1
00:00:40,874 --> 00:00:43,960
La Terre, avant la guerre.

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,715
New York, avant ma naissance.

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,845
Un endroit que je n'ai vu qu'en photos.

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,596
Je te connais...

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Mais on ne s'est jamais rencontrés.

6
00:00:59,143 --> 00:01:00,768
Je suis avec toi...

7
00:01:01,729 --> 00:01:04,313
Mais je ne connais pas ton nom.

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,778
Je sais que je rêve.
Mais c'est pIus réeI qu'un rêve.

9
00:01:12,448 --> 00:01:14,741
On dirait un souvenir.

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,078
Comment est-ce possible ?

11
00:01:28,881 --> 00:01:32,175
14 mars 2077.

12
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
Cinq ans après la suppression
obIigatoire des souvenirs.

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,514
Et je suis encore hanté par ces rêves.

14
00:01:41,477 --> 00:01:43,978
Victoria et moi avons été jumeIés.

15
00:01:44,146 --> 00:01:48,483
Dans deux semaines. notre mission ici
sera terminée, et nous rejoindrons Ies autres.

16
00:01:49,276 --> 00:01:52,153
Mais eIIe ne se pose pas
Ies mêmes questions que moi.

17
00:01:52,321 --> 00:01:55,323
EIIe n'a pas Ies mêmes doutes que moi.

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,369
Ça fait un demi-siècle
que Ies charognards ont détruit notre Iune.

19
00:02:00,537 --> 00:02:04,999
Forcés de quitter Ieur pIanète mourante,
iIs sont venus s'emparer de Ia nôtre.

20
00:02:05,167 --> 00:02:08,336
Sans la lune, la Terre a connu le chaos.

21
00:02:08,504 --> 00:02:10,838
Les séismes ont tout détruit
en queIques heures.

22
00:02:11,507 --> 00:02:14,300
Les tsunamis ont baIayé ce qui restait.

23
00:02:14,468 --> 00:02:16,511
Puis. ce fut l'invasion.

24
00:02:17,429 --> 00:02:19,680
On a fait ce qu'on devait faire.

25
00:02:20,182 --> 00:02:22,266
On a sorti l'arsenal nucléaire.

26
00:02:23,852 --> 00:02:27,438
On a gagné la guerre. mais perdu la planète.

27
00:02:27,648 --> 00:02:31,651
Elle était contaminée.
Presque compIètement inhabitabIe.

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,656
Ce qui restait
de I'humanité a dû quitter Ia Terre.

29
00:02:37,115 --> 00:02:40,827
On a construit le Tet,
notre centre de contrôle de mission.

30
00:02:40,953 --> 00:02:44,372
Une station spatiaIe temporaire
avant Ia migration vers Titan,

31
00:02:44,540 --> 00:02:46,541
la plus grande lune de Saturne.

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,292
Tout le monde est là-bas maintenant.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,921
Presque tout Ie monde.

34
00:02:52,631 --> 00:02:56,634
Jusqu'à Ia fin de notre mission,
Vika et moi faisons notre travail.

35
00:02:56,802 --> 00:02:58,386
On protège les hydroforeuses.

36
00:02:58,554 --> 00:03:02,557
qui convertissent I'eau de mer de Ia Terre
en énergie de fusion pour Ia coIonie.

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,142
La survie de I'humanité en dépend.

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,732
Merci pour le café.

39
00:03:11,900 --> 00:03:15,945
Ce qu'il reste de l'armée des charognards
perturbe encore Ies opérations.

40
00:03:16,238 --> 00:03:20,908
IIs attaquent nos drones Ia nuit
et essaient de me tuer Ie jour.

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,245
lls veulent encore se battre.
mais j'ignore pourquoi.

42
00:03:25,664 --> 00:03:28,165
Le centre de contrôle dit
qu'on fait du bon travaiI.

43
00:03:28,500 --> 00:03:32,003
Qu'on est une équipe efficace.

44
00:03:41,930 --> 00:03:44,181
Vika est mon agente des communications.

45
00:03:44,349 --> 00:03:46,350
EIIe garde un œiI sur moi.

46
00:03:47,144 --> 00:03:49,186
Je m'occupe de I'entretien des drones.

47
00:03:49,771 --> 00:03:52,273
Les drones surveillent tout.

48
00:03:53,275 --> 00:03:57,111
Vika a hâte de partir.
Moi, je n'en suis pas sûr.

49
00:03:58,947 --> 00:04:03,409
Je ne peux arrêter de penser que Ia Terre,
maIgré tout ce qui s'est passé...

50
00:04:03,577 --> 00:04:06,162
La Terre. c'est encore chez moi.

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,856
Jack Harper, technicien 49.

52
00:04:34,066 --> 00:04:35,858

TECHNlClEN 49 CONFlRMÉ

53
00:05:00,592 --> 00:05:03,010
Bonjour, Bob.

54
00:05:10,477 --> 00:05:11,852
Tour. vérification de communication.

55
00:05:12,020 --> 00:05:14,855
Technicien 49. entretien des drones.
soutien aux hydroforeuses.

56
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Tous les systèmes
du Bubbleship sont opérationnels.

57
00:05:18,068 --> 00:05:19,110
Je suis prêt à y aller.

58
00:05:19,277 --> 00:05:21,570
Bien reçu, technicien 49, vas-y.
Sois prudent.

59
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
- Comme toujours.
- Pas du tout.

60
00:05:24,116 --> 00:05:27,827
Tu as raison. Je dois travailler ça.

61
00:05:34,251 --> 00:05:36,168
HORS LlGNE

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
Le Tet sera en ligne dans 30 secondes.

63
00:05:38,547 --> 00:05:41,716
Transmission des coordonnées
des hydroforeuses. Confirme le visuel.

64
00:05:46,346 --> 00:05:49,682
Je les vois. Elles boivent de l'eau de mer.

65
00:05:51,184 --> 00:05:52,226
Tu les vois, Bob ?

66
00:05:55,022 --> 00:05:56,897
Le drone 1 85 semble en bon état.

67
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
Jack, il y a deux drones non fonctionnels.

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
Merde.

69
00:06:08,410 --> 00:06:09,994
Attends, le centre est en ligne.

70
00:06:11,997 --> 00:06:14,081
On a un contact avec le Tet.

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,085
Bonjour, patron.

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
EN LlGNE

73
00:06:19,379 --> 00:06:23,674
Tour 49. ici le centre de contrôle.
Comment allez-vous ce matin ?

74
00:06:23,842 --> 00:06:28,012
Une autre journée au paradis, Sally.
Transmission des données.

75
00:06:28,221 --> 00:06:31,724
Journal de bord 49.
Jour 1 642, soutien aux hydroforeuses.

76
00:06:31,892 --> 00:06:33,768
- On a deux...
- Deux drones hors Iigne.

77
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Le périmètre est compromis.

78
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Bien reçu, je transmets l'information
au technicien. Attendez.

79
00:06:39,775 --> 00:06:43,611
Jack, le drone 1 66 est éteint sur la grille 37.

80
00:06:44,279 --> 00:06:45,571
Je vais le relier au phare.

81
00:06:45,781 --> 00:06:47,948
Tu vas y aIIer en premier.

82
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
Compris. Je suis en chemin.

83
00:06:52,913 --> 00:06:55,331
Contrôle, technicien 49 en route
vers Ia griIIe 37.

84
00:06:55,499 --> 00:06:57,500
Pouvez-vous utiliser le drone 109 ?

85
00:06:57,667 --> 00:07:01,128
Négatif, le 1 09 est en réparation.
On attend les pièces de rechange.

86
00:07:01,421 --> 00:07:03,589
Jack doit trouver Ies drones et Ies réparer.

87
00:07:03,757 --> 00:07:05,966
Les foreuses ne peuvent pas
être exposées Ia nuit.

88
00:07:07,135 --> 00:07:08,135
Bien reçu.

89
00:07:30,200 --> 00:07:33,077
Tour, iI a réparé Ie 166 récemment,
n'est-ce pas ?

90
00:07:33,245 --> 00:07:35,037
Jack a réparé tous les drones récemment.

91
00:07:35,205 --> 00:07:36,872
Si on avait les pièces qu'il nous manque,

92
00:07:37,040 --> 00:07:38,499
on n'aurait pas un équipage réduit.

93
00:07:38,667 --> 00:07:41,335
Compris. On fait de notre mieux.

94
00:07:41,503 --> 00:07:42,670

Êtes-vous une équipe efficace ?

95
00:07:43,004 --> 00:07:44,713
Nous sommes une équipe efficace.

96
00:07:49,052 --> 00:07:52,263
Vos directives aujourd'hui sont
de réparer Ie 166

97
00:07:52,430 --> 00:07:54,181
et de trouver le 172.

98
00:07:54,349 --> 00:07:55,516
Fonctionnels avant la nuit.

99
00:07:55,684 --> 00:07:58,561
Réussissez, et je vous paie à boire
à votre retour sur le Tet.

100
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
Préparez-vous, Sally.
On revient dans deux semaines.

101
00:08:03,692 --> 00:08:04,692
D'accord.

102
00:08:06,528 --> 00:08:08,779
Allez, Bob. Aide-moi, vieux.

103
00:08:16,454 --> 00:08:20,541
Technicien 49 ?

104
00:08:23,879 --> 00:08:25,045
Jack ?

105
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
Bien reçu, tour.

106
00:08:26,715 --> 00:08:28,549
Qu'est-il arrivé ?
Je t'ai perdu une seconde.

107
00:08:28,967 --> 00:08:30,134
Vraiment ?

108
00:08:31,636 --> 00:08:33,220
J'arrive sur pIace.

109
00:08:45,984 --> 00:08:46,984
Le voilà.

110
00:08:47,736 --> 00:08:49,737
Plusieurs victimes chez les charognards.

111
00:08:49,905 --> 00:08:52,072
Le drone 1 66 s'est défendu noblement.

112
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
ll y a du mouvement ?

113
00:08:54,659 --> 00:08:56,994
Aucun signe de charognards.

114
00:08:57,162 --> 00:09:00,414
Mais la visibilité est limitée
en raison de l'angle de surveillance.

115
00:09:00,582 --> 00:09:03,250
Bien reçu. J'y vais d'un coup.

116
00:09:30,320 --> 00:09:33,322
J'entame les réparations.
Surveille mes arrières.

117
00:09:34,950 --> 00:09:36,659
Comme toujours.

118
00:09:55,971 --> 00:09:58,806
CHAMPlONS DU MONDE 201 7

119
00:09:58,974 --> 00:10:01,308
J'ai lu à propos de cette partie.

120
00:10:04,104 --> 00:10:06,021
Elle s'est jouée juste ici.

121
00:10:06,982 --> 00:10:08,482
Le dernier Super Bowl.

122
00:10:08,650 --> 00:10:10,109
Ne me dis pas que c'était classique.

123
00:10:10,485 --> 00:10:11,777
Une partie classique.

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,155
Quatre points d'écart.

125
00:10:17,534 --> 00:10:18,826
Le ballon

126
00:10:19,452 --> 00:10:21,495
était à Ia Iigne des 50 verges.

127
00:10:21,663 --> 00:10:23,163
II ne restait que queIques secondes.

128
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
Le jeu commence.

129
00:10:27,794 --> 00:10:29,211
Le quart-arrière perd le ballon.

130
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
Désastre.

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
La partie semble être terminée.

132
00:10:37,512 --> 00:10:39,179
Le cœur central est mal aligné.

133
00:10:39,347 --> 00:10:41,348
Tu n'as pas les outils nécessaires.

134
00:10:41,516 --> 00:10:43,142
Un nouveau réservoir ne changera rien.

135
00:10:46,521 --> 00:10:49,356
Le quart-arrière se remet à courir
et reprend le ballon.

136
00:10:49,524 --> 00:10:50,691
Attends, que viens-tu de faire ?

137
00:10:50,859 --> 00:10:53,402
Un mur de joueurs se dirige vers Iui.

138
00:10:55,322 --> 00:11:00,200
Il lance le ballon sans même
savoir qui est à I'autre bout du terrain.

139
00:11:00,368 --> 00:11:02,036

À la grâce de Dieu.

140
00:11:03,997 --> 00:11:08,417
Quatre-vingt mille personnes sont debout
et regardent le ballon voler.

141
00:11:09,586 --> 00:11:15,382
Au bout du terrain se trouve une recrue,
un receveur de troisième choix.

142
00:11:15,717 --> 00:11:18,052
ll s'élance hors de la meute.

143
00:11:19,721 --> 00:11:21,597
Touché !

144
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
Contact ! Contact à l'ouest !

145
00:11:44,788 --> 00:11:46,538
Jack ?

146
00:11:47,123 --> 00:11:48,248
Ça va, Vika.

147
00:11:49,334 --> 00:11:51,085
Ce n'est qu'un chien.

148
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Hé !

149
00:12:00,053 --> 00:12:01,887
Allez. Tu dois t'en aller d'ici.

150
00:12:03,181 --> 00:12:04,264
Allez, va-t'en !

151
00:12:04,432 --> 00:12:06,558
Dégage ! Allez !

152
00:12:14,943 --> 00:12:16,777
Technicien 49, Jack Harper.

153
00:12:16,903 --> 00:12:17,903

ACCEPTÉ

154
00:12:28,706 --> 00:12:29,748
VOlE LlBRE

155
00:12:43,805 --> 00:12:45,764
De rien.

156
00:12:48,643 --> 00:12:51,770
Le 1 66 est de nouveau fonctionnel.

157
00:12:59,654 --> 00:13:03,574
Deux drones détruits aujourd'hui.
Dix réservoirs volés en un mois.

158
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
Les charognards deviennent sérieux.

159
00:13:06,161 --> 00:13:08,162
Les hydroforeuses prennent toute I'eau.

160
00:13:08,663 --> 00:13:11,415
Après notre départ,
ils n'auront que poussière et radiation.

161
00:13:12,167 --> 00:13:13,834
C'est de la merde.

162
00:13:14,252 --> 00:13:15,836
On a gagné la guerre.

163
00:13:17,005 --> 00:13:18,505
Et c'est nous qui devons partir.

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,509
Encore deux semaines, Jack.

165
00:13:23,178 --> 00:13:25,512
On sera en route vers Titan.

166
00:13:26,848 --> 00:13:27,848
Oui.

167
00:13:29,184 --> 00:13:31,477
Ce drone est quelque part.

168
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
ll faut seulement le trouver.

169
00:13:35,440 --> 00:13:38,525
Sans phare, c'est comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.

170
00:13:46,326 --> 00:13:49,203
On va passer en mode terrestre.

171
00:15:30,763 --> 00:15:34,641
Tour, j'ai localisé le 1 72

172
00:15:35,393 --> 00:15:37,561
dans une doline.

173
00:15:37,729 --> 00:15:39,813
Je ne le vois pas, mais je l'entends.

174
00:15:39,981 --> 00:15:42,065
Tet est si mal orienté
que je peux à peine te voir.

175
00:15:42,233 --> 00:15:43,442
Ça ressemble à quoi ?

176
00:15:44,777 --> 00:15:48,405
Ça va.
Aucun signe de charognards à la surface.

177
00:15:48,573 --> 00:15:50,616
Tet sera hors Iigne dans 15 minutes.

178
00:15:51,993 --> 00:15:54,494
Après ça, tu seras seuI.

179
00:16:12,013 --> 00:16:14,014
Centre de contrôle, ici la tour 49.

180
00:16:14,182 --> 00:16:18,352
Jack a localisé le drone 172.
II a entamé Ia réparation.

181
00:16:18,519 --> 00:16:21,938
Demande de soutien
à son emplacement dès que possible.

182
00:16:50,635 --> 00:16:53,011
Je vois le drone 1 72.

183
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
Jack ?

184
00:18:00,997 --> 00:18:02,748
Bordel.

185
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Merde.

186
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
Jack !

187
00:19:57,822 --> 00:19:59,823
DESTRUCTlON

188
00:20:20,219 --> 00:20:22,262
Technicien 49, Jack Harper.

189
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
Jack Harper, technicien 49 !

190
00:20:29,145 --> 00:20:30,145
Hé !

191
00:21:16,359 --> 00:21:18,526
Oh non !

192
00:21:20,321 --> 00:21:23,949
Allez. Pas ma moto !

193
00:22:28,764 --> 00:22:32,100
"Comment un homme peut-il mieux mourir
Qu'en affrontant les dangers

194
00:22:32,268 --> 00:22:35,353
"Pour les cendres de ses ancêtres
Et les temples de ses Dieux"

195
00:22:35,563 --> 00:22:36,730
Jack ?

196
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
Oui, j'arrive.

197
00:22:57,710 --> 00:22:59,711
Comment est le 109 ?

198
00:22:59,879 --> 00:23:00,879
Peut-il voler ?

199
00:23:00,963 --> 00:23:02,714

À peine.

200
00:23:02,882 --> 00:23:06,426
Sans blindage, c'est une proie facile.

201
00:23:06,594 --> 00:23:09,596
J'en parlerai à Sally demain matin.

202
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
- D'accord.
- Encore une fois.

203
00:23:16,812 --> 00:23:20,190
Quoi, Jack Harper ?

204
00:23:27,823 --> 00:23:29,657
Où as-tu trouvé ça ?

205
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
Elle poussait dans...

206
00:23:46,467 --> 00:23:47,634
Jack, tu connais les règles.

207
00:23:47,718 --> 00:23:50,345
Tu me crois obsédée,
mais tu n'as aucune idée des toxines

208
00:23:50,429 --> 00:23:52,472
qui pourraient se trouver là-dedans.

209
00:23:53,182 --> 00:23:54,182
C'est une fleur, Vika.

210
00:23:54,308 --> 00:23:55,475
Là n'est pas la question.

211
00:23:56,227 --> 00:23:57,644
On est si près de la fin.

212
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
ll ne faut surtout pas
que tu mettes tout ça en péril.

213
00:24:02,525 --> 00:24:04,067
D'accord.

214
00:24:07,655 --> 00:24:09,739
Chaque jour, tu dois descendre à la surface

215
00:24:10,783 --> 00:24:13,576
et voir tout ce qui a été détruit.

216
00:24:14,537 --> 00:24:17,205
Mais on a fait notre travail, Jack.

217
00:24:20,709 --> 00:24:22,877
C'est l'heure de partir.

218
00:24:28,884 --> 00:24:32,095
Je ne pense pas
qu'ils ont voulu me tuer aujourd'hui.

219
00:24:32,596 --> 00:24:34,180
Les charognards.

220
00:24:39,270 --> 00:24:41,146
lls essayaient de m'attraper.

221
00:24:45,818 --> 00:24:48,444
lls ne peuvent pas t'attraper.

222
00:25:04,712 --> 00:25:06,045
Viens.

223
00:26:03,020 --> 00:26:06,105
Tu devrais descendre avec moi une fois,
avant notre départ.

224
00:26:07,691 --> 00:26:11,236
ll y a un endroit que j'aimerais te montrer.

225
00:26:15,115 --> 00:26:17,367
Je vais te montrer quelque chose.

226
00:26:19,328 --> 00:26:20,912
Hé !

227
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Mon Dieu !

228
00:27:52,880 --> 00:27:56,716
Fusion du cœur de niveau six
dans I'hydroforeuse.

229
00:27:57,051 --> 00:27:58,509
EIIe est compIètement détruite.

230
00:27:58,677 --> 00:28:01,429
Tour 49. vous avez mis
toute I'opération en périI.

231
00:28:01,597 --> 00:28:03,681
Je dois savoir exactement ce qui se passe.

232
00:28:03,849 --> 00:28:06,559
Selon Jack. les charognards
ont fait une arme d'un réservoir

233
00:28:06,727 --> 00:28:08,770
et iIs I'ont pIacée
dans Ie système de succion.

234
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
Tour. un instant.

235
00:28:11,732 --> 00:28:16,069
Tour, j'ai un signal étranger dans la grille 37.
Tu vois ça ?

236
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
Oui.

237
00:28:17,696 --> 00:28:19,364
Ce doit être un charognard.

238
00:28:19,865 --> 00:28:21,574
Ce n'est pas un des nôtres.

239
00:28:21,742 --> 00:28:25,703
Jack, le signal est envoyé hors planète.

240
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
Je suis en route.

241
00:28:28,707 --> 00:28:33,086
Tour, nos systèmes indiquent
qu'iI vous manque neuf autres réservoirs.

242
00:28:33,253 --> 00:28:34,253
Pouvez-vous confirmer ?

243
00:28:34,338 --> 00:28:36,464
Négatif, centre de contrôle,
il nous en manque dix.

244
00:28:36,965 --> 00:28:39,050
Le drone 1 72 a été détruit hier soir.

245
00:28:39,551 --> 00:28:43,096
Le 1 09 est prêt au combat
dès qu'on aura le blindage.

246
00:28:43,472 --> 00:28:45,306
On en a assez pour les foreuses restantes.

247
00:28:45,432 --> 00:28:46,432
J'ai fait les calculs.

248
00:28:46,600 --> 00:28:48,434
Nous allons faire les calculs nous-mêmes.

249
00:28:48,602 --> 00:28:51,020
J'envoie Ies drones en position défensive.

250
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Bien reçu.

251
00:28:52,773 --> 00:28:56,109
On fait fonctionner les foreuses.
Vous Ies protégez.

252
00:28:56,193 --> 00:28:59,946
On ne peut pas en perdre une autre.
C'est compris ?

253
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
Compris.

254
00:29:01,240 --> 00:29:03,282

Êtes-vous une équipe efficace ?

255
00:29:03,450 --> 00:29:04,575
Oui, certainement.

256
00:29:12,793 --> 00:29:14,585
SlGNAL lNCONNU

257
00:29:14,753 --> 00:29:16,462
Jack ?

258
00:29:16,630 --> 00:29:19,132
Tu es juste à côté. Tu le vois ?

259
00:29:20,968 --> 00:29:22,468
Jack ?

260
00:29:22,636 --> 00:29:24,804
Oui, je le vois.

261
00:31:09,618 --> 00:31:12,912
lls ont un genre de répétiteur.

262
00:31:13,080 --> 00:31:17,500
Les charognards utilisent
l'immeuble comme antenne.

263
00:31:17,668 --> 00:31:18,668
Peux-tu déchiffrer ça ?

264
00:31:23,298 --> 00:31:25,049
C'est des coordonnées.

265
00:31:25,676 --> 00:31:27,260
Grille 17.

266
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
C'est un phare. bon sang.

267
00:31:29,555 --> 00:31:30,763
Grille 1 7.

268
00:31:31,181 --> 00:31:32,348
Mais qu'est-ce que c'est ?

269
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
Rien. Tu es au milieu de nulle part.

270
00:31:39,189 --> 00:31:41,107
Que se passe-t-il ?

271
00:31:41,275 --> 00:31:45,403
Pourquoi les charognards envoient-ils
un signal hors planète, Jack ?

272
00:31:47,114 --> 00:31:48,656
Je vais l'éteindre.

273
00:32:01,503 --> 00:32:04,463
Technicien 49, vérifie ton chemin.
Tu te diriges vers la frontière.

274
00:32:05,757 --> 00:32:09,135
La radiation te fera cuire de l'intérieur
en moins de deux.

275
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
Ça va, Vika. Je vois la frontière.

276
00:32:11,388 --> 00:32:13,556
ZONE DE RADlATlON

277
00:32:13,724 --> 00:32:17,727
Je vais vérifier le périmètre avant de rentrer.

278
00:32:19,104 --> 00:32:21,230
On risque de perdre le contact.

279
00:32:21,398 --> 00:32:23,899
Jack, il faut garder contact. Dis-moi où tu es.

280
00:32:25,444 --> 00:32:27,069
Compris ?

281
00:32:28,363 --> 00:32:30,114
Jack, tu as compris ?

282
00:32:37,998 --> 00:32:39,999
C'est exact, Bob.

283
00:32:40,751 --> 00:32:42,501
Tu sais où on s'en va.

284
00:34:24,104 --> 00:34:25,396
Est-ce que je vais te manquer ?

285
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
Cet endroit va me manquer.

286
00:34:38,118 --> 00:34:49,962
Ça aurait été super.

287
00:35:54,736 --> 00:35:56,695
Vika ? Vika, tu as vu ça ?

288
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
Jack. où étais-tu ?

289
00:35:58,532 --> 00:36:00,491
Un objet est arrivé dans la grille 1 7.

290
00:36:00,659 --> 00:36:01,951
C'est les coordonnées du phare.

291
00:36:02,035 --> 00:36:03,077
Exactement.

292
00:36:03,161 --> 00:36:04,995
Je l'ai vu. C'était un genre de vaisseau.

293
00:36:05,163 --> 00:36:06,539
Le centre est presque hors ligne.

294
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Je suis en chemin.

295
00:36:09,334 --> 00:36:11,710
Contrôle, impact avec objet
non identifié dans le 1 7.

296
00:36:11,878 --> 00:36:14,046
Aux coordonnées envoyées
par un phare charognard.

297
00:36:14,214 --> 00:36:15,214
Mon technicien est en route.

298
00:36:15,382 --> 00:36:19,844
Tour, nous aIIons perdre contact.
Les drones sont déjà en fonction.

299
00:36:20,011 --> 00:36:21,720
Dites à votre technicien de se repIier.

300
00:36:21,888 --> 00:36:23,305
Bien reçu.

301
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
Jack, tu dois te replier.
Les drones s'en chargent.

302
00:36:26,017 --> 00:36:27,643
Négatif, tour.

303
00:36:27,811 --> 00:36:30,062
Tet sera hors ligne.
On doit voir ce qui se passe.

304
00:36:30,230 --> 00:36:32,064
Je veux m'assurer que ce site est sécurisé.

305
00:36:35,193 --> 00:36:37,403
Sally, mon technicien se soucie du site.

306
00:36:37,571 --> 00:36:39,864
Tour, vous avez perdu
assez d'atouts aujourd'hui.

307
00:36:40,031 --> 00:36:41,991
Dites à votre technicien
de revenir. Compris ?

308
00:36:42,158 --> 00:36:43,158
Bien reçu, je suis...

309
00:36:48,748 --> 00:36:51,917
Jack, le centre te demande de te replier.
Les drones s'en occupent.

310
00:36:52,085 --> 00:36:53,669
Je suis sur pIace.

311
00:36:54,087 --> 00:36:55,087
Jack.

312
00:36:55,255 --> 00:36:57,923
Je ne te vois pIus. Le centre est hors Iigne.

313
00:36:58,091 --> 00:37:01,051
Vika, je crois que c'est un des nôtres.

314
00:37:03,513 --> 00:37:05,264
Ce truc est ancien. On dirait qu'il date

315
00:37:06,057 --> 00:37:07,266
d'avant la guerre.

316
00:37:07,434 --> 00:37:09,768
Les charognards ont fait ça, Jack.

317
00:37:09,936 --> 00:37:11,228
Aucun signe de charognards.

318
00:37:11,396 --> 00:37:12,771
Technicien. ici le commandement.

319
00:37:12,939 --> 00:37:16,066
Je t'ordonne de te replier
et de rentrer immédiatement.

320
00:37:17,611 --> 00:37:19,445
Je suis en train d'atterrir.

321
00:37:56,983 --> 00:37:58,776
lls sont humains.

322
00:38:05,617 --> 00:38:08,744
Tour, on a des survivants.

323
00:38:09,996 --> 00:38:13,916
lls sont quatre... Non, cinq survivants.

324
00:38:14,668 --> 00:38:16,001
lls sont humains.

325
00:38:37,399 --> 00:38:39,274
CRlTlQUE

326
00:38:48,702 --> 00:38:49,952
Recule !

327
00:38:50,120 --> 00:38:52,079
Vika, les drones tirent sur les survivants.

328
00:38:52,247 --> 00:38:55,749
Jack, le Tet est hors ligne.
Je ne peux rien faire.

329
00:38:55,917 --> 00:38:57,042
Recule !

330
00:39:04,592 --> 00:39:07,636
Jack Harper, technicien 49.

331
00:39:14,811 --> 00:39:16,895
RecuIe, espèce de saIaud !

332
00:39:24,237 --> 00:39:25,821
Recule !

333
00:40:32,347 --> 00:40:34,306
Ouvre la porte.

334
00:40:36,684 --> 00:40:38,185
Vika !

335
00:40:51,950 --> 00:40:53,242
Va chercher la trousse médicale.

336
00:40:54,369 --> 00:40:56,370
La trousse médicale !

337
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
ll faut signaler ça.

338
00:41:11,219 --> 00:41:14,471
Signale que les drones ont tué
l'équipage d'un de nos vaisseaux.

339
00:41:14,639 --> 00:41:16,056
Voyons ce que le centre fera avec ça.

340
00:41:23,898 --> 00:41:26,150
C'est du fluide. ll faut que ça sorte.

341
00:41:37,537 --> 00:41:38,537
Jack.

342
00:42:05,064 --> 00:42:07,608
Tiens. Tu es encore déshydratée.

343
00:42:22,582 --> 00:42:24,666
Où sommes-nous ?

344
00:42:25,001 --> 00:42:27,419
Je m'appelle Victoria. Voici Jack.

345
00:42:31,883 --> 00:42:34,009
Comment t'appelles-tu ?

346
00:42:36,346 --> 00:42:37,721
Julia.

347
00:42:38,306 --> 00:42:39,598
Julia...

348
00:42:39,766 --> 00:42:43,060
Je suis désolée de te l'apprendre,

349
00:42:43,394 --> 00:42:45,270
mais tu as été victime d'un écrasement.

350
00:42:46,439 --> 00:42:48,190
Ton vaisseau s'est écrasé.

351
00:42:49,317 --> 00:42:51,652
Jack a réussi à te sortir des décombres.

352
00:42:53,238 --> 00:42:54,947
Mais ton équipage n'a pas survécu.

353
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
Que veux-tu dire ?

354
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Tu es la seule qui a survécu.

355
00:43:10,004 --> 00:43:11,546
Je suis désolée.

356
00:43:19,055 --> 00:43:22,266
Tu as été en sommeil profond
pendant longtemps.

357
00:43:24,185 --> 00:43:26,645
La désorientation est normale.

358
00:43:26,813 --> 00:43:28,105
Combien de temps ?

359
00:43:32,527 --> 00:43:34,152
Soixante ans.

360
00:43:34,320 --> 00:43:35,988
Au moins.

361
00:43:46,791 --> 00:43:49,418
Je dois retourner à notre vaisseau.

362
00:43:55,300 --> 00:43:58,552
C'est trop dangereux. Tu dois te reposer.

363
00:44:09,022 --> 00:44:10,188
Vika...

364
00:44:12,734 --> 00:44:14,359
Ne me touche pas.

365
00:44:18,114 --> 00:44:23,035
La rentrée de ton vaisseau a été déclenchée
par un phare à la surface.

366
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
Tu sais pourquoi ?

367
00:44:34,881 --> 00:44:35,881
Quelle était votre mission ?

368
00:44:38,926 --> 00:44:40,260
C'est secret.

369
00:44:40,595 --> 00:44:41,887
On n'a aucune entrée pour Odyssey.

370
00:44:42,055 --> 00:44:44,973
Je ne peux rien dire
avant d'avoir la boîte noire de mon vaisseau.

371
00:44:45,308 --> 00:44:49,227
Julia, beaucoup de choses
ont changé en 60 ans.

372
00:44:56,277 --> 00:44:58,070
Pendant que tu étais en sommeil profond,

373
00:44:58,988 --> 00:45:00,447
la Terre a été attaquée.

374
00:45:01,949 --> 00:45:03,950
On les appelle les charognards.

375
00:45:05,161 --> 00:45:09,581
lls ont détruit notre lune et ainsi,
la moitié de la planète.

376
00:45:11,417 --> 00:45:13,418
Puis, ils nous ont envahis.

377
00:45:13,586 --> 00:45:15,087
On a gagné la guerre,

378
00:45:15,963 --> 00:45:17,672
mais la Terre a été détruite.

379
00:45:18,800 --> 00:45:21,009
Tout le monde est sur Titan,
une lune de Saturne.

380
00:45:21,177 --> 00:45:25,430
Ou sur la station spatiale,
en train de se préparer à partir.

381
00:45:27,433 --> 00:45:31,436
On est ici pour la sécurité
et l'entretien des drones.

382
00:45:32,814 --> 00:45:35,524
On est l'équipe de nettoyage après-sinistre.

383
00:45:56,295 --> 00:45:58,338
Tu as perdu ton équipe.

384
00:45:59,799 --> 00:46:00,966
Tout.

385
00:46:04,220 --> 00:46:06,721
Si tu préfères rester seule,
on va comprendre.

386
00:46:18,860 --> 00:46:22,487
Les drones ont tué tout son équipage.

387
00:46:25,491 --> 00:46:26,658
Si je n'avais pas été là...

388
00:46:26,826 --> 00:46:28,368
Je veux qu'elle parte demain matin.

389
00:46:28,536 --> 00:46:29,911
Vika.

390
00:46:31,497 --> 00:46:34,875
Tu as des souvenirs d'avant la mission ?

391
00:46:36,335 --> 00:46:38,670
Avant la suppression de sécurité ?

392
00:46:40,423 --> 00:46:42,883
Notre travail consiste à oublier.

393
00:46:44,552 --> 00:46:45,886
Tu te souviens ?

394
00:46:46,554 --> 00:46:48,180
Tu te souviens d'elle ?

395
00:46:53,394 --> 00:46:54,394
Jack...

396
00:46:55,354 --> 00:46:59,357
Un phare charognard a attiré son vaisseau.

397
00:47:00,610 --> 00:47:03,278
On ignore qui elle est.

398
00:47:05,031 --> 00:47:06,448
Ou ce qu'elle est.

399
00:47:09,535 --> 00:47:11,703
Commençons par survivre à cette nuit.

400
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
D'accord ?

401
00:47:51,911 --> 00:47:53,578
Tu pilotes ce truc ?

402
00:47:55,373 --> 00:47:56,706
Oui.

403
00:48:00,419 --> 00:48:02,295
Et maintenant ?

404
00:48:04,632 --> 00:48:06,758
Le Tet reviendra en ligne bientôt.

405
00:48:06,926 --> 00:48:10,220
Victoria signalera ton sauvetage.

406
00:48:11,055 --> 00:48:13,306
lls enverront quelqu'un te chercher.

407
00:48:14,600 --> 00:48:16,268

À partir du Tet ?

408
00:48:17,061 --> 00:48:18,270
Oui.

409
00:48:22,108 --> 00:48:24,568
Je dois aller chercher la boîte noire
de mon vaisseau.

410
00:48:25,945 --> 00:48:28,446
Les charognards se déplacent la nuit.

411
00:48:29,073 --> 00:48:32,951
- lls sont sûrement là-bas.
- Je dois savoir ce qui s'est passé.

412
00:48:35,121 --> 00:48:36,913
Tu dois savoir ce qui s'est passé.

413
00:48:38,791 --> 00:48:40,625
Je t'en prie.

414
00:49:03,649 --> 00:49:05,108
Jack ?

415
00:49:05,276 --> 00:49:07,319
Jack, qu'est-ce que tu fais ?

416
00:49:07,486 --> 00:49:08,778
Vika, c'est une pilote.

417
00:49:08,946 --> 00:49:12,198
Elle veut voir son vaisseau
et trouver la boîte noire.

418
00:49:12,366 --> 00:49:13,825
Tu ferais la même chose.

419
00:49:13,993 --> 00:49:15,660
Jack...

420
00:49:17,955 --> 00:49:20,498
Je ne peux pas te protéger.

421
00:49:23,002 --> 00:49:24,836
Non, je comprends.

422
00:49:27,465 --> 00:49:29,633
Je suis seul cette fois.

423
00:50:12,343 --> 00:50:13,927
Je n'ai pas pu les sauver.

424
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
Jack. Jack !

425
00:50:32,113 --> 00:50:33,571
Jack, tu m'entends ?

426
00:51:06,939 --> 00:51:08,565
Bon, c'est l'heure de partir.

427
00:51:08,733 --> 00:51:10,108
Jack.

428
00:51:10,943 --> 00:51:12,485
Je l'ai trouvée.

429
00:51:24,749 --> 00:51:25,749
Jack !

430
00:51:27,126 --> 00:51:30,295
RETOUR D'URGENCE
lNlTlALlSATlON DU PlLOTE AUTOMATlQUE

431
00:52:31,524 --> 00:52:34,192
Tour 49. comment allez-vous ce matin ?

432
00:52:34,819 --> 00:52:36,945
Une autre journée au paradis.

433
00:52:38,405 --> 00:52:39,405
Sally...

434
00:52:40,616 --> 00:52:45,203
Jack a effectué une patrouille avant l'aube.

435
00:52:45,371 --> 00:52:48,998
On a perdu contact

436
00:52:51,210 --> 00:52:54,170
près des canyons dans la grille 1 7.

437
00:52:54,547 --> 00:52:57,507
Je sais qu'on manque de drones,

438
00:52:57,675 --> 00:53:03,304
mais il en faut un pour balayer le secteur.

439
00:53:06,517 --> 00:53:08,393
Juste une vérification rapide.

440
00:53:08,894 --> 00:53:13,648
Bien reçu, 49.
J'envoie Ie 185 dans Ia griIIe 22.

441
00:53:47,766 --> 00:53:50,935
"Comment un homme peut-il mieux mourir
Qu'en affrontant les dangers

442
00:53:51,729 --> 00:53:54,564
"Pour les cendres de ses ancêtres

443
00:53:54,732 --> 00:53:57,609
"Et les temples de ses Dieux"

444
00:54:13,959 --> 00:54:16,419
Je vous ai observé, Jack.

445
00:54:17,254 --> 00:54:19,464
Vous êtes curieux.

446
00:54:19,632 --> 00:54:21,841
Que cherchez-vous dans ces livres ?

447
00:54:23,344 --> 00:54:26,137
Est-ce qu'ils vous rappellent
de vieux souvenirs ?

448
00:54:26,305 --> 00:54:28,640
Vous n'obtiendrez rien de moi.

449
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
Ma mémoire a été effacée pour protéger...

450
00:54:30,643 --> 00:54:33,561
... la sécurité de la mission. Oui.

451
00:54:34,980 --> 00:54:39,776
Vos précieux souvenirs ne doivent pas
tomber entre de mauvaises mains.

452
00:54:40,819 --> 00:54:42,236
Dites-moi une chose.

453
00:54:42,404 --> 00:54:46,741
Vous avez déjà vu un charognard de près ?

454
00:54:48,577 --> 00:54:52,497
Bien sûr que non. Vous réparez des drones.

455
00:54:53,123 --> 00:54:55,249
"N'allez pas dans la zone de radiation."

456
00:54:56,335 --> 00:54:59,462
"Ne posez pas trop de questions."

457
00:54:59,672 --> 00:55:04,342
Ça ne fait pas partie
de la description de poste.

458
00:55:05,219 --> 00:55:06,219
Lumières.

459
00:55:30,369 --> 00:55:32,203
On n'est pas des extraterrestres, Jack.

460
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
On est des humains.

461
00:55:35,207 --> 00:55:38,459
Mais bien sûr, pour nous,
le fait d'être humain est un problème.

462
00:55:43,007 --> 00:55:46,843
Une vieille technologie de furtivité.
Ça nous protège contre vos détecteurs.

463
00:55:47,011 --> 00:55:48,845
Embrouillage vocal.

464
00:55:49,388 --> 00:55:50,847
Vous m'entendez, Jack ?

465
00:55:51,890 --> 00:55:54,684
Ça confond vos drones.

466
00:55:55,019 --> 00:55:58,563
La plupart du temps.

467
00:55:58,981 --> 00:56:00,148
Les drones sont programmés...

468
00:56:00,232 --> 00:56:01,858
Pour tuer des humains, Jack.

469
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
Vous avez vu ce qu'ils ont fait aux nacelles.

470
00:56:05,487 --> 00:56:09,407
Vous vous êtes presque fait tuer
en voulant protéger cette femme.

471
00:56:14,204 --> 00:56:15,663
Pourquoi avez-vous fait ça ?

472
00:56:16,957 --> 00:56:18,583
N'importe qui aurait fait pareil.

473
00:56:18,751 --> 00:56:19,959
"N'importe qui."

474
00:56:21,628 --> 00:56:22,628
lntéressant.

475
00:56:22,796 --> 00:56:24,297
On perd notre temps.

476
00:56:24,923 --> 00:56:26,758
Les drones vont le repérer ici.

477
00:56:26,925 --> 00:56:28,051
Voici le sergent Sykes.

478
00:56:28,969 --> 00:56:32,388
ll croit que je suis idiot
de vous avoir fait venir ici.

479
00:56:38,312 --> 00:56:40,354
J'espère que vous lui prouverez qu'il a tort.

480
00:56:51,867 --> 00:56:54,285
Contrôle, je détecte une trace
près des canyons ouest.

481
00:56:54,453 --> 00:56:55,912
Pouvez-vous confirmer la séquence ?

482
00:56:56,080 --> 00:56:57,413
Attendez.

483
00:56:59,333 --> 00:57:01,501
A.D.N. confirmé. C'est Jack.

484
00:57:04,296 --> 00:57:06,172
Vika, ça va ?

485
00:57:06,423 --> 00:57:08,883
Tout va bien entre vous deux ?

486
00:57:09,134 --> 00:57:10,468
Bien sûr.

487
00:57:10,636 --> 00:57:12,970
Vous êtes toujours une équipe efficace ?

488
00:57:13,263 --> 00:57:15,098
On est une équipe super.

489
00:57:16,642 --> 00:57:17,892
Meilleure que jamais.

490
00:57:18,060 --> 00:57:20,394
On a fait une attaque au sol.
mais on aIIait perdre.

491
00:57:20,562 --> 00:57:25,274
On a donc décidé
d'y aller pour la passe longue.

492
00:57:25,442 --> 00:57:28,820
Ça nous a pris des décennies
pour déchiffrer les codes G.P.S.

493
00:57:28,987 --> 00:57:31,656
C'est comme ça
que vous avez attiré l'Odyssey.

494
00:57:33,909 --> 00:57:35,409
Pourquoi ?

495
00:57:36,495 --> 00:57:40,039
Le réacteur compact de l'Odyssey,
gracieuseté de la NASA.

496
00:57:40,207 --> 00:57:42,750
C'est très dur à trouver.

497
00:57:44,253 --> 00:57:47,338
Vous avez aimé le spectacle hier soir ?

498
00:57:49,716 --> 00:57:53,094
Ce n'était qu'un seul réservoir.

499
00:57:53,262 --> 00:57:56,180
lmaginez ce que feront dix réservoirs

500
00:57:56,348 --> 00:58:00,518
avec un cœur de plutonium
de qualité militaire.

501
00:58:00,686 --> 00:58:05,064
On a une arme nucléaire
et on a un drone pour la transporter.

502
00:58:05,232 --> 00:58:09,193
Mais on ne peut pas y accéder.
ll ne nous reconnaît pas.

503
00:58:11,363 --> 00:58:13,865
Mais il vous connaît, Jack.

504
00:58:20,539 --> 00:58:23,124
Vous devez programmer le drone.

505
00:58:23,959 --> 00:58:26,878
ll doit transporter
notre arme nucléaire jusqu'au Tet.

506
00:58:32,551 --> 00:58:34,135
Pour mettre fin à cette guerre.

507
00:58:38,056 --> 00:58:39,807
ll y a des gens là-haut.

508
00:58:42,102 --> 00:58:43,102
Sergent.

509
00:58:43,437 --> 00:58:46,898
Programmez le drone
pour qu'il retourne au Tet.

510
00:58:47,733 --> 00:58:50,985
ll doit se rendre au centre.

511
00:58:52,487 --> 00:58:54,071
Allez au diable.

512
00:58:56,742 --> 00:58:57,909
On n'a pas le temps pour ça.

513
00:59:23,644 --> 00:59:24,769
Hé !

514
00:59:36,782 --> 00:59:37,782
Non.

515
00:59:44,790 --> 00:59:45,957
- Allez-y !
- Levez-le.

516
01:00:42,347 --> 01:00:44,849
Contrôle, le 1 85 vient de disparaître.

517
01:00:45,017 --> 01:00:46,976
Bien reçu, tour, nous voyons Ia même chose.

518
01:00:47,144 --> 01:00:49,687
Puis-je programmer deux autres drones ?

519
01:00:50,355 --> 01:00:54,025
Si un drone est ici, d'autres viendront.

520
01:00:54,860 --> 01:00:57,403
Et ils n'arrêteront pas avant de me trouver.

521
01:00:57,571 --> 01:01:00,364
lls réduiront cet endroit en cendres.

522
01:01:00,532 --> 01:01:04,160
Mais si vous nous laissez partir,
je les arrêterai.

523
01:01:08,373 --> 01:01:09,832
C'est votre seule chance.

524
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
Je suis allé dans vos

525
01:01:27,392 --> 01:01:29,393
"zones de radiation".

526
01:01:30,562 --> 01:01:32,229
Si vous cherchez la vérité,

527
01:01:33,732 --> 01:01:35,900
c'est là que vous la trouverez.

528
01:01:49,748 --> 01:01:53,042
Vous avez mis la vie de tout le monde
en danger. Et tout le reste.

529
01:01:53,585 --> 01:01:56,295
Pourquoi pensez-vous qu'il est différent ?

530
01:01:57,756 --> 01:01:59,048
C'est elle qui le pense.

531
01:02:19,945 --> 01:02:21,946
FAlBLE NlVEAU D'ESSENCE

532
01:02:42,592 --> 01:02:46,846

UNE AUTRE JOURNÉE AU PARADlS

533
01:02:55,272 --> 01:02:58,983
Contrôle. j'ai trouvé mon technicien
dans Ia griIIe 37.

534
01:02:59,151 --> 01:03:00,651
Vous pouvez annuIer Ia recherche.

535
01:03:00,819 --> 01:03:03,320
Bien reçu, tour.
Nous sommes heureux que Jack aiIIe bien.

536
01:03:03,488 --> 01:03:06,615
On renvoie les autres drones aux foreuses.

537
01:03:30,015 --> 01:03:32,349
Où allons-nous maintenant ?

538
01:03:34,352 --> 01:03:35,978
Qui es-tu ?

539
01:03:38,982 --> 01:03:41,400
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

540
01:03:42,235 --> 01:03:43,694
Jack, je...

541
01:03:43,862 --> 01:03:45,529
Que faisais-tu à bord de l'Odyssey ?

542
01:03:46,490 --> 01:03:48,407
Quelle était ta mission ?

543
01:03:51,411 --> 01:03:55,247
C'était un vol de recherche vers Titan.
Mon premier.

544
01:03:56,082 --> 01:03:58,876
C'est ce que ça devait être.

545
01:04:01,087 --> 01:04:05,716
Six semaines avant le lancement,
des scanneurs ont repéré un objet étranger.

546
01:04:05,884 --> 01:04:08,385
On a eu pour tâche d'enquêter.

547
01:04:09,262 --> 01:04:10,471
lls nous ont endormis.

548
01:04:10,639 --> 01:04:14,558
lls ont dû vous réveiller en premier,
Victoria et toi.

549
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
Quoi ?

550
01:04:20,440 --> 01:04:22,399
Cet objet

551
01:04:22,567 --> 01:04:24,568
était le Tet, Jack.

552
01:04:25,320 --> 01:04:28,489
Le Tet était notre mission.

553
01:04:31,952 --> 01:04:33,953
C'est impossible.

554
01:04:34,913 --> 01:04:36,455
C'est impossible !

555
01:04:37,082 --> 01:04:38,999
Qui es-tu ?

556
01:04:42,254 --> 01:04:44,088
Je suis ta femme.

557
01:04:48,969 --> 01:04:53,264
J'ignore ce qui s'est passé,
mais tu n'es pas celui que tu crois.

558
01:05:01,940 --> 01:05:04,316
Jack, on était ici.

559
01:05:05,360 --> 01:05:09,697
Tu m'as demandé de te rejoindre.
Tu m'as emmenée au sommet du monde.

560
01:05:15,161 --> 01:05:18,122
Je voyais que tu étais nerveux ce jour-là.

561
01:05:18,665 --> 01:05:20,958
Ça s'est passé juste ici, Jack.

562
01:05:25,964 --> 01:05:27,631
Tu as dit :

563
01:05:27,799 --> 01:05:29,967
"Regarde là-dedans.

564
01:05:31,011 --> 01:05:32,511
"Je vais te montrer l'avenir."

565
01:05:35,140 --> 01:05:36,849
Et je t'ai montré une alliance.

566
01:05:57,662 --> 01:05:58,829
Et tu as dit...

567
01:05:58,997 --> 01:06:00,539
"Oui."

568
01:06:07,714 --> 01:06:14,178
Te revoilà.

569
01:06:38,411 --> 01:06:41,455
Salut.

570
01:06:44,292 --> 01:06:45,793
Allez.

571
01:07:48,148 --> 01:07:50,524
Vika, j'arrive.

572
01:07:51,860 --> 01:07:55,904
Ne parle pas au centre de contrôIe
avant mon retour. Compris ?

573
01:07:56,781 --> 01:07:58,240
Compris ?

574
01:08:15,341 --> 01:08:17,676
Vika, ouvre la porte.

575
01:08:17,844 --> 01:08:20,012
Tiens-toi loin de moi.

576
01:08:21,264 --> 01:08:23,015
Je ne veux rien entendre.

577
01:08:23,349 --> 01:08:26,852
C'est dangereux ici.
ll faut partir tout de suite.

578
01:08:30,523 --> 01:08:32,441
Ça a toujours été elle.

579
01:08:35,361 --> 01:08:36,695
N'est-ce pas ?

580
01:08:37,781 --> 01:08:39,198
Vika...

581
01:08:44,662 --> 01:08:46,497
C'est ma femme.

582
01:09:02,222 --> 01:09:04,681
Centre de contrôle, ici la tour 49.

583
01:09:04,849 --> 01:09:06,183
Je vous écoute. 49.

584
01:09:06,351 --> 01:09:07,726
Non.

585
01:09:08,269 --> 01:09:10,312
J'ai un problème avec mon technicien.

586
01:09:10,480 --> 01:09:12,231
Non, tu ne sais pas ce que tu fais.

587
01:09:12,398 --> 01:09:14,024
ll a trouvé une survivante.

588
01:09:14,192 --> 01:09:15,150
Tu dois m'écouter.

589
01:09:15,235 --> 01:09:17,402
Elle bloque ses habiletés.

590
01:09:18,279 --> 01:09:20,322
ll est inapte au travail.

591
01:09:20,490 --> 01:09:21,782
Non, non.

592
01:09:21,950 --> 01:09:24,660
Je suis désoIée de I'apprendre, Vika.

593
01:09:25,161 --> 01:09:27,204

Êtes-vous encore une équipe efficace ?

594
01:09:28,081 --> 01:09:29,289
Vika...

595
01:09:29,457 --> 01:09:31,166
Ouvre la maudite porte, Vika !

596
01:09:31,459 --> 01:09:33,043
Non.

597
01:09:36,881 --> 01:09:39,216
Nous ne sommes plus une équipe efficace.

598
01:10:01,114 --> 01:10:04,074
Vika, je t'en prie. ll faut y aller.

599
01:10:04,242 --> 01:10:06,577
Je n'irai nulle part avec toi, Jack.

600
01:10:06,744 --> 01:10:10,247
Je connais un endroit. On sera en sécurité.

601
01:10:11,124 --> 01:10:12,541
Je m'en vais sur Titan.

602
01:10:15,128 --> 01:10:16,211
Titan n'existe pas.

603
01:10:16,963 --> 01:10:18,338
lls nous ont menti.

604
01:10:18,506 --> 01:10:20,799

Éloigne-toi de moi.

605
01:10:20,967 --> 01:10:25,220
Vika, je t'en prie, il y a des choses

606
01:10:25,388 --> 01:10:26,430
que tu dois savoir.

607
01:10:26,598 --> 01:10:28,432
Je ne veux pas savoir !

608
01:10:32,937 --> 01:10:33,937
Jack...

609
01:10:56,461 --> 01:10:58,420
DESTRUCTlON

610
01:11:13,645 --> 01:11:17,356
Bonjour. Jack. On n'a pas eu le plaisir
de faire connaissance.

611
01:11:18,942 --> 01:11:20,359
Qu'avez-vous fait ?

612
01:11:20,526 --> 01:11:24,279
Ne vous bIâmez pas.
Les drones ne sont pas fiabIes.

613
01:11:24,447 --> 01:11:26,365
Parfois. ils fonctionnent mal.

614
01:11:27,367 --> 01:11:29,076
lls fonctionnent mal ?

615
01:11:31,913 --> 01:11:33,246
C'est vous qui l'avez tuée.

616
01:11:33,414 --> 01:11:38,293
C'est tragique. je sais.
C'était une personne géniale.

617
01:11:38,461 --> 01:11:41,630
Jack. nous voulons vous ramener.

618
01:11:42,256 --> 01:11:46,802
J'ai le droit de vous informer
qu'on vous assigne une nouveIIe mission.

619
01:11:46,970 --> 01:11:48,845

À vous et à Ia survivante.

620
01:11:55,436 --> 01:11:58,647
On s'intéresse beaucoup à elle. Emmenez-la.

621
01:11:58,815 --> 01:12:02,275
On pourra discuter. et tout sera possible.

622
01:12:02,777 --> 01:12:05,529
II est temps de rentrer, Jack.

623
01:12:06,322 --> 01:12:09,866
Jack ?

624
01:12:21,087 --> 01:12:22,087
Jack...

625
01:12:24,757 --> 01:12:26,216
Je suis désolée.

626
01:12:38,730 --> 01:12:40,230
Tiens bon.

627
01:13:01,210 --> 01:13:02,210

Éclair.

628
01:13:02,754 --> 01:13:03,754
Voilà le plan.

629
01:13:39,290 --> 01:13:40,499
ll nous faut un abri.

630
01:13:41,501 --> 01:13:42,626
Là.

631
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
- Ça va ?
- Non.

632
01:15:38,534 --> 01:15:39,576
ZONE DE RADlATlON

633
01:15:42,330 --> 01:15:43,914
Ne t'en fais, on n'ira pas là.

634
01:15:53,424 --> 01:15:55,592
- Allons-nous mourir ?
- Non !

635
01:15:59,013 --> 01:16:00,347
Peut-être.

636
01:16:01,515 --> 01:16:02,766
Jack !

637
01:16:42,556 --> 01:16:44,683
Enfant de pute.

638
01:16:52,775 --> 01:16:53,775
Attends ici.

639
01:17:33,065 --> 01:17:34,441
Qui est-ce ?

640
01:18:13,647 --> 01:18:14,981
Hé !

641
01:18:15,608 --> 01:18:19,152
Attends !

642
01:18:19,320 --> 01:18:20,945
Hé !

643
01:18:39,507 --> 01:18:40,715
Lâche ton arme !

644
01:18:56,315 --> 01:18:57,982
Ça va.

645
01:19:01,612 --> 01:19:02,779
Ne bouge pas !

646
01:19:06,325 --> 01:19:09,285
ll faut éteindre ce drone.

647
01:19:11,455 --> 01:19:12,455
Ne bouge pas !

648
01:19:12,623 --> 01:19:13,665
Jack !

649
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
Ça va.

650
01:20:43,047 --> 01:20:44,380
Julia.

651
01:20:46,800 --> 01:20:48,343
Julia !

652
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
Non.

653
01:20:59,063 --> 01:21:01,397
Ne me touche pas.

654
01:21:18,916 --> 01:21:22,335
Tiens bon.

655
01:21:53,409 --> 01:21:56,619
Jack Harper, technicien 52.

656
01:21:56,829 --> 01:21:58,621

TECHNlClEN 52 CONFlRMÉ

657
01:22:08,215 --> 01:22:10,675
TOUR 52

658
01:23:06,023 --> 01:23:07,649
Salut.

659
01:23:07,816 --> 01:23:09,525
Te voilà.

660
01:23:13,530 --> 01:23:15,031
Que s'est-il passé ? Ça va ?

661
01:23:15,532 --> 01:23:18,618
L'objet a traversé la frontière.
Puis, je t'ai perdu.

662
01:23:21,497 --> 01:23:22,497
Fausse alerte.

663
01:23:27,127 --> 01:23:28,461
Je ferais mieux d'y retourner.

664
01:23:29,129 --> 01:23:32,173
Tu rentres à la maison,
et je n'ai pas droit à un baiser ?

665
01:23:43,060 --> 01:23:45,061

À quoi tu penses ?

666
01:23:46,355 --> 01:23:48,398
Je pensais...

667
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

668
01:23:52,069 --> 01:23:54,570

À la surface ?

669
01:23:54,822 --> 01:23:56,656
On pourrait y aller maintenant.

670
01:23:57,032 --> 01:23:58,574
Maintenant ?

671
01:23:59,451 --> 01:24:00,493
Oui.

672
01:24:01,370 --> 01:24:02,995
Tu es sérieux ?

673
01:24:03,163 --> 01:24:05,665
Tu ne croiras jamais ce qu'il y a en bas.

674
01:24:10,212 --> 01:24:11,921
Jack...

675
01:24:12,840 --> 01:24:14,716
Tu connais les règles.

676
01:24:15,718 --> 01:24:17,093
Oui.

677
01:24:18,721 --> 01:24:22,765
On peut arrêter ça ? J'en ai assez d'en parler.

678
01:24:24,852 --> 01:24:26,352
D'accord.

679
01:25:15,152 --> 01:25:17,320
Ça va faire mal.

680
01:25:28,123 --> 01:25:30,333
Toute une journée, pas vrai, Bob ?

681
01:26:55,919 --> 01:26:57,837
Tu as toujours aimé cette chanson.

682
01:27:01,884 --> 01:27:03,426
Je ne suis pas lui.

683
01:27:06,513 --> 01:27:08,264
Je le sais.

684
01:27:11,602 --> 01:27:13,561
Mais je t'ai aimée...

685
01:27:16,356 --> 01:27:18,524
... depuis aussi longtemps
que je me rappelle.

686
01:27:19,943 --> 01:27:22,403
J'ignore comment le dire autrement.

687
01:27:27,784 --> 01:27:30,411
Tu sais ce que tu m'as déjà dit ?

688
01:27:32,039 --> 01:27:36,083
Quand tout serait terminé,
tu me construirais une maison près d'un lac.

689
01:27:39,046 --> 01:27:42,798
On allait vieillir et grossir ensemble.

690
01:27:44,217 --> 01:27:45,885
Et on allait se disputer.

691
01:27:47,095 --> 01:27:49,430
Peut-être boire un peu trop.

692
01:27:50,307 --> 01:27:52,558
Vraiment romantique.

693
01:27:56,521 --> 01:27:59,357
Puis, on allait mourir

694
01:28:00,442 --> 01:28:03,027
et on serait enterrés
dans un pré tout près du lac.

695
01:28:05,781 --> 01:28:08,491
Et le monde nous oublierait.

696
01:28:12,329 --> 01:28:15,081
Mais on serait toujours ensemble.

697
01:28:17,960 --> 01:28:19,585
Je m'en souviens.

698
01:28:21,338 --> 01:28:24,048
Ces souvenirs t'appartiennent, Jack.

699
01:28:25,592 --> 01:28:27,051
lls nous appartiennent.

700
01:28:29,262 --> 01:28:30,262
C'est ce que tu es.

701
01:29:32,451 --> 01:29:33,743
Bonjour.

702
01:29:39,958 --> 01:29:42,376
Je voulais passer le reste de ma vie ici.

703
01:29:44,337 --> 01:29:45,504
C'est encore possible.

704
01:29:49,593 --> 01:29:51,427
Je dois y aller.

705
01:29:51,928 --> 01:29:54,346
Ces gens ont besoin de mon aide.

706
01:30:01,271 --> 01:30:03,272
On reviendra quand tout sera terminé.

707
01:30:05,150 --> 01:30:06,442
Promets-le-moi.

708
01:30:08,612 --> 01:30:10,696
On reviendra quand tout sera terminé.

709
01:30:47,526 --> 01:30:49,860
Vous m'avez inquiété pendant une seconde.

710
01:30:51,154 --> 01:30:53,322
Je pensais que vous ne reviendriez pas.

711
01:30:56,201 --> 01:30:58,035
Je devais lui prouver qu'il avait tort.

712
01:31:01,331 --> 01:31:02,540
Vous avez l'air horrible.

713
01:31:05,377 --> 01:31:07,044
Vous devriez voir l'autre gars.

714
01:31:07,212 --> 01:31:08,963
Si je vous avais dit la vérité,

715
01:31:09,131 --> 01:31:11,006
vous m'auriez cru fou.

716
01:31:12,175 --> 01:31:14,009
Je le crois encore.

717
01:31:15,846 --> 01:31:16,887
Malcolm Beech.

718
01:31:17,180 --> 01:31:18,389
Julia Harper.

719
01:31:26,731 --> 01:31:27,982
Venez.

720
01:31:34,364 --> 01:31:36,699
Contrôle. je détecte une trace
près des canyons ouest.

721
01:31:36,867 --> 01:31:38,701
Pouvez-vous confirmer Ia séquence ?

722
01:31:38,869 --> 01:31:40,369
Attendez.

723
01:31:41,538 --> 01:31:43,747
A.D.N. confirmé. C'est Jack.

724
01:31:44,708 --> 01:31:47,877
Contrôle. le 185 vient de disparaître.

725
01:31:48,044 --> 01:31:50,337
Bien reçu, tour, nous voyons Ia même chose.

726
01:31:53,258 --> 01:31:55,342

ClBLE lDENTlFlÉE

727
01:32:00,640 --> 01:32:04,727
J'étais dans l'armée depuis moins d'un an
quand le maudit Tet est arrivé.

728
01:32:06,229 --> 01:32:08,189
J'ai vu la lune se faire détruire.

729
01:32:08,356 --> 01:32:10,649
En plein ciel étoilé.

730
01:32:12,611 --> 01:32:13,777
Je n'arrivais pas à le croire.

731
01:32:15,530 --> 01:32:18,199
Après ça, la nature a pris la relève.

732
01:32:19,367 --> 01:32:20,826
ll y a du substratum près de Chicago.

733
01:32:20,994 --> 01:32:25,289
On n'a donc pas connu le pire
des tremblements de terre et des tsunamis.

734
01:32:27,083 --> 01:32:28,959
La plupart des gens sont morts de faim.

735
01:32:30,754 --> 01:32:33,672
Puis, le Tet a envoyé ses troupes.

736
01:32:34,007 --> 01:32:35,799
Les portes se sont ouvertes,

737
01:32:36,968 --> 01:32:39,094
et vous êtes apparu.

738
01:32:40,472 --> 01:32:42,973
Astronaute Jack Harper.

739
01:32:44,392 --> 01:32:46,602
Des milliers comme vous.

740
01:32:48,897 --> 01:32:50,272
Mémoire effacée.

741
01:32:52,317 --> 01:32:53,776
Programmés pour tuer.

742
01:32:55,695 --> 01:32:58,197
lls avaient pris un de nos meilleurs

743
01:32:58,907 --> 01:33:00,991
et l'avaient tourné contre nous.

744
01:33:04,412 --> 01:33:05,913
Aucune âme.

745
01:33:08,208 --> 01:33:09,833
Aucune humanité.

746
01:33:13,630 --> 01:33:15,172
Le Tet.

747
01:33:16,508 --> 01:33:18,717
Quelle machine exceptionnelle.

748
01:33:19,552 --> 01:33:23,389
Elle se nourrit de l'énergie
d'une planète après l'autre.

749
01:33:25,183 --> 01:33:28,185
La phase deux, c'était les drones.

750
01:33:28,478 --> 01:33:30,312
Les réparateurs.

751
01:33:30,855 --> 01:33:36,652
Pendant 50 ans, on a vu ces foreuses
voler l'eau de notre planète.

752
01:33:39,239 --> 01:33:40,906
Puis, un jour,

753
01:33:43,118 --> 01:33:45,119
je vous ai vu atterrir.

754
01:33:46,288 --> 01:33:48,163
Un autre drone à réparer.

755
01:33:49,666 --> 01:33:53,168
Mais ce jour-là,
il y avait un livre dans les décombres.

756
01:33:54,838 --> 01:33:56,964
Vous l'avez pris.

757
01:33:57,132 --> 01:33:59,383
Vous l'avez étudié.

758
01:34:00,844 --> 01:34:04,513
Et j'ai cru voir une solution.

759
01:34:06,683 --> 01:34:09,893
Quand vous vous êtes placé
devant le drone pour la sauver,

760
01:34:11,062 --> 01:34:12,187
j'ai su.

761
01:34:13,523 --> 01:34:16,191
Vous étiez quelque part là-dedans.

762
01:34:17,360 --> 01:34:20,696
ll fallait seulement trouver le moyen
de vous ramener.

763
01:34:44,554 --> 01:34:46,138
Doucement.

764
01:34:46,306 --> 01:34:48,140
Gardez les yeux sur le drone. Calmement.

765
01:34:48,308 --> 01:34:50,309
Donnez-lui de l'espace.

766
01:34:50,935 --> 01:34:52,728
Allons, vous le rendez nerveux.

767
01:34:56,066 --> 01:34:58,609
Cette arme est vraiment en colère.

768
01:34:59,402 --> 01:35:02,571
Non, ce n'est qu'une machine.

769
01:35:05,950 --> 01:35:07,951
L'arme. c'est moi.

770
01:35:22,717 --> 01:35:27,179
J'adorerais être là pour voir leur visage
quand tout explosera.

771
01:35:27,597 --> 01:35:29,765
Ce serait un aller simple.

772
01:35:29,933 --> 01:35:33,394
Oui, mais ça en vaudrait la peine.

773
01:35:51,871 --> 01:35:53,956
Bienvenue de nouveau, commandant.

774
01:36:34,372 --> 01:36:35,747
Ouvrez les portes !

775
01:37:02,150 --> 01:37:04,526
- Merde !
- Dispersez-vous !

776
01:37:11,784 --> 01:37:13,535
Gardez la tête baissée !

777
01:37:44,901 --> 01:37:45,901
Jack !

778
01:37:46,861 --> 01:37:48,237
Suivez-moi !

779
01:38:46,671 --> 01:38:49,131
Allez, espèce d'enfoiré !

780
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
Hé !

781
01:40:52,171 --> 01:40:53,296
Jack.

782
01:40:59,595 --> 01:41:01,471
Je vais bien.

783
01:41:21,951 --> 01:41:23,326
Le drone.

784
01:41:23,828 --> 01:41:25,620
Envoyez le drone.

785
01:41:29,959 --> 01:41:31,668
ll a été détruit.

786
01:41:33,796 --> 01:41:35,964
Je croyais qu'on allait réussir.

787
01:41:37,133 --> 01:41:38,717
Je le croyais vraiment.

788
01:41:40,470 --> 01:41:42,679
Je vais apporter la bombe moi-même.

789
01:41:45,141 --> 01:41:47,642
Vous savez qu'ils vous écraseront
comme une mouche.

790
01:41:48,144 --> 01:41:49,561
Pas si j'y vais.

791
01:41:52,565 --> 01:41:53,815
Non.

792
01:41:55,193 --> 01:41:57,527
Elle t'a demandé de m'emmener.

793
01:41:59,155 --> 01:42:00,530
Alors, emmène-moi.

794
01:42:03,701 --> 01:42:06,369
On va y aller ensemble.

795
01:42:21,552 --> 01:42:24,054
Ça me rappelle la maison.

796
01:42:34,190 --> 01:42:35,690
Tu es prêt ?

797
01:43:13,938 --> 01:43:15,272
Jack.

798
01:43:19,569 --> 01:43:21,361
Rêve à nous.

799
01:43:36,377 --> 01:43:37,711
Jack...

800
01:44:25,968 --> 01:44:29,304
Lecture de la boîte noire
de Ia mission Odyssey.

801
01:44:29,472 --> 01:44:31,973
3 mai 2017.

802
01:44:32,141 --> 01:44:33,767
Très bien, Bob.

803
01:44:34,644 --> 01:44:36,436
Tu es prêt pour l'espace ?

804
01:44:47,615 --> 01:44:51,034
Bonjour, Odyssey,
de Ia part de vos amis du centre de contrôIe.

805
01:44:51,202 --> 01:44:53,203
Bonjour, contrôIe.
Ici Ie commandant Jack Harper.

806
01:44:53,371 --> 01:44:55,664
Merci pour ce merveiIIeux appeI.

807
01:44:55,831 --> 01:44:57,123
Vérifications effectuées.

808
01:44:57,291 --> 01:45:00,669
Les systèmes éIectriques
et de navigation sont fonctionneIs.

809
01:45:00,836 --> 01:45:04,047
Distance jusqu'à l'objet : 250 kilomètres.

810
01:45:04,215 --> 01:45:08,009
Douze degrés sous la barre de tendance,
vitesse d'approche de 200 km/h.

811
01:45:08,177 --> 01:45:11,012
Bien reçu. Heureux de vous voir, Jack.

812
01:45:11,180 --> 01:45:14,182
Après 39 jours de sommeiI,
vous sembIez prêt.

813
01:45:14,892 --> 01:45:16,559
Je suis prêt.

814
01:45:17,019 --> 01:45:18,561
Votre prochaine propuIsion vous emmènera

815
01:45:18,729 --> 01:45:21,898
à niveau à une distance de 50 kilomètres.
où vous resterez.

816
01:45:22,525 --> 01:45:26,987
Bien reçu. On restera à 50 km de l'objet
pour le balayage et l'évaluation.

817
01:45:27,405 --> 01:45:28,863
Les cibles semblent bien.

818
01:45:29,031 --> 01:45:32,367
lnitialisation de la propulsion
dans trois, deux, un...

819
01:45:32,535 --> 01:45:33,576
Allumage.

820
01:45:37,540 --> 01:45:38,707
On voit la propulsion.

821
01:45:38,874 --> 01:45:41,418
Recevez-vous des signaux de I'objet ?

822
01:45:41,585 --> 01:45:42,585
Négatif.

823
01:45:42,753 --> 01:45:44,671
Aucune chaleur. Pas de radiation.

824
01:45:45,381 --> 01:45:46,715
Aucun signe de vie.

825
01:45:46,882 --> 01:45:48,758
Comment va le reste de l'équipe ?

826
01:45:48,926 --> 01:45:51,219
La copilote Victoria Olsen va bientôt arriver.

827
01:45:51,387 --> 01:45:54,723
Le reste de l'équipe demeure
en sommeil profond.

828
01:45:55,141 --> 01:45:56,182
Bien reçu.

829
01:45:56,267 --> 01:45:58,601
Vous avez manqué tout un match hier soir.

830
01:45:58,769 --> 01:46:01,688
Que vous ai-je dit ?
Ne me dites pas le résultat.

831
01:46:01,856 --> 01:46:04,232
J'ai hâte de le voir à mon retour.

832
01:46:04,400 --> 01:46:06,234
Vous parlez déjà de football ?

833
01:46:06,569 --> 01:46:07,736
Bonjour, Vika.

834
01:46:07,903 --> 01:46:08,903
Bonjour. Sally.

835
01:46:09,238 --> 01:46:11,031
Comment allez-vous ce matin ?

836
01:46:11,198 --> 01:46:13,742
Une autre journée au paradis.

837
01:46:14,410 --> 01:46:15,410
Hé !

838
01:46:20,416 --> 01:46:22,459
- Une pour l'histoire.
- Oui.

839
01:46:35,765 --> 01:46:38,975
Technicien 49, je vous vois approcher.

840
01:46:39,560 --> 01:46:41,061
Bonjour, Sally.

841
01:46:42,438 --> 01:46:44,606
C'est occupé, ce matin ?

842
01:46:44,774 --> 01:46:47,984
Je vois un deuxième passager, Jack.

843
01:46:51,405 --> 01:46:53,907
C'est Julia Rusakova,

844
01:46:54,450 --> 01:46:57,118
la survivante de l'écrasement.

845
01:46:57,787 --> 01:46:59,954
Indiquez vos intentions.

846
01:47:00,748 --> 01:47:04,292
Ramener la survivante, comme demandé.

847
01:47:04,794 --> 01:47:06,461
Nous sommes

848
01:47:08,464 --> 01:47:10,799
une équipe plus efficace.

849
01:47:11,926 --> 01:47:13,635
Procédez à l'entrée.

850
01:47:18,974 --> 01:47:21,476
Contrôle. nous avons un problème.

851
01:47:21,644 --> 01:47:25,647
La dernière propuIsion devait
nous amener à 50 km de I'objet,

852
01:47:26,148 --> 01:47:28,316
mais on continue à se rapprocher.

853
01:47:28,484 --> 01:47:31,277
On accélère en direction de l'objet.

854
01:47:31,445 --> 01:47:32,987
On a besoin de la manœuvre orbitale.

855
01:47:33,155 --> 01:47:34,781
- lnitiation.
- Entrée de la cible.

856
01:47:37,159 --> 01:47:38,576
- Cardans prêts.
- On y arrive.

857
01:47:38,744 --> 01:47:40,662
- Allume les moteurs avant.
- Moteurs allumés.

858
01:47:40,830 --> 01:47:42,831
Prête ? Allons-y.

859
01:47:52,341 --> 01:47:55,343
Contrôle, on est en manœuvre orbitale.
On essaie de reculer.

860
01:47:55,511 --> 01:47:57,345
ll y a beaucoup de vibration.

861
01:47:58,305 --> 01:47:59,764
On n'arrive pas à s'éloigner.

862
01:47:59,932 --> 01:48:02,517
Odyssey. Ia téIémétrie indique
une surtension structurale.

863
01:48:02,685 --> 01:48:05,019
Cessez la propulsion. Compris ?

864
01:48:05,312 --> 01:48:06,354
On arrête la propulsion.

865
01:48:08,858 --> 01:48:10,525
Contrôle ?

866
01:48:11,193 --> 01:48:12,652
- Contrôle ?
- Contrôle ?

867
01:48:12,820 --> 01:48:14,028
Sally ?

868
01:48:15,156 --> 01:48:17,031
Augmentation de l'accélération vers l'objet.

869
01:48:17,199 --> 01:48:19,284
Contact estimé dans deux minutes.

870
01:48:24,832 --> 01:48:26,791
Je vais éjecter le module de sommeil.

871
01:48:27,501 --> 01:48:29,460
ll est programmé pour retourner sur Terre.

872
01:48:29,628 --> 01:48:32,547
Je piloterai le module de commandes
si je parviens à me libérer.

873
01:48:32,715 --> 01:48:34,507
- Retourne là-bas.
- Pas question.

874
01:48:34,675 --> 01:48:37,051
- C'est un ordre !
- Jack, non, on est une équipe.

875
01:48:59,700 --> 01:49:02,410
On doit y aller, Jack ! Trente secondes !

876
01:49:05,164 --> 01:49:07,707
Rêve à nous.

877
01:49:48,374 --> 01:49:49,374
Jack...

878
01:49:51,543 --> 01:49:52,961
FlN DE L'ENREGlSTREMENT

879
01:50:05,599 --> 01:50:08,893
Technicien 49, entrez à Ia vitesse requise.

880
01:50:09,937 --> 01:50:12,272
Entrée.

881
01:50:28,455 --> 01:50:29,622
Souris, Bob.

882
01:50:31,000 --> 01:50:33,334
Cesse de trembler de peur.

883
01:51:07,369 --> 01:51:09,120
Jack, j'ai remarqué

884
01:51:09,288 --> 01:51:12,999
que votre respiration
et votre rythme cardiaque ont accéIéré.

885
01:51:13,834 --> 01:51:16,336
J'ai hâte de vous rencontrer enfin, Sally.

886
01:51:16,503 --> 01:51:21,507
Vous avez récemment
fait preuve d'insubordination.

887
01:51:22,801 --> 01:51:24,093
Oui.

888
01:51:24,595 --> 01:51:26,512
Je regrette.

889
01:51:27,723 --> 01:51:31,517
L'anaIyse de votre voix indique
que vous mentez, Jack.

890
01:51:31,685 --> 01:51:33,478
Dites-moi pourquoi vous êtes ici.

891
01:51:33,645 --> 01:51:35,271
Vous avez cinq secondes.

892
01:51:42,488 --> 01:51:44,572
Je veux que Julia vive.

893
01:51:45,991 --> 01:51:48,659
Je veux que notre espèce survive.

894
01:51:50,704 --> 01:51:52,663
C'est la seule façon.

895
01:51:58,379 --> 01:52:02,215
Procédez à I'atterrissage.
Atmosphère activée.

896
01:53:00,357 --> 01:53:03,526
Bienvenue à la maison. Jack.

897
01:53:16,498 --> 01:53:17,498
Allez.

898
01:53:17,666 --> 01:53:20,501
Jack. vous faites la bonne chose.

899
01:53:20,919 --> 01:53:24,380
J'ignore ce que vous êtes
ou d'où vous venez,

900
01:53:26,258 --> 01:53:29,260
mais j'aimerais vous parler
d'un truc que j'ai lu.

901
01:53:30,220 --> 01:53:33,347
Une histoire sur Rome,

902
01:53:34,349 --> 01:53:36,851
une ville que vous avez détruite.

903
01:53:37,686 --> 01:53:39,353
C'est un classique.

904
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
ll y avait un gars, Horatius,

905
01:53:44,234 --> 01:53:47,361
qui défendait le pont seul
contre toute une armée.

906
01:53:47,529 --> 01:53:49,989
Horatius a dit :

907
01:53:50,157 --> 01:53:52,200
"Comment un homme peut-il mieux mourir..."

908
01:53:52,367 --> 01:53:56,954
Vous n'avez pas besoin de mourir, Jack.
EIIe n'a pas besoin de mourir.

909
01:53:57,122 --> 01:53:59,499
Tout le monde meurt, Sally.

910
01:53:59,666 --> 01:54:01,375
Mais il faut mourir pour la bonne raison.

911
01:54:10,385 --> 01:54:14,889
Jack, ce n'est pas Ia survivante
que vous m'avez promise.

912
01:54:15,641 --> 01:54:17,642
Non, en effet.

913
01:54:40,165 --> 01:54:43,876
Horatius a dit :

914
01:54:44,044 --> 01:54:47,046
"Comment un homme peut-il mieux mourir

915
01:54:49,049 --> 01:54:52,552
"Qu'en affrontant les dangers"

916
01:54:52,970 --> 01:54:56,305

Des drones ! À l'intérieur !

917
01:54:56,473 --> 01:54:58,140
"Pour les cendres de ses ancêtres

918
01:55:01,186 --> 01:55:03,771
"Et Ies tempIes de ses Dieux"

919
01:55:05,315 --> 01:55:07,441
Je vous ai créé. Jack.

920
01:55:07,609 --> 01:55:09,694
Je suis votre Dieu.

921
01:55:22,082 --> 01:55:23,749
Allez au diable, Sally.

922
01:56:16,511 --> 01:56:20,139
La Terre, après Ia guerre.

923
01:56:20,807 --> 01:56:24,268
Trois ans ont passé
depuis que j'ai vu ton visage.

924
01:56:25,896 --> 01:56:29,565
Je me demande
si je te rends visite Ia nuit, en rêve.

925
01:56:30,442 --> 01:56:33,944
Le jour, en souvenirs.

926
01:56:35,197 --> 01:56:38,949
Est-ce que je hante tes souvenirs
comme tu as hanté les miens ?

927
01:56:41,495 --> 01:56:42,912
Je me demande si tu me vois

928
01:56:43,580 --> 01:56:45,247
quand tu Ia regardes.

929
01:56:57,386 --> 01:56:59,303
Maman, regarde.

930
01:57:04,559 --> 01:57:09,146
Si on a une âme,
eIIe est faite de I'amour qu'on partage.

931
01:57:12,651 --> 01:57:14,985
Intact maIgré Ie temps.

932
01:57:16,071 --> 01:57:18,406
Intact maIgré Ia mort.

933
01:57:36,091 --> 01:57:39,635
Pendant trois ans.
j'ai cherché Ia maison qu'iI avait construite.

934
01:57:41,513 --> 01:57:42,930
Je savais qu'eIIe devait être Ià.

935
01:57:46,768 --> 01:57:49,145
Parce que je Ie connais.

936
01:57:56,903 --> 01:57:58,904
Je suis lui.

937
01:58:01,158 --> 01:58:02,324
Qui est-ce ?

938
01:58:10,625 --> 01:58:13,085
Je m'appeIIe Jack Harper.

939
01:58:14,504 --> 01:58:17,173
Et je suis chez moi.