Dames en heren, hier hebt u op gewacht
zoekend in het donker zweet sijpelt door de vloer
in je botten zit een niet te negeren pijn
het berooft je van je adem steelt je verstand
en al wat echt is blijft achter
vecht er niet tegen het komt je halen
dit is het moment hierna is niet belangrijk
je droom komt dichterbij
geef je over aan je gevoel
vuur, vrijheid, laat 't stromen
als een predikant en blinde devotie
iets breekt de stenen van de muur van al je kennis
dus wil je daar naartoe?
waar alles kleurrijk verlicht wordt
waar de weglopers de baas zijn
het onmogelijke gebeurt het voert je mee
dit is de grootste show
ontsteek de lichten want wij zijn er
de zon houdt ons niet meer tegen
het gaat gebeuren het neemt je over
dit is de grootste show
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet en 't gebeurt hier voor je neus
hier wil je zijn
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet
en 't gebeurt hier voor je neus
hier wil je zijn
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet
en 't gebeurt hier voor je neus
hier wil je zijn
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet
en 't gebeurt hier voor je neus
Ik begrijp het. Dank u, Mr Jeffries. U krijgt het geld vandaag.
Kom mee.
Phineas, schiet op. Straks missen we de trein.
Rechtop staan.
Veeg dat vuil af.
Pink omhoog.
Arm gestrekt.
Nippen, niet slurpen.
Pink omhoog, arm gestrekt...
...elleboog naar buiten.
Kopje naar de mond.
Kopje neerzetten.
Nog een keer?
Pink omhoog...
...arm gestrekt, elleboog naar buiten.
Elegant.
Charity, kom hier.
Je jurk.
Hebben we het je zo geleerd?
Het is mijn schuld, meneer.
Ik maakte haar aan het lachen. - Dank je voor je eerlijkheid.
Blijf uit de buurt van mijn dochter.
Hoe ben je weggekomen? - Door het raam.
Vader stuurt me naar de etiquetteschool.
Ik weet niet wat mijn toekomst wordt.
Ik wel.
Ik sluit mijn ogen en ik zie
een wereld die op mij wacht
mijn eigen wereld
in het donker, achter de deur
waar niemand ooit is geweest
maar het voelt als thuis
en ze zeggen dat het raar klinkt
en ze zeggen dat ik gek geworden ben
het kan me niet schelen noem me maar gek
we kunnen zelf onze wereld maken
want elke nacht lig ik in bed
met de mooiste kleuren in mijn hoofd
een miljoen dromen die mij wakker houden
denkend aan hoe de wereld kan zijn
dat is wat ik in mijn dromen zie
een miljoen dromen is al wat nodig is
een miljoen dromen om je eigen wereld te maken
en ze zeggen dat het raar is
en ze zeggen dat we gek geworden zijn
het kan me niet schelen noem ons maar gek
vlucht naar je eigen wereld
want elke nacht lig ik in bed
met de mooiste kleuren in mijn hoofd
een miljoen dromen die mij wakker houden
denkend aan hoe de wereld kan zijn
dat is wat ik in mijn dromen zie
een miljoen dromen is al wat nodig is
een miljoen dromen om je eigen wereld te maken
Kranten. Verhalen uit de hele wereld.
Een miljoen dromen houden mij wakker
denkend aan hoe de wereld kan zijn
dat is wat ik in mijn dromen zie
een miljoen dromen is al wat nodig is
een miljoen dromen om je eigen wereld te maken
Kom werken bij de Amerikaanse Spoorwegen.
Drie maaltijden per dag, een dak boven je hoofd.
Een eerlijk en goed loon. Kom en maak een fortuin.
Zie de vlaktes van Amerika. Volop kansen bij de spoorwegen.
Meneer, ik weet dat ik niet van rijke komaf ben...
...maar ik zal voor uw dochter zorgen en haar een mooi leven bezorgen.
Dag, moeder.
Ze komt terug.
Vroeg of laat is ze het zat om niets te hebben...
...en komt ze terug naar huis.
Want elke nacht lig ik in bed
met de mooiste kleuren in mijn hoofd
een miljoen dromen die mij wakker houden
denkend aan hoe de wereld kan zijn
dat is wat ik in mijn dromen zie
een miljoen dromen om je eigen wereld te maken
hoe groot dan ook hoe klein dan ook
ik wil er deel van uitmaken
deel je dromen met mij
je hebt gelijk of je hebt 't fout
maar neem me mee
naar die wereld die jij ziet
die ik in mijn dromen zie
want elke nacht lig ik in bed
met de mooiste kleuren in mijn hoofd
een miljoen dromen die mij wakker houden
een miljoen dromen
denkend aan hoe de wereld kan zijn
dat is wat ik in mijn dromen zie
een miljoen dromen is al wat nodig is
een miljoen dromen om je eigen wereld te maken
Mr Smith? Kijkt u hier eens naar.
Ja, ik zie het. Prima, Chalmers.
Meneer, Phineas Taylor Barnum. Als ik zo vrij mag zijn...
Ik heb ideeën die verder gaan dan getalletjes invoeren.
Ik heb gelezen over een Duitser. Lilienthal, hij heeft een...
...manier om te vliegen bedacht. Is dat niet geweldig?
Als we dat hieraan toevoegen is dat revolutionair.
Heren, mag ik even uw aandacht?
Jullie zijn ontslagen.
Bankroet? Maar we hadden twaalf schepen.
Ja, op de bodem van de Zuid-Chinese Zee.
Een tyfoon bracht ze tot zinken.
SCHEPENREGISTER
Jij bent 'm. - Ik zal je krijgen.
O god. Jij bent vroeg.
En tot nader order.
Het was toch geen baan voor je. - Geen enkele baan.
Dat maakt ons leven zo spannend.
Charity.
Ik had je een ander leven beloofd.
Maar ik heb alles wat ik wil. - En de magie dan?
Hoe noem je die twee meiden?
Hé, partners. Kijk eens wie er is.
Papa...
Kom hier. - Heb je een cadeautje?
Waarvoor?
Voor mijn verjaardag. - Je wat?
Je bent niet jarig.
Oké, ik heb een cadeau...
...maar niet zomaar een cadeau.
Het geweldigste Verjaardagscadeau ooit.
Deze machine is uitgevonden door Leonardo da Vinci, 400 jaar geleden.
De tekeningen waren zoekgeraakt...
...totdat vorige week een gezonken schip aanspoelde...
...aan de kust van Nantucket. Ze vonden skeletten en schatten...
...en de tekeningen werden ontdekt door J.W. Mercantile.
Ik zag ze liggen en heb ze meteen in mijn geheugen geprent.
En als ik het me goed herinner...
Gefeliciteerd, Caroline.
Het is een wensapparaat. Doe een wens...
...en hij bewaart 'm tot ie uitkomt.
Ook als je ze vergeet, ze blijven bewaard.
Mag ik een wens doen? - Kom maar hier.
Ik wil met de Kerstman trouwen.
Dat is een mooie wens.
Ik wil graag balletschoenen.
Dat is ook een mooie wens.
Wat wens jij, mama?
Ik wens...
...voor altijd dit geluk...
...voor jou en voor jou...
...en voor jullie vader.
Saai...
Saai...?
Sinds wanneer is geluk saai?
Want elke nacht lig ik in bed
met de mooiste kleuren in mijn hoofd
een miljoen dromen die mij wakker houden
denkend aan hoe de wereld kan zijn
dat is wat ik in mijn dromen zie
een miljoen dromen is al wat nodig is
een miljoen dromen
om je eigen wereld te maken
De prijzen voor geiten stijgen, dus de varkens zakken.
Charles, we gaan.
Ze lenen alleen geld aan mensen met geld.
Waar kijk je naar, misbaksel?
Mr Barnum.
Wat u voorstelt is riskant en nogal bizar.
Het is een goeie gok. Mensen geven het niet toe...
...maar ze zijn gefascineerd door het exotische en het macabere.
De bank wil een goed onderpand.
Uiteraard. Ik stel niets anders voor.
Mijn gehele vloot handelsschepen.
Waarom lenen ze ons 10.000 dollar?
Dankzij ons onderpand.
We hebben geen onderpand. - Jawel. In de Zuid-Chinese Zee.
De Zuid-Chinese Zee? - Op de bodem van de Zuid-Chinese Zee.
En wat hebben we gekocht?
Barnum's Curiositeitenmuseum.
Wat is het voor museum?
Een plek die je meeneemt naar dingen die je nooit eerder zag.
Wassen beelden?
Het is een rage in Europa. Kijk.
Marie Antoinette met zere keel. Napoleon. Kom. Zie je?
Je hebt nu al beroemde figuren ontmoet. Maar niet allemaal van was.
Dit is de grote O'Malley.
Meester van de vingervlugheid.
U lijkt niet op een goochelaar.
Ik ben een dief. - Een hele goede.
Hij stal mijn horloge. Zie je?
Een olifant. - Maar geen gewone.
Als je wat moois nodig hebt.
Dit is een tientonner van de vlaktes van Afrika.
En kijk eens.
De grootste giraf ter wereld. - Mag ik op zijn poot klimmen?
Absoluut niet. Oké.
Ik weet hoe 't eruit ziet.
Anders zou ik me zorgen maken. - Het moet opgeknapt worden.
We moeten elke maand aflossen. - We hebben alleen klanten nodig.
Honderden. - Gaat lukken.
Welkom in het Barnum Museum. Eén uurtje maar...
...en het verandert uw leven. Elk uur een show.
Niet voor mensen met een zwak hart, maar u gaat genieten.
Half geld voor mensen met een hoed. Dat bent u, meneer.
Welkom in het Barnum Museum.
Troep.
Welkom in het Barnum Museum... - Hoeveel kaartjes?
Drie. - Drie.
UITGAVEN BOODSCHAPPEN - SCHOOLSPULLEN
Papa...
Heb je vandaag nog kaartjes verkocht?
Een paar.
Iedereen wilde snel naar huis. Het is vrijdag.
TOM DUIM
Maar we hebben wat verkocht.
Je hebt te veel dode dingen in je museum.
Is dat zo?
Ze heeft gelijk. Er moet iets levends in.
Ga maar slapen.
Iets sensationeels.
Wat een duur woord. - Jouw woord.
Iets dat niet opgezet is.
Zoals een zeemeermin. - Of een eenhoorn.
Die bestaan niet.
Zeemeerminnen ook niet.
U bent vast Gertrude Stratton. Ik kom voor uw zoon.
Ik heb geen zoon.
Volgens het ziekenhuis wel. Charles, toch? 22 jaar?
Charles.
P.T. Barnum, tot je dienst.
Ik ben bezig met een show en ik zoek een ster.
U wilt dat ze om me lachen.
Dat doen ze al, laat ze er dan maar voor betalen.
Ik zie een soldaat. Nee, een generaal...
...op het toneel, met een zwaard en een geweer...
...en het mooiste uniform dat er is.
En als de mensen hem zien, dan zullen ze niet lachen.
Dan salueren ze.
GEZOCHT! UNIEKE PERSONEN
EN CURIOSITEITEN
Hoe ziet dat eruit?
Hé, zoek je freaks? Ik weet wel waar je die kan vinden.
Echt waar?
Kom, meiden.
U mag hier niet komen. - Wie zingt daar?
Dat ben jij, hè?
Meneer, wilt u weggaan? - Je bent getalenteerd, gezegend...
Buitengewoon.
Uniek.
Ik vind je zelfs mooi.
Meneer...
Laat me met rust.
Ze gaan het wel begrijpen.
Wat een rij.
Mijn god. Lieve help.
Oké. Anne en W.D. Wheeler. Broer en zus?
Ja, meneer. - Prachtig. Wat doen jullie?
Trapeze. - Trapeze. Oké.
Ze willen ons niet op het toneel zien.
Daar reken ik op.
Heb je dat over...
Mijn hele lichaam. - Ik hoef het niet te zien.
Hoe zwaar ben je eigenlijk? Heb je een getal?
Dat zeg ik liever niet. - Onder ons.
250 kilo.
350 kilo, zei je? - 350 kilo.
ZWAARSTE MAN TER WERELD
Hoe heet je?
Vasily Palvos, meneer.
Je krijgt een andere naam.
Jij bent Iers.
IERSE REUS
We hebben een show.
Mooi, maar dan vijf keer zo groot.
En overal. Op koetsen, treinen...
...karren‚ kratten, melkflessen, overal.
Barnum's American Museum.
Je worstelt je door de dag je hoofd gebogen
de lucht is grauw
als een zombie in een doolhof
Twee graag.
Je slaapt van binnen
maar schud jezelf wakker
je bent een levende dode je denkt dat dat het is
maar draai de schakelaar om en verlicht je grijze dag
de zon schijnt, overal kleuren schep een nieuwe wereld
verbrand je kleingeestigheid je bent nooit meer dezelfde
kom tot leven kom tot leven
ontsteek het licht laat het branden zo fel
reik naar de hemel
de hemel staat wijd open je bent betoverd
de wereld wordt een fantasie je bent meer dan je ooit was
want je droomt met je ogen wijd open
je weet dat er geen terugweg is naar de wereld waarin je leefde
want je droomt met je ogen wijd open
dus kom tot leven
Lettie. Ze wachten. - Waarop?
Op jou.
Ze weten het nog niet maar ze zullen je aanbidden.
Geloof me.
Torn...
Hijsen.
Ik zie het in je ogen
je geloofde die leugen dat je je gezicht moest verbergen
bang om naar buiten te gaan
dus je deed de deur dicht
maar zo blijft het niet
nooit meer in de schaduw we weten hoe dat is
als je 't eenmaal hebt gezien ben je nooit meer dezelfde
als een bliksemschicht als een ster die straalt
bewijs dat je meer bent wees niet bang
kom tot leven kom tot leven
ontsteek het licht laat het branden zo fel
reik naar de hemel
de hemel staat wijd open je bent betoverd
de wereld wordt een fantasie je bent meer dan je ooit was
want je droomt met je ogen wijd open
je weet dat er geen terugweg is naar de wereld waarin je leefde
want we dromen met onze ogen wijd open
dus kom tot leven
Geweldig.
Meer. - Fantastisch.
Het is heel erg.
EEN PRIMITIEF ONZINCIRCUS
Misdadig. Neerbuigend.
Een circus. Da's leuk.
Ja, dikke.
Bescherm je die vrouw met die baard?
Hé, zo is het genoeg.
Walter.
Naar binnen jullie.
Kijk ze rennen.
We moeten jullie hier niet.
Inderdaad, freaks. Jullie baasje roept.
Zo is het genoeg.
Er valt niets meer te zien.
Tot uw dienst.
Zet deze recensie in alle kranten.
Half geld voor iedereen die 'm meeneemt.
HALF GELD VOOR KAARTJES BARNUM MUSEUM
UITVERKOCHT
kom op, allemaal kom erin, kom op
iedereen die tjokvol dromen zit
ONZIN
kom op, allemaal kom erin, kom op
iedereen die vrij wil zijn
wees vrij wees vrij
de wereld wordt een fantasie je bent meer dan je ooit was
want je droomt met je ogen wijd open
we weten dat er geen terugweg is naar de wereld waarin we leefden
want we dromen met onze ogen wijd open
de wereld wordt een fantasie je bent meer dan je ooit was
want je droomt met je ogen wijd open
we weten dat er geen terugweg is naar de wereld waarin we leefden
want we dromen met onze ogen wijd open
dus kom tot leven
Pinda's. Pinda's te koop.
Zoute pinda's. Stomend heet.
Eén voor mij, één voor mevrouw.
O'Malley.
Ah, Mr Bennett van de Herald. Komt u weer eens kijken?
Mr Barnum, stoort het u niet dat u alleen maar nep verkoopt?
Zijn die glimlachen nep?
Wat er ook achter zit, het plezier is echt.
Bent u een filantroop? - Ach, overdrijven is geen misdrijf.
De mens lijdt meer onder te weinig fantasie.
De hebzucht van een ware fraudeur.
Mr Bennett, wanneer hebt u voor het laatst eens goed gelachen?
Een theaterrecensent die geen plezier heeft.
Wie is hier nou de fraudeur?
O, Mr Bennett.
Dat woord dat u gebruikte voor mijn show?
Dat klinkt wel lekker.
Deze kant op.
Ben ik al niet blind genoeg van vertrouwen?
Dat is toch juist leuk?
Blijf lopen. Oké.
Klaar?
Echt? - Echt
Kom mee.
Duwen.
Helen, dat is voor jou.
En Caroline, dit is voor jou.
Hier vlakbij is een balletschool. Voorbij het huis van je ouders.
Heb je dit gekocht om mijn ouders je succes in te smeren?
Dat was niet de enige reden.
Dit is het leven dat ik je had beloofd.
Zullen we?
Phin, het is prachtig. Maar we hebben dit niet nodig.
Het heeft me 25 jaar gekost. Maar welkom thuis, Charity Barnum.
Hallo. - Daar gaat Barnum.
Liefje, wie is die jongeman daar?
Dat is Phillip Carlyle.
Een schandaal, zeggen ze.
Zijn laatste stuk was een hit in Londen. - Dus ze betalen...
...om mensen te zien praten en dan noemen ze mij een oplichter?
Wat is dat voor lucht? Ruik je dat?
Ja, er stinkt iets.
Ik weet het al. Pinda's.
Ik zie het al voor me.
Jongste prima ballerina uit de geschiedenis.
Ik stop ermee.
Waarom zou je?
Ik ben gewoon te laat begonnen.
Je was de beste danseres.
Ik heb een oog voor talent.
Je moet jarenlang keihard werken. Niet zoals in het circus.
Je kan niet net doen alsof.
Ze mag er niet mee stoppen.
Ze voelt zich niet thuis bij die meisjes. - Dat hoop ik wel.
Ik heb nog nooit zoveel prima donna's gezien.
Ja, maar die zijn voor haar nu wel het allerbelangrijkst.
Ze leert ze wel te negeren. - Dat hoeft niet.
De society zal ons nooit accepteren.
Want dan zouden ze iets moeten doen met hun leven.
Het gaat niet om mij.
O, dus dit is anders?
Ze moet trots zijn op wie ze is, op haar familie.
Ze is ook trots.
Wij hoeven geen Carlyles te zijn.
Mr Carlyle, hebt u dit stuk geproduceerd? - Ja, inderdaad.
U kunt uw geld terugkrijgen bij de kassa. - P.T. Barnum.
Van het circus? - Ja, bent u al geweest?
Nee, maar ik heb de menigtes gezien.
Mensen komen altijd blij naar buiten. Dat kan ik niet zeggen van mijn stuk.
En toch verkoopt u kaartjes.
Omdat ik fatsoen verkoop.
Wilt u wat drinken?
Ik wil de betere klasse benaderen.
Met legitieme acts, de snobs aantrekken.
Ze zijn zo verstikkend.
Kom bij het circus. U hebt flair voor showbusiness.
Hoe trek ik een kritisch publiek?
Meent u dat?
Ik kan niet zomaar bij het circus gaan. - Hoezo niet? Klinkt toch spannend?
Ik voel me meer op mijn gemak uw show op afstand te bekijken.
Gemak, de vijand van vooruitgang.
Omgaan met u kan me mijn erfenis kosten.
Veel meer dan dat. U riskeert dan alles.
Maar aan de andere kant bent u dan wel een vrij man.
Hier en nu doe ik een aanbod
ik jaag je niet op maar je ziet het zelf
ga met me mee en je bent vrĳ
vrij van die eentonigheid en al die muren
verruil het typerende voor iets kleurrijks
en is het gek doe dan gek
je kan verstandig zijn of conventioneel
of zet alles op het spel en zie
wil je niet eens wat anders dan steeds hetzelfde liefde?
Ik kan je helpen dus ga met me mee
mee naar de andere kant
doe zoals jij of doe zoals ik
blijf in je kooi of pak die sleutel
verdomd ineens ben je vrij
ga met me mee naar de andere kant
goed, mijn vriend jij wil mij erbij
het spijt me zeer maar dat is niets voor mij
dus nee, bedankt ik denk dat ik maar ga
want ik hou van het leven dat jij niks vindt
ik bewonder je oprecht en ook die show van jou
je bent met iets bezig en het is zeker iets
maar geef mij maar de sjiek in plaats van pinda's
dat mag jij van mij doen
ik vind het wel oké met die rol die ik speel
want ik heb wat ik wil en ik hoef geen avontuur
ik hoef niet naar de andere kant
dus doe wat je wil dan doe ik dat ook
ik zit niet in een kooi dus ik hoef geen sleutel
verdomme zie je niet dat ik tevreden ben?
Ik hoef niet naar de andere kant
wil je echt je dagen zo doorbrengen?
whisky, ellende en toneelstukken?
als ik meega met jou dan praat iedereen over mij
en dan word ik onterfd ben ik ook weer zo'n clown
maar dan leef je wel en je lacht
ik geef je je vrijheid om te dromen zodat je wakker wordt
en je pijn verdwijnt samen met de muren die je omsluiten
dat lijkt me wel de moeite waard
maar dat is wel aan jou
het is aanlokkelijk maar het kost me een fortuin
welk percentage van de show valt mij ten deel?
da's goed je wil dus een deel van de koek
ik bied je zeven en dan zijn we rond
ik ben niet van gisteren ik wil achttien
waarom vraag je niet een rib uit mijn lijf?
vijftien - acht
twaalf - hooguit negen
tien
Meneer, u heeft een juniorpartner.
Wat ik heb is een te duur betaalde leerling.
Wil je dan geen
nieuwe rol in je leven?
want ik heb wat jij wil dus ga met me mee
naar de andere kant
vind je 't goed wat ik doe dan doen we dat
vergeet de kooi we maken zelf de sleutel
verdomme plotseling zijn we vrij
we gaan naar de andere kant
doe wat ik doe - naar de andere kant
doe wat ik doe - we gaan naar de andere kant
als je dat doet - we gaan naar de andere kant
we gaan naar de andere kant
Wie is dat?
Er worden geen hoeden gekocht. Naar de voorkant.
W.D., Anne, dit is mijn nieuwste personeelslid. Mr Phillip Carlyle.
Het is me een genoegen. - Aangenaam.
Wat doet u voor act, Mr Carlyle?
Ik heb geen act.
Iedereen heeft een act.
Mr Barnum.
U moet even komen kijken.
Phillip, kom.
Een tikje vervelend. - Zoals altijd, hè?
BOYCOT DE FREAKSHOW
Mensen trekken mensen.
Ga naar huis, freaks.
Freaks.
Schande van de stad. De demonstranten noemen Mr Barnum...
...een verspreider van onfatsoenlijk gedrag.
Onfatsoenlijk gedrag. Mr Bennett, ik ga ervan blozen.
Nee, ik.
Wat kan Bennett ons schelen? - Hij is een moraalridder.
En een snob.
En alle snobs lezen hem. Hij denkt wel voor ze.
Discussies zijn toch juist goed?
Hebt u hier een idee over?
Nou, eigenlijk wel. - Helen, kom.
De hofmeester...
...nodigt namens de koningin Mr Phineas T. Barnum...
...en zijn theatergroep uit voor een receptie op Buckingham Palace.
Koningin Victoria? Is dit echt?
Ik heb connecties.
Als je wil dat de society je accepteert, begin dan...
...helemaal bovenaan.
Zijn we allemaal uitgenodigd?
Ik zeg wel tegen de koningin dat we allemaal komen...
...of anders niemand.
De koningin van Engeland. Beter kan niet.
Waarom dragen wij geen rok? - Wij zijn het entertainment.
U hebt geen kostuum aan.
Majesteit, Mr Phineas T. Barnum...
...en zijn rariteiten uit Amerika.
Is dat echt?
Majesteit.
Ik stel aan u voor Mr Barnum.
Het is me een eer, Mr Barnum.
Ik heb gehoord van uw kleine kolonel.
Generaal, mevrouw.
U bent nog kleiner dan ik dacht.
Jij bent zelf ook niet de allergrootste, schat.
Dat ging goed.
Uwe majesteit.
Phillip.
Miss Jenny Lind.
Ze is stralend.
Wie is dat?
De operazangeres?
Zangeres?
Ze is de beroemdste artieste van Europa.
Een paar keer La Scala uitverkocht.
En dan nog de Franse Opera.
Wat doe je? - U stelt me voor aan Miss Lind.
Voorstellen? Ik ken haar niet. - Iedereen kent haar.
Je stapt niet zomaar op haar af. - Hoezo niet? Ze is ook een mens.
Miss Lind.
Mijn naam is Phillip Carlyle.
En deze buitengewone heer naast me...
Phineas Taylor Barnum. Het is me een genoegen.
U bent de Amerikaan. Ik heb over u gehoord.
Als er hier over me gesproken wordt dan doe ik iets goed.
Of iets heel erg fout.
In de publiciteitswereld is dat hetzelfde.
Dat zijn de woorden van een schavuit, Mr Barnum.
Een showman, Miss Lind. Een showman.
En de beste aan mijn kant van de oceaan.
Als u het zegt.
Ja, maar dat hoef ik niet.
O nee. Hij is een van de besten.
Wat aardig van u. Miss Lind...
...ik wil u graag naar New York brengen.
Ik maak van u de beroemdste zangeres van de hele wereld.
Hebt u me al horen zingen?
Absoluut. - Nee, ik niet.
Maar net als bij mij, is uw reputatie bekend...
...en ik geloof meer in uw reputatie dan in mijn eigen smaak...
Ik ben nog nooit in Amerika geweest.
U staat in het mooiste theater met het allerbeste orkest.
Jenny Lind.
Slechts één avond. Misschien twee.
En tegen 20 procent lijkt me dat vorstelijk beloond.
Ik geef veel weg aan liefdadigheid. Weduwen en wezen.
De stem van een nachtegaal, het hart van een engel.
Geniaal. De pers gaat wel voor zo'n verhaal.
Het is geen verhaal. Mag ik u wat vragen, Mr Barnum?
Alles...
Waarom ik?
Mensen komen naar mijn show om genept te worden.
Ik wil ze voor één keer iets echts bieden.
Miss Lind.
Iedereen is er. Moet je zien. Zelfs de Winthrops.
Ben je blij?
Wel als dit aanslaat.
Als ze maar kan zingen.
Waar blijft ze? - Ze zitten nog niet.
Over zitten gesproken. Torn en Lettie zijn er ook.
Waar kunnen ze zitten? Uw loge? - Nee, dat is veel te zichtbaar.
Zichtbaar?
De staanplaatsen hebben betere akoestiek.
Miss Lind is zover. - Oké. Goddank.
Dit is fantastisch.
Prachtig, hè?
Moet je die gordijnen zien.
Dames en heren, dank u voor uw geduld.
Dit kent ie niet.
Wat is dit?
Is dat Barnum?
Dit is geen circus.
Onlangs had ik het voorrecht de goddelijkste stem...
...ter wereld te horen. - Is hij dan een kenner?
Dat klinkt als Barnum-verlakkerij...
...maar ik heb 100 flessen champagne koud staan...
...dus dit is geen noviteitje.
Ik stel aan u voor...
...de Zweedse nachtegaal...
...Miss Jenny Lind.
Ik hou mijn adem in
laat het zo blijven
dit moment mag niet voorbij gaan
je ontluikt een droom in mij
het klinkt steeds luider
hoor je de echo?
pak mijn hand
deel je dit met mij?
want, liefste, zonder jou
is het licht van duizend spotlights
alle sterren die stralen in de nacht
nooit genoeg
torens van goud zijn niet hoog genoeg
deze handen kunnen de wereld omvatten
maar het is nooit genoeg
nooit genoeg
voor mij
nooit, nooit
nooit, voor mij
voor mij
nooit genoeg
voor mij
het licht van duizend spotlights
alle sterren die stralen in de nacht
zijn nooit genoeg
nooit genoeg
torens van goud zijn te laag
deze handen kunnen de wereld omvatten
maar het is nooit genoeg
nooit genoeg
voor mij
nooit, nooit
nooit, voor mij
voor mij
nooit genoeg
nooit, nooit
nooit genoeg
nooit, nooit
nooit genoeg
voor mij voor mij
Brava...
Meer...
Prachtig.
Bravissima.
Meer...
Schitterend.
Brava.
Bis...
Mijn vrouw Charity en onze dochters. - Ik heb zoveel over jullie gehoord.
Jij bent een balletfan.
Ja, ik zit op ballet.
Is dat zo?
Natuurlijk. - Natuurlijk is dat zo.
En jij, Helen? - U bent net een prinses.
Ik geef 't toe, Barnum...
...ze is buitengewoon.
Ze behaagt zelfs de meest vreugdeloze recensent, hè?
Met de hulp van een ware kunstminnaar kan ze hier een grote worden.
Jammer dat ze voor jou heeft gekozen.
U bent beter als u schrijft, hoe ongelofelijk ook.
Mr Barnum, ik wil Miss Lind ontmoeten.
Geef me een momentje...
Phineas.
Dat heb je goed gedaan.
Dank u.
Ik zal u voorstellen.
Pardon, Jenny. Ik wil je voorstellen aan Charity's ouders.
Mr en Mrs Hallett. - Aangenaam.
Hoe maakt u 't?
Moeder... - Hallo, liefje.
Zijn dat... - Ja, dat zijn uw kleindochters.
Phineas, niet hier. - Niet hier?
Bang dat ik je ouders voor schut zet waar hun vrienden bijzijn?
Die macht heb ik niet.
Een onbeduidende man als ik op weg naar een onbeduidend leven.
Al die rijkdom, maar nog steeds de zoon van een kleermaker.
Eruit...
Nou, Phineas...
...gratis champagne staat altijd garant voor ellende.
Charity. - Wil iedereen het glas heffen?
Op Mr Barnum...
...die heeft bewezen...
...dat het enige obstakel naar succes...
...zijn fantasie is.
Op Barnum. - Dank u.
Mr Barnum.
Dank je wel.
Welvaart en voorrecht zijn moeilijk te begrijpen als je ermee geboren wordt.
Soms voel ik me hier ook niet thuis.
Jij...?
Ik ben een onecht kind en dat zette mijn familie te schande.
Ik word er altijd aan herinnerd dat ik dit niet verdiend heb.
Een leegte die geen enkele ovatie kan vullen.
Mr Phineas.
Wat kan die vrouw zingen. - Ik weet het.
Houdt ze van mannen in uniform? - Vast. Wat doen jullie hier?
Jullie moeten zo optreden. - Tijd zat voor zeker drie drankjes.
Kom. - Nee, Lettie.
Het is erg druk. Ik wil niet dat jullie...
Jongens, als ze jullie zien, betalen ze er niet meer voor.
Oké? Succes. - Wacht.
Dames en heren, een toost.
Jenny, Amerika weet het nog niet...
...maar ze zullen van je houden.
Op Miss Lind.
Ik ben bekend met het duister
verberg je, zeggen ze altijd
voor jouw afwijking is geen plek
ik heb geleerd me te schamen voor mijn littekens
ren weg, zeggen ze altijd
niemand houdt van je zoals je bent
maar ik laat me niet breken
er is een plek voor ons
want wij zijn prachtig
als de scherpste woorden door mijn ziel snijden
met een grote stormvloed verdrink ik ze
ik ben dapper ik ben gekrenkt
maar ik ben zoals bedoeld dit ben ik
kijk uit, want hier kom ik
en ik marcheer op de maat van mijn trom
niet bang dat ze me zien
ik verontschuldig me niet dit ben ik
Wat doen zij hier?
En weer raken kogels mijn huid
nou, schiet gerust
want ik geef de schaamte geen kans
we breken door de barricades en reiken naar de zon
wij zijn strijders
ja, dat zijn wij geworden
maar ik laat me niet breken
er is een plek voor ons
Ga naar huis.
Want wij zijn prachtig
als de scherpste woorden door mijn ziel snijden
met een grote stormvloed verdrink ik ze
ik ben dapper ik ben gekrenkt
maar ik ben zoals bedoeld dit ben ik
kijk uit, want hier kom ik
en ik marcheer op de maat van mijn trom
niet bang dat ze me zien
ik verontschuldig me niet dit ben ik
ik verdien jullie liefde
ik ben niets onwaardig
als de scherpste woorden door mijn ziel snijden
met een grote stormvloed verdrink ik ze
dit is dapper dit is gekrenkt
maar ik ben zoals bedoeld dit ben ik
kijk uit, want hier kom ik
en ik marcheer op de maat van mijn trom
ik marcheer door
niet bang dat ze me zien ik verontschuldig me niet
dit ben ik
als woorden door mijn ziel snijden
met een grote stormvloed verdrink ik ze
dan komt mijn stormvloed
en verdrink ik ze
dit ben ik
Waarom niet meer shows in New York? Waarom wil je het land door?
Waarom ging Napoleon naar Rusland? - Napoleon werd verslagen.
Hij had geen 60-koppig orkest. - Een 60-koppig orkest?
Zoek de goedkoopste musici. - We moeten ze onderbrengen.
Zorg dat ze getrouwd zijn. O'Malley, dat is Caroline's spaarpot.
Standaardpakket? Vuurwerk?
In het theater?
Geniaal.
Nee. P.T...
Dit zijn de bekendste theaters. Je moet alle plaatsen kopen.
Ik heb een lening afgesloten. - En Jenny wil vooruit betaald worden?
Je gaat pas winst maken bij de 40e show...
De 41e. - Je zet dit allemaal op het spel.
Hoe denk je dat ik dit bereikt heb? We gaan winst maken.
P.T.?
De aandacht raakt verdeeld.
Er komen minder bezoekers, en meer demonstranten.
De mensen moeten terugkomen. Het Barnum Museum, altijd wat anders.
Ze komen voor jou.
Jouw gekke ideeën, je nieuwe acts, het ongewone.
Laat ze dan je glimlach zien. Dat is pas ongewoon.
Ga door met repeteren. Ik wil dat ze je respecteren...
...en dat ze aardig voor je zijn.
Is dat geen lust voor het oog?
Hij zei niet eens hallo. - Of gedag.
Hij gaat op tournee. Sorry.
Wees een vent, Carlyle. Moet je niet ergens naartoe?
Anne Wheeler.
Mr Barnum zou een kaartje klaarleggen.
Het spijt me. Het zou er maar één zijn.
Nee, twee.
Ik wist niet of je anders zou komen.
Nog vijf minuten.
Ik wilde altijd al naar het theater.
Phillip, ben jij het?
Moeder...
Vader. Dit is Anne Wheeler.
Phillip, schaam je je niet?
Werken voor die Barnum is één ding...
...maar rondlopen met de hulp?
Anne...
Hoe durf je zoiets te zeggen?
Je vergeet je plaats, Phillip.
Mijn plaats?
Moeder, als dit mijn plaats is, wil ik er niets mee te maken hebben.
Ze zijn kortzichtig.
Wat kan het je schelen wat ze denken? - Het zijn niet alleen zij.
Het is de manier waarop je ouders naar me kijken.
Zoals iedereen naar ons kijkt.
Je weet dat ik je wil
het is geen geheim dat ik verberg
ik weet dat jij mij wil
dus zeg niet dat onze handen gebonden zijn
je zegt dat 't niet voorbestemd is dat het lot je ergens anders brengt
ver bij mij vandaan maar je zit in mijn hart
dus wie houdt mij tegen? jij bent mijn lotsbestemming
wat als we de sterren herschrijven
en zeggen dat je de mijne bent
niets staat meer tussen ons in
jij bent wie ik moest vinden
het is aan jou het is aan mij
niemand bepaalt wat wij kunnen zijn
we herschrijven de sterren
dan is de wereld vanavond van ons
denk je dat het makkelijk is?
dat ik niet op je af wil rennen?
maar er zijn bergen
en deuren die voor ons gesloten zijn
je vraagt je vast af waarom omdat we hier
samen kunnen zijn binnen deze muren
maar als we naar buiten gaan dan zul je zien
dat het zinloos was
niemand kan de sterren herschrijven
hoe kun je zeggen dat je de mijne bent
alles staat tussen ons in
ik ben niet wie jij moest vinden
het is niet aan jou het is niet aan mij
anderen bepalen wat wij kunnen zijn
hoe kunnen wij de sterren herschrijven?
en zeggen dat de wereld van ons is?
Ik wil alleen maar vliegen met jou
ik wil alleen maar vallen met jou
dus wees helemaal van mij
dat is onmogelijk - dat is het niet
is het mogelijk?
zeg dat het mogelijk is
hoe herschrijven we de sterren?
zeg dat je de mijne bent
niets staat tussen ons in
want jij bent wie ik moest vinden
het is aan jou en het is aan mij
niemand bepaalt wat wij kunnen zijn
laten we de sterren herschrijven
en de wereld van ons maken
je weet dat ik je wil
het is geen geheim dat ik verberg
maar je wordt nooit van mij
we moeten scheiden mijn handen zijn gebonden
Eerst een huis in de straat van mijn ouders.
Daarna de koningin.
Vervolgens Jenny Lind, en mijn vader.
Wanneer is het ooit genoeg?
Ik doe het voor Caroline en Helen.
Kijk om je heen. Ze hebben alles. - Je snapt het niet.
Ik snap het wel. - Nee, je snapt het niet.
Dat kan ook niet.
Mijn vader werd behandeld als vuil.
En ik ook. Dat zal mijn kinderen niet gebeuren.
Niet iedereen hoeft van je te houden, Phin.
Alleen een paar goede mensen.
Dat weet ik.
Meneer.
Nee, papa.
Papa.
Papa, wacht.
Papa...
Wacht, papa.
Sommigen verlangen naar een leven
eenvoudig en gepland
met een strik eromheen
sommigen gaan niet over zee
ze voelen zich veiliger aan land
en doen wat geschreven staat
maar ik volg jou
naar het grote onbekende
naar een wereld
die wij de onze noemen
bergen en dalen en alles op ons pad
woestijnen en oceanen
jij nam me mee
en samen beleven we een droom
altijd in beweging
en ik riskeer alles
om bij jou te zijn
en ik riskeer alles
voor het leven waar wij voor kozen
met jouw hand in mijn hand
beloofde je me nooit los te laten
samen op het strakke koord
hoog in de lucht
zien we de wereld onder ons
we lopen op het strakke koord
nooit zeker
zul je me vangen als ik val?
Brava...
het is een groot avontuur het zicht is adembenemend
op het strakke koord
met jou
Het is alsof we nu pas leren wat zingen echt is.
Miss Lind verdient al onze waardering en staande ovaties.
Ik bedoel... - De wereld aan onze voeten.
Nou, Mr Barnum.
Op dromen uit laten komen.
Dank je, Jenny.
Over twee uur moet je op.
Ik heb je succes gebracht, hè?
Ik moet gaan.
Ik leid je af. Sorry, Jenny. Maak je tournee af zonder mij.
Ga je weg? - Alles is onder controle.
Dus dat is het. - Wat bedoel je?
Ik ben gewoon een van je acts.
Jenny. - Ik ben klaar.
Jenny. Alsjeblieft.
Je moet de tournee afmaken.
Moet dat? - Anders ben ik geruïneerd.
Als je zorgeloos met mensen omgaat dan is dat je eigen schuld.
Ik heb alles geriskeerd.
Ik ook. Dan hebben we allebei verloren.
Alle sterren die we plukken
nooit genoeg
torens van goud zijn niet hoog genoeg
deze handen kunnen de wereld omvatten
maar het is nooit genoeg
nooit genoeg
Dank je wel.
Wat was dat?
Dat was een vaarwel.
Dank u voor uw komst.
Vertel het uw vrienden en buren.
Wie vond het leuk? U?
Vertel iedereen hoe leuk het circus is.
Elke avond nieuwe acts.
Hé, spreekstalmeester.
Heren, ik moet u verzoeken weg te gaan.
Dit is onze stad, jongen.
Ga jij maar weg. Jij en je freaks.
En je zwarte knechten.
Meneer...
Ik vraag het nog één keer. - Want anders?
Aanvallen.
Is ze dat? - Ik denk het.
Papa...
Meisjes... - Papa.
Wat zijn jullie gegroeid. Stop.
Waarom ben je eerder teruggekomen? - Ik miste je.
Dat klinkt zo als onzin.
Brand.
Aan de kant.
Snel, het is het circus.
Rennen. Brand.
Meiden, blijf bij me. Kom mee.
Blijf bij elkaar.
Phillip. Is iedereen eruit? Is iedereen oké?
De dieren? - We hebben ze losgelaten.
W.D., waar is Anne?
Waar is Anne?
Nee, Phillip.
Nee, niet naar binnen gaan.
Anne...
Phillip...
Blijven pompen.
W.D.
Hier is ze.
Phillip.
- Papa.
Nee, papa.
Papa...
Achteruit.
Papa...
Brancard.
Hij heeft veel rook ingeademd. Hij ademt nog.
Leg hem erop.
Wat als we de sterren herschrijven
en zeggen dat je de mijne bent
niets staat meer tussen ons in
jij bent wie ik moest vinden
We zijn er.
Kom op. Rechtdoor.
Thomas, help me even.
Ik zou me niet verkneukelen.
Ze hebben de brandstichters gepakt.
Ik dacht dat u dat wel wilde weten.
Ik heb uw show nooit leuk gevonden.
Maar ik dacht het volk wel.
Dat vinden ze ook.
Ik noem het geen kunst.
Natuurlijk niet.
Allerlei soorten mensen op het toneel zetten...
...allerlei kleuren, afmetingen...
...alsof ze gewoon zijn...
Een andere recensent zou het het vieren van menselijkheid noemen.
Dat had ik mooi gevonden.
Ik hoop dat u het weer heropbouwt.
Dankzij Jenny's tournee gaan we nog wel winst maken.
Weet u 't niet?
JENNY LIND STOPT!
Het spijt me.
BARNUM-SCHANDAAL
Charity.
O, god. Charity.
Ik wil niet met je praten. - Er is niets gebeurd.
Het is belachelijk. - Het staat op alle voorpagina's.
Die foto is niet echt. Ik ben niet verliefd op haar.
Natuurlijk niet.
Op haar niet, op mij niet, op niemand. Alleen op jezelf en je show.
Wat ga je doen?
Ik ga naar huis.
Dit is je huis.
De bank...
We moeten ons huis uit.
Waarom heb je 't niet gevraagd?
Ik had ja gezegd.
De risico's konden me nooit wat schelen, we deden het samen.
Ik wist wel dat je hier was.
Vol zelfmedelijden.
Als jullie je geld willen, dat is op. Alles.
Ik heb niks meer. - Hou je kop. Je snapt het niet.
Onze moeders schaamden zich voor ons.
Ze verstopten ons.
Jij haalde ons uit de schaduw.
En nu laat je ons barsten.
Misschien ben je een bedrieger. En deed je 't alleen voor het geld.
Maar je gaf ons een echte familie.
En het circus...
...was ons thuis.
En dat willen we weer terug.
Ik zag de zon langzaam doven
voelde de koude winterwind
dan weet je wie er voor je is
als het klatergoud verdwijnt en de muren afbrokkelen
uit al dat puin
wat overblijft
is de echte waarheid
als alles weg is
heb ik meer gewonnen
want het bracht me weer
bij jou
ik dronk champagne met vorsten
politici loofden mĳn naam
maar dat waren niet mijn dromen
maar van de man die ik geworden ben
jaar na jaar ging ik voor hun applaus
een jacht naar almaar meer
maar als ik stop
en jou hier zie
dan weet ik weer voor wie ik het deed
van nu af aan
worden mijn ogen niet meer verblind door het licht
van nu af aan
wat morgen zou gebeuren gebeurt vanavond
en laat die belofte in mij beginnen
als een volkslied in mijn hart
van nu af aan
en we komen weer thuis
weer thuis
en we komen weer thuis
weer thuis
en we komen weer thuis
weer thuis
van nu af aan - we komen weer thuis
en we komen weer thuis
weer thuis
en we komen weer thuis - van nu af aan
weer thuis
en we komen weer thuis we komen weer thuis
weer thuis
en we komen weer thuis
weer thuis
van nu af aan
worden mijn ogen niet meer verblind door het licht
van nu af aan
wat morgen zou gebeuren gebeurt vanavond
en laat die belofte in mij beginnen
als een volkslied in mijn hart
van nu af aan
- we komen weer thuis
we komen weer thuis
weer thuis
we komen weer thuis
en we komen weer thuis
weer thuis
Je bent er.
Van nu af aan
van nu af aan
weer thuis
Caroline. Hij is er.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Ze is er niet...
Ze is op het strand.
Ik heb het jou en je familie moeilijk gemaakt.
Je waarschuwde me...
...en ik luisterde niet.
Ik...
Ik wilde meer zijn dan ik was.
Ik wilde alleen maar de man op wie ik verliefd was geworden.
Laat de belofte in mij beginnen
als een volkslied in mijn hart
hoe groot ook
hoe klein ook
van nu af aan
Zei de bank nee? - Nadrukkelijk.
Herhaaldelijk.
En er is geen bankier die ik zover krijg...
...mij meer geld te lenen, dus...
Ik moet jullie helaas teleurstellen.
Zit er niet over in, Barnum. We zijn het wel gewend.
Weet je, Barnum...
...toen ik je ontmoette...
...had ik een erfenis, werd ik bejubeld...
...en gast op alle party's.
Dankzij jou is dat nu allemaal weg.
Het enige wat ik nog heb is vriendschap, liefde...
...en werk waar ik van hou.
Je gaf me plezier in het leven.
In al onze levens.
Zag de bank plezier maar als onderpand.
Zij misschien niet...
...maar ik wel.
Ik bezit tien procent van de show.
En omdat ik je ken, liet ik me elke week uitbetalen.
Phillip, dat wil ik niet. - Natuurlijk wel.
Ga nou niet verstandig doen.
Partners.
50-50.
Partners.
Ik weet alleen niet hoe we een gebouw moeten betalen.
Precies.
We hebben geen gebouw nodig.
Onroerend goed in Manhattan is een slechte investering.
Ik kan grond kopen bij de haven voor bijna niks.
We hebben alleen een tent nodig.
Kom op.
Met een donderklap afvalligen in de piste
waar de verlorenen circuskoningen zijn
het gaat gebeuren het neemt je over
dit is het moment hierna doet er niet toe
verblindend, opwindend alles wat je weet
geef je eraan over en ga mee
waar alles kleurrijk verlicht wordt
waar de weglopers de baas zijn
het onmogelijke gebeurt het voert je mee
dit is de grootste show
ontsteek de lichten want wij zijn er
de zon houdt ons niet meer tegen
het gaat gebeuren het neemt je over
dit is de grootste show
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet
en 't gebeurt hier voor je neus
hier wil je zijn
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet
en 't gebeurt hier voor je neus
hier wil je zijn
waar alles kleurrijk verlicht wordt
waar de weglopers de baas zijn
Dit is voor jou.
Wat ga jij doen? - Mijn meiden zien opgroeien.
De show moet doorgaan.
Het gaat gebeuren het neemt je over
dit is de grootste show
waar alles kleurrijk verlicht wordt
waar de weglopers de baas zijn
het onmogelijke gebeurt het voert je mee
dit is de grootste show
ontsteek de lichten want wij zijn er
geen muur die ons tegenhoudt
het gaat gebeuren het neemt je over
dit is de grootste show
alles wat je wil gebeurt voor je neus
het onmogelijke gebeurt
geen muur die ons tegenhoudt
dit is de grootste show
Papa...
Hé, meiden.
Opzij.
Dit is de grootste show
het is alles wat je ooit wou
meer dan dit wil je niet
en 't gebeurt hier voor je neus
DE MOOISTE KUNSTVORM IS ANDEREN BLIJ MAKEN
Vertaling: Richard Bovelander