Дамы и господа, настал тот самый долгожданный миг
Вы жили во тьме
Трудились до изнеможения
ВЕЛИЧАЙШИЙ ШОУМЕН
Затаённая боль, которую нельзя не замечать
Стискивает грудь, крадёт покой
И реальность отступает
Не сопротивляйтесь, он наступает
Этот момент, только он что-то значит
Ваш сон лихорадочный всё ближе и ближе
Он, как огонь, обжигает и лижет
Так сдайтесь, отдайтесь, не то будет хуже
Он - свобода, он - лава
Он - наводненье
Он - проповедник, лишённый смиренья
Обрушится всё, что казалось вам вечным
Так скажите, вы пойдёте за мной?
Туда, где всё расцвечено огнями всех цветов
Туда, где время мчится, закусив удила
Где невозможное становится возможным и захватывает дух
О да, это лучшее шоу!
Мы зажгли эти огни и не дадим их загасить
Даже солнце не в силах нас остановить
Смотрите, как сбываются мечты, и захватывает дух
О да, это лучшее шоу!
Здесь всё, что вам нужно
Всё, чего вы так желали Всё прямо перед вами
Это место вашей мечты
Здесь всё, что вам нужно
Всё, чего вы так желали
Всё прямо перед вами
Это место вашей мечты
Здесь всё, что вам нужно
Всё, чего вы так желали
Всё прямо перед вами
Это место вашей мечты
Здесь всё, что вам нужно
Всё, чего вы так желали
Всё прямо перед вами
Да, я понимаю.
Большое спасибо, м-р Джеффрис.
Вы получите деньги к вечеру.
Идём.
Финеас, шевелись. Поезд уйдёт.
Выпрями спину.
Стряхни грязь.
Мизинец вверх.
Рука вытянута, локоть отставлен.
Пей бесшумно.
Мизинец вверх, рука вытянута,
локоть отставлен.
Держи чашку ровно.
Медленно опускай чашку.
Повторим?
Мизинец вверх,
рука вытянута,
локоть отставлен.
Грациозно.
Черити, подойди.
Посмотри на своё платье.
Таким манерам мы тебя учили?
Это я виноват, сэр.
Я рассмешил её.
Благодарю за честность.
И держись подальше от моей дочери.
Как ты выбралась?
Через окно.
Отец отправляет меня в пансионат.
Не знаю, что ждёт меня в будущем.
А я знаю.
Закрыв глаза, я вижу:
Мир ждёт меня
И это мой мир
В темноте и сквозь неведомую дверь
Которую ещё никто не открывал
Но всё равно я будто дома
Пусть говорят, пусть говорят
Что это лишь бред
Пусть твердят, пусть твердят, что с ума сошёл я
Хотите, называйте безумцем меня Мне нет дела
Но мы можем жить в мире, созданном нами самими
В кровати лёжа перед сном
Я вижу мир ярчайших красок
Мечты роятся и уснуть мне не дают
Я думаю о том, каким станет этот мир
Я вижу его так ясно
Надо лишь научиться много-много мечтать
Мы сотворим наш мир из миллионов ярких снов
Пусть говорят, пусть говорят, что это лишь бред
Пусть твердят, пусть твердят, что с ума мы сошли
Черити!
Хотите, называйте безумцами нас Нам нет дела
Нам по силам сбежать в нами придуманный мир
В кровати лёжа перед сном
Ярчайших красок вижу сонм
Мечты роятся и уснуть мне не дают
Я думаю о том, каким станет этот мир
Я вижу его так ясно
Надо лишь научиться много-много мечтать
Мы сотворим наш мир из миллионов ярких снов
Газеты! Удивительные истории со всего света!
Мечты роятся
И уснуть мне не дают
Я думаю о том, каким станет этот мир
Я вижу его так ясно
Надо лишь научиться много-много мечтать
Мы сотворим наш мир
Из миллионов ярких снов
Приходите работать на Американскую железную дорогу!
Трёхразовое питание. Крыша над головой.
Честное и щедрое жалованье. Приходите и сделайте состояние!
Увидите великие равнины Америки!
Сэр, огромные возможности ждут на железной дороге!
Сэр, пусть я скромного происхождения,
но я буду заботиться о вашей дочери
и обеспечу ей такую же роскошную жизнь.
Прощай, мама.
Она вернётся.
Рано или поздно она устанет от такой жизни,
от лишений, и прибежит домой.
В кровати лёжа перед сном
Ярчайших красок вижу сонм
Мечты роятся и уснуть мне не дают
Я думаю о том, каким станет этот мир
Я вижу его так ясно
Надо лишь научиться много-много мечтать
Мы сотворим наш мир из миллионов ярких снов
Велик он будет или мал
Хочу, чтоб ты меня с собою взял
Так раздели со мной свои мечты
Может, ты прав, а может - нет
Но обещай, что приведёшь меня
В тот мир, который видишь ты
В тот самый мир, который вижу я, закрыв глаза
В тот мир, что вижу я, закрыв глаза
В кровати лёжа перед сном
Ярчайших красок вижу сонм
Мечты роятся и уснуть мне не дают
Миллионы снов...
Я думаю о том, каким станет этот мир
Я вижу его так ясно
Надо лишь научиться много-много мечтать
Мы сотворим наш мир из миллионов ярких снов
Мы построим свой мир
- М-р Смит? - Да.
- Взгляните на это. - Конечно.
Да. Вижу. Спасибо, Чалмерс, это годится.
Сэр, я Финеас Тейлор Барнум. Если позволите...
Я считаю, что с моими способностями
я гожусь на большее, чем набор цифр на арифмометре.
Я читал об одном немце, Лилиентале. Он придумал планер,
который может поднять человека в воздух.
Разве это не потрясающе?
Применив это в нашем бизнесе, мы бы произвели революцию.
Господа! Минутку внимания.
Вы все уволены.
Банкротство?
Я думал, у компании дюжина торговых судов.
Да, на дне Южно-Китайского моря.
Затонули во время тайфуна.
РЕГИСТР СУДОВ
- Теперь ты догоняешь! - Ты получишь!
Привет.
Боже! Ты вернулся рано.
И до последующих указаний.
Я знала, что эта работа не для тебя.
Или вообще любая работа.
Вот почему наша жизнь так увлекательна.
Черити.
Я обещал тебе другую жизнь.
Но у меня есть всё, что мне нужно.
А как же волшебство?
А как ещё назвать этих девочек?
Эй, подруги, посмотрите, кто забрёл в лагерь.
Папа!
- Идите сюда! - Ты принёс подарок?
Какой подарок?
- Мне на день рождения! - Что?
- На день рождения! - Он не сегодня.
Ладно, у меня есть подарок,
но это не просто подарок. О нет.
Это самый потрясающий подарок на день рождения.
Эту невероятную машину
создал сам Леонардо да Винчи 400 лет назад.
Но схемы были утеряны на века,
до прошлой недели, когда в ненастную ночь затонувший пиратский корабль
вынесло на берег Нантакета.
Там нашли скелеты и сокровища,
а чертежи обнаружил не кто иной, как Дж. У. Меркантайл.
Схемы недолго пролежали на моём столе,
но я смог запомнить их.
И если мне не изменяет память,
с днём рождения, Кэролайн.
Это машина желаний.
Расскажите ей о своих желаниях -
и она будет хранить их, пока они не исполнятся.
Даже если вы забудете о них, они будут там.
Можно загадать желание?
Подойди к машине. Давай.
Я хочу замуж за Санта-Клауса.
Хорошее желание.
Я хочу балетные туфли.
Это тоже хорошее желание.
А ты что желаешь, мама?
Я желаю
такого же счастья навсегда
тебе и тебе,
и вашему отцу.
Скукота!
Скукота?
С каких пор счастье стало скучным?
В кровати лёжа перед сном
Ярчайших красок вижу сонм
Мечты роятся и уснуть мне не дают
Я думаю о том, каким станет этот мир
Я вижу его так ясно
Надо лишь научиться много-много мечтать
Мы сотворим наш мир
Из миллионов ярких снов
Цены на коз растут, а свиные брюшки дешевеют.
- Чарльз, мы уходим. - Что?
Этот банк даёт деньги только людям с деньгами.
Чего уставился, дубина?
М-р Барнум.
Ваша коммерческая идея рискованная и довольно странная.
Это верная ставка, сэр.
Люди не хотят это признавать,
но их привлекает экзотическое и зловещее.
Поэтому нас не оторвать от такого.
Банку понадобится существенный залог.
Разумеется. Я не сомневался.
Документы на всю мою флотилию торговых судов.
Почему банк ссудил нам 10 000 долларов?
Потому что мы оставили залог.
- Но у нас нет ничего ценного. - А вот и есть.
В Южно-Китайском море.
В Южно-Китайском море?
На дне Южно-Китайского моря.
И что мы купили на эту ссуду?
"Американский музей диковин Барнума".
Что это за музей?
Место, куда переносишься.
Где можно увидеть то, чего ещё никогда не видел.
- Восковые фигуры? - Да.
Это ужасно модно в Европе. Смотрите.
Мария-Антуанетта с больным горлом. Наполеон.
Идите сюда. Видите?
Вы уже увидели нескольких мировых знаменитостей.
Но не все они из воска.
Это великий О'Мэлли.
Потрясающий фокусник. Король обмана.
Вы не похожи на фокусника.
Я вор.
Очень хороший вор.
Я поймал его на краже моих часов.
- Видите? - Слон!
И не просто слон.
Могу раздобыть красивые вещички. Только скажите.
Спасибо.
Да. Это десятитонный бык из африканской саванны.
Посмотрите на это.
Самый высокий жираф в мире.
Можно залезть по его ноге?
Исключено. Ладно.
Слушай, я знаю, как это выглядит.
А иначе я бы беспокоилась.
Над этим нужно ещё поработать.
По ссуде надо выплачивать каждый месяц.
Да, и мы заплатим. Нам нужны посетители.
- Сотни посетителей. - И они будут.
Добро пожаловать в музей Барнума. Это отнимет час вашего времени,
но он изменит вашу жизнь. Шоу каждый час.
Красивое платье.
Это не для слабонервных, но я вижу, что вам понравится.
Полцены для всех, кто в шляпе.
Это про вас, сэр.
Добро пожаловать в музей Барнума.
Чепуха.
Добро пожаловать в музей Барнума, где все особенные...
Сколько билетов продано?
- Три. - Три.
СЕМЕЙНЫЕ РАСХОДЫ: ПРОДУКТЫ, ШКОЛА...
Папа.
Ты продал ещё билеты?
Да. Несколько.
Люди спешили домой. Сегодня пятница.
МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК
Но мы продали несколько билетов.
Мне кажется, в твоём музее слишком много мёртвых вещей.
Да?
Она права. Тебе нужно что-то живое.
Вам пора спать.
Что-то поразительное.
Эффектное слово.
Твоё слово.
Что-то не набитое соломой.
- Например, русалка. - Или единорог.
Единорогов не существует.
Русалок тоже не существует.
Полагаю, вы Гертруда Страттон. Я ищу вашего сына.
У меня нет сына.
Больничные записи утверждают иное.
Чарльз, так? 22 года.
Чарльз!
Ф. Т. Барнум, к вашим услугам.
Я организую шоу,
и мне нужна звезда.
Хотите, чтобы люди смеялись надо мной.
Они и так смеются, сынок. Так пусть хотя бы платят.
Я представляю солдата... Нет, генерала,
который скачет по сцене со шпагой и ружьём,
в самом красивом мундире, который только бывает.
Люди будут приезжать со всего света, и увидев его, они не будут смеяться.
А будут отдавать честь.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ УНИКАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
И ЧУДАКИ
Ну как, девочки?
Эй! Ты ищешь выродков?
Я знаю, где можно найти одну такую.
Правда?
Идём, девочки.
Здравствуйте.
Сэр, вам сюда нельзя.
Простите, а кто это поёт?
Это вы, правда?
Сэр, я попрошу вас уйти.
Такая талантливая, одарённая...
Невероятная.
Неповторимая.
Я бы даже сказал красивая.
Сэр.
Оставьте меня в покое.
Они не понимают, но ещё поймут.
Какая очередь...
Боже мой! Невероятно.
Хорошо. Энн и У. Д. Уилер. Брат и сестра?
Да, сэр.
Прекрасно. Ваш номер?
Воздушная гимнастика.
Гимнастика. Хорошо.
Людям не понравится, если мы выступим на сцене.
Я рассчитываю на это.
ЛУЧШИЕ В МИРЕ АКРОБАТЫ
Это покрывает...
Всё тело.
Отлично. Можете не показывать.
ЧЕЛОВЕК-ТАТУИРОВКА
ЧЕЛОВЕК-ПЁС
Можно спросить ваш вес? Вы точно знаете?
- Предпочитаю не говорить, но... - Это между нами.
250 килограммов.
- 400 килограммов, говорите? - Значит, 400!
САМЫЙ ТОЛСТЫЙ ТОЛСТЯК
Как вас зовут?
Василий Павлов, сэр.
Так, имя поменяем.
Думаю, вы ирландец.
ИРЛАНДСКИЙ ВЕЛИКАН
У нас есть шоу!
Мне нравится, но он должен быть в пять раз больше.
Развесить повсюду!
Кареты, поезда,
повозки, ящики, молочные бутылки. Везде, куда ни посмотри!
Американский музей Барнума.
Рад вас видеть, сэр.
Ты дни свои влачишь Бредёшь, спотыкаясь, и голову склонив
Небо серо и хмуро
Всё внутри тебя уснуло
Два билета.
Ты просто ходячий мертвец
Поверь мне, это не ответ
Считать, что вариантов нет
Ты можешь сам одним щелчком Расцветить самый мрачный день
Солнце взошло, оно прекрасно Измени свой мир, не жди напрасно
Шоры сбрось свои и изменись - Назад дороги нет
Жить начни Оживи
Пробудись ото сна, свет зажги Пусть он ярко горит, всё вокруг озарит
И достигнет самих небес
И станет сказкой мир вокруг тебя
И превзойдёшь ты сам себя
Ведь это сон с открытыми глазами
Ты знаешь, что назад дороги больше нет В тот прошлый мир унылый и убогий
Ведь это - сон с открытыми глазами
Живи давай!
Летти! Летти!
- Они ждут! - Чего?
- Тебя. - Нет.
Они ещё этого не знают,
но они полюбят тебя.
Поверь мне.
Том!
Поднимай!
Я вижу по твоим глазам:
Ты веришь в эту ложь Что заставляет тебя скрывать лицо
Тебя пугает свет
И ты запер свою дверь
Но так больше жить нельзя
Не будем больше жить в тени Мы все знаем, каково это
Стоит лишь увидеть раз - И нет уже пути назад
Ты больше никогда не станешь прежним
Немного ярких молний и цветных хлопушек
Поверь, это только начало
Страх долой
Жить начни Оживи
Пробудись ото сна, свет зажги Пусть он ярко горит, всё вокруг озарит
И достигнет самих небес
И станет сказкой мир вокруг тебя
И превзойдёшь ты сам себя
Ведь это сон с открытыми глазами
Мы знаем, что назад дороги больше нет В тот прошлый мир унылый и убогий
Ведь это - сон с открытыми глазами
Так будем жить!
Браво!
Отлично!
- Ещё! - Фантастика!
Просто ужас.
"Преступно". "Унизительно".
"Цирк". "Цирк" мне нравится.
Вот так, толстяк!
Хочешь защитить бородатую даму?
Эй!
- Эй! Довольно! - Выродок!
Уолтер!
Все внутрь. Быстро.
Смотрите, как бегут!
- Вы нам не нравитесь! - Валите отсюда!
Правильно, уроды! Ваш хозяин зовёт!
Довольно, сэр.
Больше не на что смотреть!
К вашим услугам!
Перепечатай эту рецензию во всех газетах Нью-Йорка.
Всем, кто её принесёт, билет за полцены.
РАСПРОДАНО
Приходите! Заходите! Все к нам! Сюда скорей!
Все, кто горит мечтой!
КОРОЛЬ ПРИТВОРСТВА
Приходите! Заходите! Все к нам! Сюда скорей!
Для всех, кто на пути к свободе Кто вырвался из пут
Кто вырвался из пут!
И станет сказкой мир вокруг тебя И превзойдёшь ты сам себя
Ведь это сон с открытыми глазами
Мы знаем, что назад дороги больше нет В тот прошлый мир унылый и убогий
Ведь все мы спим с открытыми глазами
Давай живи!
Арахис. Покупайте арахис.
Жареные солёные орехи. С пылу, с жару!
Для меня и для дамы.
О'Мэлли.
М-р Беннет из "Геральд".
Ещё раз пришли на выступление?
Скажите, м-р Барнум,
вас не беспокоит, что вы продаёте сплошные фальшивки?
Эти улыбки кажутся фальшивыми?
Неважно, что их вызывает. Радость неподдельна.
Значит, вы филантроп?
Преувеличение - не самое страшное преступление.
Скудное воображение вреднее буйного.
Кредо настоящего афериста.
М-р Беннет, когда вы в последний раз улыбались,
или хорошо посмеялись? От души.
Театральный критик, которого не радует театр.
Кто из нас обманщик?
М-р Беннет.
Помните слово, которым вы назвали моё шоу?
Оно хорошо звучит.
Сюда.
В моей жизни недостаточно слепой веры?
Разве не поэтому она интересна?
Иди дальше. Хорошо.
Готова?
- Это он? - Да.
Давай. Идём.
Толкайте.
Ух ты.
Хелен, это для тебя.
Кэролайн, а это для тебя.
По соседству есть школа балета.
Рядом с домом твоих родителей.
Только не говори, что купил этот дом, чтобы утереть нос моим родителям.
Это не единственная причина.
Я обещал тебе такую жизнь.
Потанцуем?
Финеас, дом красивый, но нам не нужно всё это...
На это ушло всего 25 лет, но это твой дом, Черити Барнум.
- Добрый вечер. - Это Барнум.
Дорогая, а кто этот молодой человек?
Это Филлип Карлайл.
Репутация у него скандальная.
Его последний спектакль покорил Лондон.
Спектакль? Платишь кучу денег,
чтобы смотреть, как люди говорят два часа,
а аферистом называют меня?
Фу, что за запах? Вы чувствуете?
Фу. И правда воняет.
Я знаю, что это. Арахис.
Я уже вижу заголовки.
"Самая юная прима-балерина в истории городского балета".
Я бросаю балет.
Что? Почему?
Я начала слишком поздно. Мне не догнать остальных.
Кэролайн, ты танцевала лучше всех.
Что? Думаешь, я не замечу талант?
Балет - это годы тяжёлой работы. Это не цирк.
Тут нельзя притвориться.
Она не может бросить. Нет.
Просто ей неловко с другими девочками.
Надеюсь на это.
Никогда не видела столько маленьких примадонн.
Да, но эти примадонны - самое важное в мире
для неё.
Она научится игнорировать их, как научилась я.
Она не обязана этому учиться.
Высшее общество Нью-Йорка не примет нас.
А иначе им придётся не судить других, а делать что-то самим.
Тут дело не во мне.
В отличие от всех остальных случаев?
Я хочу, чтобы она гордилась собой и своей семьёй.
Она гордится.
Мы не обязаны быть Карлайлами.
М-р Карлайл? Вы поставили этот спектакль?
Да, я.
Деньги возвращают в главной кассе.
Ф. Т. Барнум.
Из цирка?
Да. Вы посещали?
Боже, нет. Но я видел зрителей.
Они выходят от вас куда более довольными, чем заходят.
Этого нельзя сказать о моём спектакле.
Но билеты всё равно раскупают.
Потому что я продаю добродетель.
Можно угостить вас выпивкой?
Я хочу покорить богатую публику.
Показывать достойные номера, расширить интересы, привлечь снобов.
Вы бы только знали, как они невыносимы.
Так вступайте в цирк.
У вас явная тяга к шоу-бизнесу.
Научите меня привлекать умников.
- Вы серьёзно? - Ага.
М-р Барнум, я не могу сбежать и поступить в цирк.
Почему же? Звучит привлекательно, нет?
Скажу лишь, что мне куда удобнее
восхищаться вашим шоу со стороны.
Удобство - враг прогресса.
Вы понимаете, что связи с вами
могут стоить мне наследства?
Они могут стоить куда большего. Вы бы рисковали всем.
Но с другой стороны, вы могли бы обрести свободу.
Здесь и сейчас я тебе предлагаю
Давить не буду - ты всё сам понимаешь
Идём со мной - Я дам тебе свободу
От скучного труда Тоски и заточенья
Заменим каторгу На яркость приключенья
Ну да, слегка безумно, что с того?
Да, можно жить разумно В королевстве расчёта
Но можно же рискнуть и посмотреть
Неужто ли не хочется вырваться Из рамок старой заученной роли?
У меня есть то, что нужно тебе Давай, решайся, поедем со мной
Я покажу тебе другую сторону жизни
Ты можешь жить, как жил Или жить, как я
Остаться в клетке Иль ключ раздобыть
И, наконец, свободным В небеса воспарить
Я покажу тебе другую сторону жизни
Меня, дружище, хочешь заманить
Но нет, увы, ответ мой будет - нет
Спасибо, не хочу И мне пора идти
Вполне доволен жизнью той Где я увяз, со слов твоих
Я восхищён тобой, я это признаю
И шоу мне твоё весьма по нраву
Но я живу среди тузов Мы не размениваемся на шелуху
Оставляю это тебе
Неужели не видно, что я в порядке? И что роль моя мне по душе?
У меня есть всё, что мне нужно
И не поеду я смотреть другую сторону
Так что живи, как ты Я буду жить, как я
И мне не нужен ключ Вовсе не в клетке я
Ты что, не видишь? У меня всё прекрасно
И бог с ней, с другой стороной
И так ты намерен всю жизнь прожить?
По вечеринкам шляться и виски пить?
Да свяжись я с тобой - Окажусь сразу в луже
Опозоренный клоун - Что может быть хуже?
Зато хоть поживёшь чуть-чуть Посмеёшься всласть
Позволь мне подарить тебе мечты И ты проснёшься, и отступит боль
Наткнуться на стены и сокрушить их
Чем не хороша эта сделка?
Впрочем, тебе решать
Что ж, интригующе Но дорого мне встанет
Какой процент от шоу Мне дружище предлагает?
Что ж, справедливо Чтобы не было неволи
Я семь процентов дам Считай, ты - в доле
Я не вчера родился 18 - в самый раз
Ну да, и попроси ещё На грош пятаков!
- 15 - Согласен на 8
- 12 - Возможно, 9
10
Сэр, похоже, вы обзавелись младшим партнёром.
Я обзавёлся дорогостоящим учеником.
Вперёд к совершенно новой роли
Которую ещё предстоит сыграть
У меня есть то, что нужно тебе
Давай, решайся, поедем со мной На другую сторону жизни!
Так что делай как я
И если мы заодно
О клетке можешь забыть - У нас ведь ключик есть
И мы свободны теперь И мы готовы лететь
На другую сторону жизни
Мы идём на другую сторону жизни
Кто она?
Эй! Здесь никто не покупает шляпы. Иди к главному входу.
У. Д., Энн, это новый сотрудник, м-р Филлип Карлайл.
- Рад познакомиться. - Взаимно.
И какой у вас номер, м-р Карлайл?
У меня нет номера.
У всех есть номер.
М-р Барнум!
Да.
Пойдите посмотрите.
Филлип, за мной!
Неприятная публика.
Такие всегда есть, верно?
Ничто не привлекает толпу лучше толпы.
Убирайтесь из нашего города!
Проваливайте, выродки!
Выродки!
"Позор города".
"Протесты подтвердили репутацию м-ра Барнума
как распространителя оскорбительного и непристойного".
"Оскорбительно и непристойно". М-р Беннет, я покраснела.
Нет, это я покраснела.
Какая вам разница, что думает Беннет?
Он ханжа.
И сноб.
Его читают все снобы Нью-Йорка. Он думает за них.
Мы же наживались на противоречивом?
Ну... Привет.
- У тебя есть соображения? - Филлип!
Знаешь что? Вообще-то есть.
Хелен, хватит.
"Дворцовый эконом
по велению Королевы приглашает м-ра Финеаса Т. Барнума
и его театральную труппу на приём в Букингемский дворец".
Королева Виктория? На самом деле?
Пришлось задействовать связи.
Если хотите, чтобы вас приняло общество,
почему бы не начать
с самой верхушки?
Мы все приглашены?
Видимо, придётся сказать королеве, что либо поедут все,
либо никто.
Королева Англии!
Что может быть лучше?
Почему мы не во фраках?
Мы будем развлекать.
Не представляю тебя в костюме.
Ваше величество, м-р Финеас Т. Барнум
и его Диковины из Америки!
Это настоящее?
Ваше величество.
Представляю вам м-ра Барнума.
Это честь для меня, м-р Барнум.
И мне много рассказывали
о вашем маленьком полковнике мои американские друзья.
О генерале, мэм.
Вы даже меньше, чем я думала.
Вы тоже не поражаете ростом, дорогуша.
Удачно прошло.
Ваше величество.
Филлип.
Мисс Дженни Линд.
Она вся светится.
Кто она?
Оперная певица?
Значит, певица?
Самая знаменитая певица во всей Европе.
Десяток выступлений в переполненной Ла-Скале.
Не говоря уже о Французской опере.
Что ты задумал?
Иду с тобой, чтобы ты представил меня мисс Линд.
- Представить? Я с ней не знаком. - Да.
Все её знают, ты сам сказал.
Вот именно. К ней просто так не подходят.
Почему? Мы представительны. Представимся.
Мисс Линд.
Меня зовут Филлип Карлайл.
А этот превосходный джентльмен...
Финеас Тейлор Барнум.
Какое удовольствие.
Разумеется, американец. Кажется, я слышала о вас.
Если вы слышали обо мне за океаном,
наверное, я делаю что-то хорошее.
Да. Или что-то очень плохое.
С точки зрения популярности разница невелика.
Мне кажется, так бы выразился проходимец, м-р Барнум.
Шоумен, мисс Линд, лишь шоумен.
Лучший на моём берегу Атлантики.
Как скажете.
Я говорю, но я не обязан.
- Нет. - Верно?
Он один из лучших.
Ты очень добр. Мисс Линд,
позвольте перейти к делу. Я хочу привезти вас в Нью-Йорк.
Если согласитесь, то станете самой знаменитой певицей
не только в Европе, но и во всём мире.
А вы слышали моё пение?
- Разумеется. - Нет. Не слышал.
Но как и со мной, ваша репутация опережает вас,
и я доверяю вашей репутации больше, чем своему вкусу, так что...
Я никогда не была в Америке.
Вы будете петь в самом большом театре
с лучшим оркестром в величайшем городе на земле.
"Дженни Линд.
Только одно выступление". Может, два.
20 процентов от сборов за билеты - королевский гонорар.
Большую часть заработка я отдаю на благотворительность.
Для сирот и вдов.
"Голос соловья, сердце ангела".
Блестяще. Пресса будет в восторге от этой сказки.
Это не сказка.
Можно задать вопрос, м-р Барнум?
Какой угодно.
Почему я?
Люди приходят на моё шоу ради удовольствия быть одураченными.
Хоть раз хочется подарить им нечто настоящее.
Мисс Линд.
Пришли все. Посмотри. Даже Уинтропы.
Ты доволен?
Буду доволен, если всё получится.
Боже. Надеюсь, она умеет петь.
Почему она так долго?
Люди всё ещё рассаживаются.
- Кстати. - Что?
Пришли Том, Летти и остальные.
Что?
Куда посадить их? В твою ложу?
В мою? Это на виду.
На виду?
Акустика лучше на стоячих местах.
Пусть идут туда.
Мисс Линд готова.
Хорошо. Слава Богу!
Как замечательно.
- Разве не чудесно? - Да.
- Красиво. - Посмотрите на занавес.
Дамы и господа, спасибо за терпение.
Он не в своей тарелке.
В чём дело?
Это Барнум?
Это не цирк.
Недавно мне выпала честь услышать самый божественный голос
из всех.
Он стал знатоком.
Я знаю, что это похоже на Барнума-обманщика,
но 100 бутылок ледяного шампанского докажут,
что это не какой-то новый аттракцион.
Представляю вам
Шведского соловья,
мисс Дженни Линд.
Я затаила дыхание
Пусть будет так всегда
И этот миг продлится вечно
Ты разбудил во мне мечту
Она звучит всё громче
Слышишь эхо, милый?
Возьми меня за руку
И раздели этот миг со мной
Ведь без тебя, любимый, потускнеет...
Блеск тысячи софитов
И звёздного неба сиянья
Будет мало
Всегда будет мало
И золотые горы так ничтожны
Эти руки могут объять целый мир
Но и этого мало
Всегда будет мало
Для меня
Сияния тысяч звёзд
Что украдём мы с небосвода
Будет мало
Всегда будет мало
И золотые горы так ничтожны
Эти руки могут объять целый мир
Но и этого мало
Всегда будет мало
Для меня
Браво!
Ещё!
Чудесно!
Брависсимо!
Ещё!
Превосходно!
Браво!
На бис!
Дженни, это моя жена Черити и наши дочки.
Конечно! Я столько о вас слышала!
Твой папа говорил, что ты любишь балет.
Да, я учусь на балерину.
Правда?
- Само собой. - Ну само собой.
А ты, Хелен?
Мэм, вы похожи на принцессу.
Должен признаться, Барнум,
она необыкновенная.
Смогла доставить радость самому нерадостному критику, да?
Под крылом настоящего покровителя искусств
она могла бы достичь чего-то в этой стране.
Жаль, что она встретила вас.
Газетные рецензии выходят у вас лучше,
как бы странно это ни звучало.
- М-р Барнум. - Да...
- Я хочу познакомиться с мисс Линд. - Познакомитесь.
- Вы нас представите? - Дайте мне минутку...
- Финеас. - Да.
Ты
добился успеха.
Спасибо.
Позвольте вас представить.
Дженни, прошу прощения. Познакомься с родителями Черити.
М-р и миссис Хэллет.
Очень приятно.
- Как поживаете? Очень рад. - Очень приятно.
Мама.
Здравствуй, дорогая.
Это...
Да, это ваши внучки.
Финеас, не здесь.
Не здесь?
Боишься, что я опозорю твоих родителей на глазах у их светских друзей?
Не думаю, что это в моей власти.
Незначительный человек, которому была предназначена незначительная судьба.
Такое богатство, но так и остался сыном портного.
Уходите.
Финеас...
Кажется, я говорила вам, что даровое шампанское - путь к катастрофе.
Черити.
А теперь прошу всех поднять бокалы.
За м-ра Барнума,
который раз и навсегда доказал,
что положение человека ограничено
лишь его воображением.
- За Барнума! - Благодарю.
За м-ра Барнума.
Благодарю.
Трудно понять богатство и привилегированность,
если обладаешь ими с рождения.
Иногда мне кажется, что мне здесь не место.
Вам?
Я была внебрачным ребёнком,
и это опозорило мою семью.
Жизнь всегда напоминает мне, что мне не место в этом мире.
И эту пустоту невозможно заполнить овациями.
- М-р Финеас! - Друзья...
Боже, она прекрасно поёт!
Знаю.
Ей нравятся мужчины в мундире?
Наверняка. А что вы тут делаете?
У вас через час выступление.
Хватит времени выпить по паре бокалов.
Идём.
- Нет, нет. Летти! - Что?
Тут полно народу. Вы не должны путаться...
Друзья!
Кто станет платить за билет, если вы и так у всех на виду?
- Ясно? Удачного выступления. - Постойте.
Дамы и господа, предлагаю тост!
Дженни, американцы ещё не знают этого,
но они полюбят вас.
За мисс Линд!
Тьма мне знакома
"Прячься," - мне твердят, -
"Нам не нужны твои увечья"
И приучилась я стыдиться Всего того, что есть во мне не так
"Беги", - мне говорят, -
"Ты никому не нравишься такой"
Но я не дам себя сломать и в грязь втоптать
Я знаю, в мире место есть для нас
Ведь мы прекрасны
Пусть только злобными словами меня тронут
Я так отвечу - все они утонут
Я храбра, я отважна
Я та, кем я хочу быть Это - я
Поберегись, ведь я иду
Смело ступаю под дробь барабанов
Мне не страшно, пусть смотрят все
Мне не в чем извиняться Это - я
Что они здесь делают?
Я опять под обстрелом недобрых глаз
Валяйте, стреляйте!
Ни капли стыда больше нет во мне
Мы прорвёмся сквозь баррикады
И дотянемся до солнца
Мы - воины
- Да, такими мы стали! - Вот кем мы стали!
И я не дам себя сломать и в грязь втоптать
Я знаю, в мире место есть для нас
Уходите!
Ведь мы прекрасны
Пусть только злобными словами меня тронут
Я так отвечу - все они утонут
Я храбра, я отважна
Я та, кем я хочу быть Это я
Поберегись, ведь я иду
Смело ступаю под дробь барабанов
Мне не страшно, пусть смотрят все
Мне не в чем извиняться. Это я
Я знаю, что заслуживаю любви
Нет ничего, чего я недостойна
Пусть только злобными словами меня тронут
Я так отвечу - Все они утонут
Я сама храбрость, я отвага
Я та, кто я есть Это я
Не лучше добавить выступлений в Нью-Йорке?
Зачем гастроли по всей стране?
Зачем Наполеон пошёл в Россию?
Наполеона разбили.
У него не было оркестра из 60 музыкантов.
60 музыкантов?
Найди самых дешёвых музыкантов. Следи за этим.
Но их надо где-то селить.
Наймём женатые пары, будут спать вместе. О'Мэлли, это копилка Кэролайн.
- Декорации на заказ? Фейерверк? - Да.
В театре?
Гениальная мысль.
Нет. Слушай...
Это самые знаменитые театры в стране.
Чтобы арендовать их, нужно выкупить все билеты.
Да. Я взял ссуду.
- И надо заплатить Дженни вперёд? - Большую ссуду.
Ты не заработаешь ни цента до 40-го выступления...
До 41-го.
Ты рискуешь всем, что построил здесь.
Как, по-твоему, я это построил?
Мы с лихвой расплатимся доходами от турне.
- Ф. Т. - Что?
Твоё внимание уже давно рассеяно.
Зрителей всё меньше, а протестов всё больше.
Нам просто нужно вернуть зрителей.
"Если вы не были в музее недавно, значит, вы вообще в нём не были".
Они приходят увидеть тебя.
Твои безумные идеи,
новые номера, необычное.
Может, покажешь им улыбку? Это будет необычно.
Репетируйте дальше. Но дай им понять,
они должны выказывать тебе почтение
и по меньшей мере говорить вежливо.
Разве не отрада для глаз?
Он даже не поздоровался.
И не попрощался.
Он едет в турне. Простите.
Возьми себя в руки, Карлайл. Ты никуда не опаздываешь?
Энн Уилер.
М-р Барнум сказал, что оставил для меня билет.
Простите.
Мне кажется, должен быть только один.
Нет, должно быть два.
Я не знал, придёшь ли ты, если я приглашу.
Пять минут до занавеса.
Я давно хотела сходить в театр.
Филлип, это ты?
Мама.
Отец. Это Энн Уилер.
Филлип, тебе не стыдно?
Деловые связи с этим Барнумом - это одно,
но выводить в свет прислугу?
Энн.
Энн!
Как ты смеешь так с ней говорить?
Ты забываешь о своём положении, Филлип.
Моё положение?
Мама, если это моё положение, мне оно не нужно.
Энн.
Они ограниченные люди.
Почему тебя волнуют их слова?
Дело не только в них.
Никто не смотрел на тебя так, как твои родители на меня.
Так, как все смотрят на нас.
Ты знаешь, я люблю тебя
Я не пытаюсь это скрыть
Я знаю, ты любишь меня
И не тверди, что у нас связаны руки
Говоришь - не судьба И рок тебя уносит
За тридевять земель. Но ты здесь, в моём сердце
И никто меня не остановит Если я решил, что ты - моя судьба
Что если ход светил нам изменить?
Придумать мир Где ты была бы лишь моей?
Ничто бы не смогло нас разлучить
Ты одному лишь мне была бы предначертана судьбой
Всё в наших руках
И никто нам не указ
Так давай же перепишем судьбу
И сегодня весь мир станет нашим
Думаешь, это легко?
Думаешь, я не хочу быть с тобой?
Но горы высоки
И заперты двери
Ты спрашиваешь почему Ведь мы могли бы жить
Одни средь этих стен
Но стоит выйти нам на свет Проснёшься ты
Увидишь, что надежды нет
Никто не в силах переписать судьбу
Как можешь говорить, что будешь моим
Когда всё против этого
И я не та, кого ты обречён найти
Ничто не в наших руках
Когда нам твердят Кем мы должны стать
Как можем мы переписать судьбу
И полагать, что мир сейчас у наших ног?
Я хочу лишь взлететь с тобой
Я хочу лишь упасть с тобой
Так доверься же мне
- Это возможно? - Это возможно
Разве возможно?
Скажи, что это возможно
Как же нам переписать судьбу
Где мы принадлежим друг другу
Где ничто нас не разделяет
Мы предначертаны друг другу
Всё в наших руках
И никто нам не указ
Почему бы нам не переписать судьбу
Где весь мир - наш
Ты знаешь, я люблю тебя
Я не пытаюсь это скрыть
Но не могу я быть с тобой
Мы обречены, и руки мои связаны
Сначала ты купил дом на улице моих родителей.
Потом встреча с Королевой.
Потом Дженни Линд, потом ссора с моим отцом.
Когда тебе будет достаточно?
Я делаю это для Кэролайн и Хелен.
Посмотри вокруг. У них есть всё.
- Ты не понимаешь. - Я понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
Как тебе понять?
Моего отца ни во что не ставили.
Меня ни во что не ставили, а с моими детьми такого не будет.
Тебя не обязаны любить все, Фин.
А лишь несколько хороших людей.
Я знаю.
Сэр.
Нет, нет! Папа!
Папа!
Папа, нет! Подожди!
- Папа! - Трогай!
Подожди, папа!
Одни стремятся к жизни безыскусной
Где все известно наперед
К безделице в коробочке изящной
Их бурное море страшит
Им гораздо спокойней на суше
Тому, что предписано следовать тихо
Но я в неизвестность иду за тобой
В тот мир, что зовём мы своим
В мир
Что зовём мы своим
Горы и долины И всё, что меж нами
Пустыни и океаны
Тобою ведома, я вышла из дома
И мы растворились в мечте
Вечно в движении
Я рискнула всем
Лишь бы быть с тобой
Я всем, что имела, рискнула
Ради нашего выбора
И руку свою я тебе протянула
Которую ты обещал никогда не терять
Мы над бездной бездонной
Идём по канату с тобой в небесах
Мир под нами бескрайний
Мы вдвоём на канате с тобой
Не зная наверняка
Удастся ли тебе меня поймать, если вдруг сорвусь и упаду?
Браво!
Что ж, жизнь такая - это приключение, и от него захватывает дух
Идти по канату вдвоём
С тобой
Вдвоём
С тобой
"Мы словно впервые узнали,
что такое настоящее пение".
"Мисс Линд достойна глубочайшего уважения нашего народа и бурных оваций".
- То есть... - Мир у наших ног.
Что ж, м-р Барнум.
За то, чтобы мечты сбылись.
Спасибо, Дженни.
Два часа до начала.
Я подарила тебе мир, верно?
Мне пора.
Я тебя отвлекаю. Прости, Дженни.
- Нет. - Закончи турне без меня.
Что? Ты уезжаешь?
Расписание подготовлено.
Значит, всё.
Ты о чём?
Я просто твой очередной аттракцион.
- Дженни. - С меня хватит.
Дженни, прошу тебя.
Ты должна завершить турне.
Должна?
А иначе я разорюсь.
Когда с пренебрежением относишься к другим,
навлекаешь на себя разорение.
Я рискнул всем.
И я тоже.
Похоже, мы оба проиграли.
И звёздного неба сиянья
Будет мало
Всегда будет мало
А золотые горы так ничтожны
Эти руки могли бы объять целый мир
Но и этого мало
Всегда будет мало
Спасибо.
Что это было?
Прощание.
Всем большое спасибо, что пришли.
- Расскажите друзьям и соседям! - Прекрасное шоу!
Кому понравилось? Вам? Вам?
Расскажите всем, как здорово было в цирке!
Каждый вечер новые номера!
Эй, ты! Клоун!
Господа, мне придётся попросить вас уйти.
Это наш город, сынок.
Мы хотим, чтобы вы ушли.
Ты и твои выродки.
И твои ниггеры.
Сэр.
Я попрошу только один раз.
А что потом?
Эй! Стой!
Держи его!
Вперёд!
Папа!
- Девочки, девочки! - Папа!
Вы так выросли. Остановитесь.
Почему вернулся так рано?
Я скучал по тебе. Скучал по тебе.
Звучит ужасно притворно.
Пожар!
- С дороги! - Живо!
Быстрее! Это цирк.
Бегом! Быстро! Пожар!
Девочки, держитесь со мной. Идём. Быстро.
Держитесь рядом!
Филлип! Все вышли?
- Все вышли? - Да.
А животные? Животные.
Мы их выпустили. Что ещё было делать?
У. Д., где Энн?
Где Энн? Где Энн?
Нет, Филлип! Нет!
Эй! Туда нельзя!
Энн!
Филлип!
Качайте воду!
У. Д.!
Она здесь! Она здесь!
Филлип!
- Филлип! - Папа!
- Нет, папа! - Папа!
Папа!
Назад! Прошу вас!
Папа!
Носилки!
Он надышался дымом.
Но ещё дышит. Быстрее.
Кладём на носилки!
Поднимай!
Что если ход светил нам изменить?
Придумать мир, где будешь ты моим?
Ничто бы не смогло нас разлучить
Судьбой мне предначертан ты один
Приехали, парни!
Давай! Вперёд.
Томас, помоги мне.
Если пришли злорадствовать, не советую.
Громил, устроивших пожар, задержали.
Думал, вам будет интересно.
Мне не нравилось ваше шоу.
Но мне казалось, что людям нравилось.
Нравилось. Нравится.
Хотя я бы не назвал это искусством.
Ясное дело.
Но вы выводите на сцену самый разный люд,
всех цветов, форм и размеров,
показываете их как равных...
Другой критик мог бы назвать это "триумфом человечности".
Я был бы рад.
Надеюсь, вы отстроитесь заново.
Слава богу, есть турне Дженни.
Потратим прибыль, и всё будет хорошо.
Вы не знаете?
ДЖЕННИ ЛИНД УХОДИТ!
Сожалею.
БАРНУМ ОПОЗОРЕН
Черити?
Боже, Черити.
Я не хочу говорить с тобой.
Ничего не было.
- Это глупости. - Конечно. Ничего.
Это на первых полосах всех газет Нью-Йорка.
Она подстроила это. Я не люблю её!
Само собой.
Ты не любишь ни её, ни меня, никого.
Только себя и своё шоу.
Что ты делаешь?
Я иду домой.
Твой дом здесь.
Банк...
Нас выселяют.
Почему ты не спросил меня раньше...
Я бы согласилась.
Я никогда не была против риска, когда мы рисковали вместе.
Знал, что ты будешь здесь.
Жалеть себя.
Если вы пришли за жалованьем, денег нет. Совсем.
- Ничего не осталось. - Замолчи, Барнум.
Ты просто не понимаешь.
Даже наши матери стыдились нас.
Прятали нас от людей.
А ты вытащил нас из мрака.
А теперь и ты отказываешься от нас.
Может, ты аферист.
Может, просто хотел нажиться.
Но ты дал нам настоящую семью.
И этот цирк
был нашим домом.
Мы хотим вернуть свой дом.
Я видел солнца медленный закат
И ветра зимнего дыханье ледяное
Нет мишуры
И стены дома больше не защита
Становится понятно Кто есть друг, кто враг
Лишь истине одной дано
Пробиться сквозь руины
Всё потеряв
Я больше приобрёл
Ведь это мой обратный путь
К тебе
Я шампанское пил в кругу королевских особ
И политики все прославляли меня как один
Я бежал за мечтой, но увы, не своей
Я стал жертвой ловушки для многих людей
Год за годом я жаждал признанья толпы
С ненасытным безумством гоняясь за ним
Но стоило замедлить бег
И рядом разглядеть тебя
Как стало ясно мне Я в гонке тратил время зря
Отныне
Славы этой свет Мой ясный взор не ослепит
Отныне
Пусть всё, что я на завтра отложил Сегодня воплотится в жизнь
Сегодня же
И эта клятва, что я дал
Пусть в сердце гимном зазвучит
И будет там всегда
Отныне навсегда
И мы придём домой
Назад придём домой
Домой вернёмся снова
И мы придём домой
Назад придём домой
Домой вернёмся снова
Отныне навсегда
Да!
Отныне навсегда!
Отныне славы этой свет Мой ясный взор не ослепит
Отныне навсегда
Пусть всё, что я на завтра отложил Сегодня воплотится в жизнь
Сегодня же
И эта клятва, что я дал
Пусть в сердце гимном зазвучит
Отныне навсегда
- Отныне навсегда! - И мы придём домой!
Назад придём домой!
Домой вернёмся снова
И мы придём домой
Назад придём домой
Домой вернёмся снова
Ты пришла.
Отныне навсегда
Домой вернёмся снова
Отныне навсегда!
Домой вернёмся снова
Отныне навсегда!
Домой вернёмся снова
Кэролайн! Он приехал.
Я хочу видеть свою жену.
Её здесь нет.
Она на берегу!
Я навлёк невзгоды на тебя и на нашу семью.
Ты предупреждала,
а я не слушал.
Я просто...
Я хотел быть выше самого себя.
Мне ничего не было нужно, кроме мужчины, в которого я влюбилась.
Пусть эта клятва, что я дал
Отныне в сердце гимном зазвучит
Мала
Иль велика
Отныне
Отныне навсегда
Банк отказал?
Твёрдо.
Многократно.
Думаю, не осталось банкиров, которых я мог бы
одурачить и выпросить ещё ссуду, так что...
Простите, что огорчаю вас.
Не волнуйся, Барнум. Нам не привыкать.
Знаешь, Барнум,
когда я познакомился с тобой...
у меня было наследство, признание,
приглашения на все приёмы.
Теперь, благодаря тебе, всё это пропало.
А остались только
дружба, любовь и работа, которую я обожаю.
Ты подарил мне радость.
- И нам всем. - Правильно.
Жаль, что банки не берут радость в залог.
Может, и нет,
а я беру.
Мне принадлежит 10% шоу.
Зная, на кого я работаю,
я благоразумно забирал свою долю каждую неделю.
Филлип, я не позволю тебе рисковать из-за меня.
Конечно можешь.
Сейчас ни к чему твоя рассудительность.
Партнёры.
50 на 50.
Партнёры.
Да!
Но я не знаю, хватит ли нам денег восстановить здание.
Верно.
Здание. Нам не нужно здание.
Недвижимость на Манхэттене - огромные инвестиции.
Зачем это, если я могу за бесценок купить землю у доков?
Нам нужен лишь шатёр.
- О даюэто лучшее шоу! - Давайте!
Вот так выходят мощно Мятежники арены
Здесь нашли себя отверженные и пропащие Мы сделали их королями цирка
Не сопротивляйтесь, он наступает
Этот момент, только он что-то значит
Он оглушает, он опьяняет И что будет потом - никто не знает
Так расслабьтесь, отдайтесь Не сопротивляйтесь
И хочешь уйти
Где мириады огней Мириады цветов
Туда, где время мчится, закусив удила
Здесь невозможное - возможно
Оно оглушает, оно опьяняет
О да, это лучшее шоу
Мы зажгли эти огни И не дадим их загасить
Даже солнце не в силах нас остановить
Смотрите, как сбываются мечты
И захватывает дух
О да, это лучшее шоу!
Здесь всё, что вам нужно
Всё, чего вы так желали
Всё прямо перед вами
Это место вашей мечты
Она твоя.
А ты что будешь делать?
Смотреть, как растут мои девочки.
Шоу должно продолжаться.
О да, это лучшее шоу!
Папа!
Девочки!
Привет!
Дорогу!
О да, это лучшее шоу!
Это всё, что вам нужно
Всё, чего вы так желали
Всё это прямо перед вами
"Благороднейшее из искусств - делать других счастливыми". Ф. Т. Барнум
Перевод: Владимир Фадеев Екатерина Левина