame.
Ves blišč tisočih luči,
vse zvezde nočnega neba
niso dovolj.
Nikoli ne bodo dovolj.
Zlati stolpi so premalo,
te roke lahko držijo ves svet.
A to ne bo dovolj.
Nikoli ne bo dovolj
zame.
Nikoli, nikoli.
Zame nikoli.
Zame
nikoli dovolj.
Nikoli, nikoli.
Nikoli dovolj.
Nikoli, nikoli.
Nikoli dovolj
zame.
Zame.
Bravo!
Še! -Čudovito!
Izvrstno! -Odlično!
Bravo! -Še!
Jenny, moja žena Charity in najini hčerki. -Veliko sem slišala o vas.
Tvoj oče pravi, da obožuješ balet.
Ja, hodim na balet. -Res?
Seveda. -Seveda.
Pa ti, Helen? -Kot princesa ste, gospa.
Priznati moram, Barnum, da je izjemna.
Dovolj, da razveseli najčemernejšega kritika?
Pod vodstvom pravega impresarija bi lahko bila uspešna v tej državi.
Škoda, da se je zapletla z vami. -Boljši ste kot pisec, Bennett.
Čeprav je to težko verjeti.
G. Barnum. Rada bi spoznala gdč. Lind. -Saj jo boste.
Naju boste seznanili? -Samo trenutek.
Phineas. -Ja.
Izkazal si se.
Hvala.
Naj vaju seznanim.
Oprostite, Jenny. Rad bi vas seznanil s Charityjinimi starši.
Gospod in gospa Hallett. -Veseli me.
Pozdravljeni. V čast mi je. -Me veseli.
Mama. -Zdravo, ljuba.
Sta to ... -Ja, to sta vaši vnukinji.
Phineas, ne tukaj. -Ne tukaj?
Bojiš se, da bom osramotil tvoje starše pred imenitnimi prijatelji?
Nimam te moči.
Nepomembnemu možu, kot sem jaz, je usojeno nepomembno življenje.
Ob vsem denarju si še vedno krojaček.
Poberite se.
No, Phineas ...
Rekla sem vam, da je brezplačni šampanjec recept za polomijo.
Charity. -Prosim, dvignite čaše.
Na gospoda Barnuma, ki je enkrat za vselej pokazal,
da človekov družbeni položaj omejuje le domišljija.
Na Barnuma! -Hvala.
Na Barnuma.
Hvala. -Težko je razumeti bogate in privilegirane,
če si eden od njih.
Včasih čutim, da ne spadam sem.
Vi? -Nezakonski otrok sem.
To je moji družini nakopalo sramoto.
Življenje me vedno opominja, da ne zaslužim mesta v svetu.
To pušča praznino, ki je ovacije ne morejo zapolniti.
G. Phineas! -Živjo. -Mojbog, kako ta ženska poje!
Vem. -Misliš, da so ji všeč moški v uniformi?
Prav gotovo. Kaj pa počnete tu? Čez eno uro imata predstavo.
Dovolj časa imamo za vsaj tri pijače. Pojdimo. -Ne, ne. Lettie! -Kaj?
Tukaj je gneča. Ne morem dovoliti, da se pomešate ... Ljudje!
Kdo bo plačal vstopnice, če vas lahko vsi vidijo tu?
Dobro predstavo želim. -Počakaj.
Gospe in gospodje, nazdravimo!
Jenny, morda Amerika tega še ne ve, vendar vas bo oboževala.
Na gdč. Lind!
Tema mi ni tuja.
Skrij se, pravijo,
nočemo tvoje spačenosti.
Sramovala sem se svojih brazgotin.
Beži, pravijo,
take te nihče ne mara.
A ne bodo me strli v prah.
Vem, da obstaja mesto za nas.
Veličastni smo.
Ko me porežejo ostrih besed meči,
bom odprla jez, da jih potopi.
Pogumna sem, ranjena,
to sem, kar mi je usojeno biti. To sem jaz.
Pazite, prihajam.
Korakam ob ritmu bobnov.
Ne bojim se pogledov,
se ne opravičujem.
Kaj počnejo tu?
Še ena toča krogel me zadene.
Kar streljajte!
Danes se ne bom sramoval.
Prebijamo barikade, tečemo proti soncu.
Segamo po soncu. Mi smo bojevniki.
Ja, postali smo to. -Postali smo to.
A ne bodo me strli v prah.
Vem, da obstaja mesto za nas.
Pojdite domov!
Veličastni smo.
Ko me porežejo ostri meči,
bom odprla jez, da jih potopi.
Pogumna sem, ranjena,
to sem, kar mi je usojeno biti.
Pazite, prihajam.
Korakam ob ritmu bobnov.
Ne bojim se pogledov,
se ne opravičujem. To sem jaz.
Vem, da zaslužim ljubezen.
Vsega sem vredna.
Ko me porežejo ostri meči,
bom odprla jez, da jih potopi.
Pogumna sem, ranjena,
to sem, kar mi je usojeno biti.
Pazite, prihajam.
Korakam ob ritmu bobnov.
Korakam naprej. -Ob rotmu bobnov.
Ne bojim se pogledov, se ne opravičujem.
To sem jaz.
Ko me porežejo ostri meči,
bom odprla jez, da jih potopi.
Bom odprla jez,
da jih potopi.
To sem jaz.
Pripravi več predstav v New Yorku. Zakaj moraš na turnejo po državi?
Zakaj je Napoleon korakal nad Rusijo? -Napoleon je bil poražen.
Ni imel 60-članskega orkestra. -60-članski orkester?
Najemi najcenejše glasbenike. -Nastaniti jih morava.
Vzemiva poročene, da si delijo sobe. O'Malley, odpri ob petih.
Scene po meri? Ognjemet?
V gledališču? -Genialno.
Ne. Hej, P. T. To so najslavnejše dvorane v državi.
Rezervacijo moraš plačati vnaprej. -Ja, najel sem posojilo.
Morava vnaprej plačati Jenny? -Veliko posojilo je bilo.
Pred 40. predstavo ne bo niti centa dobička.
Pred 41. -Tvegaš vse, kar si tu dosegel.
Kako misliš, da sem to dosegel? Po tem bova imela velik dobiček.
P. T. -Kaj? -Tvoja pozornost je že predolgo razdeljena.
Obisk upada, vsak dan je več protestov. Občinstvo se mora vrniti.
'Če zadnje čase niste bili v Barnumovem muzeju, sploh niste bili tam.'
Prihajajo, da bi videli tebe. Tvoje nore zamisli,
nove točke, nenavadne stvari.
Pa se jim nasmehni. To bo nenavadno.
Vadite naprej. Pričakujem, da te spoštujejo,
in da so prijazni do tebe.
Lepo te je videti. -Niti pozdravil ni.
Niti se ni poslovil. Na turnejo gre. Žal mi je.
Zberi se, Carlyle. Ti ni treba nekam iti?
Anne Wheeler. G. Barnum je pustil vstopnico zame.
Oprostite. Mislim, da je samo ena.
Ne, dve sta.
Nisem vedel, ali bi prišla, če bi te povabil.
Pet minut do začetka.
Vedno sem si želela iti v gledališče.
Phillip, si ti? -Mama.
Oče. To je Anne Wheeler.
Phillip, te ni sram?
Sodelovanje s tistim Barnumom je eno, ampak da se kažeš s služkinjo?
Anne.
Anne!
Kako si drzneš tako govoriti z njo?
Pozabljaš, kje je tvoje mesto, Phillip. -Moje mesto?
Mama, če je to moje mesto, ga ne želim.
Anne.
Ozkosrčna sta.
Kaj te briga njuno mnenje? -Ne gre samo zanju.
Nihče te nikoli ni gledal, kot sta tvoja starša mene.
Kot bi vsi gledali na naju.
Veš, da si te želim.
To ni tajna, ki jo skrivam.
Vem, da si me želiš.
Ne govori, da imaš zvezane roke.
Praviš, da nama ni usojeno in da te usoda vleče stran,
daleč od mene, vendar si tu, v mojem srcu.
Kdo me lahko ustavi, če sklenem, da si moja usoda ti?
Kaj, če premešava zvezde?
Reci, da si ustvarjena zame.
Nič naju ne more ločiti.
Ti si ta, ki mi je bila usojena.
O tem odločava ti in jaz.
Nihče ne more odločati namesto naju.
Zato premešajva zvezde.
Svet je lahko najin nocoj.
Misliš, da je lahko?
Da ne želim pobegniti s tabo?
A tam so gore,
tam so vrata, skozi katera ne moreva.
Vem, da se sprašuješ, zakaj, saj sva lahko to, kar sva,
med temi stenami.
A ko stopiva ven, se boš zdramil in spoznal,
da je bilo brez upanja.
Nihče ne more premešati zvezd.
Kako lahko rečeš, da boš moj?
Vse naju ločuje,
jaz nisem tista, ki ti je usojena.
Nič ni odvisno od naju,
ko nama vsi ukazujejo, kaj smeva in česa ne.
Kako bi lahko premešala zvezde?
Reci, da je svet najin nocoj.
Želim le biti s teboj.
Daj mi vse, kar imaš.
Zdi se nemogoče. -Nemogoče ni.
Je nemogoče?
Reci, da ni.
Kako naj premešava zvezde?
Kako lahko rečeš, da boš moj?
Nič naju ne more ločiti,
ker sva si usojena.
O tem odločava ti in jaz.
Nihče ne more odločati namesto naju.
Zato premešajva zvezde.
Spremeniva svet po svojih željah.
Veš, da hočem tebe.
Tega ne poskušam skriti.
Toda ne morem te imeti.
Ločila se bova, pri tem ne morem nič.
Najprej si kupil hišo v ulici, kjer živita moja starša.
Potem si bil pri kraljici.
Pripeljal si Jenny Lind, potem pa mojega očeta.
Kdaj boš imel dovolj?
To delam za Caroline in Helen. -Ozri se okoli sebe. Imata vse.
Ne razumeš. -Pač. -Ne, ne razumeš.
Kako bi lahko razumela?
Z mojim očetom so grdo ravnali.
Z mano tudi. Z mojima otrokoma pa ne bodo.
Ni treba, da te vsi imajo radi.
Le peščica dobrih ljudi.
Vem.
Gospod.
Ne! Očka! Očka!
Očka, ne! Počakaj!
Očka! -Pojdi! -Počakaj, očka!
Nekateri hrepenijo
po preprostem urejenem življenju,
ovitem v celofan.
Nekateri ne želijo pluti po morju,
ker je na kopnem varneje.
Hodijo po utrtih poteh,
a jaz sledim tebi
v veliki neznani svet.
V svet,
ki je najin.
Planine, doline in vse, kar bo stalo na poti.
Puščava in ocean.
Vlečeš me tja.
Skupaj sva izgubljena v sanjah.
Vedno nemirna.
Tvegam vse,
da bi bila s teboj.
Tvegam vse
za življenje, ki sva ga izbrala.
Tvoja roka v moji
in obljuba, da je ne boš izpustil.
Hodiva po vrvi,
visoko v zraku.
Pod sabo vidiva ves svet.
Hodiva po vrvi.
In nikoli ne vem,
ali me boš ujel, če padem.
Bravo!
Vse je pustolovščina ob prekrasnih razgledih.
Hoja po vrvi
s teboj.
S teboj.
'Kakor da bi prvič spoznali, kaj je v resnici petje.'
TURNEJA JENNY LIND VELIKI USPEH
'Gdč. Lind zasluži največje spoštovanje in ovacije.'
Svet imava pod nogami.
No, g. Barnum.
Na uresničitev sanj.
Hvala, Jenny.
Še dve uri do nastopa.
Prinesla sem ti uspeh, kajne?
Iti moram. Odvračam ti pozornost. Oprosti.
Ne. -Končaj turnejo brez mene.
Kaj? Odhajaš? -Urnik je dobro organiziran.
Torej je konec. -Kako to misliš?
Sem le še ena tvojih predstav.
Jenny. -Končala sem. -Jenny, prosim te.
Moraš dokončati turnejo. -Moram?
Uničila me boš. -Ko si neskrben do drugih,
si sam nakoplješ uničenje. -Vse sem tvegal.
Jaz tudi. Kaže, da sva oba izgubila.
Vse zvezde, ukradene z neba,
ne bodo dovolj.
Nikoli dovolj.
Gradovi zlati so premalo,
te roke lahko držijo svet.
A nikoli ne bo dovolj,
nikoli ne bo dovolj.
Hvala.
Kaj je bilo to?
Slovo.
Hvala, da ste prišli. Povejte prijateljem in sosedom.
Kdo je užival? Vi?
Vsem povejte, kako ste uživali v cirkusu. Nove točke vsak večer.
Hej! Cirkuški vodja.
Gospodje, prosim, da odidete.
To je naše mesto, sinko. Mislimo, da moraš ti oditi.
Ti in tvoje spake.
In tvoji črnuhi. -Gospod.
Še enkrat vas prosim. -Kaj bo potem, poba?
Nehaj! Ujemi ga!
Napad!
Je to ona? -Mislim, da je.
Očka!
Sem, dekleti! -Očka!
Kako sta zrasli. Nehajta.
Zakaj si se vrnil prej? -Pogrešal sem te.
Sliši se kot prevara.
Požar! -Pohitimo! -Naprej!
Pohitite! V cirkusu gori! -Hitro! Požar!
Kaj? Dekleta, ostanite z mano. Pridite, hitro.
Držimo se skupaj.
Phillip, so vsi zunaj? So dobro? -Ja.
Pa živali? -Izpustili smo jih. Kaj smo mogli drugega?
W. D., kje je Anne? Kje je Anne?
Ne, Phillip! Ne!
Ne smeš tja.
Anne! -Phillip!
Črpajte!
W. D.! Tukaj je!
Phillip! -Očka!
Ne, očka! -Očka!
Nazaj! Prosim!
Očka!
Nosila!
Vdihnil je veliko dima. Še vedno diha. Daj.
Položimo ga gor.
Dvigni.
Kaj, če bi premešala zvezde?
Drug za drugega sva ustvarjena.
Nič naju ne more ločiti.
Saj sva si usojena.
Tako.
Gremo. Naprej.
Thomas, pomagaj mi.
Če ste se prišli naslajat, nikar.
Prijeli so nasilneže, ki so zanetili požar.
Mislil sem, da bi radi vedeli.
Nikoli nisem maral vašega šova, a vedno sem mislil, da je ljudem všeč.
Bilo jim je. Všeč jim je.
Temu ne bi rekel umetnost.
Seveda ne.
Toda postaviti na oder najrazličnejše ljudi,
vseh barv in velikosti,
jih predstaviti kot enakovredne ...
Drug kritik bi to morda poimenoval 'poveličevanje človeštva'.
To bi mi bilo všeč.
Upam, da boste obnovili cirkus.
Hvalabogu za Jennyjino turnejo. Lahko si izposodimo dobiček.
Ne veste?
JENNY LIND JE NEHALA!
Žal mi je.
BARNUMOV ŠKANDAL
Charity? O, bog. Charity.
Nočem govoriti s tabo. -Nič se ni zgodilo.
To je trapasto. -Kaj še. Nič se ni zgodilo. Na vseh naslovnicah je.
Ona je pripravila sliko. Ne ljubim je!
Jasno, da ne. Ne nje, ne mene, nikogar.
Samo sebe in svoj šov.
Kam greš?
Domov. -To je tvoj dom.
Banka nas bo deložirala.
Zakaj me nisi prej vprašal?
Privolila bi.
Nisem se bala tveganja, ampak vedno sva tvegala skupaj.
Mislil sem, da te bom našel tu. Samemu sebi se smiliš.
Če ste prišli po plačilo, denarja ni. Vse je šlo.
Nič mi ni ostalo. -Utihni, Barnum. Ne razumeš.
Lastne matere so se nas sramovale. Vse življenje so nas skrivale.
Tu si nas izvlekel iz teme. Zdaj se nam odpoveduješ še ti.
Mogoče si slepar. Mogoče si hotel samo zaslužiti.
Ampak dal si nam pravo družino.
In cirkus, ki je bil naš dom.
Svoj dom hočemo nazaj.
Videl sem, kako sonce bledi.
Občutil mrzli zimski veter.
Človek spozna, kdo so prijatelji,
ko ves blišč obledi.
V teh ruševinah
ostane le,
kar iskrenega je.
Če je izgubljeno vse,
sem pridobil nekaj več.
To me vrača
k vam.
Pil sem penino s kralji in kraljicami,
politiki so me slavili.
A to so bile tuje sanje,
zablode človeka, kakršen sem postal.
Leta in leta sem lovil njihove hvale,
mrzlično živel in vedno več hotel.
Ko pa se ustavim
in zagledam vas,
se spomnim, za koga sem se gnal.
Od zdaj naprej
teh oči ne bodo zaslepile luči.
Od zdaj naprej
se začne že nocoj, vse, kar je čakalo na jutri.
Začne se nocoj.
Naj ta obljuba doni
kot himna v mojem srcu.
Od zdaj naprej,
od zdaj naprej, od zdaj naprej.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
-Ja!
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Od zdaj naprej ...
teh oči ne bodo zaslepile luči.
Od zdaj naprej
se začne že nocoj, vse, kar je čakalo na jutri.
Začne se nocoj.
Naj ta obljuba zadoni
kot himna v mojem srcu.
Od zdaj naprej.
-Vrnili se bomo domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Vrnili se bomo domov.
Spet domov.
Tukaj si.
Od zdaj naprej,
od zdaj naprej.
Spet domov.
Od zdaj naprej.
Spet domov.
Od zdaj naprej.
Spet domov.
Caroline! Prišel je.
Rad bi videl svojo ženo. -Ni je tukaj.
Na plaži je!
Nakopal sem težave tebi in tvojim.
Posvarila si me. Nisem poslušal.
Jaz ...
Hotel sem biti več, kot sem.
Nikoli si nisem želela ničesar razen moškega, v katerega sem se zaljubila.
Naj ta obljuba zadoni
kot himna v mojem srcu.
Naj bo velik
ali majhen,
od zdaj naprej.
Od zdaj naprej.
Banka je zavrnila? -Odločno.
In večkrat. V državi ni več bankirja, ki bi ga lahko prelisičil,
da bi mi odobril posojilo.
Žal mi je, da sem vas razočaral. -Ne skrbi, Barnum. Navajeni smo že.
Veš, Barnum, ko sva se spoznala,
sem imel dediščino, slavo in bil vabljen na vse zabave v mestu.
Zdaj po tvoji zaslugi tega ni več.
Ostali so samo prijateljstvo, ljubezen in delo, ki ga obožujem.
Prinesel si veselje v moje življenje.
V življenja vseh nas.
Če bi le banka sprejela veselje kot jamstvo.
Banka morda ne bo, jaz pa bom.
Posedujem 10 % šova. Vedoč, za koga delam,
sem pametno jemal svoj delež vsak teden.
Phillip, ne dovolim ti, da tvegaš zame. -Seveda mi.
Ne postani zdaj preudaren.
Partnerja. 50-50.
Partnerja.
To!
Le tega ne vem, kako si bomo privoščili stavbo.
Točno. Stavba.
Ne potrebujemo je.
Nepremičnina na Manhattnu je slaba naložba.
Lahko dobim zemljo pri dokih skoraj zastonj!
Le šotor potrebujemo.
O, to je največji šov!
Veliki odpadniki prihajamo v areno,
kjer se izgubljeni najdejo in kralji cirkusa postanejo.
Ne upirajte se, ujeti boste.
Le ta trenutek obstaja, ni važno, kaj potem prihaja.
Slepeč, bleščeč.
Prepustite se občutku.
Želite tja,
kjer vse migota v mavrični luči.
Kjer po stezah noč se kotali,
kjer se nemogoče zgodi.
In vas zasvoji.
O, to je največji šov!
Začeli smo in nočemo končati.
Sonce nas ne ustavi zdaj.
Uresničitev sanj vas prevzema.
O, to je največji šov!
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete,
je tu pred vami.
Tukaj želite biti.
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete,
je tu pred vami.
Tukaj želite biti.
Tukaj želite biti,
kjer vse migota v mavrični luči.
Kjer po stezah noč se kotali,
kjer se nemogoče zgodi. -Zate.
Prevzame vas. O, to je največji šov!
Kaj boš delal? -Gledal bom hčerki odraščati.
Predstava se mora nadaljevati. -Začeli smo in nočemo končati.
Sonce nas ne ustavi zdaj.
Uresničitev sanj vas prevzema.
O, to je največji šov!
Kjer vse migota v mavrični luči.
Kjer po stezah noč se kotali,
kjer se nemogoče zgodi.
O, to je največji šov!
Začeli smo in nočemo končati.
Nič nas ne ustavi zdaj.
Uresničitev sanj vas prevzema.
O! To je največji šov!
Vse, kar potrebujete, je tu pred vami.
Nemogoče se uresničuje.
Nič nas zdaj ne ustavi.
O, to je največji šov!
Očka!
O, to je največji šov! -Živjo, dekleta.
Hej!
Pazite! Umaknite se.
O, to je največji šov!
To je največji šov!
Vse, kar si želite.
Vse, kar potrebujete,
je tu pred vami.
NAJPLEMENITEJŠA JE TISTA UMETNOST, KI OSREČUJE LJUDI.
Prevod: Nives Košir