www.baiscopelk.com
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න
යුද්ධයට පෙර...
නිව්යෝර්ක්...
මම ඉපදෙන්න කලින්.
මේ ස්ථානයේ මම දැකපු එකම පින්තූරය.
මම දන්නවා ඔයාව...
නමුත් අපි කවදාවත් මුණ ගැහිලා නැහැ.
මම ඔබත් එක්ක ඉන්නේ..
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ නම.
මම දන්නවා මම සිහින දකිනවා කියලා...
නමුත් එකෙන් ඊට වඩා දෙයක් හැඟෙනවා.
ඒක නිකන් මතකයක් වගේ හැඟෙන්නේ.
කොහොමද ඒක එහෙම වෙන්නේ?
2077 මාර්තු 14.
වසර පහක් වෙනවා අනුගම්‍ය ධාරණ ශක්තිය ඉවත්කර දමා.
නමුත් මාව තවමත් ඒ සිගින වලින් හොල්මන් කරවනවා.
වික්ටෝරියා සහ මම එකට යොමු කර තිබෙන්නේ.
සති දෙකකින්, අපේ මෙහි මෙහෙයුම අවසන් වෙනවා, සහ අපි අනිත් අයට එකතු වෙනවා.
නමුත් මම අහන ප්‍රශ්නය, ඇය දන්නේ නැහැ.
මම පුදුම වෙන දේවල් ගැන ඇය දන්න එකක් නැහැ.
ශතවර්ෂ බාගයක් වෙනවා කසල ශෝධකයන් හඳ විනාශ කරලා.
බලකලා උන්ගේ මියයන ග්‍රහලෝකෙට පලායන්න කියලා,
උන් ආවා අපේ එකත් අරගන්න.
චන්ද්‍රයා නොමැතිව, පෘතුවිය අවුල්ජාලයකට විසිකර දැමුවා වගේ.
භූමිකම්පා මඟින් නගර ඇදවටෙනවා පැය ගාණකින්.
සුනාමි මඟින් අතුගාලා දැම්මා අපි හදපු දේවල්.
පසුව පැමිණියා ආක්‍රමණ.
අපි කලේ අපිට කරන්න සිද්ධ වූ දේ.
අපි න්‍යෂ්ඨික බලය පාවිච්චි කලා.
අපි යුද්ධය දිනුවා, නමුත් ග්‍රහලෝකය අහිමි කරගත්තා.
ඉතුරු උනේ දූෂිත වෙලා.
එකෙන් බොහොමයක් වාසයට නුසුදුසු වෙලා.
ඉතුරු වුන මනුෂ්‍ය ප්‍රජාවට සිද්ධ උනා පෘතුවිය හැර යන්න.
අපි ගොඩ නැගුවා ටෙට්ව, අපේ මෙහෙයුම් පාලකය.
තාවකාලික අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක් ටයිටෑන් වලට සංක්‍රමණය වීමට ප්‍රථමව.
සෙනසුරුගේ විශාලතම චන්ද්‍රයා.
හැමෝම දැන් එහෙ ඉන්නේ.
ඔව්... සම්පූර්නෙන්ම වගේ හැමෝම.
අපේ ගමන සම්පූර්ණ වෙනකන් විකා සහ මම අපේ රාජකාරිය ඉටු කරනවා.
අපි අපේ ජල තලයන් ආරක්ෂා කරනවා, එකෙන් කරන්නේ පෘතුවි මුහුදු වතුර
පරිවර්ථනය කරන එක, යටත් විජිතය සඳහා විලයන ශක්තිය නිපදවීමට.
මිනිස් වර්ගයාට එයින් ආරක්ෂා වීම සඳහා.
කෝපි එකට ස්තුතියි.
කසලශෝධකයන්ගේ හමුදාවේ ඉතුරු පිරිස මෙහෙයුමට බාධා කරන එක දිගටම කරගෙන ගියා.
උන් අපේ මී මැස්සට ප්‍රහාර එල්ල කරනවා රාත්‍රියේදී.
දවස පුරාම උන් උත්සාහ කරනවා මාව මරන්න.
උන් තවමත් සටන් කරනවා, නමුත් දන්නේ නැහැ මොකක් වෙනුවෙන්ද කියලා.
මෙහෙයුම කියනවා අපි ඉතාමත් හොඳින් කරලා තියෙන්නේ කියලා.
සහ අපි ඵලදායි කණ්ඩායමක් බවත්.
විකා කියන්නේ මගේ පණිවිඩ හුවමාරු නිලධාරිනිය.
ඇය මගේ දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්නේ දිගටම.
සහ මම තමයි මී මැස්සාගේ නඩත්තු කටයුතු කරන්නේ.
මී මැස්සෝ හැමදෙයක්ම බලාගන්නවා.
විකාට යන කන් බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
මම? මටනම් විශ්වාස නැහැ
මට බැහැ පෘතුවිය ගැන තිබුන ඒ හැඟීම දුර්වල කරන්න
ඒ සිද්ධ උන හැමදේටම වෛර කරමින්, පෘතුවිය කියන්නේ තවමත් මගේ නිවස.
Oblivion
ජැක් හාපර්, තාක්ෂණික 49.
උදෑසනක්, බොබ්!
කුළුණ, පරික්ෂා ඇමතුම
මී මැස්සා නඩත්තු තාක්ෂණික 49, ජල කුඹ සහය,
සියලු බොබී යානා පද්ධතින් කොළ පැහැතියි.
මම යන්න හොඳ තත්වෙක ඉන්නේ.
ලැබුනා තාක්ෂණික 49, ඔබ නිරවුල්, එළියේදී ප්‍රවේශම් වෙන්න.
-මම හැම වෙලේම වගේ. -නැහැ, ඔයා එහෙම නැහැ.
ඔයා හරි.
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.
සේරම හරි, ටෙට් මාර්ගගත වෙනවා තප්පර 30 කින්.
ජල කුඹ ඛණ්ඩාංක ප්‍රතිචාරණය කරන්න දැන්ම. දසුන් ලැබෙනවා.
මට ලැබුනා ඒවා. ජල කුඹ මුහුදු වතුර උරාගන්නවා.
ඔයාට ඒවා ලැබුනද, බොබ්?
185 මී මැස්සා පෙනුමෙන් හොඳයි.
ජැක්, ඇද වැටුණු මී මැස්සෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා අපිට.
මඟුල!
සූදානමින් ඉන්න! මෙහෙයුම මාර්ගගත වෙමින් තිබෙන්නේ.
හරි, ටෙට් සම්බන්ද වෙනවා.
උදෑසනක්, ලොක්කා.
49 කුළුණ, මේ මෙහෙයුම් පාලකය.
කොහොමද ඔබට දැනෙන්නේ මේ සුන්දර උදෑසන?
පාරාදීසයේ තවත් දවසක්, සැලි.
දත්ත ඇතුල් කරනවා දැන්.
49 වෙනි මෙහෙයුම් ලොගය, 1642 වෙනි දිනය, ජාල කුඹ සහය.
-මට දෙකක් තියෙනවා... - මී මැස්සෝ දෙන්නෙක් බාහ්‍ය වෙලා,
වටපිටාව සාමකාමියි.
පණිවිඩය ලැබුනා. ටෙට්ට ප්‍රතිචාරණය වෙනවා, සූදානමින් සිටිනවා.
ජැක්. 166 වැටිලා තියෙන්නේ 37 ජාලකයේ.
බීකොන්ට සම්බන්ධ කරනවා දැන්.
ඔයා මුලින් එහෙට යන්න.
තේරුනා. මම යන ගමන්.
තාක්ෂණික 49 දැන් යන ගමන් 37 ජාලකයට.
ඒ හිලට 109 වෙනි මී මැස්සව සම්බන්ධ කරන්න පුලුවන්ද?
අපහසුයි. 109 ඉන්නේ තට්ටුව මත.
කොටස් වෙනුවෙන් බලා සිටිනවා තවමත්.
ජැක් ඇර මී මැස්සෝ ටික හොයාගෙන ඒවා පියාසර තත්වෙට ගෙන එක තමයි හොඳ.
ඒ කුඹ ටික රෑ පුරාවටම විවෘතව තබා ගන්න බැහැ.
පණිවිඩය ලැබුනා.
කුළුණ, ඔහු 166 ලඟදි සකස් කලාද?
ජැක් සියලු මී මැස්සන්ව සකස් කරලා තියෙන්නේ ලඟදි.
අපි ඉල්ලමින් තිබුන කොටස් අපිට තිබුනා නම්,
අපිට ඇටසැකිලි ජාලයක් දුවවන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුනා පහල.
තේරුනා, අපි කරන්නේ අපිට කළහැකි හොඳම දේ.
-ඔබලා ඵලදායි කණ්ඩායමක්ද? - අපි ඵලදායි කණ්ඩායමක්.
ඔබේ අද දින මගපෙන්වීම වන්නේ 166 නැවත ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සහ 172 සොයා ගැනීම.
එයාලව ඉරිදා වෙනකොට පියාසර කරවන්න,
මම ඔයාට බීම වට දෙකක් මිලට ගන්නම් ඔයා නැවත ටෙට් වෙතට පැමිනියහම.
ඔයා සූදානම් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි, සැලී. සති දෙකක් වෙනවා දැන්.
හොඳයි මම දිගටම ඉව අල්ලන්නම්.
හොඳයි, මෙහෙට ආපු එකට සතුටුයි යාළුවා.
තාක්ෂණික 49
ජැක්?
පණිවිඩය ලැබුනා, කුළුණ.
මොකද්ද සිද්ධ උනේ? මට ඔයාව නැති උනා තප්පරෙකට.
ඇත්තට?
ස්ථානය වෙත නැවත එනවා.
මෙන්න තියෙනවා ඒක.
අපිට බහුගුනාකාර කසලශෝධක මැරුම් තියෙනවා.
166 වෙනි මී මැස්සා අපායක සටනක් කරලා තියෙන්නේ මෙතන.
මොනවා හෝ චලනයන් ලැබුනද?
කිසිම කසල ශෝධක ක්‍රියාකාරකමක් නැහැ.
මට සීමාසහිත දර්ශනයක් තියෙන්නේ, ජැක්. ඔයා මේ මෙහෙයුම පාලනය කරගන්න ඕනේ.
පණිවිඩය ලැබුනා.
මම එනවා දැන්.
අලුත් වැඩියා කිරීම ආරම්භ කලා. මගේ පිටිපස්ස බලා ගන්න.
හැමවෙලේම කරනවා.
ඔය දන්නවද, මම කියවල තියෙනවා මේ ක්‍රීඩාව ගැන.
ඒක සෙල්ලම් කලේ හරියටම මෙතන.
අවසාන සුපිරි කුසලානය.
-කරුණාකර මට කියන්න එපා ඒක උසස් එකක් කියලා. -උසස් තරඟයක්.
4 කින් ඉදිරියට යනවා.
බෝලය...
ඒක තිබ්බේ යාර 50 සීමාවේ.
කාලය අවසන් වෙන්න තප්පර ගානයි තිබ්බේ.
බෝලය ඩැහැ ගත්තා.
QB අදක්ෂ ලෙස වැඩ කරනවා.
ව්‍යවසනයක්.
පේන විදිහට තරඟය ඉවර වෙලා වගේ.
මම කියවනවා සම්පූර්ණ කේන්ද්‍රික අරටුවේ ගැලපීම,
ඔයාට ඕනේ කරන උපකරණ ඔහේ නැහැ.
සහ අලුත් ඉන්ධන කෝෂ මගින් ඒක හරියන එකක් නැහැ.
-නමුත් මේ QB නැවත දුවනවා- -ජැක්.
- තමන්ගේම අදක්ෂ ක්‍රියාව අල්ල ගන්නවා. ඔහොම ඉන්න, මොකද්ද ඔයා දැන් කලේ?
රේඛාබිඳින්නන් තාප්පයක් විතර ඔහුට ලඟා වෙනවා.
ඉතින්, ඔහු බෝලය විසි කරනවා දුරට,
කිසිම අදහසක් නැතුව කවුද අනෙක් කෙරවලේ ඉන්නේ කියලවත්.
මරියතුමියට සැරදේවා!
මිනිස්සු 80,000ක් ඔවුන්ගේ දෙපයින් හිටගෙන බලා ඉන්නවා බෝලය අවකාශය හරහා යාත්‍රා කරන දිහා!
සහ පිට්ටනිය තුල...
වියරු වැටුන ලැබෙන්නෙක් ඉන්න ඕනේ, මුල්ම පහරට,
ටිකක් විතර පස්සට පැනලා..
බිම ස්පර්ශ කරනවා!
මුණ ගැසීමක්! බටහිර මුණ ගැසීමක්!
ජැක්?
ඒකට කමක් නැහැ, විකා.
ඒ නිකන් බල්ලෙක් විතරයි.
දැන් යනවා අහකට! මෙතනින් යනවා අහකට!
යනවා! මෙතනින් එහාට! යනවා!
තාක්ෂණික 49 ජැක් හාපර්
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා ඔබව.
166 නැවතත් මාර්ගගත කර තියෙන්නේ.
මී මැස්සෝ දෙන්නෙකුට අද වෙඩි තබා බිම හෙලා තිබෙනවා.
ඉන්ධන කෝෂ 10ක් හොරකම් කර තිබෙනවා මාසයක් පුරාවට,
මේ කසල ශෝධකයෝ නිර්භීත වෙමින් ඉන්නේ.
අපේ ජල කුඹ අරගනිමින් ඉන්නේ වැඩකට නැති දේවල්.
අපි ගිය ගමන්, එයාලට මොකුත්ම ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ දුහුවිල්ල සහ විකිරණ ඇරෙන්න.
මේක මහා විකාරයක්
අපි යුද්ධය දින්නා, අපිට සිද්ධ උනා පිට වෙන්න.
තව සති දෙකයි, ජැක්.
අපි අපේ මාර්ගයේ ඉඳීවි ටයිටැන් වලට යන.
ඔව්.
ඒ මී මැස්සා ඔය කොහෙහරි ඇති.
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
පහන්කනුව නැතුව ඒක නිකන් හරිය පිදුරු ගොඩේ ඉඳි කට්ටක් හොයනවා වගේ වැඩක්.
ඒකට අපි යනවා අපේ පිටිය තුල තරඟයට.
කුළුණ.
172 ස්ථානගත වෙලා තිබෙනවා....
පොළෝ කුහරයක් තුල.
කිසිම දර්ශණයක් නැහැ නමුත් මට එය ඇහෙනවා.
ටෙට් ගොඩක් ඈතින් ඉන්නේ අනතියෙන්, මට යන්තම් වගේ ඔයාව පෙන්නේ. කොහොමද එකේ පෙනුම්?
ඒක හොඳයි! ඒක හොඳයි! කිසිම කසලශෝධක ක්‍රියාකාරකමක් නැහැ ඉහල.
ටෙට්ස් විසන්ධි වෙනවා විනාඩි 15 කින්.
ඊට පස්සේ, ඔයා ඔයා විසින්ම පාලනය වෙනවා.
මෙහෙයුම, මේ 49 වන කුළුණ
ජැක් 172 මී මැස්සාව හොයාගෙන තිබෙනවා.
ප්‍රතිසාධනය සඳහා යොමුඑනවා.
සහය ඉල්ලනවා ඔහුගේ ස්ථානයට හැකි ඉක්මණින්ම.
මට 172 මී මැස්සාගේ දර්ශන ලැබුනා.
ජැක්?
මොන මඟුලක්ද?
රෙද්ද!
ජැක්!
තාක්ෂණික 49, ජැක් හාපර්.
ජැක් හාපර් තාක්ෂණික 49.
ඔහ්, එනවා!
මගේ මඟුලේ බයික් එක නෙමෙයි!
"කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මියයන්නේ භයානක වාසි අවාසි වලට මුහුණ දෙනවට වඩා,
ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අළු වෙනුවෙන්," සහ ඔහුගේ දෙවිවරුන්ගේ සිද්ධස්ථාන වෙනුවෙන්?
ජැක්.
ඔව්! මම ඉක්මනටම එන්නම්.
පුරාණ රෝම කාව්‍යය
කොහොමද 109 පෙනුම?
-ඒකට පියාසර කරන්න බැරිද? යන්තමින් වගේ.
නමුත් ආරක්‍ෂිත ආවරණයක් නැතුව ඇය නිකන් ඉඳන් ඉන්න තාරාවෙක් වගේ.
හොඳයි, මම සැලිට කතා කරන්නම් නිවාරණය ගැන උදෑසනනින්.
නැවතත්.
මොකක්, ජැක් හාපර්?
කොහෙන්ද ඔයා මේක ගත්තේ?
ඒක වැඩෙමින් තිබ්බේ, සහ...
මොකද්ද ජැක්, ඔයා දන්නවා රෙගුලාසි,
අපිට අත්වැරදීමක් ඕනේ නැහැ, අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ මොන වගේ විෂක්,
වෙන්න පුලුවන්ද ඒ වගේ දේකින්.
-ඒක, මලක්, විකා... -ඔව්, ඒක නෙමෙයි කාරණාව.
කාරණාව තමයි අපි අවසානයට ඉතාමත් සමීපව හිඳිම,
සහ අන්තිම දේ අපිට අවශ්‍ය වෙලා තිබෙන ඔයා ඉඳගෙන අවධානමේ දානවා.
හරි.
හැමදාම ඔයාට පහලට යන්න වෙනවා.
සහ හොයා බලන්න මොනවද නැති උනේ කියලා.
නමුත් අපි අපේ රාජකාරිය කරලා තියෙන්නේ, ජැක්.
දැන් යන්න වෙලාව.
මම හිතන්නේ නැහැ එයාලා අද මාව මරන්න හදයි කියලා.
කසලශෝධකයෝ.
එයාල මාව අල්ල ගන්න උත්සාහ කලේ.
සමහරවිට මට මට ඔයාව ලබා ගන්න බැරිවෙන්න තිබ්බා.
එන්න.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ ටික වෙලාවකට. අපි යන්න කලින්.
මම එක තැනක් හොයා ගත්තා, මම කැමතියි ඒක ඔයාට පෙන්වන්න.
මම ඔයාට යමක් පෙන්වන්නම්.
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ..
ඒක කොටස් හයක ද්‍රවකරනයක් ජල කුඹ ඇතුලතින් පැමිණෙන.
ඒක ස්ථිරවම ඇනහිටලා.
49 කුළුණ, ඔබ සම්පූර්ණ මෙහෙයුමම අනතුරේ දාලා අවසන්.
මට දැනගන්න ඕනේ ඇත්තටම මොකද උනේ කියලා.
ජැක් කියා සිටිනවා කසලශෝධකයන් ආයුධ සන්නද්ධ කරලා කියා හොරකම්
කරන ලද එක ඉන්ධන කෝෂයක්, සහ එයින් උරා ගැනීමක් කර ඇති බව.
කුළුණ, බලා සිටින්න හරිනවා!
කුළුණ?
මට දල සංඥාවක් ලැබුනා ජාල 370න්. ඔයාට පේනවද මේක?
ඔව්!
ඒක කසලශෝධකයන්ගේ වෙන්න ඕනේ.
ඒක අපේ එකක් නෙමෙයි.
ජැක්.
සංඥාව ග්‍රහලොවින් පිටට ගමන් කරමින් තිබෙන්නේ.
එහෙට යන ගමන් මම.
කුළුණ, අපේ වාර්තා පෙන්වනවා ඔබ විසින් තව අමතර ඉන්ධන කෝෂ 9ක් නැති කරගෙන ඇති බව, ඔබට තහවුරු කල හැකිද?
වැරදියි මෙහෙයුම, ඇත්තටම ඒක 10ක්.
172 වෙනි මී මැස්සා කලින්දා රාත්‍රියේදී නැති උනේ.
109 සටන් කරන්න සූදානම් ඔබ අර ආරක්‍ෂිත වළල්ල සූදානම් කලාම.
අපිට පුළුවන් ඉතිරි කුඹ ටික ආරක්ෂා කර ගන්න මී මැස්සන් මගින් ක්ෂේත්‍රයේ ක්‍රියා කරන. මම අංක දුවවලා තියෙන්නේ.
අපි ක්ෂේත්‍රයේ තිබෙන අංක යොදා ගනිමින් ඉන්නේ, කුළුණ.
මම මී මැස්සන්ව ආරක්‍ෂිත ස්ථාන වලට යොදවනවා.
පණිවිඩය ලැබුනා.
අපේ රාජකාරිය තමයි ඒ කුඹ දුවවන එක, ඔබේ විධානය තමයි ඒවා අලුත් වැඩියා කරන එක.
අපිට තවත් එකක් අහිමි කරගන්න බැහැ.
ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
ලැබුනා.
ඔබ සහ ජැක් ක්‍රියාශීලි කණ්ඩායමක්ද?
හරියටම හරි, ඔව් අපි!
ජැක්?
ඔයා ඉන්නේ ඒක උඩ. ඔයාට දර්ශන ලැබෙනවද?
ජැක්?
ඔව්, මට තේරුනා.
ඒක ඒක විදිහක පුනර්යෝජකයක්.
කසලශෝධකයන් ඇන්ටෙනා නිපදවන්න යොදා ගන්නවා.
ඔයාට ඒක විසඳන්න පුලුවන්ද?
ඒක යම් විදිහක ඛණ්ඩාංක වගයක්.
ජාල 17.
ඒක මඟුලේ අනතුරු ඇඟවීමක්.
ජාල 17.
මොන රෙද්දක්ද ඒ හරියේ තියෙන්නේ?
මොකුත් නැහැ! ඒක කොහෙවත් නැති තැනක මැද්දක්.
මොකද්ද වෙන්නේ?
ඇයි කසලශෝධකයන් ග්‍රහලෝකෙන් පිටට සංඥාවක් යවන්නේ, ජැක්?
මම ඒක අක්‍රිය කරනවා.
තාක්ෂණික 49, ඔබේ මාර්ගය පරික්ෂා කරන්න. ඔබ සීමාවේ දකුණු දෙසට යමින් ඉන්නේ.
ඒ විකිරණ ඔයාව ඇතුලේ තියලම උයලා දමාවි.
ඒකට කමක් නැහැ විකා, මම දකිනවා ඒක.
මම යන්නේ වටපිටාව පරික්ෂා කරන්න...
මම නැවත ගෙදර එන්න කලින්.
සමහරවිට මාව සම්බන්ධතාවයෙන් මිදෙන්න පුළුවන්.
ජැක්, අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න ඕනේ. ඔයා මට ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනුම් දෙන්න.
ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
ජැක්, ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
අන්න හරි, බොබ්.
ඔයා දන්නවා කොහෙද අපි යන්නේ කියලා!
ඔයාලට මාව අහිමි වෙන්නද යන්නේ?
මට මේ ස්ථානය නැති වෙන්න යන්නේ.
ඒක ගොඩක් උසස් වෙන්න තිබ්බා.
විකා! විකා, ඔයාට ඒක ලැබුනද?
ජැක්, ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?
වස්තුවක් ආවා පහලට 17 න්.
ඒ පහන්කනු ඛණ්ඩාංක.
-නිසැකවම. -මම ඒක දැක්කා...
ඒක එක්තරා යාත්‍රාවක්.
-ජැක්, මෙහෙයුම බොහෝ දුරට සම්බන්ධිත නැහැ. -මම දැන් ඒ යට ඉන්නේ.
මෙහෙයුම, අපිට තිබෙනවා හඳුනා නොගත් වස්තුවක ඝට්ටනයක් 17 තුල,
ඒක පහතට ආවේ කසලශෝධක අනතුරු ඇඟවීමේ ඛණ්ඩාංක යැවීමකින්. මගේ තාක්ෂනිකයා දැන් ඒ දෙසට යන මගෙහි.
කුළුණ, අපි ඉක්මණින්ම සම්බන්ධතා විරහිත වේවි,
නමුත් මී මැස්සන් දැනටමත් යනගමන් සහ ක්‍රියාවෙහි යෙදෙනවා.
ඔබේ තාක්ෂනිකයා නැවත ලබා ගන්න.
පණිවිඩය ලැබුනා.
ජැක්, මෙහෙයුමට ඕනේ ඔබව නැවත ගෙන්වන්න. මී මැස්සන් ඒක පාලනය කරාවි.
ඒක කල නොහැකියි, කුළුණ!
ටෙට් සම්බන්ධ නැති වෙලාවක, අපිට මේ ගැන බලන්න වෙනවා.
මට දන ගන්න ඕනේ මේ බිම ආරක්ශිතද කියලා!
සැලි,මගේ තාක්ෂනිකයා මේ බිම තුල ආරක්ෂාව ගැන අවධානය යොමු කරනවා.
කුළුණ, ඔබ අද දින තුල ඇති තරම් සම්පත් අහිමි කරගෙන තිබෙන්නේ.
-ඔබේ තාක්ෂනිකයව එයින් ඉවත් කර තබා ගන්න. ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද...? -ලැබුනා. විධානය, මම..
ජැක්, විධාන වලට ඕනේ ඔබව ඉවත් කරන්න. මී මැස්සන් මේක ගැන බලා ගනීවි.
මම භූමියේ ඉන්නේ.
ජැක්, මී මැස්සන් ඔබ දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
විධානය සම්බන්ධතාවයෙන් මිදිලා.
මම හිතන්නේ ඒක අපේ එකක්.
මේක ගොඩක් පෞරානිකයි, එකේ පෙනුමේ හැටියට..
යුද්ධයට කලින්!
මේ කසලශෝධකයන්, එයාලා මේක පහලට අරගෙන ඇවිත් තියෙනවා, ජැක්!
කිසිම සලකුනක් නැහැ කසලශෝධකයන්ගේ.
තාක්ෂනික, මේ ඔබගේ පාලනය. මම නියෝග කරනවා ඔබව එලියට ගන්න
සහ නැවත ඉක්මනටම කුළුණට වාර්තා කරන්න.
පහල ස්පර්ශ කරමින්!
එයාලා මිනිස්සු!
කුළුණ, අපිට දිවි ගලවා ගත් අය ඉන්නවා.
හතරක් ඉන්නවා, පරික්ෂා කරන්න ඒක, බේරුනා අය පස් දෙනෙක්.
එයාලා මිනිස්සු!
පහත් වෙන්න!
-විකා, මී මැස්සන් බේරුන අයට වෙඩි තියනවා. -ජැක්, ටෙට් එක සම්බන්ධ වෙලා නැහැ, මම....
මට කිසිම පාලනයක් නැහැ!
පහත් වෙන්න!
ජැක් හාපර්, තාක්ෂණික 49.
අහකට යනවා, උඹ බැල්ලිගෙ පුතා!
අහකට යනවා!
දොර අරින්න!
විකා!
ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ගෙන්න.
ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ගෙන්න!
මේක වාර්තා කල යුත්තක්.
එහෙනම් ඔයා වාර්තා කරන්න ඕනේ මී මැස්සෙක් අපේම යානයක කණ්ඩායමක් මැරුවා කියලා.
බලන්න මොන විධානයද එහෙම එකක් කරන්නේ කියලා.
ඒ ශ්වසන තරල. ඇයව එකෙන් අහකට ගනිමු.
ජැක්...
මෙන්න, තාමත් ඔබ විජලනය වෙලා.
අපි කොහෙද මේ?
මම වික්ටෝරියා.
මේ ජැක්.
මොකද්ද ඔයාගේ නම?
ජුලියා.
ජුලියා...
මට කණගාටුයි ඔයාට කියන්න වෙන දේට,
නමුත් ඔබ හිටියේ ඇද වැටිමක.
ඔයාගේ යානය පහලට වැටුනා.
ජැක්ට පුළුවන් උනා ඔයාව සුන්බුන් වලින් එලියට ඇදලා අරගන්න.
නමුත් ඔයාගේ කණ්ඩායමේ කවුරුත් බේරුනේ නැහැ.
මොකද්ද ඔයා අදහස් කරන්නේ?
ඔයා තමයි ඒක කල එකම කෙනා.
මට සමාවන්න.
ඔබ ඩෙල්ටා වල බොහෝකලක් නිදාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
තරමක මංමුලාවක් වීම සාමාන්‍යයි.
කොපමණ කලක්ද?
අවුරුදු 60ක්.
අඩුම..
මට නැවත යානයට යන්න ඕනේ.
එතන ඉතාමත් භයානකයි, ඔබට විවේකය අවශ්‍ය වෙනවා.
විකා...
මාව අල්ලන්න එපා!
ඔබේ යානයේ නැවත ඇතුල් වීම ප්‍රේරණය කර තිබෙනවා අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණක් මඟින්.
මතුපිට තුලින්.
ඔයා දන්නවද මොනවා හරි ඒ සම්බන්ධව?
මොකද්ද ඔබේ මෙහෙයුම?
ඒක වර්ග කර තිබෙන්නේ.
නමුත් අපිට කිසිම වාර්තාවක් නැහැ ඔඩිසි වලින්..
මට ඔයාට මොකුත්ම කියන්න බැහැ මම මගේ යානයේ දත්ත වාර්ථකය ගන්න තුරු.
ජුලියා,
අවුරුදු 60ක් තුල සැහෙන්න වෙනස්කම්.
ඔබ ඩෙල්ටා නින්ද තුල ඉන්න විට,
පෘතුවියට ප්‍රහාරයක් එල්ල උනා.
අපි උන්ට කියන්නේ කසලශෝධකයන් කියලා.
එයාලා අපේ හඳ සහ අපේ ග්‍රහලෝකෙන් බාගයක් විතර විනාශ කලා.
පස්සේ ඔවුන් ආක්‍රමණය කලා.
අපි යුද්ධය දිනුවා.
නමුත් පෘතුවිය විනාශ උනා.
හැමෝම ඉන්නේ ටයිටැන් වල දැන්. ඒ තමයි සෙනසුරුගේ චන්ද්‍රයා, අපි ඉන්නේ...
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක යන්න සූදානම් වෙමින්.
අපි මෙහෙ ඉන්නේ ආරක්ෂාවට සහ මී මැස්සන් අලුත්වැඩියා කරන්න.
අපි තමා ඉතුරු උන කාර්යමණ්ඩලය.
ඔබට මිනිස්සු නැති උනා, හැමදේම.
ඔබට තනිව ඉන්න ඕනේ නම්, අපිට තේරෙනවා.
මී මැස්සන් මැරුවා ඇයගේ සම්පූර්ණ කාර්යමණ්ඩලයම.
-මම එහෙට නොගිහින් හිටියා නම්.. -මට ඕනේ ඇයව මුලින්ම යවලා ඉන්න.
විකා...
ඔයාට තියෙනවද මොනවහෝ මතකයන් මෙහෙයුමට කලින්?
ආරක්‍ෂිත පිස දැමීමට ප්‍රථමව?
අපේ රාජකාරිය තමයි මතක තබා නොගැනීම.
මතකද?
ඔයාට මතකද ඇයව?
ජැක්...
ඒක කසලශෝධක අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණක් ඇයව පහලට රැගෙන ආවේ.
අපි දන්නේ නැහැ ඇය කවුද කියලා.
එහෙමත් නැත්තන් ඇය මොකෙක්ද කියලා.
කොහොමහරි රාත්‍රිය ඉවරයක් කරලා දාමු.
හරිද?
ඔයා අරක පියාසර කෙරෙව්වද?
ඔව්.
මොකද්ද වෙන්නේ දැන්?
ටෙට් ඉක්මනින්ම මාර්ගගත වේවි..
වික්ටෝරියා වාර්තා කරයි ඔබේ මුදවා ගැනීම.
සහ එයාල කවුරු හෝ එවයි ඔබ වෙනුවෙන්.
ටෙට් වල ඉඳන්?
ඔව්.
මට මගේ යානයේ තිබෙන පියාසර වාර්ථකය අරගන්න ඕනේ.
කසලශෝධකයන් එයාල යන්නේ රාත්‍රියේදී.
-එයාල ඕනෙම දිහාක ඉන්න පුළුවන්.. -මට දැනගන්න ඕනේ මොකද්ද උනේ කියලා.
ඔයාට ඕනේ මොකද්ද උනේ කියලා දැනගන්න.
අනේ!
ජැක්, මොනවද ඔයා කරන්නේ?
විකා, ඇය පියාසර නිලධාරිනියක්.
ඇයට ඕනේ ඇයගේ යානය බලන්න සහ අරක්ෂා කරගන්න පියාසර වාර්ථකය අරක්ෂා කර ගන්න.
-දැන් ඔයාටත් ඕනේ ඒ දේමයි. ජැක්...
මට ඔයාව අරක්ෂා කරන්න බැහැ.
ඔව්, මට තේරෙනවා.
මේක මගේ මත තියෙන්නේ.
මට බැරි උනා එයාලව බේරා ගන්න.
ජැක්.ජැක්!
ජැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
සේරම හරි, දැන් තමා යන්න වෙලාව.
ජැක්!
මම ඒක හොයා ගත්තා.
ජැක්!
49 වන කුළුණ, ඔයාල හැමෝටම මේ සුන්දර උදෑසන කොහොමද?
තවත් දවසක් පාරාදීසය තුල.
සැලි...
ජැක්..
විනාශය උන ස්ථානය සෝදිසි කිරීමක් කලා.
සහ...
සම්බන්ධතාවය ගිලිහුනා.
දෝරුව අසල 17 තුල.
දැන්, මම දන්නවා අපිට මී මැස්සන් අඩු ප්‍රමාණයක් ඉන්නේ කියල.
නමුත්, අම්...
ඉල්ලා සිටිනවා එක කෙනෙක්ව ප්‍රදේශය පිසදා බලන්න.
නිකන් ඉක්මන් සෝදිසි කිරීමක්!
පණිවිඩය ලැබුනා, 49, 185 යොදවනවා ජාල 22 තුලට.
"කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මියයන්නේ භයානක වාසි අවාසි වලට මුහුණ දෙනවට වඩා, ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අළු වෙනුවෙන්, සහ ඔහුගේ දෙවිවරුන්ගේ සිද්ධස්ථාන වෙනුවෙන්?"
මම ඔබව බලමින් හිටියේ, ජැක්.
ඔබ කුතුහලයෙන්.
මොනවද ඔයා හොයන්නේ ඔය පොත් වල?
සමහරවිට එකෙන් පරණ මතකයන් ලැබේවිද?
ඔයාට කිසි දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ මගෙන්.
මගේ මතකයන් මකා දමලා තියෙන්නේ ආරක්ෂා කරන්න..
ඔබේ මෙහෙයුමේ රහස්‍යභාවය? ඔව්.
ඔයාට අහ ඔයාගේ වටිනාම මතකය වැටෙන්න දෙන්න වැරදි අත් මතට, දැන් ඔයාට පුලුවන්ද?
කියන්න මට.
ඔයාට කවදා හෝ හමුවෙලා තියෙනවද...
කසලශෝධකයන් ඉතාමත් සමීපව?
සත්තකින්ම නැහැ.
ඔයා නිකන් මී මැස්සන් අලුත් වැඩියා කරනවා විතරයි.
විකිරණ කලාපයට යන්න එපා.
ඕනෙවට වඩා ප්‍රශ්ණ අහන්න එපා.
රාජකාරි විස්තරයේ කොටසක්.
ආලෝකය!
අපි පිටසක්වල ජීවින් නෙමෙයි, ජැක්.
අපි මනුෂ්‍ය ජීවින්.
සත්තකින්ම අපි මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්න එක ගැටළුවක්.
පැරණි යකඩ සටන්කරු තාක්ෂණික.
ඔබේ සුපරීක්ෂණ වලින් නිවාරකයක්.
දුරකථන සංවාද වලය යොමු කරවනවා.
ඔයාලගේ මී මැස්සන් ව්‍යාකූල කරවනවා.
හොඳයි...
බොහෝ වෙලාවට.
-මී මැස්සන් වැඩසටහන්ගත කර තිබෙන්නේ... -මිනිස්සුන්ව මරන්න, ජැක්.
ඔයා දැක්කා එයාලා මොනවද කලේ කියලා මේ නිදන පෙට්ටි වලට.
ඔයා මුළුමනින්ම වාගේ ඔයාම අරගත්තා,
පුංචි කොටස් වලට කැඩෙන්න කලින් අර කාන්තාවව.
ඇයි ඔයා ඒක කලේ?
ඕනේ කෙනෙක් එහෙම කරනවා.
ඕනේ කෙනෙක්?
-සිත්ගන්නා සුළුයි...
-අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.
මී මැස්සන් පහර දේවි ඔහු මෙහෙ හිටියොත්.
සාජන්ට් ස්කයිස්
ඔහු හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා ඔයාව මෙහෙට රැගෙන ආපු එකට.
මම හිතනවා ඔයා ඔප්පු කරාවි කියලා ඔහු වැරදියි කියන එක.
මෙහෙයුම, අපිට තිබෙනවා හඳුනා නොගත් වස්තුවක ඝට්ටනයක් 17 තුල,
ඔයාට අනුපිළිවෙල තහවුරු කරන්න පුලුවන්ද?
සූදානමින් ඉන්න.
DNA තහවුරු උනා, ඒ ජැක්.
විකා, ඔයා හොඳින්ද?
හැමදෙයක්ම හොඳින්ද ඔය දෙන්නා අතරේ?
සත්තකින්ම!
ඔයාල තාමත් ක්‍රියාශීලි කණ්ඩායමක් ද ?
අපි නියමයි!
කවදටවත් වඩා.
අපි භූමිගත තරඟයක් දුවවමින් හිටියේ සහ පරාජය වෙමින්.
ඉතින් අපි තීරණය කලා, මොන මඟුලක්ද.
අපිට සිද්ධ වෙනවා දිගු පන්දුවක් විසි කරන්න.
අපිට දස වර්ෂයක් පමණ යාවි GPS කේත බිඳින්න.
එහෙමයි ඔබ ඔඩිසි රැගෙන ආවේ.
ඇයි?
ඔඩිසි වල සංයුක්ත ප්‍රතික්‍රියාකාරකය
NASA වල අනුග්‍රහයෙන්, ඉතාමත් අපහසු උනා කර ගන්න.
ඔයා කැමති උනාද ඊයේ රාත්‍රියේ දර්ශනයට?
ඒක නිකන් එක ඉන්ධන කෝෂයක් පමණයි.
හිතන්න ඒවගෙන් 10ක් මොනවා කරාවිද කියල.
උසස් තත්වයේ ප්ලූටෝනියම් මදයක් සහිතව.
අපිට න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් තියෙනවා.
අපිට ඒක රැගෙන යන්න මී මැස්සෙක් ඉන්නවා.
නමුත් අපිට ඒකට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.
ඒක දන්නේ නැහැ අපි කවුද කියන එක.
නමුත් ඒක ඔයාව දන්නවා, ජැක්.
අපිට ඕනේ මී මැස්සෙක්ව වැඩසටහන්ගත කරවන්න ඔයාට කියලා,
එකෙන් න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් ටෙට් වෙතට ගෙනියන්න.
මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න.
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
සාජන්...
මී මැස්සාව වැඩසටහන්ගත කරන්න නැවත ටෙට් වලට යන්න.
ඒක හරියටම මැදට යන්න ඕනේ.
හෙනගහපන් උඹට!
අපිට මේකට වෙලාවක් නැහැ.
නැහැ!
-අපි යමු! - ඔහුව ඉවත් කරන්න.
-185 ජාලයෙන් ඉවත් උනා. පණිවිඩය ලැබුනා, කුළුණ, අපිත් ඒ දේම දකිනවා.
තවත් මී මැස්සන් දෙන්නෙක්ට වැඩ පවරන්න අනුමැතිය?
එක මී මැස්සෙක් මෙහෙ හිටියොත්, තවත් ඒවි.
එයාල නතර කරන්නේ නැහැ මාව හොයාගන්න තුරු.
උන් මේ තැන දුවිලි බවට පත් කරාවි.
නමුත් ඔයා අපිට යන්න දුන්නොත්, මම එයාලව එලවන්නම්.
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන එකම අවස්ථාව.
මම ඔයාලගේ විකිරණ කලාපයට ගිහින් තියෙනවා.
ඔයා හොයමින් ඉන්නේ ඇත්ත නම්..
එහෙ තමයි ඔයාට ඒක හොයා ගන්න පුළුවන් ඒක.
ඔයා අපි හැමෝගෙම ජිවිත අවධානමේ දානවා.
හැමදෙයක්ම.
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා වෙනස් කියලා?
ඔහු එහෙමයි.
මෙහෙයුම,
මම හොයා ගත්තා මගේ තාක්ෂණික 37 දිහා ඉඳලා.
ඔයාට පුළුවන් පිරික්සීම නතර කරන්න.
පණිවිඩය ලැබුනා, කුළුණ, සතුටක් ජැක්, ආරක්ෂිතව ඉන්න එකට.
මී මැස්සෝ ඒකකය පිහිටුවන්න, නැවත කුඹ සහයට.
කොහෙද අපි යන්නේ?
කවුද ඔයා?
මොනවද ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
-ජැක්... -ඔයා මොනවද ඔඩිසි වල මොනවද කලේ?
මොකද්ද ඔයාගේ මෙහෙයුම?
ඒක ටයිටැන් වලට යන යානයක් පරික්ෂා කිරීමක්.
මගේ පළමුවැන්න.
ඒක තමයි වෙන්න තිබ්බ දේ!
පිටත්වීමට සති හයයි, ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ පිරික්සක හොයා ගත්තා පිටසක්වල වස්තුවක්.
අපිව නැවත යොමු කෙරෙව්වා විමර්ශනය කරන්න.
එයාල අපි හැමෝවම ඩෙල්ටා වල දැම්මා. එයාලට වෙනවා
ඔබව සහ වික්ටෝරියාව නැවත අවදිකරවන්න මුලින්.
මොකක්?
ඒ වස්තුව..
තමයි ටෙට්, ජැක්.
ටෙට් තමයි අපේ මෙහෙයුම.
ඒක වෙන්න විදිහක් නැහැ!
කවුද ඔයා?
මම ඔයාගේ බිරිඳ...
මම දන්නේ නැහැ මොකද්ද උනේ කියලා!
නමුත්, ඔයා ගැන හිතන් ඉන්න කෙනා නෙමෙයි ඔයා.
ජැක්, අපි හිටියේ මෙහෙ.
ඔයා මට කිව්වා මාව හමුවෙන්න කියලා.
ඔයා මාව ලෝකේ ඉහලටම අරගෙන ආවා.
මට කියන්න පුළුවන් එදා ඔයා ගොඩක් කලබල සහිතව හිටියේ.
ඒක හරියටම මෙතන තිබ්බේ, ජැක්.
ඔයා කිව්වා...
බලන්න මේ හරහා...
සහ මම ඔයාට පෙනවන්නම් අනාගතය.
සහ මම දරාගෙන හිටියා මුද්දක්.
-සහ ඔයා කිව්වා.. -ඔව්!
ඔන්න ඔයා.
විකා, මම ඇතුලට එනවා!
මෙහෙයුමට වාර්තා කරන්න එපා, මම අපහු එනකන්, ඔයාට ලැබුනද?
ඔයාට පණිවිඩය ලැබුනද?
විකා, දොර අරින්න!
අහකට වෙලා ඉන්න මගෙන්.
මට අහන්න ඕනේ නැහැ.
මෙතන ආරක්‍ෂිත නැහැ, අපිට මෙතනින් දැන්ම පිටවෙන්න ඕනේ.
හැම වෙලේම ඇය ගැනයි.
එහෙම නැද්ද?
විකා...
ඇය මගේ බිරිඳ.
මෙහෙයුම, මේ 49 වෙනි කුළුණ.
කියන්න, 49 වෙනි කුළුණ.
-මට ගැටළුවක් තිබෙනවා මගේ තාක්‍ෂණික නිලධාරියා සමඟ. -නැහැ...
-ඔයා දන්නේ නැහැ මොනවද ඔයා කරන්නේ කියලා! - ඔහු ජිවත් වන්නෙක් සොයා ගත්තා අනතුරු වූ භූමියේදී.
-විකා, මට ඇහුම්කන් දෙන්න! -ඇයබාධා කරනවා ඔහුගේ හැකියාවන්ට.
සහ ඔහු සේවයට නුසුදුසුයි.
මට ඒ ගැන අහන්න ලැබීම ගැන දුකයි, විකා.
ඔබලා තවමත් ඵලදායි කණ්ඩායමක්ද?
විකා...
දොර අරින්න, විකා!
නැහැ.
අපි ඵලදායි කණ්ඩායමක් නෙමෙයි.
විකා, කරුණාකරලා.
ඔයා දන්නවා අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
නැහැ, මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ ඔයත් එක්ක, ජැක්!
මම දන්න තැනක් තියෙනවා...
අපිව ආරක්‍ෂිත වේවි.
මම ටයිටෑන් වලට යනවා.
ටයිටෑන් කියල එකක් නැහැ.
එයාල අපිට බොරු කරමින් ඉඳලා තියෙන්නේ.
මගෙන් අහකට වෙලා ඉන්නවා!
විකා, කරුණාකරලා.
දේවල් තියෙනවා... ඔයා දැන ගන්න ඕනේ දේවල්.
මට දැන ගන්න ඕනේ නැහැ.
ජැක්.
හායි,ජැක්.
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට සතුටක් තිබුනා කියලා.
මොනවද ඔයා කලේ?
ඔයාටම මේක නිසා බැන ගන්න බැහැ.
මී මැස්සන් විශ්වාස කල නොහැකියි.
සමහරවිට දේවල් වැරදි ලෙස සිදු වෙනවා.
වැරදියට යනවා?
ඔයා ඇයව මැරුවා.
මම දන්නවා.
ඒක ඛේදවාචකයක්.
ඇය පුදුමාකාර පුද්ගලයෙක්.
ජැක්, අපිට ඕනේ ඔයාව මෙහෙට රැගෙන එන්න.
මට බලය හිමි වෙලා තියෙන්නේ ඔයාට කියන්න, අපි ඔයාව අලුත් මෙහෙයුමකට සම්බන්ධ කරන්න යනවා කියලා.
ඔබ සහ දිවිගලවා ගත් කෙනා.
උඩ ගොඩක් සිත් ඇදගන්නා දේවල් තියෙනවා.
ඇයව උඩට අරගෙන එන්න.
අපිට පුළුවන් විමසන්න සහ ඕනෙම දෙයක් සම්භාව්‍ය කරන්න!
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව, ජැක්.
ජැක්?
ජැක්.
මට සමාවෙන්න.
අල්ලගන්න!
අකුණු ගහනවා.
ඒක තමයි සැලසුම.
අපිට ආවරණයක් ඕනේ වෙනවා!
අරහේ!
ඔයා හොඳින්ද?
නැහැ.
බය වෙන්න එපා, අපේ මෙහෙ ඉන්නේ එහෙන් ඈත් වෙලා.
-අපි මැරෙන්නද යන්නේ? -නැහැ!
සමහරවිට.
ජැක්!
බැල්ලිගෙ පුතා!
මෙතැන ඉන්න!
කවුද එයා?
හේයි!
නතරවෙන්න!
හේයි!
ආයුධය බිම තබනවා!
හෙමිට.
එකට කමක් නැහැ!
හෙල්ලෙන්න එපා!
ඔයාට මී මැස්සව ක්‍රියා විරහිත කරන්න වෙනවා.
ගමන් කරන එක නතර කරනවා!
ජැක්!
එකට කමක් නැහැ!
ජුලියා!
මාව අල්ලන්න එපා.
ඔහොම ඉන්න!
ඔහොමම ඉන්න!
ජැක් හාපර්.
තාක්ෂණික -52
මෙන්න ඉන්නවා ඔයා.
මොකද්ද සිද්ධ වෙන්නේ? ඔයා හොඳින්ද?
මම හිතුවේ ඔයා ඒ සීමාව හරහා එනකොට මට ඔයාව නැති උනා කියලා.
අසත්‍ය අනතුරු ඇඟවීමක්.
ඔයා නැවත එන්න ඕනේ එහෙන්...
ඔයා දිගටම ගෙදර එනවා සහ මට හාදුවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
මොනවද උඩ සිද්ධ වෙන්නේ?
මම කල්පනා කරමින් හිටියේ...
ඇයි ඔයා මමත් එක්ක පහලට එන්නේ නැත්තේ කියලා?
මතු පිටට.
අපිට මේ දැන් යන්න පුළුවන්.
දැන්?
ඔව්.
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?
ඔයා විශ්වාස කරන එකක් නැහැ පහල තියෙන්නේ මොකද්ද කියලා.
ජැක්...
ඔයා දන්නවා රෙගුලාසි ගැන.
ඔව්.
අපිට මේ ආපහු කරන්න බැහැ, මම ඒ ගැන කතා කරලා ඉවරයි.
හරි.
මේකෙන් රිදවගන්න වෙන්නේ.
පුදුම දවසක්, හාහ්, බොබ්?
ඔයා හැමවෙලේම මේ සින්දුවට කැමතිව හිටියා.
මම ඔහු නෙමෙයි.
මම දන්නවා මම නෙමේ...
නමුත් මම ඔයාට ආදරය කරලා තියෙනවා...
මට මතක තියෙන තාක් කාලයටම.
මම දන්නේ නැහැ වෙන කොහොමද ඒක කියන්නේ කියලා.
ඔයා දන්නවද ඔයා ඒක සැරයක් මට මොනවද කිවී කියලා?
ඔයා කිව්වා, මේ සේරම ඉවර උනහම, ඔයා මට ගෙදරක් හදලා දෙනවා කියල විලක් මතුපිට.
අපි වයසට ගිහිල්ලා..
තරබාරු වෙනවා එකට.
එතකොට අපි රණ්ඩු වේවි.
සමහරවිට වැඩියෙන් බොන්න ගනී.
ඇත්තටම ප්‍රේමාන්විතයි
පස්සේ අපි මියයන්න පුළුවන්.
සහ වලදමන්නේ විලක් සමීපයේ තිබෙන තණපිට්ටනියක.
සහ ලෝකයට අපව අමතක වෙලා යාවි.
නමුත් අපිට හැමවෙලේම එකිනෙකා ඉන්නවා.
මට මතකයි.
ඒ මතකයන් ඔයාගේ, ජැක්.
ඒවා අපේ.
ඒවා ඔයා.
සුබ උදැසනක්.
මට මගේ ඉතිරි ජිවිත කාලයම මෙතන ගෙවන්න ඕනේ.
ඔයාට තවමත් පුළුවන්.
මට යන්න වෙනවා.
ඒ මිනිස්සුන්ට මගේ උදවු ඕනේ වෙනවා.
ආපහු එනවා නේද ඒක ඉවරයක් උනහම.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
අපි අපහු එමු ඒක අවසන් උනහම.
ඔයා මාව තප්පරෙකට බය කරලා තිබ්බා.
මම හිතුවේ ඔයා ආයේ එන එකක් නැහැ කියලා.
හොඳයි, මට සිද්ධ උනා ඔහු වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
ඔයා නිකන් හරියට පෙරේතයෙක් වගේ.
ඔයා දකින්න ඕනේ අනෙක් මිනිහවත්.
මම ඔයාට කිව්වානම්, මොනවද ඔයා එහෙන් හොයාගන්නේ කියලා, ඔයා හිතන්න තිබ්බා මට පිස්සු කියලා.
මම තාමත් හිතනවා.
-මැල්කම් බීච්. -ජුලියා හාපර්.
එන්න...
මෙහෙයුම, මම අරගනිමින් ඉන්නවා ජීවසලකුණු බටහිර දෝරුව අසල,
ඔබට රටාව තහවුරු කල හැකිද?
සූදානමින්.
DNA තහවුරු උනා, ඒ ජැක්.
මෙහෙයුම, 185 ජාලයෙන් ඉවතට ගියා.
පණිවිඩය ලැබුනා කුළුණ, අපිත් ඒ දේම දකිනවා.
මම හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා අවුරුද්දකට වගේ අඩු කාලයක් අර අශුද්ධ දේ එනකන්.
දුටුවා හඳ ඉහලට නැගෙනවා.
හරියටම මෙතන රාත්‍රී අහසේදී.
විශ්වාස කරන්න වත් බැහැ ඒක.
ඊට පස්සේ, ස්වභාදහම නැති උනා.
පිහිටි ගලක් තියෙනවා චිකාගෝ අවට, ඉතින් අපි ගැලවුනා තරංග වල දරුණු කමෙන් සහ ...කම්පන වලින්.
ගොඩක් මිනිස්සු හාමතේ උන්නා.
සහ ටෙට් කණ්ඩායම් සහිත යානා ගොඩ බස්වන්න සැලස්වූවා.
දොර ඇරුනා...
එලියට ඔබ පැමිණියා
අජටාකාශගාමි ජැක් හාපර්
ඔයාල වගේ දහසක් දෙනෙක්.
මතකයන් මකලා.
මරන්න වැඩසටහන්ගත කරලා.
එයාලා අපේ හොඳම අයව අරගෙන ගියා...
අපිට එරෙහිව හරවන්න.
කිසිම ආත්මයක් නැහැ.
කිසිම මනුෂ්‍යත්වයක් නැහැ.
ටෙට්...
පුදුම අතිදක්ෂ යන්ත්‍රයක්.
පෝෂණය කරනවා එක ග්‍රහලොවකට පස්සේ තවත් එකක් ශක්තිය සඳහා.
දෙවන අවධිය
තමයි මී මැස්සන්ගේ අලුත් වැඩියා කරුවන්.
අවුරුදු 50ක් බලන් හිටියා ඒ ජල කුඹ මඟින් අපේ ලෝකය වියළලා දමනවා.
පස්සේ දවසක,
මම දැක්කා ඔබ ඉඳගෙන ඉන්නවා.
තවත් මී මැස්සෙක් අලුත්වැඩියා කරන්න.
නමුත් ඒ දවසේ ගල් අස්සේ,
පොතක් තිබුනා.
ඔයා ඒක අරගත්තා.
ඔයා ඒක ඉගෙන ගත්තා.
සහ මම...
හිතුවා මම මාර්ගයක් දැක්කා කියලා.
ඔයා ඒ මී මැස්සා ඉස්සරහට ඇවිදගෙන අවහම සහ බේරා ගත්තාම ඇයව..
මම දැනගෙන හිටියා.
ඔබ හිටියේ එහෙ, කොහෙහරි.
මට සිද්ධ උනා ඔයාව නැවත ගෙන්න ක්‍රමයක් හොයන්න.
බලාගෙන ඒක.
එකට ඉඩක් දෙන්න තරමක.
එන්න, ඔයා ඒක කලබල කරවනවා.
ඒක එක්තරා කෙලවන යන්ත්‍රයක්.
නැහැ, ඒක යන්ත්‍රයක් පමණයි.
ඔහ්, මම නම් ගොඩක්ම අසා කරාවි ඒ දේ මේකට මුහුණ දීලා ඉවරයක් වෙනවා.
ඒක එක පැත්තකට යන ගමනක් වේවි.
ඔව්...
නමුත් ඒකට ඒ තරම් වටිනවා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ආඥාපතිතුමනි.
දොර විවෘත කරන්න!
-මඟුල! - බෙදිලා යන්න!
මම හොඳින්.
ජැක්!
ඔයා හොඳින්ද?
මී මැස්සා.
මී මැස්සව යවන්න.
ඒක ඉවරයි
මම හිතුවේ අපිට ඒක තියෙනවා කියලා.
මම ඇත්තටම කලා.
මට පුළුවන් බෝම්බය අරගෙන යන්න.
ඔයා දන්නවා ඔයාට එකෙන් පහර ලැබෙන හරියට මැස්සෙකුට වගේ.
මම ගියේ නැතත්.
නැහැ.
ඇය කිව්වා නේද ඔබට මාව අරගෙන එන්න කියලා.
ඉතින් මව රැගෙන යන්න.
අපි එකට යමු
එකෙන් මට මගේ ගෙදර මතක් වෙනවා.
සූදානම්ද?
ජැක්.
අපේ සිහිනය.
පියාසර වාර්ථකය, ධාවනය කරන්න ඔඩිසි මෙහෙයුම.
03- 08 - 2013
හරි බොබ්.
අභ්‍යවකාශය සඳහා සූදානම්.
සුබ උදාසනක්, ඔඩිසි, මෙහෙයුම් පාලකයේ ඔබගේ මිතුරන් වෙතින්.
උදාසනක්, මෙහෙයුම! මේ ආඥාපති ජැක් හාපර්.
ස්තුතුයි ඔබට අරුම පුදුම උදෑසන ඇමතුමට.
පූර්ව සංකෙතස්තාන පරික්ෂාව සම්පූර්ණයි,
විද්‍යුත් මාර්ග උපදේශකත්වය සහ මග පෙන්වුම් පද්ධතිය ඉතාමත් හොඳින්.
ටික් ශබ්ද 250 කට පසු පසින් වස්තු පරාසය පිහිටා තිබෙන්නේ.
දොළහට පහල V මට්ටම් ආසන්න අගය පැයට කිලෝමීටර් 200 කී.
පණිවිඩය ලැබුනා
දකින්න ලැබීම හොඳයි ඔයාව ජැක්.
නින්දෙහි අවසන් දවස් වලට පසුවපෙනෙන විදිහට ඔබ යාමට සූදානම් වගෙයි.
ඔහ්, මම යන්න සූදානම්.
ඔබේ මීළඟ සටනේදී ඔබව තවත් මට්ටමකට ගෙන එනවා සහ වේගයකට.
පැයට කිලෝමීටර් 50 ක පරාසයේදී ඔබ රඳවා ගනු ලබන.
පණිවිඩය ලැබුනා, අපි යනවා වස්තුවෙන් ටික් ශබ්ද 50 කින් සංවේදක මගින් පිරික්සනු ලැබූ ඇගයීමෙන්.
ඉලක්ක පෙනුමෙන් හොඳයි.
දහනය කිරීම අරඹනවා 3...2....1... දැල්වීම.
අපි දකිනවා හොඳ දහනයක්.
ඔබට වෙනත් ප්‍රතිදානයක් දකින්න තිබෙනවද වස්තුවෙන්?
නැහැ, රත් වීම ශුන්‍යයි. MR එකක් නැහැ.
කිසිම ජීව සලකුනක් නැහැ
කොහොමද අනෙක් කාර්යමණ්ඩලය?
සහයක නියමු වික්ටෝරියා ඔල්සන් ඉක්මණින්ම මට එකතු වේවි.
අනෙක් කාර්යමණ්ඩලය ඩෙල්ටා නින්දෙහි පසු වෙනවා.
පණිවිඩය ලැබුනා.
ඔයාට කලින් රාත්‍රියේ නියම තරඟයක් මග හැරුනා.
හොඳයි මම ඔයාට කියන්නම් යාලුවනේ ඊයේ තරඟයේදී නම් කිසි කඩාකප්පල් කාරයෙක් හිටියේ නැහැ.
මම බලාගෙන ඉන්නවා අපහු මම අවම ඒක බලන්න.
ඔයා දැනටමත් පාපන්දු ගැන නෙමේ නේද කතා කරන්නේ, එහෙමද ඔයා?
-සුබ උදැසනක්, විකා. -සුබ උදැසනක්, සැලි.
කොහොමද ඔයාලට මේ සුන්දර උදෑසන?
පාරාදීසයේ තවත් දවසක්.
අතීතය වෙනුවෙන්.
තාක්ෂණික 49
මම ඔබව ලඟා වීම තුල ලබාගෙන තියෙනවා.
හෙලෝ, සැලි.
කාර්යබහුල උදෑසනක්, හාහ්?
මම දෙවන මඟියව අර ගනිමින් ඉන්නේ, ජැක්.
ඒ ජුලියා රසකොවා.
විනාශ වූ මොඩියුලයේ සිටි ගැහැණු දිවිගලවා ගත් කෙනෙක්.
ඔබගේ අභිප්‍රාය ප්‍රකාශ කරන්න.
දිවිගලවාගත් කෙනා ලබා දෙන්න,
ඉල්ලා සිටි පරිදි.
අපි..
වඩා හොඳ ඵලදායි කණ්ඩායමක්.
ඇතුල් වීම ක්‍රියාත්මක කරනවා.
මෙහෙයුම, අපිට අවස්තාවක් උදා වෙලා.
අවසාන දහනය අපිට ලබා දුන්නේ ටික් ශබ්ද 50ක රඳවා ගැනීමක් වස්තුවෙන්.
නමුත් රේඩාර් පරාසය තවමත් අඩු වෙමින් තිබෙන්නේ.
අපි වස්තුව දෙසට වේගවත් වෙනවා.
අපිට ඉවතට ඇදලා ගන්න සම්පූර්ණ දහනයක් අවශ්‍ය වෙනවා. මුලපුරනවා දැන්.
ඉලක්කයට ඇතුල් වෙනවා.
-සකස් කරන්න. -ඉලක්කය හොඳින්.
-සියලුම ඉදිරිපස එන්ජින්. -එන්ජින් ක්‍රියාත්මකයි.
සූදානම්ද? අපි යමු!
මෙහෙයුම, අපි ඉන්නේ සම්පූර්ණ දහනයක, උත්සාහ කරනවා මඟ අරින්න.
ගොඩක් කම්පනය වීම තිබෙනවා.
අපි මේ දෙයින් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.
ඔඩිසි, ටෙලිමීටරය පෙන්වනවා ව්‍යුහයේ දැඩි ආතතියක්.
දහනය වසා දමන්න. ඔබට පණිවිඩය ලැබුනද?
දහනයෙන් ඉවත් වෙනවා.
මෙහෙයුම?
සැලි?
වේගවත් වීම වැඩි කරනවා වස්තුව දෙසට.
විනාඩි දෙකකින් සම්බන්ධ වීම ඇස්තමේන්තු කරනවා.
මම නිදන මොඩියුලය ගැලව ඉවත් කරන්න යන්නේ.
ඒක වැඩසටහන්ගත කර තිබෙන්නේ පෘතුවි කක්ෂයට නිවේශනය කරවන්න.
දැන් අණදෙන පියාසර මොඩියුලය කම්පන වලින් තොරයි.
-මට ඕනේ ඔයා දැන් එහෙට යන්න. -ඇත්තෙන්ම නැහැ.
-ඒක නියෝගයක්. -ජැක්, අපි කණ්ඩායමක්.
අපිට යන්න වෙනවා, ජැක්! තප්පර 30යි!
සිහිනය මුලින්.
ජැක්...
තාක්ෂණික 49, ඉදිරියට ගමන් කරන වේගයෙන් ඇතුල් වෙන්න.
ගමන් කරන වේගයෙන් ඇතුල් වෙනවා.
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නැවත.
මාව සේරටම සැකසහිත කරන්න එපා.
ජැක්, මට උදවු කරන්න බැහැ ඔයාගේ ආශ්වාස සහ හදවත ගැහීමේ වේගය වැඩිවෙලා තියෙන එකට.
මම ටිකක් කලබල වෙලා ඉන්නේ, අවසානයේ ඔයාව මුණ ගැහෙන එකට, සැලි.
අකීකරු හැසිරීමක ආදර්ශකයක් තිබෙනවා මෑතකදී වු.
ඔව්.
මට ඒ ගැන නරක විදිහට හැඟෙනවා.
ඔයාගේ හඬ විශ්ලේශකය පෙනවනවා ඔයා මට බොරු කරනවා කියලා, ජැක්.
කියන්න මට ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ කියලා. ඔයාට තප්පර 5ක් තියෙනවා..
මට ඕනේ ජුලියා ජිවත් වෙනවා දකින්න.
සහ අපේ ජීවින් ජිවත් වෙනවා දකීන්න.
මේක තමයි එකම විදිහ.
ගොඩබෑමට ක්‍රියාත්මක වෙන්න. වාතාවරණය ලබා දී තිබෙන්නේ.
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ජැක්.
ජැක්, ඔයා කරන්නේ නිවැරදි දේ.
මම දන්නේ ඔයා ලෝකෙක්ද කියලා,
එහෙමත් නැතිනම් ඔයා කෙහෙ ඉඳන්ද කියලා, නමුත්...
කොහොමද මම කියවපු දෙයක් මම ඔයාට කිව්වොත්.
කතාවක්.
රෝම නගරයෙන්.
ඔයා විනාශ කරපු නගරයෙන්.
ඒක වීර කතාවක්..
ඒක කෙනෙක් හිටියා...
හොරාටියස්
ඔහු දරා හිටියා පාලමක් මුළු හමුදාවකටම එරෙහිව.
හොරාටියස් කිව්ව් දේ තමයි:
කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මියයන්නේ...
ඔයාට මැරෙන්න වෙන්නේ නැහැ, ජැක්.
ඇයට මැරෙන්නත් ඕනේ නැහැ.
හැමෝම මැරෙනවා, සැලි.
මේ දේ ඉතාමත් හොඳින් මැරෙන්න.
ජැක්, ඒක නෙමෙයි ඔයා මට පොරොන්දු උන දිවිගලවා ගත් කෙනා.
නැහැ, ඒක නෙමෙයි!
ඉතින් මොකද්ද,
හොරාටියස් කිව්වේ:
කොහොමද මිනිහෙක් හොඳින් මැරෙන්නේ,
භායනක වාසි අවාසි වලට වඩා,
මී මැස්සන්! ඇතුලට වෙන්න! ඇතුලට වෙන්න!
ඔහුගේ පියාගේ අළු වෙනුවට,
සහ ඔහුගේ දෙවියන්ගේ සිද්ධස්ථාන වලට?
කෙලවෙයන් උඹට සැලි!
පොළව
යුද්ධයට පසුව
වසර 3ක් පසු උනා මම ඔයාගේ මුහුණ දැක්කට පස්සේ.
මට පුදුමයි මම රෑට ඔයාගේ හීන වලට එනවද කියලා.
සහ ඒ දවස
මතකයන් විලසින්.
මම ඔයාගේ වෙලාව තුල හොල්මන් කරනවද
ඔයා මගේ හොල්මන් කරන විදිහටම?
මට පුදුම ඔයා මාව දැක්කොත්
ඔයා ඇය දිහා බලනකොට.
අම්මා, බලන්න!
අපිට ආත්ම තියෙනවා නම්,
ඒවා හදලා තියෙන්නේ අපි බෙදා ගත් ආදරයෙන්.
කාලය මගින් නොමැකෙන.
මරණය මඟින් නොබැඳුණ
අවුරුදු 3ක් තිස්සේ මම හෙව්වා ඔහු හදපු ඒ නිවස
මම දැනගෙන හිටියා ඔහු එහෙ හදලා තියෙනවා කියලා.
මොකද මම ඔහුව දන්න නිසා.
මමයි ඔහු.
කවුද ඒ?
මම ජැක් හාපර්
සහ මම ගෙදර පැමිණියා.
සිංහල අදහස සහ උපසිරැසි නිපැයුම - හසන්ත වික්‍රමරත්න මෙය www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවිය සඳහා නොමිලයේ නිකුත් කරනු ලැබූවකි. චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න