1
00:00:40,880 --> 00:00:43,963
পৃথিবী, যুদ্ধের আগে.

2
00:00:45,600 --> 00:00:48,729
নিউ ইয়র্ক, আমার জন্মের আগে.

3
00:00:49,840 --> 00:00:53,845
এরকম এক জায়গা আমি শুধু ছবিতে দেখেছি.

4
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
আমি তোমাকে জানি...

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,723
কিন্ত আমরা আগে কখনো দেখা করিনি.

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,764
আমি তোমার সাথে আছি...

7
00:01:01,720 --> 00:01:04,326
কিন্ত আমি তোমার নাম জানিনা.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,768
আমি জানি আমি স্বপ্ন দেখছি. কিন্ত আমার কাছে এটা বাস্তব মনে হয়.

9
00:01:12,440 --> 00:01:14,761
স্মৃতির মতো.

10
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
এটা কিভাবে সম্ভব?

11
00:01:28,880 --> 00:01:32,168
14 মার্চ, 2077 সাল.

12
00:01:32,360 --> 00:01:35,409
মেমরি ওয়াইপের পর (স্মৃতির নিশ্চিহ্নকরণ) পাঁচ বছর কেটে গিয়েছে.

13
00:01:35,560 --> 00:01:38,530
আর আমি এখনো এই দুঃস্বপ্ন দেখি.

14
00:01:41,480 --> 00:01:43,960
ভিক্টোরিয়া আর আমাকে একসাথে কাজের জন্য পাঠানো হয়েছিল.

15
00:01:44,160 --> 00:01:48,484
দুই সপ্তাহের মধ্যেই আমাদের কাজ শেষ হয়ে যাবে,
আর আমরা অন্যদের সাথে মিলে যাবো.

16
00:01:49,280 --> 00:01:52,170
কিন্ত আমার কাছে অনেক প্রশ্ন আছে, তার কাছে নেই.

17
00:01:52,320 --> 00:01:55,324
যে কথাগুলো আমি চিন্তা করি, সে সেগুলো চিন্তা করেনা.

18
00:01:56,600 --> 00:02:00,366
স্ক্যাভেঞ্জার্‌স আমাদের চাঁদকে ধ্বংস করার পর অর্ধ শতাব্দি কেটে গিয়েছে.

19
00:02:00,520 --> 00:02:05,003
তাদের গ্রহ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এইজন্য আমাদের গ্রহ দখল করতে এসেছিল.

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,323
চাঁদ ছাড়া, পৃথিবীতে অনেক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে.

21
00:02:08,520 --> 00:02:10,841
ভূমিকম্প শহরগুলোকে মিনিটের মধ্যেই শেষ করে দিয়েছে.

22
00:02:11,520 --> 00:02:14,330
আর যেগুলো বেচে ছিল সেগুল সুনামির কারণে ধ্বংস হয়েছে.

23
00:02:14,480 --> 00:02:16,528
তারপর তারা আসল হামলা শুরু করেছে.

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,681
আমরা ঐটাই করেছি যেটা আমাদের করতে হয়েছে.

25
00:02:20,200 --> 00:02:22,282
আমরা নিউক্লিয়ার ব্যবহার করেছি.

26
00:02:23,840 --> 00:02:27,447
যুদ্ধ আমরাই জিতেছি, কিন্ত আমরা আমাদের পৃথিবী ধ্বংস করে দিয়েছি.

27
00:02:27,640 --> 00:02:31,645
পৃথিবীর আবহাওয়া দূষিত করে দিয়েছি, বেশীরভাগ জায়গাই এখন আর বসবাসের যোগ্য না.

28
00:02:32,920 --> 00:02:36,641
যেকজন মানুষ বেচে ছিল তাদের বাধ্য হয়ে পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে হয়েছে.

29
00:02:37,120 --> 00:02:40,841
আমরা টেট বানিয়েছি, আমাদের মিশন কন্ট্রোল.

30
00:02:40,960 --> 00:02:44,362
একটা অস্থায়ী মহাকাশ স্টেশন, টাইটান স্থানান্তরণের আগে,

31
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
শনিগ্রহের সবচেয়ে বড় উপগ্রহ.

32
00:02:46,720 --> 00:02:48,290
সবাই এখন সেখানে আছে.

33
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
সবাই.

34
00:02:52,640 --> 00:02:56,645
যতক্ষণ না আমাদের ভ্রমণ শেষ না হবে, ভিকা আর আমি আমদের কাজ করবো.

35
00:02:56,800 --> 00:02:58,404
আমরা হাইড্রো রিগস রক্ষা করি,

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,483
যেটা পৃথিবীর সমুদ্রের পানিকে

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
ফিউশন এনার্জিতে রুপান্তরিত করে আমাদের নতুন বসতির জন্য.

38
00:03:02,720 --> 00:03:05,166
মানবজাতির অস্তিত্ব এর উপরই নির্ভর করছে.

39
00:03:10,480 --> 00:03:11,720
কফির জন্য ধন্যবাদ.

40
00:03:11,920 --> 00:03:15,970
স্ক্যাভেঞ্জারে থাকা ফৌজরা সবসময় আমাদের কাজে বাধা দেয়.

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,527
রাতে তারা আমাদের ড্রোন্সে হামলা চালায়,

42
00:03:18,640 --> 00:03:20,927
আর দিনের বেলা আমাকে মারার চেষ্টা করে.

43
00:03:21,320 --> 00:03:24,244
এখনো আমরা তাদের সাথে লড়াই করছি, কিন্ত জানিনা কেন.

44
00:03:25,680 --> 00:03:28,160
মিশন বলে যে আমাদের কাজ অনেক ভালো হচ্ছে.

45
00:03:28,520 --> 00:03:32,002
আর আমরা একটা কার্যকরি টিম.

46
00:03:41,920 --> 00:03:44,207
ভিকা আমার যোগাযোগ ব্যবস্থার অফিসার.

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,362
সে আমাকে দেখে রাখে.

48
00:03:47,160 --> 00:03:49,208
আমি ড্রোন্স রক্ষণাবেক্ষণ করি.

49
00:03:49,760 --> 00:03:52,286
আর ড্রোন্স সবকিছু দেখে.

50
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
ভিকা এখান থেকে যাবার অপেক্ষায় আছে, কিন্ত আমি এখনো দ্বিধায় আছি.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
জানিনা কেন, তবে আমি অনুভব করি যে,

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,402
যাকিছু হয়েছে তারপরেও...

53
00:04:03,560 --> 00:04:06,166
পৃথিবী এখনো আমার ঘর.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,842
জ্যাক হার্পার, টেক-49.

55
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
শুভসকাল বব.

56
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
টাওয়ার, শুনতে পাচ্ছি.

57
00:05:12,040 --> 00:05:14,850
ড্রোন রক্ষণাবেক্ষণকারী 49, হাইড্রো রিগ সাপোর্ট.

58
00:05:15,040 --> 00:05:17,930
বাবলশিপে সবকিছু ঠিক আছে.

59
00:05:18,080 --> 00:05:19,127
আমি প্রস্তত.

60
00:05:19,280 --> 00:05:21,567
টেক-49, তুমি যেতে পার. তবে সতর্ক থাকবে.

61
00:05:21,720 --> 00:05:23,688
- আমি সবসময়য় সতর্ক.
- নাহ, একদম নয়.

62
00:05:24,120 --> 00:05:27,841
হ্যা, তুমি ঠিকই বলছ. আমি চেষ্টা করবো.

63
00:05:36,320 --> 00:05:38,402
৩০ সেকেন্ডের মধ্যেই টেট অনলাইনে আসছে.

64
00:05:38,560 --> 00:05:41,723
হাইড্রো রিগের স্থানাঙ্কের সময় ভিজুয়াল কনফার্ম করবে.

65
00:05:46,360 --> 00:05:49,682
আমি দেখতে পাচ্ছি, হাইড্রো রিগ সমুদ্রের পানি চুষে নিচ্ছে.

66
00:05:51,200 --> 00:05:52,247
তুমি দেখেছ বব?

67
00:05:55,040 --> 00:05:56,883
ড্রোন 185 ঠিকঠাক আছে.

68
00:06:03,920 --> 00:06:05,684
জ্যাক, আমাদের দুইটা ড্রোন কাজ করছেনা.

69
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
ধেত্তেরি.

70
00:06:08,400 --> 00:06:10,004
ওখানেই থাকো, মিশন কন্ট্রোল অনলাইনে আসছে.

71
00:06:12,000 --> 00:06:14,082
আর আমরা টেটের সাথে যোগাযোগ করছি.

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,091
শুভসকাল বস.

73
00:06:19,360 --> 00:06:21,442
টাওয়ার 49, মিশন কন্ট্রোল থেকে বলছি.

74
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
আজকের এই সুন্দর সকাল আপনাদের কেমন লাগছে?

75
00:06:23,840 --> 00:06:28,004
স্বর্গে আরও একটা দিন, স্যালি. এখন আমরা ডেটা আপলোড করছি.

76
00:06:28,240 --> 00:06:31,722
49 মিশন লগ.
দিন 1642, হাইড্রো রিগ সাপোর্ট.

77
00:06:31,880 --> 00:06:33,769
আমাদের দুইটা...
তোমাদের দুইটা ড্রোন অফলাইনে আছে.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,763
পরিসীমা সংকটাপন্ন অবস্থায়.

79
00:06:35,920 --> 00:06:38,730
টেককে রিপোর্ট করছি, অপেক্ষা করো.

80
00:06:39,760 --> 00:06:43,606
জ্যাক, গ্রিড 37এ 166 কাজ করেছেনা.

81
00:06:44,280 --> 00:06:45,566
তোমাকে পথনির্দেশিকা দিয়ে দিচ্ছি.

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
তুমি প্রথমে ওখানে যাও.

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,771
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি.

84
00:06:52,920 --> 00:06:55,321
মিশন টেক-49 গ্রিড 37 এর উপরে যাচ্ছে.

85
00:06:55,480 --> 00:06:57,528
তুমি কি ওখানে ড্রোন 109 পাঠাতে পারবে?

86
00:06:57,680 --> 00:07:01,127
না, ড্রোন 109 এখন বন্দরে আছে.
যন্ত্রাংশের অপেক্ষায় আছে.

87
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
আশা করি যাতে জ্যাক ড্রোন খুজে পায়.

88
00:07:03,760 --> 00:07:05,967
আর সেগুলো মেরামত করে যাতে সেগুলো আবার উড়তে পারে.

89
00:07:07,120 --> 00:07:08,121
শুনেছি.

90
00:07:30,200 --> 00:07:33,090
সে কি 166 মেরামত করেছে?

91
00:07:33,240 --> 00:07:35,049
হ্যা, জ্যাক সবগুলো ড্রোন মেরামত করেছে.

92
00:07:35,200 --> 00:07:36,884
আর যদি আমাদের কাছে সব যন্ত্র থাকত তাহলে

93
00:07:37,040 --> 00:07:38,530
আমরা এদের সাথে কাজ করতাম না.

94
00:07:38,680 --> 00:07:41,331
বুঝেছি. যেটুকু সম্ভব আমরা করে যাচ্ছি.

95
00:07:41,520 --> 00:07:42,681
তোমরা কি কার্যকরী দল?

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,729
আমরা এক কার্যকরী দল.

97
00:07:49,040 --> 00:07:52,283
আজ আদেশ এসেছে যে 166 কে আবার বানাও

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,204
আর 172 কে খুজে বের করো.

99
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
সন্ধ্যার আগেই যেন এটা উড়তে পারে,

100
00:07:55,680 --> 00:07:58,570
তাহলে আমি তোমাদের দুজনকে একটা পার্টি দিব.

101
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
প্রস্তত থাকো, স্যালি.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,605
আর মাত্র দুই সপ্তাহ বাকি আছি,
আমরা কাউন্টডাউন শুরু করে দিয়েছি.

103
00:08:03,680 --> 00:08:04,681
আচ্ছা.

104
00:08:06,520 --> 00:08:08,807
বব, আমাকে সাহায্য করো.

105
00:08:16,440 --> 00:08:17,930
টেক-49?

106
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
টেক-49?

107
00:08:23,880 --> 00:08:25,041
জ্যাক?

108
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
শুনতে পাচ্ছি, টাওয়ার.

109
00:08:26,720 --> 00:08:28,563
কি হয়েছে? হঠাত তোমাকে দেখতে পেলাম না.

110
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
তাই নাকি?

111
00:08:31,640 --> 00:08:33,244
জায়গামতো পৌঁছে যাচ্ছি.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,001
দেখতে পাচ্ছি.

113
00:08:47,720 --> 00:08:49,722
এখানে অনেক স্ক্যাভ মারা গিয়েছে.

114
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
ড্রোন 166 অনেক লড়াই করেছে.

115
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
কোনকিছু দেখতে পাচ্ছ?

116
00:08:54,640 --> 00:08:57,007
স্ক্যাভেঞ্জারের সক্রিয়তার কোন প্রমাণ নেই.

117
00:08:57,160 --> 00:09:00,403
এখান থেকে ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছিনা, নিচে থাকার কারণে.

118
00:09:00,600 --> 00:09:03,251
আচ্ছা, আমি সামনে যাচ্ছি.

119
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
মেরামত শুরু করছি. আমার উপর নজর রাখো.

120
00:09:34,960 --> 00:09:36,689
সবসময় রাখি.

121
00:09:58,960 --> 00:10:01,327
আমি এই গেমের ব্যাপারে পড়েছি.

122
00:10:04,120 --> 00:10:06,043
এখানেই খেলা হয়েছিল.

123
00:10:07,000 --> 00:10:08,490
দ্য লাস্ট সুপার বল্‌.

124
00:10:08,640 --> 00:10:10,130
এখন এটা বলনা যে এটা একটা ক্লাসিক ছিল.

125
00:10:10,480 --> 00:10:11,766
ক্লাসিক গেম ছিল.

126
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
ফোর পয়েন্ট কম.

127
00:10:17,520 --> 00:10:18,851
বল

128
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
৫০ গজ দুরে ছিল.

129
00:10:21,680 --> 00:10:23,170
শুধু কয়েক সেকেন্ড ছিল.

130
00:10:25,320 --> 00:10:26,970
বল ছোড়া হল,

131
00:10:27,800 --> 00:10:29,211
আর QB সেটা বুঝতে পারেনি.

132
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
তারপর সব শেষ.

133
00:10:33,720 --> 00:10:35,643
পুরো গেম শেষ হয়ে গেল.

134
00:10:37,520 --> 00:10:39,204
আমি পুরো সেন্ট্রাল কোরের বিন্যাস পড়ছি.

135
00:10:39,360 --> 00:10:41,362
তোমার কাছে জরুরী মালপত্র নেই.

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
আমার মনে হয়না ওটা ঠিক হবে.

137
00:10:46,520 --> 00:10:49,364
কিন্ত QB পিছনে দৌড় দেয়, নিজের ভুল সংশোধনের জন্য.

138
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
দাড়াও, তুমি এইমাত্র কি করলে?

139
00:10:50,840 --> 00:10:53,411
লাইনব্রেকারের একটা দেয়াল তার কাছেই ছিল.

140
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
সে লম্বা বল ছোড়ে আর সে জানতোনা যে ঐ পাশে কে আছে.

141
00:11:00,360 --> 00:11:02,044
একটা হেইল মেরী.

142
00:11:04,000 --> 00:11:06,128
৮০ হাজার লোক ঐ বলটা দেখার জন্য দাড়িয়ে যায়,

143
00:11:06,240 --> 00:11:08,402
যেটা বাতাসে উড়ছে.

144
00:11:09,600 --> 00:11:15,403
আর ঠিক এইখানে একজন ছিল, থার্ড স্ট্রিং.

145
00:11:15,720 --> 00:11:18,041
সে তার হাত বাড়ায়.

146
00:11:19,720 --> 00:11:21,609
টাচ্‌ডাউন!

147
00:11:40,720 --> 00:11:41,801
সাবধান, বিপদ আসছে!

148
00:11:44,800 --> 00:11:46,529
জ্যাক?

149
00:11:47,120 --> 00:11:48,246
ভয় পেওনা, ভিকা.

150
00:11:49,320 --> 00:11:51,084
এটা একটা কুকুর.

151
00:11:58,360 --> 00:11:59,361
Hey.

152
00:12:00,040 --> 00:12:01,883
এখান থেকে চলে যাও, যাও.

153
00:12:03,200 --> 00:12:04,281
জলদি যাও!

154
00:12:04,440 --> 00:12:06,568
জলদি যাও, যাও!

155
00:12:14,960 --> 00:12:16,769
টেক-49, জ্যাক হার্পার.

156
00:12:43,800 --> 00:12:45,799
তোমাকেও ধন্যবাদ.

157
00:12:48,640 --> 00:12:51,769
166 আবারও অনলাইনে এসেছে.

158
00:12:59,640 --> 00:13:03,565
আজ দুইটা ড্রোন শেষ করা হয়েছে. চার সপ্তাহের মধ্যেই দশটা ফুয়েল ট্যাঙ্ক চুরি করা হয়েছে.

159
00:13:03,760 --> 00:13:06,001
স্ক্যাভগুলো আস্তে আস্তে বেড়ে যাচ্ছে.

160
00:13:06,160 --> 00:13:08,361
হাইড্রো রিগ সব পানি চুষে নিচ্ছে.

161
00:13:08,680 --> 00:13:11,411
একবার আমরা চলে গেলে তাদের কাছে আর কিছুই থাকবেনা.

162
00:13:12,160 --> 00:13:13,844
এগুলো সব ফালতু কথা.

163
00:13:14,240 --> 00:13:15,844
আমরা যুদ্ধ জিতেছি.

164
00:13:17,000 --> 00:13:18,525
আর এখন আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ.

165
00:13:20,800 --> 00:13:22,529
আর মাত্র দুই সপ্তাহ, জ্যাক.

166
00:13:23,160 --> 00:13:25,527
তারপর আমরা টাইটানে যাচ্ছি.

167
00:13:26,840 --> 00:13:27,841
হ্যা.

168
00:13:29,200 --> 00:13:31,487
ঐ ড্রোন ওখানেই কোথাও আছে.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,044
আমাদের বের করতে হবে.

170
00:13:35,440 --> 00:13:38,523
পথনির্দেশিকা ছাড়া এটা ঘাসে সুই খোজার মতো হবে.

171
00:13:46,320 --> 00:13:49,210
তাহলে আমাদের গ্রাউন্ড গেমে যাই.

172
00:15:30,760 --> 00:15:34,651
টাওয়ার, আমি 172 খুজেছি

173
00:15:35,400 --> 00:15:37,562
একটা কুয়ার মধ্যে.

174
00:15:37,720 --> 00:15:39,802
দেখতে পাচ্ছিনা, কিন্ত আমি শুনতে পাচ্ছি.

175
00:15:40,000 --> 00:15:42,082
টেট এখনো অফ এঙ্গেলে আছে, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনা.

176
00:15:42,240 --> 00:15:43,446
এটা কিরকম লাগছে?

177
00:15:44,760 --> 00:15:48,401
ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে, আশেপাশে স্ক্যাভের কোন নিশানা নেই.

178
00:15:48,560 --> 00:15:50,608
মাত্র ১৫ মিনিট আছে.

179
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
এখন তোমাকে চলে আসতে হবে.

180
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
মিশন, টাওয়ার 49.

181
00:16:14,200 --> 00:16:18,364
জ্যাককে ড্রোন 172 এর পাশে দেখা গিয়েছে.
অনুরোধ করছি দ্রুত যোগাযোগ করার জন্য.

182
00:16:18,520 --> 00:16:21,922
তোমাকে বলা হচ্ছে জলদি ওখান থেকে চলে এসো.

183
00:16:50,640 --> 00:16:53,007
আমি নিচে এসেছি, ড্রোন 172 এর আওয়াজ আসছে.

184
00:16:53,840 --> 00:16:55,046
জ্যাক?

185
00:18:01,000 --> 00:18:02,764
এটা আবার কি?

186
00:18:07,040 --> 00:18:08,371
ধেত্তেরি.

187
00:19:04,280 --> 00:19:05,361
Ha!

188
00:19:48,200 --> 00:19:49,201
জ্যাক!

189
00:20:20,200 --> 00:20:22,282
টেক-49,
জ্যাক হার্পার.

190
00:20:25,240 --> 00:20:27,607
জ্যাক হার্পার, টেক-49!

191
00:20:29,160 --> 00:20:30,161
Hey!

192
00:21:16,360 --> 00:21:18,522
ওহ, না.

193
00:21:20,320 --> 00:21:23,961
ধেত্তেরি শালা, আমার বাইক!

194
00:22:28,760 --> 00:22:32,128
"একজন মানুষের জন্য এর চেয়ে ভয়ঙ্কর মৃত্যু আর কি হতে পারে"

195
00:22:32,280 --> 00:22:35,363
"যে ঐ বিপদের মুখোমুখি হবে নিজের পূর্বপুরুষের নামে ও খোদার প্রার্থনা গৃহের জন্য"

196
00:22:35,560 --> 00:22:36,721
জ্যাক?

197
00:22:38,080 --> 00:22:40,526
হ্যা, আমি আসছি.

198
00:22:57,720 --> 00:22:59,722
109 দেখতে কেমন?

199
00:22:59,880 --> 00:23:00,959
এটা কি উড়তে পারে?

200
00:23:00,960 --> 00:23:02,724
অনেক কষ্টে.

201
00:23:02,880 --> 00:23:06,441
আর বর্ম ছাড়া তো, খুব সহজেই নিশানা করতে পারে.

202
00:23:06,600 --> 00:23:09,604
আচ্ছা, কাল সকালেই আমি স্যালির সাথে এই ব্যাপারে কথা বলব.

203
00:23:09,800 --> 00:23:10,879
আচ্ছা.

204
00:23:16,800 --> 00:23:20,202
কি হল, জ্যাক হার্পার?

205
00:23:27,840 --> 00:23:29,649
এটা তুমি কোথায় পেলে?

206
00:23:29,840 --> 00:23:31,205
এটা বেড়ে উঠছিল...

207
00:23:46,480 --> 00:23:47,719
জ্যাক, তুমি আমাদের নিয়ম জানো.

208
00:23:47,720 --> 00:23:48,960
আমি জানি তুমি ভাবছ আমি কড়া

209
00:23:49,080 --> 00:23:50,439
কিন্ত তুমি ভালো করেই জানো

210
00:23:50,440 --> 00:23:52,488
এর পরিণাম কি হতে পারে.

211
00:23:53,200 --> 00:23:54,279
ওটা একটা ফুল ছিল, ভিকা.

212
00:23:54,280 --> 00:23:55,486
জানি, কিন্ত আসল কথা ওটা না.

213
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
আসল কথা হল, আমাদের কাজ প্রায় শেষ,

214
00:23:57,800 --> 00:24:00,565
আর আমি চাইনা যে শেষ মুহুর্তে এসে আমরা কোন বিপদে পড়ি.

215
00:24:02,520 --> 00:24:04,090
ঠিক আছে.

216
00:24:07,640 --> 00:24:09,768
প্রত্যেক দিন, তোমাকে ওখানে যেতে হয়

217
00:24:10,800 --> 00:24:13,565
এটা দেখার জন্য যে আমরা কি হারিয়েছি.

218
00:24:14,520 --> 00:24:17,205
কিন্ত আমরা আমাদের কাজ শেষ করেছি, জ্যাক.

219
00:24:20,720 --> 00:24:22,882
এখন যাবার সময় এসেছে.

220
00:24:28,880 --> 00:24:32,089
আমার মনে হয়না যে তারা আজ আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছিল.

221
00:24:32,600 --> 00:24:34,204
ঐ স্ক্যাভ্‌স.

222
00:24:39,280 --> 00:24:41,169
আজ তারা আমাকে ধরতে চাচ্ছিল.

223
00:24:45,800 --> 00:24:48,451
তারা তোমাকে ধরতে পারবেনা.

224
00:25:04,720 --> 00:25:06,051
আমার সাথে এসো.

225
00:26:03,040 --> 00:26:06,123
এখানে থেকে চলে যাবার আগে, একবার তোমার আমার সাথে আসা উচিৎ.

226
00:26:07,680 --> 00:26:11,241
আমি একটা জায়গা পেয়েছি আমি তোমাকে সেটা দেখাতে চাই.

227
00:26:15,120 --> 00:26:17,361
আমিও তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

228
00:26:19,320 --> 00:26:20,924
Hey, hey!

229
00:27:42,680 --> 00:27:45,001
ওহ, মাই গড.

230
00:27:52,880 --> 00:27:56,726
এটা হাইড্রো রিগের কোরের ভিতরের ছয় স্তর গভীরে.

231
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
এখন এটা সবসময়ের জন্য অফলাইন.

232
00:27:58,680 --> 00:28:01,445
টাওয়ার 49, তুমি পুরো মিশনটাকে বিপদে ফেলে দিয়েছ.

233
00:28:01,600 --> 00:28:03,682
আমি জানতে চাই যে আসলে কি হয়েছিল.

234
00:28:03,840 --> 00:28:06,571
জ্যাক এর মতে স্ক্যাভ্‌সরা আমাদের থেকে যেই জ্বালানি সেল চুরি করেছিল

235
00:28:06,720 --> 00:28:08,768
সেটা দিয়ে তারা এই কাজ করেছে.

236
00:28:08,920 --> 00:28:10,365
টাওয়ার.

237
00:28:11,720 --> 00:28:16,089
টাওয়ার, আমি গ্রিড 37 থেকে দুর্বৃত্ত সিগন্যাল পাচ্ছি.
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ?

238
00:28:16,240 --> 00:28:17,571
হ্যা.

239
00:28:17,680 --> 00:28:19,364
এটা নিশ্চয়ই স্ক্যাভ.

240
00:28:19,880 --> 00:28:21,564
এরা আমাদের কেউ নয়.

241
00:28:21,760 --> 00:28:25,731
জ্যাক, আমার মনে হয় এই সিগন্যাল পৃথিবী থেকে দেওয়া হচ্ছে.

242
00:28:26,400 --> 00:28:27,765
আমি গিয়ে দেখছি.

243
00:28:28,720 --> 00:28:33,089
টাওয়ার, আমরা জানতে পেরেছি যে তোমাদের ৯ নাম্বার জ্বালানি সেল গায়েব হয়েছে.

244
00:28:33,240 --> 00:28:34,319
তুমি কি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারবে?

245
00:28:34,320 --> 00:28:36,482
না, মিশন, ওটার নাম্বার হল ১০.

246
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
ড্রোন 172 গতরাতে গায়েব হয়ে গিয়েছে.

247
00:28:39,560 --> 00:28:43,087
আর নাম্বার নাইনের ফিরে আসার সম্ভাবনা আছে .

248
00:28:43,480 --> 00:28:45,323
অবশিষ্ট ড্রোনগুলো নিয়ে আমরা কোনরকম তামাশা করতে পারবোনা.

249
00:28:46,600 --> 00:28:48,443
ঐ নাম্বারগুলো আবার ঢুকাও.

250
00:28:48,600 --> 00:28:51,046
ড্রোনগুলোকে আবার ডিফেন্সিভ করো.

251
00:28:51,680 --> 00:28:52,759
আচ্ছা.

252
00:28:52,760 --> 00:28:56,199
আমাদের কাজ হল রিগ্‌সগুলো চালু রাখা.
আর তোমাদের আদেশ হল এদেরকে রক্ষা করা.

253
00:28:56,200 --> 00:29:00,039
আমরা আর কোন বিপদের সম্মুখীন হতে পারবোনা. বুঝেছ?

254
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
হ্যা.

255
00:29:01,240 --> 00:29:03,288
জ্যাক আর তুমি কি কার্যকরী টিম?

256
00:29:03,440 --> 00:29:04,566
অবশ্যই.

257
00:29:14,760 --> 00:29:16,489
জ্যাক?

258
00:29:16,640 --> 00:29:19,120
তুমি ঠিক এটার উপরে আছ. তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?

259
00:29:20,960 --> 00:29:22,559
জ্যাক?

260
00:29:22,560 --> 00:29:24,722
হ্যা, শুনছি.

261
00:31:09,600 --> 00:31:12,922
তাদের কাছে এক ধরনের রিপিটার আছে.

262
00:31:13,080 --> 00:31:17,529
স্ক্যাভ্‌স এই বিল্ডিংটা অ্যান্টেনা হিসেবে ব্যবহার করছে.

263
00:31:17,680 --> 00:31:18,681
তুমি কি ডিক্রিপ্ট করতে পারবে?

264
00:31:23,280 --> 00:31:25,044
এটা কো-অর্ডিনেটের সেট.

265
00:31:25,680 --> 00:31:27,284
গ্রিড 17 এ.

266
00:31:27,520 --> 00:31:29,409
এটা ঘরে প্রত্যাবর্তনের পথনির্দেশিকা.

267
00:31:29,560 --> 00:31:30,766
গ্রিড 17.

268
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
ওখানে কি আবার কি?

269
00:31:36,000 --> 00:31:38,207
কিছুনা, এটা এক নির্জন স্থানে.

270
00:31:39,200 --> 00:31:41,123
এসব কি হচ্ছে?

271
00:31:41,280 --> 00:31:45,410
স্ক্যাভ্‌স কেন পৃথিবী থেকে সিগন্যাল পাঠাবে, জ্যাক?

272
00:31:47,120 --> 00:31:48,645
আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি.

273
00:32:01,520 --> 00:32:04,490
টেক 49, তুমি তোমার পথ চেক করো, তুমি বর্ডারের দিকে যাচ্ছ.

274
00:32:05,760 --> 00:32:09,128
ঐ রেডিয়েশন তোমাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিবে কিছু বুঝে উঠার আগেই.

275
00:32:09,320 --> 00:32:11,288
ঠিক আছে, ভিকা. আমি সতর্ক থাকবো.

276
00:32:13,720 --> 00:32:17,725
আমি একটু চেক করে ঘরে আসছি.

277
00:32:19,120 --> 00:32:21,248
হতে পারে আমাদের আর কথা হবেনা.

278
00:32:21,400 --> 00:32:22,679
জ্যাক,
আমাদের কথা বলতে হবে.

279
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
আমাকে বল তুমি কোথায়.

280
00:32:25,440 --> 00:32:27,090
তুমি কি শুনতে পেয়েছ?

281
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
জ্যাক, তুমি কি শুনছ?

282
00:32:38,000 --> 00:32:40,002
ঠিকই ধরেছ, বব.

283
00:32:40,760 --> 00:32:42,524
তুমি জানো আমরা কোথায় যাচ্ছি.

284
00:34:24,120 --> 00:34:25,406
আমার কথা মনে পড়েছিল?

285
00:34:34,760 --> 00:34:36,808
এই জায়গার কথা খুব মনে পড়বে.

286
00:34:38,120 --> 00:34:40,327
যদি এখানে থাকতে পারতাম.

287
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
কত আনন্দময় হত.

288
00:35:54,720 --> 00:35:56,688
ভিকা? ভিকা,
তুমি দেখেছ?

289
00:35:56,880 --> 00:35:58,370
জ্যাক, তুমি কোথায় ছিলে?

290
00:35:58,520 --> 00:36:00,488
একটা জিনিষ এসেছিল 17 এ.

291
00:36:00,640 --> 00:36:02,039
ওটা বিকন কো-অর্ডিনেট্‌স.

292
00:36:02,040 --> 00:36:03,159
ঠিক বলেছ.

293
00:36:03,160 --> 00:36:05,003
আমি ওটা দেখেছি, এক ধরনের শিপ.

294
00:36:05,160 --> 00:36:06,571
জ্যাক, মিশন কন্ট্রোল প্রায় অফলাইন.

295
00:36:06,720 --> 00:36:08,370
আমি ওখানে যাচ্ছি.

296
00:36:09,320 --> 00:36:11,721
মিশন, 17 এ এক অজ্ঞাত জিনিসের সন্ধান পেয়েছি.

297
00:36:11,880 --> 00:36:14,042
টেক ঐদিকেই যাচ্ছে.

298
00:36:14,200 --> 00:36:15,201
আর কি খবর আছে.

299
00:36:15,400 --> 00:36:17,562
টাওয়ার, তুমি শীঘ্রই অফলাইনে যাবে,

300
00:36:17,680 --> 00:36:19,842
কিন্ত তোমার ড্রোনগুলো সক্রিয় এবং কার্যকর আছে.

301
00:36:20,000 --> 00:36:21,729
টেক সড়িয়ে ফেলো.

302
00:36:21,880 --> 00:36:23,325
আচ্ছা.

303
00:36:23,720 --> 00:36:25,848
জ্যাক, মিশন চায় তুমি সরে এসো. ড্রোন এটা সামলে নিবে.

304
00:36:26,000 --> 00:36:27,650
পারবোনা, টাওয়ার.

305
00:36:27,800 --> 00:36:30,087
টেট অফলাইন, আমাদের এটা দেখে রাখতে হবে.

306
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
আমি জানতে চাই যে সাইট সুরক্ষিত আছে.

307
00:36:35,200 --> 00:36:37,559
স্যালি, আমার টেক সাইটের সুরক্ষা নিয়ে চিন্তিত.

308
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
টাওয়ার, তুমি জলদি অফলাইনে যাচ্ছ.

309
00:36:40,040 --> 00:36:42,008
টেককে ওখান থেকে যেতে বল.
বুঝেতে পেরেছ?

310
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
বুঝেছি, আমি...

311
00:36:48,760 --> 00:36:51,923
জ্যাক, তুমি ওখান থেকে চলে এসো, ড্রোন এটা সামলে নিবে.

312
00:36:52,080 --> 00:36:53,684
আমি পৌঁছে গিয়েছি.

313
00:36:54,080 --> 00:36:55,081
জ্যাক.

314
00:36:55,240 --> 00:36:57,925
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনা, তুমি কোথায়?

315
00:36:58,080 --> 00:37:01,050
ভিকা, আমার মনে হচ্ছে এটা আমাদেরই একজন.

316
00:37:03,520 --> 00:37:05,284
এটা প্রাচীন কোন কিছু.
দেখে মনে হচ্ছে...

317
00:37:06,040 --> 00:37:07,280
...যুদ্ধের আগের.

318
00:37:07,440 --> 00:37:09,761
স্ক্যাভ্‌স ঐ জিনিস নিচে নিয়ে এসেছে, জ্যাক.

319
00:37:09,920 --> 00:37:11,251
এখানে কোন স্ক্যাভ দেখতে পাচ্ছিনা.

320
00:37:11,400 --> 00:37:12,765
মেরামতকারী, আমি তোমার কন্ট্রোল.

321
00:37:12,920 --> 00:37:16,083
তোমাকে আদেশ করা হচ্ছে যে তুমি টাওয়ারে ফিরে এসো.

322
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
আমি ল্যান্ড করছি.

323
00:37:57,000 --> 00:37:58,764
মানুষ.

324
00:38:05,600 --> 00:38:08,763
টাওয়ার, আমি কিছু বেচে থাকা মানুষ খুজে পেয়েছি.

325
00:38:10,000 --> 00:38:13,925
চারজন...
না, পাঁচজন আছে.

326
00:38:14,680 --> 00:38:16,011
তারা সবাই মানুষ.

327
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
থামো!

328
00:38:50,120 --> 00:38:52,088
ভিকা, ড্রোন বেচে থাকা মানুষের উপর গুলি করছে.

329
00:38:52,240 --> 00:38:55,767
জ্যাক, টেট এখন অফলাইন. আমার কাছে আর কন্ট্রোল নেই.

330
00:38:55,920 --> 00:38:57,046
থামো!

331
00:39:04,600 --> 00:39:07,649
জ্যাক হার্পার, টেক 49.

332
00:39:14,800 --> 00:39:16,882
চলে যা, কুত্তারবাচ্চা!

333
00:39:24,240 --> 00:39:25,844
চলে যা!

334
00:40:32,360 --> 00:40:34,328
দরজা খুল.

335
00:40:36,680 --> 00:40:38,205
ভিকা!

336
00:40:51,960 --> 00:40:53,246
ফার্স্ট এইডের বাক্স নিয়ে আসো.

337
00:40:54,360 --> 00:40:56,362
ফার্স্ট এইডের বাক্স নিয়ে আসো!

338
00:41:10,000 --> 00:41:11,047
এর ব্যাপারে রিপোর্ট করা অনেক জরুরী.

339
00:41:11,200 --> 00:41:12,599
ঐ ড্রোনগুলো আমাদের জায়গায়

340
00:41:12,600 --> 00:41:14,240
আমাদের নিজের লোকদের মেরেছে.

341
00:41:14,640 --> 00:41:16,051
তুমি কি মনে করো কমান্ডকে বলা উচিৎ.

342
00:41:23,880 --> 00:41:26,167
ওর শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে. বমি করতে দাও.

343
00:41:37,520 --> 00:41:38,521
জ্যাক.

344
00:42:05,080 --> 00:42:07,606
এই নাও, পানি পান করো.

345
00:42:22,600 --> 00:42:24,682
তুমি কে?

346
00:42:25,000 --> 00:42:27,446
আমি ভিক্টোরিয়া, আর ও জ্যাক.

347
00:42:31,880 --> 00:42:34,008
তোমার নাম কি?

348
00:42:36,360 --> 00:42:37,725
আমি জুলিয়া.

349
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
জুলিয়া...

350
00:42:39,760 --> 00:42:43,082
বড় আফসোসের সাথে বলতে হচ্ছে,

351
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
তোমার শিপ বিদ্ধস্ত হয়েছে.

352
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
তোমার শিপ নিচে পড়ে গিয়েছিল.

353
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
জ্যাক তোমাকে ওখান থেকে নিয়ে এসেছে.

354
00:42:53,240 --> 00:42:54,969
কিন্ত তোমার কোন সাথী বেচে থাকতে পারেনি.

355
00:43:03,000 --> 00:43:04,286
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

356
00:43:04,800 --> 00:43:06,848
শুধুমাত্র তুমি বেচে আছ.

357
00:43:10,000 --> 00:43:11,570
আমি দুঃখিত.

358
00:43:19,040 --> 00:43:22,283
তুমি অনেক সময় ধরে ঘুমিয়ে ছিলে.

359
00:43:24,200 --> 00:43:26,646
তুমি এখনো স্বাভাবিক হওনি.

360
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
কত সময়?

361
00:43:32,520 --> 00:43:34,170
৬০ বছর.

362
00:43:34,320 --> 00:43:36,004
কমসে কম.

363
00:43:46,800 --> 00:43:49,406
আমি আমার শিপে ফিরে যেতে চাই.

364
00:43:55,320 --> 00:43:58,563
ঐখানে অনেক বিপদ আছে. তুমি বিশ্রাম করো.

365
00:44:09,040 --> 00:44:10,201
ভিকা...

366
00:44:12,720 --> 00:44:14,370
আমাকে ছুবেনা.

367
00:44:18,120 --> 00:44:23,047
ভুল পথনির্দেশিকায় তোমার শিপ এখানে এসেছে.

368
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
তুমি কি এর সম্পর্কে কিছু জানো?

369
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
তোমার মিশন কি ছিল?

370
00:44:38,920 --> 00:44:40,285
এটা সিক্রেট.

371
00:44:40,600 --> 00:44:41,886
আমাদের কাছে কোন ওডেসির রেকর্ড নেই...

372
00:44:42,040 --> 00:44:43,319
শিপ থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার না আনা পর্যন্ত

373
00:44:43,320 --> 00:44:45,080
আমি তোমাদের কিছুই বলতে পারবোনা.

374
00:44:45,320 --> 00:44:49,245
জুলিয়া, ৬০ বছরে অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে.

375
00:44:56,280 --> 00:44:58,089
যখন তুমি শীতল ঘরে ঘুমিয়ে ছিলে,

376
00:44:59,000 --> 00:45:00,445
পৃথিবীর উপর আক্রমণ হয়েছে.

377
00:45:01,960 --> 00:45:03,962
তাদেরকে স্ক্যাভ্‌স বলা হয়.

378
00:45:05,160 --> 00:45:09,609
তারা আমাদের উপগ্রহ ধ্বংস করে দিয়েছে,
আর তারপর আমাদের পৃথিবীও ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.

379
00:45:11,400 --> 00:45:13,402
তারপর তারা আক্রমণ করেছে.

380
00:45:13,600 --> 00:45:15,090
আমরা বিজয় লাভ করেছি,

381
00:45:15,960 --> 00:45:17,689
কিন্ত আমরা পৃথিবী শেষ করে দিয়েছি.

382
00:45:18,800 --> 00:45:21,007
সবাইক এখন টাইটানে আছে.
শনিগ্রহের উপগ্রহ.

383
00:45:21,160 --> 00:45:25,449
আমাদের মতো কিছু স্পেস ষ্টেশনে আছে.

384
00:45:27,440 --> 00:45:31,445
আমরা এখানে আছি সুরক্ষা আর ড্রোন রক্ষার জন্য.

385
00:45:32,800 --> 00:45:35,531
মেরামতকারী বলতে পার.

386
00:45:56,280 --> 00:45:58,328
তুমি মানুষদের হারিয়েছ.

387
00:45:59,800 --> 00:46:00,961
সাথে সবকিছু.

388
00:46:04,240 --> 00:46:06,720
তুমি একা থাকতে চাও, আমরা বুঝতে পারছি.

389
00:46:18,880 --> 00:46:22,487
ড্রোন তার সব সঙ্গীদের মেরে ফেলেছে.

390
00:46:25,480 --> 00:46:26,641
যদি আমি ওখানে না থাকতাম...

391
00:46:26,840 --> 00:46:28,365
সবার আগে আমি চাই সে চলে যাক.

392
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
ভিকা...

393
00:46:31,480 --> 00:46:34,882
মিশনের আগে কোনকিছু কি তোমার মনে আছে?

394
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
সিকিউরিটি ওয়াইপের আগে

395
00:46:40,440 --> 00:46:42,886
আমাদের কাজ হল মনে না রাখা.

396
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
মনে আছে?

397
00:46:46,560 --> 00:46:48,210
তোমার কি তাকে মনে আছে?

398
00:46:53,400 --> 00:46:54,401
জ্যাক...

399
00:46:55,360 --> 00:46:59,365
কোন স্ক্যাভ ভুল পথনির্দেশনা দিয়ে তাকে নিচে নিয়ে এসেছে.

400
00:47:00,600 --> 00:47:03,285
আমরা জানিনা ও কে.

401
00:47:05,040 --> 00:47:06,451
অথবা ও কি.

402
00:47:09,520 --> 00:47:11,727
রাতটা পার হতে দাও.

403
00:47:12,040 --> 00:47:13,724
ঠিক আছে?

404
00:47:51,920 --> 00:47:53,570
তুমি এটা উড়াও?

405
00:47:55,360 --> 00:47:56,725
হ্যা.

406
00:48:00,400 --> 00:48:02,289
এখন কি হবে?

407
00:48:04,640 --> 00:48:06,768
শীঘ্রই টেট অনলাইনে আসবে.

408
00:48:06,920 --> 00:48:10,242
আর ভিক্টোরিয়া তোমার ব্যাপারে রিপোর্ট করবে.

409
00:48:11,040 --> 00:48:13,327
তারপর কেউ এসে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে.

410
00:48:14,600 --> 00:48:16,284
ঐ টেট থেকে?

411
00:48:17,080 --> 00:48:18,286
হ্যা.

412
00:48:22,120 --> 00:48:24,566
আমার শিপ থেকে ফ্লাইট রেকর্ডার আনতে হবে.

413
00:48:25,960 --> 00:48:28,440
স্ক্যাভ্‌স রাতে সক্রিয় থাকে.

414
00:48:29,080 --> 00:48:30,599
এখন তো তারা ঐখানে....

415
00:48:30,600 --> 00:48:32,523
আমি জানতে চাই যে কি হয়েছিল.

416
00:48:35,120 --> 00:48:36,929
আমি জানতে চাই.

417
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
প্লিজ.

418
00:49:03,640 --> 00:49:05,130
জ্যাক?

419
00:49:05,280 --> 00:49:07,328
জ্যাক, তুমি কি করছ?

420
00:49:07,480 --> 00:49:08,766
ভিকা, সে একজন ফ্লাইট অফিসার.

421
00:49:08,960 --> 00:49:12,203
সে তার শিপ দেখতে চায় আর ফ্লাইট রেকর্ডার নিতে চায়.

422
00:49:12,360 --> 00:49:13,850
তুমি হলে একই কাজ করতে.

423
00:49:14,000 --> 00:49:15,684
জ্যাক, আমি...

424
00:49:17,960 --> 00:49:20,486
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে পারবোনা.

425
00:49:23,000 --> 00:49:24,843
আমি বুঝতে পারছি.

426
00:49:27,480 --> 00:49:29,642
এর জন্য আমি দায়ী.

427
00:50:12,360 --> 00:50:13,930
বাচাতে চেয়েও বাচাতে পারিনি.

428
00:50:25,560 --> 00:50:27,449
জ্যাক, জ্যাক

429
00:50:32,120 --> 00:50:33,565
জ্যাক, তুমি কি শুনতে পারছ?

430
00:51:06,920 --> 00:51:08,570
ঠিক আছে, এখন যাওয়া উচিৎ.

431
00:51:08,720 --> 00:51:10,131
জ্যাক.

432
00:51:10,960 --> 00:51:12,485
আমি পেয়েছি.

433
00:51:24,760 --> 00:51:25,799
জ্যাক!

434
00:52:31,520 --> 00:52:34,205
টাওয়ার 49, আজকের এই সুন্দর দিনটা কেমন লাগছে?

435
00:52:34,800 --> 00:52:36,962
স্বর্গে আরও একটা দিন.

436
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
স্যালি...

437
00:52:40,600 --> 00:52:45,208
জ্যাক প্রি-ডাউন পেট্রোল শুরু করেছে

438
00:52:45,360 --> 00:52:49,001
আর সে খাদে

439
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
নিচে গিয়েছে 17 এ.

440
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
আমি জানি আমাদের কাছে ড্রোন কম আছে,

441
00:52:57,680 --> 00:53:03,323
কিন্ত আমি অনুরোধ করছি যে এই এরিয়াটা কন্ট্রোল করো.

442
00:53:08,880 --> 00:53:13,647
ঠিক আছে 49, আমি 185 কে গ্রিড 22 এর কাজ দিচ্ছি.

443
00:53:47,760 --> 00:53:50,923
"এক মানুষের জন্য এর চেয়ে ভয়ঙ্কর মৃত্যু আর কি হতে পারে"

444
00:53:51,720 --> 00:53:54,564
"যে ঐ ভয়াবহ বিপদের মুখামুখি হবে"

445
00:53:54,720 --> 00:53:57,610
"নিজের পূর্বপুরুষের নাম ও খোদার প্রার্থনা গৃহের জন্য"

446
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
আমি তোমার উপর নজর রেখেছিলাম, জ্যাক.

447
00:54:17,240 --> 00:54:19,481
তুমি কৌতুহলী.

448
00:54:19,640 --> 00:54:21,847
তুমি ঐ বইগুলোতে কি খুজছ?

449
00:54:23,360 --> 00:54:26,125
ওগুলো পড়লে কি পুরনো স্মৃতি ফিরে আসে?

450
00:54:26,320 --> 00:54:28,641
তুমি আমার থেকে কিছু পাবেনা.

451
00:54:28,800 --> 00:54:30,484
আমার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছে...

452
00:54:30,640 --> 00:54:33,564
...মেশিনের সিকিউরিটির জন্য. হ্যা.

453
00:54:35,000 --> 00:54:37,119
যাতে তোমার মহামূল্যবান স্মৃতি

454
00:54:37,120 --> 00:54:39,441
ভুল পথে না যায়, তাই না

455
00:54:40,800 --> 00:54:42,245
বল.

456
00:54:42,400 --> 00:54:46,769
তুমি কি কখনো স্ক্যাভ্‌সকে খুব কাছ থেকে দেখেছ?

457
00:54:48,560 --> 00:54:52,485
অবশ্যই না. তুমি তো শুধু ড্রোন মেরামতকারী.

458
00:54:53,120 --> 00:54:55,248
"তুমি রেডিয়েশন জোনে যাওনা."

459
00:54:56,320 --> 00:54:59,483
"খুব বেশি প্রশ্ন করোনা."

460
00:54:59,680 --> 00:55:04,368
এটা তোমার কাজের অংশ নয়.

461
00:55:05,200 --> 00:55:06,247
লাইট.

462
00:55:30,360 --> 00:55:32,203
আমরা এলিয়েন (ভিন গ্রহের বাসিন্দা) নই, জ্যাক.

463
00:55:32,880 --> 00:55:34,291
আমরা মানুষ.

464
00:55:35,200 --> 00:55:38,488
তবে হ্যা, আমাদের জন্য মানুষ হওয়াটা অনেক বড় সমস্যা.

465
00:55:43,000 --> 00:55:46,846
পুরনো স্টিলের ফাইটার টেকনোলোজি.
আমাদেরকে তোমার স্ক্যানার থেকে লুকিয়ে রাখে.

466
00:55:47,000 --> 00:55:48,843
ভোকাল স্ক্র্যাম্বলিং.

467
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, জ্যাক?

468
00:55:51,880 --> 00:55:54,690
এটা তোমার ড্রোনকে বিভ্রান্ত করে রাখে.

469
00:55:55,000 --> 00:55:58,561
বেশীরভাগ সময়.

470
00:55:59,000 --> 00:56:00,239
ড্রোনদেরকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে...

471
00:56:00,240 --> 00:56:01,844
মানুষদেরকে মারার জন্য, জ্যাক.

472
00:56:02,080 --> 00:56:05,050
তুমি দেখেছ সেগুলো স্লিপ পডসের সাথে কি করেছে.

473
00:56:05,480 --> 00:56:09,405
ঐ মেয়েটাকে বাচাতে গিয়ে তুমি প্রায় নিজেকে শেষ করে দিয়েছিলে.

474
00:56:14,200 --> 00:56:15,690
তুমি কেন এরকম করেছ?

475
00:56:16,960 --> 00:56:18,610
আমার জায়গায় যে কেউ এমন করত.

476
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
"যে কেউ."

477
00:56:21,640 --> 00:56:22,641
মজার বিষয়.

478
00:56:22,800 --> 00:56:24,290
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি.

479
00:56:24,920 --> 00:56:26,763
ড্রোন তার পিছু নিয়ে এখানে এসে যাবে.

480
00:56:26,920 --> 00:56:28,080
এ হল সার্জেন্ট সাইক্‌স.

481
00:56:28,960 --> 00:56:32,407
সে ভাবছে তোমাকে এখানে এনে আমি বোকামি করেছি.

482
00:56:38,320 --> 00:56:40,368
আশা করছি তুমি এটা ভুল প্রমাণিত করবে.

483
00:56:51,880 --> 00:56:53,119
মিশন,
আমি এক জায়গা থেকে জীবের সন্ধান পেয়েছি

484
00:56:53,120 --> 00:56:54,439
পশ্চিম খাদের কোন এক জায়গা থেকে.

485
00:56:54,440 --> 00:56:55,930
তুমি কি প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত করতে পারবে?

486
00:56:56,080 --> 00:56:57,411
অপেক্ষা করো.

487
00:56:59,320 --> 00:57:01,527
DNA নিশ্চিত হয়েছে.
এটা জ্যাক.

488
00:57:04,280 --> 00:57:06,169
ভিকা, তুমি কি ঠিক আছ?

489
00:57:06,440 --> 00:57:08,886
তোমাদের দুজনের মাঝে সবকিছু ঠিক আছে তো?

490
00:57:09,120 --> 00:57:10,485
অবশ্যই.

491
00:57:10,640 --> 00:57:12,961
তোমরা কি এখনো কার্যকরী টিম?

492
00:57:13,280 --> 00:57:15,089
অবশ্যই আমরা.

493
00:57:16,640 --> 00:57:17,880
এর চেয়ে ভাল কখনোই ছিলাম না.

494
00:57:18,080 --> 00:57:20,401
আমরা একটা গ্রাউন্ড গেম খেলছিলাম আর হেরে যাচ্ছিলাম.

495
00:57:20,560 --> 00:57:22,801
তো, আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম,
"এতে কি আসে যায়?"

496
00:57:23,000 --> 00:57:25,287
"লং বল ছুরতেই হবে."

497
00:57:25,440 --> 00:57:28,842
শুধুমাত্র GPS কোড বুঝার জন্য কয়েক দশক লেগে গিয়েছিল.

498
00:57:29,000 --> 00:57:31,651
এভাবেই তোমরা ওডেসি ধ্বংস করেছ.

499
00:57:33,920 --> 00:57:35,410
কেন?

500
00:57:36,480 --> 00:57:40,041
ওডেসির কমপ্যাক্ট রিয়েক্টর, NASA এর সৌজন্যে.

501
00:57:40,200 --> 00:57:42,771
অনেক দুর্লভ জিনিস.

502
00:57:44,240 --> 00:57:47,323
গত রাতের শো তুমি পছন্দ করেছিলে?

503
00:57:49,720 --> 00:57:53,088
ওটা শুধুমাত্র একটা জ্বালানি সেল ছিল.

504
00:57:53,280 --> 00:57:56,204
একটু ভাব, ঐটার মতো ১০ টা হলে কি হতে পারে,

505
00:57:56,360 --> 00:58:00,524
যার কোরের মধ্যে ওয়েপন গ্রেড হবে প্লুটোনিয়াম.

506
00:58:00,680 --> 00:58:05,083
আমাদের কাছে একটা নিউক্লিয়ার আছে, আর সেটা বহন করার জন্য একটা ড্রোন.

507
00:58:05,240 --> 00:58:09,211
কিন্ত আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবোনা.
সে জানে না আমরা কে.

508
00:58:11,360 --> 00:58:13,840
কিন্ত সে তোমাকে জানে, জ্যাক.

509
00:58:20,520 --> 00:58:23,126
আমরা চাই তুমি ড্রোনকে প্রোগ্রাম করো.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,884
আর আমাদের নিউক্লিয়ারকে টেট পর্যন্ত নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তত করো.

511
00:58:32,560 --> 00:58:34,130
এই যুদ্ধ শেষ করো.

512
00:58:38,040 --> 00:58:39,804
সেখানেও মানুষ আছে.

513
00:58:42,120 --> 00:58:43,121
সার্জেন্ট.

514
00:58:43,440 --> 00:58:46,887
ড্রোনকে প্রোগ্রাম করো যাতে সে টেট পর্যন্ত যেতে পারে.

515
00:58:47,720 --> 00:58:51,008
এটা যাতে ঠিক সেন্টারে যায়.

516
00:58:52,480 --> 00:58:54,084
তোর মায়েরে বাপ.

517
00:58:56,760 --> 00:58:57,921
আমার কাছে এর জন্য সময় নেই.

518
00:59:23,640 --> 00:59:24,766
Hey. Hey!

519
00:59:36,800 --> 00:59:37,801
না.

520
00:59:44,800 --> 00:59:45,961
চল!
তাকে উঠাও.

521
01:00:42,360 --> 01:00:44,840
মিশন, আমি এর ব্যাপারে আরো জানতে চাই.

522
01:00:45,000 --> 01:00:46,968
আচ্ছা, টাওয়ার, আমরাও সেটা চাই.

523
01:00:47,160 --> 01:00:49,686
আরো ড্রোন ব্যবহারের অনুমতি চাচ্ছি?

524
01:00:50,360 --> 01:00:54,046
একটা ড্রোন এসেছে,
এর মানে আরো আসবে.

525
01:00:54,880 --> 01:00:57,406
আমাকে খোজার আগ পর্যন্ত তারা থামবেনা.

526
01:00:57,560 --> 01:00:59,881
তারা এই জায়গাটাকে উড়িয়ে দিবে.

527
01:01:00,520 --> 01:01:03,171
কিন্ত যদি তুমি আমাদের যেতে দাও, তাহলে আমি তাদের আটকাতে পারবো+.

528
01:01:08,360 --> 01:01:09,850
তোমার কাছে আর কোন উপায় নেই.

529
01:01:24,680 --> 01:01:26,842
আমি গিয়েছি তোমার

530
01:01:27,400 --> 01:01:29,402
"রেডিয়েশন জোনে."

531
01:01:30,560 --> 01:01:32,244
যদি তুমি সত্যের সন্ধানে থাকো,

532
01:01:33,720 --> 01:01:35,927
তাহলে ওটা তুমি সেখানেই পাবে.

533
01:01:49,760 --> 01:01:53,048
তুমি আমাদের সবার জীবনকে বিপদে ফেলে দিয়েছ. সবার.

534
01:01:53,600 --> 01:01:56,285
তুমি কিভাবে ভাবছ যে সে "অন্যরকম"?

535
01:01:57,760 --> 01:01:59,046
সে ভাবে.

536
01:02:55,280 --> 01:02:59,001
মিশন, আমি আমার টেক পেয়েছি 37 এ.

537
01:02:59,160 --> 01:03:00,650
তুমি তল্লাশি বন্ধ করতে পার.

538
01:03:00,800 --> 01:03:03,326
ঠিক আছে টাওয়ার. শুনে ভালো লাগল যে জ্যাক নিরাপদ.

539
01:03:03,480 --> 01:03:06,609
অন্যনায় ড্রোন কাজে ফিরছে, এটা নাও রিগ সাপোর্টের জন্য.

540
01:03:30,000 --> 01:03:32,367
এখন আমরা কোথায় যাব?

541
01:03:34,360 --> 01:03:35,964
তুমি কে?

542
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
আর তুমি আমার থেকে কি লুকাচ্ছ?

543
01:03:42,240 --> 01:03:43,685
জ্যাক, আমি...

544
01:03:43,880 --> 01:03:45,530
তুমি ওডেসিতে কি করছিলে?

545
01:03:46,480 --> 01:03:48,403
তোমার মিশন কি ছিল?

546
01:03:51,400 --> 01:03:55,246
টাইটানের উদ্দেশ্যে এটা এক রিসার্চ ফ্লাইট ছিল.

547
01:03:56,080 --> 01:03:58,890
কিন্ত এটা আমার প্রথম ফ্লাইট ছিল.

548
01:04:01,080 --> 01:04:05,722
লঞ্চের ছয় সপ্তাহ আগে ডিপ স্পেস স্ক্যানারে
এক এলিয়েন অবজেক্ট ধরা পড়েছিল.

549
01:04:05,880 --> 01:04:08,406
আমাদেরকে আবার কাজ দেওয়া হল.

550
01:04:09,280 --> 01:04:10,486
তারা আমাদের সবাইকে শীতল ঘরে রেখে দিল.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,565
সবার আগে নিশ্চয়ই তোমাকে আর ভিক্টোরিয়াকে জাগিয়েছে.

552
01:04:19,160 --> 01:04:20,286
কি?

553
01:04:20,440 --> 01:04:22,408
সেই অবজেক্ট ছিল

554
01:04:22,560 --> 01:04:24,562
টেট, জ্যাক.

555
01:04:25,320 --> 01:04:28,483
সেই টেটই আমাদের মিশন ছিল.

556
01:04:31,960 --> 01:04:33,962
এটা অসম্ভব.

557
01:04:34,920 --> 01:04:36,445
এটা হতে পারেনা!

558
01:04:37,080 --> 01:04:39,003
তুমি কে?

559
01:04:42,240 --> 01:04:44,083
আমি তোমার স্ত্রী.

560
01:04:48,960 --> 01:04:53,284
আমি জানিনা কি হয়েছিল, কিন্ত তুমি যা ভাবছ তুমি সেরকম নও.

561
01:05:01,960 --> 01:05:04,327
জ্যাক, আমরা এখানেই ছিলাম.

562
01:05:05,360 --> 01:05:09,684
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাইছিলে,
তুমি আমাকে দুনিয়ার উপরে নিয়ে এসেছিলে.

563
01:05:15,160 --> 01:05:18,130
সেদিন তুমি নার্ভাস (উত্তেজিত) ছিলে.

564
01:05:18,680 --> 01:05:20,967
এটা ঠিক এখানেই ছিল, জ্যাক.

565
01:05:25,960 --> 01:05:27,644
তুমি বলেছিলে,

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,962
"এটা দিয়ে দেখো,

567
01:05:31,000 --> 01:05:32,720
তাহলে তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাবে."

568
01:05:35,160 --> 01:05:36,844
আর আমার হাতে একটা আংটি ছিল.

569
01:05:57,680 --> 01:05:58,841
আর তুমি বলেছিলে...

570
01:05:59,000 --> 01:06:00,570
"হ্যা."

571
01:06:07,720 --> 01:06:09,882
তুমি বুঝতে পারছ.

572
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
তোমার সব মনে পড়েছে.

573
01:06:38,400 --> 01:06:39,401
Hi.

574
01:06:39,560 --> 01:06:41,449
Hello.

575
01:06:44,280 --> 01:06:45,805
চলো.

576
01:07:48,160 --> 01:07:50,527
ভিকা, আমি আসছি.

577
01:07:51,880 --> 01:07:55,930
আমি না আসা পর্যন্ত মিশন কন্ট্রোলকে কিছু বলবেনা.
ঠিক আছে?

578
01:07:56,800 --> 01:07:58,245
শুনতে পাচ্ছ?

579
01:08:15,360 --> 01:08:17,681
ভিকা, দরজা খুল.

580
01:08:17,840 --> 01:08:20,002
আমার থেকে দুরে থাকো.

581
01:08:21,280 --> 01:08:23,009
আমি কিছুই শুনতে চাইনা.

582
01:08:23,360 --> 01:08:26,842
এই জায়গা নিরাপদ নয়,
আমাদের এখানে থেকে চলে যেতে হবে, এক্ষনি.

583
01:08:30,520 --> 01:08:32,443
সবসময় তার কথা ভাবতে.

584
01:08:35,360 --> 01:08:36,691
তাই না?

585
01:08:37,800 --> 01:08:39,211
ভিকা...

586
01:08:44,680 --> 01:08:46,489
ও আমার স্ত্রী.

587
01:09:02,240 --> 01:09:04,686
মিশন, টাওয়ার 49 বলছি.

588
01:09:04,840 --> 01:09:06,205
বল, 49.

589
01:09:06,360 --> 01:09:07,725
না.

590
01:09:08,280 --> 01:09:10,328
আমার মেরামতকারীর সাথে আমার সমস্যা হচ্ছে.

591
01:09:10,480 --> 01:09:12,244
না, তুমি বুঝতে পারছনা তুমি কি করছ.

592
01:09:12,400 --> 01:09:14,050
বিধ্বস্ত সাইটে সে একজন বেচে থাকা মানুষ পেয়েছে.

593
01:09:14,200 --> 01:09:15,239
আমার কথা শুন.

594
01:09:15,240 --> 01:09:17,402
সে (জুলিয়া) তার কাজে বাধা দিচ্ছে,

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,328
আর সে (জ্যাক) এখন আর কাজের উপযুক্ত নয়.

596
01:09:20,480 --> 01:09:21,811
না, না, না.

597
01:09:21,960 --> 01:09:24,691
শুনে অনেক দুঃখ হচ্ছে, ভিকা.

598
01:09:25,160 --> 01:09:27,208
তোমরা কি এখনো কার্যকরী টিম?

599
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
ভিকা...

600
01:09:29,440 --> 01:09:31,169
দরজা খুল, ভিকা!

601
01:09:31,440 --> 01:09:33,044
না.

602
01:09:36,880 --> 01:09:39,239
আমরা এখন আর কার্যকরী টিম নই.

603
01:10:01,120 --> 01:10:04,090
ভিকা, প্লিজ. আমাদের এখানে থেকে চলে যাওয়া উচিৎ.

604
01:10:04,240 --> 01:10:06,561
আমি তোমার সাথে কোথাও যাবনা, জ্যাক.

605
01:10:06,760 --> 01:10:10,242
আমি একটা জায়গা জানি. যেটা নিরাপদ.

606
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
আমি টাইটানে যাচ্ছি.

607
01:10:15,120 --> 01:10:16,201
কোন টাইটান নেই.

608
01:10:16,960 --> 01:10:18,325
তারা আমাদেরকে মিথ্যা কথা বলেছে.

609
01:10:18,520 --> 01:10:20,807
আমার থেকে দুরে থাকো.

610
01:10:20,960 --> 01:10:25,249
ভিকা প্লিজ,
আমার কথা শুন...

611
01:10:25,400 --> 01:10:26,447
তুমি অনেক কিছু জাননা.

612
01:10:26,600 --> 01:10:28,443
আমি কিছু জানতে চাইনা!

613
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
জ্যাক...

614
01:11:13,640 --> 01:11:17,361
Hi, জ্যাক. আমরা সৌভাগ্যপ্রাপ্ত হইনি.

615
01:11:18,960 --> 01:11:20,371
তুমি এটা কি করলে?

616
01:11:20,520 --> 01:11:24,286
তুমি নিজেকে এর জন্য দোষ দিতে পারবেনা.
ড্রোন কখনো বেইমানি করেনা.

617
01:11:24,440 --> 01:11:26,363
মাঝে মাঝে পরিস্থিতি বিগড়ে যায়.

618
01:11:27,360 --> 01:11:29,089
"বিগড়ে যায়"?

619
01:11:31,920 --> 01:11:33,251
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ.

620
01:11:33,400 --> 01:11:38,281
আমি জানি, এটা অনেক দুঃখজনক ঘটনা.
সে অনেক ভালো মানুষ ছিল.

621
01:11:38,480 --> 01:11:41,643
জ্যাক, আমি তোমাকে ভিতরে আনছি.

622
01:11:42,240 --> 01:11:44,481
আমাকে বলার জন্য আদেশ করা হয়েছে যে

623
01:11:44,600 --> 01:11:46,807
আমরা তোমাকে একটা নতুন মিশন দিচ্ছি.

624
01:11:46,960 --> 01:11:48,849
তোমাকে আর সেই বেচে থাকা মেয়েটিকে.

625
01:11:55,440 --> 01:11:58,649
তাকে নিয়ে এখানে অনেক কথাবার্তা হচ্ছে, তাকে এখানে নিয়ে আসো.

626
01:11:58,800 --> 01:12:02,282
আমরা তাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারবো.

627
01:12:02,760 --> 01:12:05,525
ঘরে ফিরে আসার সময় হয়েছে, জ্যাক.

628
01:12:06,320 --> 01:12:08,004
জ্যাক?

629
01:12:08,520 --> 01:12:09,885
জ্যাক?

630
01:12:21,080 --> 01:12:22,081
জ্যাক...

631
01:12:24,760 --> 01:12:26,205
আমি দুঃখিত.

632
01:12:38,720 --> 01:12:40,245
ধৈর্য রাখো.

633
01:13:01,200 --> 01:13:02,201
বিদ্যুৎ.

634
01:13:02,760 --> 01:13:03,761
এটাই তো প্ল্যান.

635
01:13:39,280 --> 01:13:40,520
আমাদের লুকানোর জায়গা দরকার.

636
01:13:41,520 --> 01:13:42,646
ঐযে.

637
01:15:29,560 --> 01:15:31,483
- তুমি কি ঠিক আছ?
- না.

638
01:15:42,320 --> 01:15:43,924
ভয় পেওনা, আমরা দুরে থাকবো.

639
01:15:53,440 --> 01:15:54,441
আমরা কি মারা যাব?

640
01:15:54,600 --> 01:15:55,601
না!

641
01:15:59,000 --> 01:16:00,365
হয়তোবা.

642
01:16:01,520 --> 01:16:02,601
জ্যাক!

643
01:16:42,560 --> 01:16:44,688
শুওরের বাচ্চা.

644
01:16:52,760 --> 01:16:53,761
এখানেই থাক.

645
01:17:33,080 --> 01:17:34,445
এ আবার কে?

646
01:18:13,640 --> 01:18:15,005
Hey!

647
01:18:15,600 --> 01:18:17,011
দাড়াও!

648
01:18:17,600 --> 01:18:19,170
দাড়াও!

649
01:18:19,320 --> 01:18:20,970
Hey!

650
01:18:39,520 --> 01:18:40,726
হাতিয়ার ফেলে দাও!

651
01:18:56,320 --> 01:18:58,004
সব ঠিক আছে.

652
01:19:01,600 --> 01:19:02,806
নড়বেনা!

653
01:19:06,320 --> 01:19:09,290
আমাদের এই ড্রোনটাকে বন্ধ করতে হবে.

654
01:19:11,440 --> 01:19:12,441
নড়বেনা!

655
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
জ্যাক!

656
01:20:20,360 --> 01:20:22,089
ভয় পেওনা.

657
01:20:43,040 --> 01:20:44,405
জুলিয়া.

658
01:20:46,800 --> 01:20:48,370
জুলিয়া!

659
01:20:57,760 --> 01:20:58,761
না.

660
01:20:59,080 --> 01:21:01,401
আমাকে ছুবেনা.

661
01:21:18,920 --> 01:21:20,206
কিছু হবেনা.

662
01:21:20,840 --> 01:21:22,330
তোমার কিছু হবেনা.

663
01:21:53,400 --> 01:21:56,643
জ্যাক হার্পার, টেক 52.

664
01:23:06,040 --> 01:23:07,644
Hey.

665
01:23:07,800 --> 01:23:09,529
তুমি এখানে.

666
01:23:13,520 --> 01:23:15,045
কি হয়েছিল?
তুমি ঠিক আছ?

667
01:23:15,520 --> 01:23:18,603
বর্ডারের কাছ থেকে কিছু একটা এসেছিলে তারপর আর তোমাকে দেখতে পাইনি.

668
01:23:21,480 --> 01:23:22,481
এমনি, বিশেষ কিছু না.

669
01:23:27,120 --> 01:23:28,485
আমার আবার ফিরে যাওয়া উচিৎ.

670
01:23:29,120 --> 01:23:32,169
তুমি এতো দূর থেকে ঘরে ফিরে এসেছ,
আর আমাকে কিস করলেনা?

671
01:23:43,080 --> 01:23:45,082
কি ভাবছ?

672
01:23:46,360 --> 01:23:48,408
আমি ভাবছিলাম...

673
01:23:49,560 --> 01:23:51,403
তুমি কেন আমার সাথে আসছনা?

674
01:23:52,080 --> 01:23:54,560
পৃথিবীর তলদেশে?

675
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
আমরা এখনই যেতে পারি.

676
01:23:57,040 --> 01:23:58,565
এখনই?

677
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
হ্যা.

678
01:24:01,360 --> 01:24:03,010
সত্যি বলছ?

679
01:24:03,160 --> 01:24:05,686
তুমি বিশ্বাস করবেনা আমি কি খুজে পেয়েছি.

680
01:24:10,200 --> 01:24:11,929
জ্যাক...

681
01:24:12,840 --> 01:24:14,729
তুমি নিয়ম জানো.

682
01:24:15,720 --> 01:24:17,085
হ্যা.

683
01:24:18,720 --> 01:24:22,770
আমরা কি এটা আবার করতে পারবো?
আমি এর ব্যাপারে অনেক কথা বলেছি.

684
01:24:24,840 --> 01:24:26,365
আচ্ছা.

685
01:25:15,160 --> 01:25:16,889
একটু ব্যাথা পাবে.

686
01:25:28,120 --> 01:25:30,327
আজকের দিনটা অনেক কাজের, তাই না বব?

687
01:26:55,920 --> 01:26:57,843
তুমি সবসময় এই গানটা পছন্দ করতে.

688
01:27:01,880 --> 01:27:03,450
আমি যেরকম ছিলাম.

689
01:27:06,520 --> 01:27:08,284
এখন আর সেরকম নেই.

690
01:27:11,600 --> 01:27:13,568
কিন্ত আমি তোমাকে অনেক ভালবেসেছি...

691
01:27:16,360 --> 01:27:18,522
...এ ছাড়া আমার আর কিছুই মনে নেই.

692
01:27:19,960 --> 01:27:22,406
জানিনা এটা তোমাকে কিভাবে বুঝাব.

693
01:27:27,800 --> 01:27:30,406
জানো, একবার তুমি আমাকে কি বলেছিলে?

694
01:27:32,040 --> 01:27:36,090
যখন এইসব শেষ হয়ে যাবে, তুমি আমার জন্য লেকে (ছোট পুকুরের পাশে) একটা ঘর বানাবে.

695
01:27:39,040 --> 01:27:42,806
আমরা দুজন একসাথে বুড়ো আর মোটা হব.

696
01:27:44,200 --> 01:27:45,884
আর আমরা লড়াই করবো.

697
01:27:47,080 --> 01:27:49,447
হয়তোবা আমরা বেশি বেশি ড্রিঙ্ক করবো.

698
01:27:50,320 --> 01:27:52,561
অনেক রোম্যান্টিক ছিলাম.

699
01:27:56,520 --> 01:27:59,364
আর তারপর আমরা মারা যাবো

700
01:28:00,440 --> 01:28:03,046
আর আমাদেরকে লেকের কিনারায় দাফন দেওয়া হবে.

701
01:28:05,800 --> 01:28:08,485
আর তারপর দুনিয়া আমাদের কথা ভুলে যাবে.

702
01:28:12,320 --> 01:28:15,085
তোমার এইসব কিছু মনে আছ তো, জ্যাক?

703
01:28:17,960 --> 01:28:19,610
মনে আছে.

704
01:28:21,320 --> 01:28:24,051
এই স্মৃতি তোমার নিজের, জ্যাক.

705
01:28:25,600 --> 01:28:27,045
আমাদেরও.

706
01:28:29,280 --> 01:28:30,281
খুব সুন্দর স্মৃতি.

707
01:29:32,440 --> 01:29:33,771
শুভসকাল.

708
01:29:39,960 --> 01:29:42,361
আমি সাড়া জীবন এখানেই কাটাটে চাইতাম.

709
01:29:44,320 --> 01:29:45,526
তুমি এখনো পারবে.

710
01:29:49,600 --> 01:29:51,443
আমার যেতে হবে.

711
01:29:51,920 --> 01:29:54,366
আমার সাহায্য ঐ লোকগুলোর দরকার.

712
01:30:01,280 --> 01:30:03,282
এইসব শেষ হবার পর আমরা ফিরে আসবো.

713
01:30:05,160 --> 01:30:06,446
আমাকে কথা দাও.

714
01:30:08,600 --> 01:30:10,682
আমি কথা দিচ্ছি.

715
01:30:47,520 --> 01:30:49,887
এক মিনিটের জন্য তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.

716
01:30:51,160 --> 01:30:53,322
আমি ভেবেছিলাম তুমি ফিরে আসবেনা.

717
01:30:56,200 --> 01:30:58,043
আমি ওকে ভুল প্রমাণিত করতে চাচ্ছিলাম.

718
01:31:01,320 --> 01:31:02,560
তোমার অবস্থা অনেক খারাপ.

719
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
তোমার আরেকজনকে দেখা উচিৎ ছিল.

720
01:31:07,200 --> 01:31:08,964
যদি আমি তোমাকে বলতাম যে "তুমি সেখানে কি পাবে",

721
01:31:09,120 --> 01:31:11,009
তাহলে তুমি ভাবতে আমার মাথার তার ছিড়া.

722
01:31:12,160 --> 01:31:14,003
সেটা আমি এখনো ভাবি.

723
01:31:15,840 --> 01:31:16,887
ম্যালকম বীচ.

724
01:31:17,200 --> 01:31:18,406
জুলিয়া হার্পার.

725
01:31:26,720 --> 01:31:28,006
আসো.

726
01:31:34,360 --> 01:31:35,559
মিশন, আমি পশ্চিম খাঁদের পাশ থেকে

727
01:31:35,560 --> 01:31:36,879
জীবের সন্ধান পাচ্ছি.

728
01:31:36,880 --> 01:31:38,723
তুমি কি প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত করতে পারবে?

729
01:31:38,880 --> 01:31:40,370
অপেক্ষা করো.

730
01:31:41,520 --> 01:31:43,761
DNA নিশ্চিত হয়েছে, এটা জ্যাক.

731
01:31:44,720 --> 01:31:47,883
মিশন, 185 এখনই গ্রিড থেকে গায়েব হয়েছে.

732
01:31:48,040 --> 01:31:50,327
টাওয়ার. আমরা একই জিনিস দেখছি.

733
01:32:00,640 --> 01:32:04,725
যখন ঐ নাপাক টেট এসেছিল তখন আমি এক বছরেরও বেশী সময় ধরে আর্মিতে ছিলাম.

734
01:32:06,240 --> 01:32:08,208
আমি চাঁদ ধ্বংস হতে দেখেছি.

735
01:32:08,360 --> 01:32:10,647
উপরে আকাশে.

736
01:32:12,600 --> 01:32:13,761
আমি বিশ্বাস করতে পারিনি.

737
01:32:15,520 --> 01:32:18,205
তারপর, প্রকৃতি সব দখল করে নিল.

738
01:32:19,360 --> 01:32:20,850
শিকাগোর কাছে এক বেডরক (মাটির কোমল স্তরের নিচে এক শক্ত নিরেট প্রস্তর) ছিল,

739
01:32:21,000 --> 01:32:25,289
আর তার কারণেই আমরা ভয়াবহ তরঙ্গ আর ভূকম্পণ থেকে বেচে গিয়েছিলাম.

740
01:32:27,080 --> 01:32:28,969
অনেক লোক ক্ষুধার জালায় মরে যাচ্ছিল.

741
01:32:30,760 --> 01:32:33,684
তারপর টেট এখানে ফৌজ পাঠাল.

742
01:32:34,000 --> 01:32:35,809
দরজা খুলল আর,

743
01:32:36,960 --> 01:32:39,088
তুমি বের হলে.

744
01:32:40,480 --> 01:32:42,960
অ্যাস্ট্রোনট (মহাকাশ অভিযাত্রী) জ্যাক হার্পার.

745
01:32:44,400 --> 01:32:46,607
তোমার মতো হাজার হাজার.

746
01:32:48,880 --> 01:32:50,291
স্মৃতি ভুলিয়ে দেওয়া.

747
01:32:52,320 --> 01:32:53,765
খুন করার জন্য প্রোগ্রাম্‌ড.

748
01:32:55,680 --> 01:32:58,206
তারা আমাদের সবচেয়ে ভালো একজনকে নিয়ে গেল

749
01:32:58,920 --> 01:33:01,002
আর তাকে আমাদের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিল.

750
01:33:04,400 --> 01:33:05,925
কোন প্রাণ নেই.

751
01:33:08,200 --> 01:33:09,850
আর নেই কোন মনুষ্যত্ব .

752
01:33:13,640 --> 01:33:15,165
টেট.

753
01:33:16,520 --> 01:33:18,727
অসাধারণ একটা মেশিন.

754
01:33:19,560 --> 01:33:23,406
একের পর এক সব গ্রহকে দখল করতে লাগল শক্তির জন্য.

755
01:33:25,200 --> 01:33:28,204
উন্নতির দ্বিতীয় ধাপ ছিল "ড্রোন".

756
01:33:28,480 --> 01:33:30,323
মেরামতকারী.

757
01:33:30,840 --> 01:33:36,643
৫০ বছর ধরে দেখছি কিভাবে হাইড্রো রিগ্‌সগুলো আমাদের পৃথিবীর পানি চুষে ফেলছে.

758
01:33:39,240 --> 01:33:40,924
তারপর একদিন,

759
01:33:43,120 --> 01:33:45,122
আমি তোমাকে এখানে আসতে দেখলাম.

760
01:33:46,280 --> 01:33:48,169
একটা ড্রোন মেরামতকরার জন্য.

761
01:33:49,680 --> 01:33:53,162
কিন্ত সেদিন ঐখানে একটা বই ছিল.

762
01:33:54,840 --> 01:33:56,968
তুমি সেটা উঠালে.

763
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
সেটা পড়লে.

764
01:34:00,840 --> 01:34:04,526
আর আমি বুঝলাম আমি আমার উপায় পেয়ে গেছি.

765
01:34:06,680 --> 01:34:09,889
আর যখন তুমি ঐ ড্রোনের সামনে এসে তাকে বাচালে,

766
01:34:11,080 --> 01:34:12,206
আমি জেনে গিয়েছিলাম.

767
01:34:13,520 --> 01:34:16,205
তোমার মধ্যে এখনো কোন একজায়গায় তুমি আছ.

768
01:34:17,360 --> 01:34:20,682
তোমাকে ফিরে আনার জন্য আমি শুধু একটা উপায় খুজছিলাম.

769
01:34:44,560 --> 01:34:46,130
সামলে, সামলে.

770
01:34:46,320 --> 01:34:48,163
সতর্ক থাকো.

771
01:34:48,320 --> 01:34:50,322
একটু অপেক্ষা করো.

772
01:34:50,920 --> 01:34:52,729
তুমি এটাকে উত্তেজিত করছ.

773
01:34:56,080 --> 01:34:58,606
এটা আসলেই একটা অস্থির মাল.

774
01:34:59,400 --> 01:35:02,563
না, এটা শুধু একটা মেশিন.

775
01:35:05,960 --> 01:35:07,962
আমিই মূল.

776
01:35:22,720 --> 01:35:24,882
যদি আমি সেখানে থাকতাম যখন..

777
01:35:25,000 --> 01:35:27,207
তার মুখ পুড়ে ছাই হবে.

778
01:35:27,600 --> 01:35:29,762
দেখার পর তুমি আর ফিরে আসতে পারবেনা.

779
01:35:29,920 --> 01:35:33,402
হ্যা, কিন্ত এটা দেখলে অনেক মজা পেতাম.

780
01:35:51,880 --> 01:35:53,962
আবার স্বাগত জানাই, কমান্ডার.

781
01:36:34,360 --> 01:36:35,771
দরজা খুল!

782
01:37:02,160 --> 01:37:03,286
ধেত্তেরি!

783
01:37:03,400 --> 01:37:04,526
সরে যাও!

784
01:37:11,800 --> 01:37:13,529
মাথা নিচু, মাথা নিচু রাখো!

785
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
জ্যাক!

786
01:37:46,880 --> 01:37:48,245
আমার সাথে আসো!

787
01:38:46,680 --> 01:38:49,126
আয়, কুত্তারবাচ্চা!

788
01:39:50,640 --> 01:39:51,641
Hey!

789
01:40:52,160 --> 01:40:53,286
জ্যাক.

790
01:40:59,600 --> 01:41:01,489
আমি ঠিক আছি.

791
01:41:21,960 --> 01:41:23,325
ড্রোন.

792
01:41:23,840 --> 01:41:25,649
ড্রোনকে পাঠাও.

793
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
ওটা নেই.

794
01:41:33,800 --> 01:41:35,962
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের...

795
01:41:37,120 --> 01:41:38,724
কাজ করে ফেলেছি.

796
01:41:40,480 --> 01:41:42,687
ঐ বোম্বকে আমি নিজেই নিয়ে যেতে পারবো.

797
01:41:43,000 --> 01:41:44,161
আহ্‌...

798
01:41:45,160 --> 01:41:47,640
ওটা তোমাকে একটা মাছির মতো পিষে ফেলবে.

799
01:41:48,160 --> 01:41:49,571
আমি গেলে কিছু হবেনা.

800
01:41:52,560 --> 01:41:53,800
না.

801
01:41:55,200 --> 01:41:57,521
সে তোমাকে বলেছে আমাকে উপরে নিয়ে যেতে.

802
01:41:59,160 --> 01:42:00,525
তাহলে নিয়ে চল.

803
01:42:03,720 --> 01:42:06,371
আমরা একসাথে যাবো.

804
01:42:21,560 --> 01:42:24,040
এটা দেখে আমার ঘরের কথা মনে হয়.

805
01:42:34,200 --> 01:42:35,690
প্রস্তত?

806
01:43:13,920 --> 01:43:15,285
জ্যাক.

807
01:43:19,560 --> 01:43:21,369
আমাদের দুজনের স্বপ্ন.

808
01:43:36,360 --> 01:43:37,725
জ্যাক...

809
01:44:25,960 --> 01:44:29,328
ফ্লাইট রেকর্ডার, ওডেসি মিশনের জন্য প্লেব্যাক.

810
01:44:29,480 --> 01:44:31,960
৩ মে, 2017.

811
01:44:32,160 --> 01:44:33,764
চল, বব.

812
01:44:34,640 --> 01:44:36,449
স্পেসের জন্য প্রস্তত থাকো.

813
01:44:47,600 --> 01:44:51,047
শুভসকাল, ওডেসি, মিশন কন্ট্রোল থেকে তোমার বন্ধু বলছি.

814
01:44:51,200 --> 01:44:53,280
শুভসকাল, মিশন. আমি জ্যাক হার্পার.

815
01:44:53,360 --> 01:44:55,681
এত সুন্দরভাবে জাগিয়ে তোলার জন্য ধন্যবাদ.

816
01:44:55,840 --> 01:44:57,126
নির্দিষ্ট মিলনস্থান আবারও চেক করেছি.

817
01:44:57,280 --> 01:45:00,682
ইলেকট্রিক্যাল নির্দেশিকা আর ন্যাভ সিস্টেম সব ঠিক আছে.

818
01:45:00,840 --> 01:45:04,049
রেঞ্জ বিহাইন্ড অবজেক্ট,
250 ক্লিক্স...

819
01:45:04,200 --> 01:45:08,000
ভি-বার থেকে নিচে, ক্লোজার রেট
200 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টায়.

820
01:45:08,160 --> 01:45:11,004
ঠিক আছে. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, জ্যাক.

821
01:45:11,200 --> 01:45:14,204
39 দিন ঘুমানোর পর, মনে হচ্ছে তুমি যাবার জন্য প্রস্তত.

822
01:45:14,880 --> 01:45:16,564
আমি প্রস্তত.

823
01:45:17,000 --> 01:45:18,570
তোমার পরের মিশন তোমাকে উপরে নিয়ে যাবে

824
01:45:18,720 --> 01:45:21,883
আর তোমার রেঞ্জ হবে  হবে 50 কিলোমিটার.

825
01:45:22,520 --> 01:45:24,682
ঠিক আছে. আমরা অবজেক্ট থেকে
50 কিলোমিটার দুরে থাকবো

826
01:45:24,800 --> 01:45:27,007
যাতে করে সেন্সর স্ক্যান করতে পারি.

827
01:45:27,400 --> 01:45:28,890
টার্গেট ঠিকঠাক আছে.

828
01:45:29,040 --> 01:45:32,362
যাবার জন্য প্রস্তত  3,2,1...

829
01:45:32,520 --> 01:45:33,567
ইগনিশন.

830
01:45:37,560 --> 01:45:38,721
আমরা ভালো সিগন্যাল পাচ্ছি.

831
01:45:38,880 --> 01:45:41,406
তুমি কি অবজেক্ট থেকে কোন কিছু দেখতে পাচ্ছ?

832
01:45:41,600 --> 01:45:42,601
না.

833
01:45:42,760 --> 01:45:44,683
জিরো হিট. EMR নেই.

834
01:45:45,400 --> 01:45:46,731
প্রাণের কোন প্রমাণ নেই.

835
01:45:46,880 --> 01:45:48,769
অন্যান্য সঙ্গীদের কি অবস্থা?

836
01:45:48,920 --> 01:45:51,241
সহচালক ভিক্টোরিয়া শীঘ্রই আমার কাছে আসবে.

837
01:45:51,400 --> 01:45:54,722
অন্যসব সঙ্গী শীতল ঘরে আছে.

838
01:45:55,160 --> 01:45:56,279
ঠিক আছে.

839
01:45:56,280 --> 01:45:58,601
গতকাল তুমি খুব সুন্দর একটা খেলা মিস করেছ.

840
01:45:58,760 --> 01:46:01,684
খেলার ব্যাপারে আমাকে কিছুই বলবেনা.

841
01:46:01,840 --> 01:46:04,241
ফিরে এসে আমি নিজে সেটা দেখবো.

842
01:46:04,400 --> 01:46:06,400
তুমি কি আবারও ফুটবলের কথা বলছ?

843
01:46:06,560 --> 01:46:07,721
শুভসকাল, ভিকা.

844
01:46:07,920 --> 01:46:09,120
শুভসকাল, স্যালি.

845
01:46:09,240 --> 01:46:11,049
আজকের এই সুন্দর সকালটা কেমন লাগছে?

846
01:46:11,200 --> 01:46:13,771
স্বর্গে আরও একটা দিন.

847
01:46:14,400 --> 01:46:15,401
Hey.

848
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
ইতিহাসের জন্য.

849
01:46:21,520 --> 01:46:22,521
হ্যা.

850
01:46:35,760 --> 01:46:38,969
টেক 49, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি.

851
01:46:39,560 --> 01:46:41,085
Hello, স্যালি.

852
01:46:42,440 --> 01:46:44,602
অনেক ব্যস্ত সকাল, হ্যা?

853
01:46:44,760 --> 01:46:48,003
আমি অন্যান্য সঙ্গীদের জাগিয়ে দিচ্ছি, জ্যাক.

854
01:46:51,400 --> 01:46:53,926
এ হল জুলিয়া রুসাকোভা,

855
01:46:54,440 --> 01:46:57,125
বিধ্বস্ত মডিউলের বেচে থাকা মেয়ে.

856
01:46:57,800 --> 01:46:59,962
তোমার পরিকল্পনা বল.

857
01:47:00,760 --> 01:47:04,287
বেচে থাকা মানুষকে তোমার কাছে পৌঁছে দেওয়া,
যেরকম তুমি বলেছিলে.

858
01:47:04,800 --> 01:47:06,484
এখন আমরা

859
01:47:08,480 --> 01:47:10,801
কার্যকরী টিম থেকেও অনেক বেশীকিছু.

860
01:47:11,920 --> 01:47:13,649
প্রবেশের জন্য আসো.

861
01:47:18,960 --> 01:47:21,486
মিশন, একটা সমস্যা হয়েছে.

862
01:47:21,640 --> 01:47:25,645
50 কিলোমিটার দুরে রাখার জন্য আগের প্রজ্জলন একদম ঠিক ছিল,

863
01:47:26,160 --> 01:47:28,322
কিন্ত রাডার রেঞ্জ এখনো হ্রাস পাচ্ছে.

864
01:47:28,480 --> 01:47:31,290
আমরা অবজেক্টের দিকে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছি.

865
01:47:31,440 --> 01:47:33,010
মনে হচ্ছে আমাদের পুরো OMS জ্বালিয়ে দিতে হবে.

866
01:47:33,160 --> 01:47:34,810
টার্গেটে প্রবেশ.

867
01:47:37,160 --> 01:47:38,571
গিম্বল্‌স সেট.
টার্গেট ঠিক আছে.

868
01:47:38,760 --> 01:47:40,683
ইঞ্জিনদের চালু কর. ইঞ্জিন চালু.

869
01:47:40,840 --> 01:47:42,842
প্রস্তত? চলো তাহলে.

870
01:47:52,360 --> 01:47:55,364
মিশন, আমরা পিছনে যাবার জন্য পুরো OMS জ্বালিয়ে দিচ্ছি.

871
01:47:55,520 --> 01:47:57,159
কম্পন অনেক বেড়ে যাচ্ছে.

872
01:47:58,320 --> 01:47:59,919
আমরা এর থেকে দুরে যেতে পারছিনা.

873
01:47:59,920 --> 01:48:02,526
ওডেসি, এই টেলিমেট্রি কাঠামোগত অনেক চাপ দেখাচ্ছে.

874
01:48:02,680 --> 01:48:05,047
প্রজ্জলন বন্ধ কর. শুনতে পাচ্ছ?

875
01:48:05,320 --> 01:48:06,367
প্রজ্জলন বন্ধ করো.

876
01:48:08,840 --> 01:48:10,524
মিশন.

877
01:48:11,200 --> 01:48:12,645
মিশন?
মিশন?

878
01:48:12,840 --> 01:48:14,046
স্যালি?

879
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
অবজেক্টের দিকে গতিবেগ বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.

880
01:48:17,200 --> 01:48:19,282
দুই মিনিটের মধ্যেই সম্পর্কের সম্ভাবন আছে.

881
01:48:24,840 --> 01:48:26,808
আমি স্লিপ মডিউল বের করে দিচ্ছি.

882
01:48:27,520 --> 01:48:29,488
সেগুলো পৃথিবীতে ফিরে যাবার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে.

883
01:48:29,640 --> 01:48:32,564
তারপর আমি শিপ বাচানোর চেষ্টা করবো.

884
01:48:32,720 --> 01:48:34,529
- তুমি পিছনে যাও.
- একদম না.

885
01:48:34,680 --> 01:48:35,761
এটা একটা অর্ডার!

886
01:48:35,880 --> 01:48:37,041
জ্যাক, না, আমরা একটা টিম.

887
01:48:59,720 --> 01:49:02,405
আমাদের যেতে হবে,
জ্যাক! 30 সেকেন্ড!

888
01:49:05,160 --> 01:49:07,731
আমাদের দুজনের স্বপ্ন.

889
01:49:48,360 --> 01:49:49,361
জ্যাক...

890
01:50:05,600 --> 01:50:08,888
টেক 49, হেডওয়ে স্পীড দিয়ে প্রবেশ করো.

891
01:50:09,920 --> 01:50:12,287
প্রবেশ করছি.

892
01:50:28,440 --> 01:50:29,646
আমার সাথে থেকো, বব.

893
01:50:31,000 --> 01:50:33,321
আমি তোমার সাহায্য চাই.

894
01:51:07,360 --> 01:51:09,124
জ্যাক, আমি দেখছি যে

895
01:51:09,280 --> 01:51:13,001
তোমার শ্বাসক্রিয়া এবং হৃদস্পন্দন বেড়ে গিয়েছে.

896
01:51:13,840 --> 01:51:16,320
তোমার সাথে দেখা করার জন্য আমি উত্তেজিত, স্যালি.

897
01:51:16,520 --> 01:51:21,526
একটু আগে দেখলাম তুমি কিছু আদেশ অমান্য করেছ.

898
01:51:22,800 --> 01:51:24,086
হ্যা.

899
01:51:24,600 --> 01:51:26,523
এর জন্য আমি দুঃখিত.

900
01:51:27,720 --> 01:51:31,520
ভয়েস এ্যনালাইসিস বলছে যে তুমি মিথ্যা বলছ, জ্যাক.

901
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
আমাকে বল তুমি কেন এখানে এসেছ.

902
01:51:33,640 --> 01:51:35,290
তোমার কাছে ৫ সেকেন্ড সময় আছে.

903
01:51:42,480 --> 01:51:44,562
আমি চাই জুলিয়া বেচে থাকুক.

904
01:51:46,000 --> 01:51:48,685
আমি চাই আমাদের প্রজাতি বেচে থাকুক.

905
01:51:50,720 --> 01:51:52,688
আর এর জন্য এটাই একমাত্র উপায়.

906
01:51:58,360 --> 01:52:02,206
ল্যান্ডিং করতে পার.
বায়ুমণ্ডল উপযুক্ত করা হয়েছে.

907
01:53:00,360 --> 01:53:03,523
ঘরে স্বাগতম, জ্যাক.

908
01:53:16,480 --> 01:53:17,481
আসো.

909
01:53:17,680 --> 01:53:20,524
জ্যাক, তুমি ঠিক কাজ করছ.

910
01:53:20,920 --> 01:53:24,402
আমি জানিনা তুমি কে, কিংবা তুমি কোত্থেকে বলছ,

911
01:53:26,240 --> 01:53:29,289
কিন্ত আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই যেটা আমি একজায়গায় পড়েছি.

912
01:53:30,240 --> 01:53:33,369
এটা রোমের কাহিনী,

913
01:53:34,360 --> 01:53:36,840
ঐ শহর যেটা তুমি ধ্বংস করে দিয়েছ.

914
01:53:37,680 --> 01:53:39,364
এটা ক্ল্যাসিক.

915
01:53:40,240 --> 01:53:43,369
ঐখানে একজন লোক ছিল, হরেশাস,

916
01:53:44,240 --> 01:53:47,369
সে পুরো আর্মির বিরুদ্ধে পুলকে বাচিয়ে রেখেছিল.

917
01:53:47,520 --> 01:53:50,000
আর ঐ সময় হরেশাস বলেছিল,

918
01:53:50,160 --> 01:53:52,208
"মানুষের জন্য এর চেয়ে ভালো মৃত্যু হতেই পারেনা..."

919
01:53:52,360 --> 01:53:56,968
তোমার মরতে হবেনা, জ্যাক. তাকেও মরতে হবেনা.

920
01:53:57,120 --> 01:53:59,521
সবাইকে মরতে হবে, স্যালি.

921
01:53:59,680 --> 01:54:01,364
কিন্ত এখানে শুধু ভাগ্যবানরাই থাকতে পারে.

922
01:54:10,400 --> 01:54:14,883
জ্যাক, এটা সেই বেচে থাকা মানুষ নয় যাকে তুমি ফিরিয়ে দেবার কথা বলেছিলে.

923
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
না, ও সে নয়.

924
01:54:40,160 --> 01:54:43,881
হরেশাস বলেছিল,

925
01:54:44,040 --> 01:54:47,044
"একজন মানুষ কিভাবে ভালভাবে মরতে পারে"

926
01:54:49,040 --> 01:54:52,567
"সেই ভয়াবহ পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে"

927
01:54:52,960 --> 01:54:56,328
ড্রোন! ভিতরে যাও! ভিতরে যাও!

928
01:54:56,480 --> 01:54:58,164
"নিজের পূর্বপুরুষের নামে"

929
01:55:01,200 --> 01:55:03,771
"ও খোদার প্রার্থনাগৃহের জন্য"

930
01:55:05,320 --> 01:55:07,448
আমি তোমাকে বানিয়েছি, জ্যাক.

931
01:55:07,600 --> 01:55:09,682
আমিই তোমার খোদা.

932
01:55:22,080 --> 01:55:23,764
তোর মায়েরে বাপ, স্যালি.

933
01:56:16,520 --> 01:56:20,161
পৃথিবী, যুদ্ধের পর.

934
01:56:20,800 --> 01:56:24,282
তিন বছর হয়ে গিয়েছে আমি তোমার চেহারা দেখিনি.

935
01:56:25,880 --> 01:56:29,566
সম্ভবত আমরা রাতে দেখা করি, স্বপ্নের ভিতর.

936
01:56:30,440 --> 01:56:33,967
আর দিনের বেলা, স্মৃতির মাধ্যমে.

937
01:56:35,200 --> 01:56:38,966
সবসময় আমার স্মৃতি তোমাকে কষ্ট দেয় ঠিক যেরকম ভাবে তোমার স্মৃতি আমাকে দিয়েছিল

938
01:56:41,480 --> 01:56:42,925
যখন তুমি তাকে দেখো

939
01:56:43,600 --> 01:56:45,250
তখন আমার চেহারা তোমার সামনে ভাসে.

940
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
মা, দেখো.

941
01:57:04,560 --> 01:57:09,168
যদি আমাদের মধ্যে আত্না থাকে,
তাহলে সেটা আমাদের ভাগ করা ভালোবাসার মাধ্যমেই গঠিত.

942
01:57:12,640 --> 01:57:15,007
যেই ভালোবাসা সময়ের সাথে সম্পৃক্ত নয়.

943
01:57:16,080 --> 01:57:18,401
এবং মৃত্যুর বন্ধনে থাকেনা.

944
01:57:36,080 --> 01:57:39,641
তিন বছর ধরে আমি ঐ ঘর খুজছিলাম যেটা সে বানিয়েছিল.

945
01:57:41,520 --> 01:57:42,931
আমি জানতাম এটা এখানেই কোথাও হবে.

946
01:57:46,760 --> 01:57:49,161
কারণ আমি তাকে জানতাম.

947
01:57:56,920 --> 01:57:58,922
আমিই সে ছিলাম.

948
01:58:01,160 --> 01:58:02,321
ও কে?

949
01:58:10,640 --> 01:58:13,086
আমি জ্যাক হার্পার.

950
01:58:14,520 --> 01:58:17,171
আর আমি ঘরে ফিরে এসেছি.