: 30T3NTER ارائه اي از Harajfilm.hamvar.ir
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
زمين ،قبل از جنگ
نيويورك، قبل از اينكه به دنيا بيام
جايي كه فقط تو عكسا ديدم
من ميشناسمت
ولي هرگز همديگه رو نديديم
من باهاتم
ولي اسمتو نمي دونم
مي دونم دارم خواب مي بينم ولي انگار يه چيزي بيشتر از خوابه
مثه يه خاطره مي مونه
چطور چنين چيزي ممكنه؟
چهارده مارس سال 2077
پنج سال از پاك كردن اجباري حافظه ها گذشته
ولي هنوز اين خواب ها به سراغم ميان
من و ويكتوريا با هم اومديم به ماموريت
طي دو هفته،ماموريتمون تموم ميشه و ميريم پيش بقيه
ولي سوالاتي كه من مي پرسم اون نمي پرسه
چيزايي كه من راجع بهشون فكر مي كنم اون نمي كنه
پنجاه سال از زماني كه لاشخورها ماه -مون رو نابود كردند،ميگذره
چون مجبور بودن سياره ي در حال مرگشون رو ترك كنند،اومدند تا سياره ي ما رو بگيرند
بدون ماه،زمين رو هرج و مرج فرا گرفت
زلزله طي چند ساعت تمام شهرها رو از بين برد
تسونامي ها تمام چيزهايي رو كه ساخته بوديم،از بين بردند
بعدش اونا حمله كردند
ما كاري رو كرديم كه مي بايد ميكرديم
از بمب هسته اي استفاده كرديم
جنگ رو برديم ولي سياره رو از دست داديم
زمين رو آلوده كرديم بيشترش غير قابل سكونت بود
انسان هاي باقي مونده ناچار به ترك زمين شدند
ما مركز كنترلمون،تت،رو ساختيم
اون يه ايستگاه موقت فضايي قبل از مهاجرت به تايتان
بزرگترين ماه سياره ي زحل بود
الان همه اونجان
البته..تقريبا همه
تا زمان اتمام ماموريتمون من و ويکا اينجا مي مونيم
ما از دکل هاي آبگير محافظت مي کنيم
که انرژي آب دريا رو
به انرژي گداختي براي استفاده ي مهاجرين،تبديل ميکنه
نجات بشريت وابسته به اينه
بابت قهوه ممنون
باقي مونده ي ارتش لاشخورها همچنان سعي در مختل كردن عمليات ما دارند
شب ها به پهپادهاي ما حمله مي كنند
توي روز ميخوان منو بكشند
همچنان داريم باهاشون ميجنگيم ولي نمي دونم چرا
ماموريت ميگه كه ما كارمونو درست انجام داديم
و ما يك تيم موثر هستيم
ويكا افسر مخابراتي منه
مراقبمه
منم پهپادها رو تعمير مي كنم
پهپادها همه چي رو زير نظر دارند
ويكا بي صبرانه منتظر رفتنه
من؟زياد مطمئن نيستم
نمي تونم اين احساسو ناديده بگيرم كه زمين
علارغم تمام اتفاقايي كه افتاده هنوز خونه ي منه
جك هارپر،مامور شماره 49.
صبح بخير،باب
برج مراقبت،چك ميكنم
تعميركار فني پهپادها شماره 49. مقر تجهيزات آبي
تمام قسمت هاي سفينه ي بابي به درستي كار مي كنند
آماده ي رفتنم
دريافت شد مامور فني شماره 49،مي توني بري.اون بيرون مراقب خودت باش
هميشه مراقبم- نه نيستي-
راست ميگي بايد اينو يه كاريش بكنم
بسيار خب،تا 30 ثانيه ديگه به ست متصل ميشيم
بازپخش مختصات دكل هاي آبگير برقراي ارتباط بصري
ديدمشون دكل ها دارند آب دريا رو مي مكند
تو هم ديديشون باب؟
پهپاد شماره 185 سالم به نظر مياد
جك،دو تا از پهپادامون از كار افتادن
گندش بزنند
منتظر باش الان متصل ميشي
بسيار خب ارتباط با تت
صبح بخير،رئيس
برج 49،اينجا مركز كنترله
حالتون چطوره تو اين صبح دوست داشتني؟
يه روز ديگه توبهشت،سالي در حال ارسال اطلاعات
گزارش ماموريت 49،روز 1642. مقر دكل هاي آبگير
دو تا از..- دو پهپاد از كار افتادن-
منطقه در خطره
دريافت شد.بازپخش براي تت منتظر باشيد
جك،پهپاد 166 تو منطقه ي 37 سقوط كرده
در حال ارتباط با مركز كنترل پهپاد
تو اول برو اونجا
دريافت شد دارم ميرم اونجا
مامور 49 داره به سمت منطقه ي 37 ميره
پهپاد 109 مي تونه اون منطقه رو پوشش بده؟
خير ،پهپاد 109 تو قسمت تعميراته هنوز منتظر رسيدن قطعاته
پس بهتره جك اون پهپادا رو پيدا كنه و تعميرشون كنه
اون دكل هاي آبگير نمي تونن تو شب در معرض ديد باشن
دريافت شد
برج مراقبت،اخيرا جك 166 رو تعمير نكرده؟
جك اخيرا همه ي پهپادها رو تعمير كرده
و اگه اون قطعاتي كه درخواست داده بوديم رو داشتيم،
سطح نظارتيمون اينقدر پايين نمي اومد
فهميدم.ما داريم تمام تلاش خودمون رو مي كنيم
شما تيم موثري هستيد؟
ما تيم موثري هستيم
برنامه ي امروزتون راه اندازي مجدد 166 .
و پيدا كردن 172 -ه
تا غروب خورشيد اونا رو به پرواز در بيارين
منم وقتي برگشتين به تت براتون دو تا نوشيدني مي گيرم
بهتره خودتو آماده كني سالي
الان ديگه دو هفته شده همچنان دارم رديابي ميكنم
باشه
زود باش باب يه خرده کمکم کن،رفيق
مامور 49
جك؟
به گوشم برج مراقبت
چه اتفاقي افتاد؟ يه لحظه از صفحه ي رادارم محو شدي
جدي؟
دارم به سمت موقعيت ميرم
اوناهاش
چند تا لاشخور مرده مي بينم
پهپاد 166 بدجور دخلشونو آورده
حركتي مي بيني؟
هيچ حركتي از لاشخورا مشاهده نميشه
ديدم اينجا محدوده،جك زاويه ي مناسبي ندارم
دريافت شد فرود ميام
تعمير رو شروع ميكنم هوامو داشته باش
هميشه دارم
ميدوني،درباره ي اين بازي يه چيزايي خوندم
درست اينجا بازي مي كردند
آخرين سوپر بال (فينال فوتبال آمريكايي)
نگو كه اينم يه بازي كلاسيك بوده
يه بازي كلاسيك
چهار امتياز عقب افتادن
توپ
روي خط 50 يارديه
چند ثانيه بيشتر تا پايان نمونده
توپ رو مي قاپند
مدافع آخر توپ رو از دست ميده
يه فاجعه ست
ظاهرا بازي ديگه تموم شده
دارم هسته ي مركزي اونو بررسي ميكنم
تجهيزات لازم رو با خودت اونجا نداري
با تعويض سلول سوختي،اون درست نميشه
ولي اين مدافع برميگرده عقب توپي كه از دست داده رو دوباره برميداره
صبر كن،تو الان چيكار كردي؟
ديواري از مدافعان جلوي اون رو سد مي كنند
اون با تمام قدرت توپ رو پرتاب ميكنه بدون اينکه بدونه کي گوشه ي زمين منتظر توپه
يا مريم مقدس
هشتاد هزار نفر ايستاده روي پاهاشون
پرواز توپ تو آسمون رو نظاره مي كنند
و اون پايين يه دريافت کننده ي آماتور وايساده
اون خودشو پرتاب ميکنه
تاچ داون (رساندن توپ به انتهاي زمين حريف،اين حركت شش امتياز دارد )
حمله از سمت غرب
جك؟
چيزي نيست،ويكا
فقط يه سگه
هي
حالا برو از اينجا برو
زود باش،از اينجا برو برو
از اينجا برو
جك هارپر،مامور شماره 49.
قابلي نداشت
پهپاد 166 درست شد
امروز دو پهپاد از كار افتادن ظرف يك ماه 10 سلول سوختي به سرقت رفته
اين لاشخورا دل و جگردار شدن
خب،دكل هاي آبگير دارن همه ي آب ها رو مي مكند
وقتي ما بريم،براشون چيزي جز زمين خشك و تششع باقي نمي مونه
اين مزخرفه
ما جنگ رو برديم
بايد از اينجا بريم
فقط دو هفته ديگه ،جک
بعدش برميگرديم تايتان
آره
اون پهپاد يه جايي اون بيرونه
فقط بايد پيداش کنيم
بدون امواج راديويي،مثه پيدا کردن سوزن تو انبار کاه مي مي مونه
به همين خاطر بايد از رو زمين دنبالش بگرديم
برج مراقبت،پهپاد 172 رو
تو يه گودال پيدا كردم
ديد ندارم ولي صداشو ميشنوم
تت هنوز آفلاينه به سختي مي تونم ببينمت
وضعيتش چطوره؟
خوبه،خوبه.اين بالا اثري از فعاليت لاشخورا مشاهده نميشه
تت تا 15 دقيقه ديگه آفلاين ميشه
بعد از اون ديگه خودت تنهايي
مرکز،برج 49 صحببت ميکنه
جك پهپاد 172 رو پيدا كرده كار تعمير رو شروع كرده
درخواست دارم هر چه سريعتر نيروي كمكي به موقعيت اعزام بشن
پهپاد 172 رو تو ديد دارم
جك؟
اين ديگه چيه؟
گندش بزنن
ها
جك
مامور شماره 49،جك هارپر
هي
نه
بي خيال موتور كوفتي رو چرا زدي؟
براي انسانها چه مرگي بهتر از اين است كه به خاطر خاكستر پدرانشان
و معابد خدايانشان،با حوادث مخاطره اميز مواجه شوند
جك
بله الان ميام
وضع 109 چطوره؟
ميتونه پرواز كنه؟
به سختي
ولي بدون زره،آسيب پذيره
فردا صبح درباره ي اون سپر با سالي حرف ميزنم
باشه
دوباره
چي شده جك هارپر؟
اينو از كجا پيدا كردي؟
سبز شده بود
بي خيال جك،تو كه قوانينو ميدوني
ميدونم فکر ميکني من خيلي سخت گيرم
ما نبايد اشتباه كنيم،نمي دونيم چه نوع سمي
ممكنه تو اون گياه وجود داشته باشه
اين يه گله،ويكا
آره،منظورم اين نيست
ما خيلي به پايان ماموريتمون نزديك شديم
نميخوام با يه اشتباه تو همه چي رو به خطر بندازيم
باشه
هر روز بايد بري اون پايين
ببيني چيو از دست داديم
ولي ما كار خودمونو كرديم،جك
ديگه وقت رفتنه
فكر نمي كنم اونا امروز ميخواستن منو بكشن
لاشخورا
ميخواستن دستگيرم كنن
خب،اونا نمي تونن تو رو بگيرن
بيا
بايد بعضي وقتا باهام بياي قبل اينكه از اينجا بريم
يه جايي رو پيدا كردم كه دلم ميخواد بهت نشون بدم
بزار من يه چيزي رو نشونت بدم
هي،هي
خداي من
اين يه انفجار سطح 6 از درون هسته ي دكل هاي آبگير بود
براي هميشه از كار افتاده
برج 49،شما تمام عمليات رو به خطر انداختيد
ميخوام بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده
جك فكر ميكنه لاشخورا يكي از سلول هاي سوختي سرقت شده رو مسلح كردند
و اونو تو قسمت مكنده ي دكل انداختن
برج،پشت خط باش
برج،يه سيگنال مزاحم از منطقه ي370 گرفتم تو هم داريش؟
آره
بايد لاشخورا باشند
مال ما كه نيست
جک،سيگنال به خارج از سياره ي زمين فرستاده ميشه
ميرم اونجا
برج کنترل،اطلاعات ما نشون ميده شما 9 سلول سوختي رو گم گردين
تاييد مي کنيد؟
خير،10 تا رو گم کرديم
پهپاد 172 ديشب گم شد
پهپاد 109 به محض اينکه شما اون سپر رو بفرستيد،آماده ي نبرد ميشه
مي تونيم از دکل هاي باقي مونده با پهپادهاي که در اختيار داريم محافظت کنيم.
محاسباتشو کردم
داريم محاسبات رو در عمل چک ميکنيم،برج
پهپاد ها رو تو حالت دفاعي قرار ميدم
دريافت شد
کار ما راه اندازي اون دکل هاست وظيفه ي شما نگهداري از اوناست
نمي تونيم يه دکل ديگه رو از دست بديم مفهومه؟
بله
تو و جک يه تيم موثر هستيد؟
البته که همين طوره
جک؟
درست بالا سرش قرار داري چيزي مي بيني؟
جک؟
آره،مي بينمش
يه جور دستگاه تقويت کننده ي امواجه
لاشخورا دارن از يه ساختمون به جاي آنتن استفاده مي کنند
مي توني رمزگشاييش کني؟
مثه يه جور مختصاته
منطقه ي 17
اين يه فرستنده ي امواج راديوئيه
منطقه ي 17
اونجا چي داره؟
هيچي وسط نا کجا آباده
جريان چيه؟
چرا بايد لاشخورا به خارج از سياره ي زمين،سيگنال بفرستن،جک؟
خاموشش مي کنم
مامور 49،مسيرتو چک کن داري به سمت مرز ميري
اون اشعه تو رو از درون،قبل از اينکه خودت متوجه بشي،کباب ميکنه
چيزي نيست ويکا،مي بينمش
ميخوام منطقه رو قبل از اينکه برگردم،يه چک بکنم
احتمالا رادار خاموش برم
جک،ما بايد در تماس باشيم
فقط بهم بگو کجايي
مفهومه؟
جک،مفهومه؟
درسته باب
ميدوني کجا داريم ميريم
دلت برام تنگ ميشه؟
دلم براي اينجا تنگ ميشه
جاي خيلي خوبي ميشد
ويکا،ويکا،اونو ديدي؟
جک،کجا بودي؟
يه شي تو منطقه ي 17 فرود اومد
اين همون مختصات فرستنده ي امواج راديوئيه؟
دقيقا
من ديدمش مثه يه جور سفينه ست
جک،مرکز تقريبا آفلاينه
من تو راهم
مرکز،يک شي ناشناخته در منطقه ي 17 فرود اومده
تو منطقه اي فرود اومده که فرستنده ي لاشخورا اونو براش فرستاده.
مامور من داره ميره اونجا
برج،بزودي آفلاين ميشيم
ولي پهپادها حاضر و آماده ي عمليات هستند
به مامورت بگو دست نگهداره
دريافت شد
مرکز ازت ميخواد که دست نگه داري پهپادها اونو به عهده مي گيرند
نميشه،برج کنترل
وقتي تت آفلاين بشه بايد حواسمون به اين باشه
ميخوام بفهمم اينجا امن هست يا نه
سالي،مامور من نگران ايمني منطقه ست
برج کنترل،امروز به اندازه ي کافي تجهيزاتت رو از دست دادي
به مامورت بگو مداخله نکنه،مفهومه؟-
مفهومه،مرکز...من
جک،مرکز ميخواد که تو مداخله نکني پهپادها به اونجا رسيدگي مي کنن
من رسيدم اونجا
جک،پهپادها حواسشون به تو هست
مرکز آفلاينه
فکر ميکنم اين يکي از ماست
اين يه شي ء باستانيه به نظر مياد
مال قبل از جنگه
اون يه لاشخوره،اونا اين سفينه رو آوردن پايين جک
هيچ اثري از لاشخورا نيست
مامور،فرمانده صحبت ميکنه بهت دستور ميدم از اونجا بري
و سريعا به برج کنترل برگردي
فرود ميام
اونا آدمن
برج کنترل،چند نفر زنده هستند
اونا چهار،چک کن،5 نفر هستن
اونا آدمن
شليک نکن
ويکا،پهپادها دارند به نجات يافته ها شليک ميکنند- جک،تت آفلاينه...من-
من هيچ کنترلي ندارم
شليک نکن
جک هارپر،مامور شماره 49
برو عقب،آهن قراضه
برو عقب
درو باز کن
ويکا
کمک هاي اوليه رو بيار
بايد اينو گزارش کنيم
بعدش بايد اينم گزارش کني که
پهپادها افراد سفينه ي خودمون رو کشتند
ببين اون موقع مرکز چه واکنشي نشون ميده
اين مايع تنفسيه بزار اونو بده بيرون
جک
بيا.هنوز آب بدنت کمه
ما کجاييم؟
من ويکتوريا هستم اين جکه
اسم تو چيه؟
جوليا
متاسفم بابت حرفي که ميخوام بهت بگم
ولي تو سقوط کردي
سفينت اومد پايين
جک موفق شد تو رو از لاشه ي سفينه بيرون بياره
ولي هيچکدوم از خدمه ي سفينت زنده نموندند
منظورت چيه؟
تو تنها کسي هستي که زنده موندي
متاسفم
تو مدت زيادي تو خواب دلتا بودي
يه کم احساس گيجي عاديه
چه مدت خواب بودم؟
شصت سال
حداقلش
من بايد به سفيه برگردم
اون پايين خيلي خطرناکه بايد استراحت کني
ويکا
به من دست نزن
امواج راديويي ورود سفينت به جو رو از سطح زمين،فعال کردند
در اين مورد چيزي ميدوني؟
ماموريتت چي بود؟
محرمانه ست
ولي ما هيچگونه سابقه اي از ماموريت اديسه..
تا وقتي جعبه سياه سفينم رو بدست نيارم نمي تونم چيزي بهتون بگم
جوليا
تو اين 60 سال خيلي چيزا عوض شده
وقتي که تو توي خواب دلتا بودي
به زمين حمله کردند
ما بهشون ميگيم لاشخورا
اونا ماه -مون رو از بين بردند و اينطوري نصف زمين از بين رفت
بعدش بهمون حمله کردن
ما جنگ رو برديم
ولي زمين نابود شد
الان همه تو تايتان هستند اون يکي از قمرهاي زحله،ما
بعضيا هم تو ايتسگاه موقت فضايي منتظر رفتن به اونجا هستند
ما اينجا براي تامين امنيت و نگهداري از پهپادها هستيم
ما تيم پاکسازي هستيم
تو افرادت رو از دست دادي
همه چيزتو
ما درکت مي کنيم،اگه بخواي تنها باشي
پهپادها تمام افراد اونو کشتند
اگه من نرفته بودم اونجا
اول از همه ميخوام اون از اينجا بره
ويکا
چيزي قبل از شروع ماموريت يادت مياد؟
قبل از پاک شدن حافظه ت؟
کار ما اينه که چيزي يادمون نمونه
يادته؟
اون دختره رو يادت مياد؟
جک
يه فرستنده ي لاشخورا بود که اونو آورد اينجا
ما نمي دونيم اون کيه
يا چيه
بهتره امشب رو بگذرونيم
باشه؟
تو با اون پرواز ميکني؟
آره
الان چي ميشه؟
تت بزودي آنلاين ميشه
ويکتوريا نجات تو رو گزارش ميده
و اونا يکي رو براي بردنت ميفرستن
از تت؟
آره
من بايد جعبه سياه سفينم رو پيدا کنم
لاشخورا تو شب حرکت مي کنن
احتمالا الان تو سفينت هستند
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
تو هم ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده
خواهش ميکنم
جک
جک،چيکار داري ميکني؟
ويکا،اون يه افسر پروازه
اون ميخواد سفينشو ببينه و جعبه سياهشو پيدا کنه
تو هم همينو ميخواي-
...جک ،من
نمي تونم ازت محافظت کنم
آره،ميدونم
اين يکي رو خودم تنهام
من نتونستم اونا رو نجات بدم
جک.جک
جک،صدامو مي شنوي؟
خيله خب،وقت رفتنه
جک
پيداش کردم
جک
برج 49،امروز صبح حالتون چطوره؟
يه روز ديگه تو بهشت
سالي
جک،امروز يه خرده زودتر رفت گشت زني
و ارتباطشو نزديک کانال هاي
بخش 17 قطع کرد
ميدونم تعداد پهپادهامون کمه
ولي درخواست دارم يکيشون اون منطقه رو جستجو کنه
جک مامور ارزشمنديه
دريافت شد برج 49،پهپاد 185 رو به منطقه ي 22 ميفرستم
براي انسانها چه مرگي بهتر از اين است که به خاطر خاکستر پدرانشان
و معابد خدايانشان
با حوادث مخاطره آميز روبرو شوند؟
من تو رو تحت نظر داشتم،جک
تو کنجکاوي
تو اون کتابا دنبال چي ميگردي؟
شايد خاطرات گذشتت رو بيادت بياره؟
هيچي از من گيرت نمياد
حافظه ي من براي حفاظت از
ماموريتت پاک شده؟ بله
نمي توني بزاري حافظه ي ارزشمندت
دست افراد نا اهل بيفته،مگه نه؟
بگو ببينم
تا حالا يه لاشخور رو از نزديک ديدي؟
البته که نديدي تو فقط پهپادها رو تعمير مي کني
به منطقه ي تششع وارد نشويد
زياد سوال نپرسيد
اين بخشي از شرح وظايف کاريه
چراغ ها
ما آدم فضايي نيستيم،جک
ما آدميم
البته براي ما،آدم بودن جرمه
تکنولوژي قديمي مبارزه با فولاد ما رو از اسکنرهاي شما مخفي نگه ميداره
مختل کننده ي امواجه
صدامو ميشنوي،جک؟
پهپادهاتوت رو گيج ميکنه
خب،بيشتر وقتا
پهپادها برنامه ريزي شدند تا
آدما رو بکشند،جک
خودت ديدي اونا چه بلايي سر اون تابوت هاي خواب آوردند
نزديک خودتو به خاطر حفاظت از اون زن،به کشتن بدي
چرا اون کارو کردي؟
هر کي بود همين کارو ميکرد
هر کسي؟
جالبه
دارم وقتومونو هدر ميديم
پهپادها ردشو تا اينجا ميزنند
سروان سايکس
اون فکر ميکنه من ديوونم که تو رو آوردم اينجا
اميدوارم بهش ثابت کني اشتباه ميکنه
مرکز،يه سيگنال زيستي از جايي
نزديک تنگه هاي غربي دريافت کردم
مي تونين تواليش رو تاييد کنيد؟
منتظر باش
دي ان اي تاييد شد.اون جک ه
ويکا،تو خوبي؟
همه ي چي بين شما دوتا روبراهه؟
البته
شما هنوز يه تيم موثر هستين؟
ما عالي هستيم
هيچ وقت بهتر از اين نبوديم
ما يه بازي تعقيب و گريز راه انداخته بوديم
بعدش به خودمون گفتيم،به درک
بايد يه کار بهتر بکنيم
ده ها سال طول کشيد تا تونستيم کدهاي جي پي اس رو بشکنيم
پس اينطوري اديسه رو از بين بردين
چرا؟
اديسه يه رآکتور فشرده ست
کار دست ناساست،پيدا کردنش کار خيلي سختيه
از نمايش ديشب خوشت اومد؟
اون فقط يه سلول سوختي بود
تصور کن 10 تا سلول سوختي
با هسته ي پلوتونيم 239 چيکار مي تونن بکنن
ما يه بمب هسته اي داريم يه پهپاد هم براي حملش داريم
ولي نمي تونيم بهش دسترسي پيدا کنيم اون ما رو نمي شناسه
ولي تو رو مي شناسه،جک
ما ازت ميخوايم اون پهپاد رو طوري برنامه ريزي کني
که بمب ما رو تا تت حمل کنه
اين جنگ رو تموم کنيم
کلي آدم اون بالاست
سروان
اون پهپاد رو برنامه ريزي کن تا به تت برگرده
بايد دقيقا بره به مرکز تت
گور بابات
ما وقت اينکارا رو نداريم
هي،هي
نه
بريم- اونو ببرين بيرون-
پهپاد 185 از بين رفت
دريافت شد برج،ما هم داريم همينو مي بينيم
اجازه هست دو پهپاد ديگه رو به اونجا اعزام کنم؟
اگه يه پهپاد اومده اينجا پهپادهاي بيشتري دنبالش ميان
اونا تا منو پيدا نکنن،دست بردار نيستند
اونا اينجا رو به خاکستر تبديل مي کنند
ولي اگه بزارين ما بريم من جلوشونو مي گيرم
اين تنها شانستونه
من تو منطقه ي تششع تون بودم
اگه دنبال حقيقت هستي
همون جا مي توني پيداش کني
تو زندگي هممون رو به خطر مي ندازي
همه چيمونو
چرا فکر مي کني اون فرق داره؟
اون دختره اينطور فکر ميکنه
مرکز،مامورم رو تو منطقه ي 37 پيدا کردم
مي تونين جستجو رو لغو کنين
دريافت شد برج،خوشحالم جک در امانه
گروه پهپادها رو برنامه ريزي ميکنم تا به دکل هاي آبگير برگردن
کجا داريم ميريم؟
تو کي هستي؟
چه چيزيو ازم مخفي کردي؟
جک- تو اديسه چيکار مي کردي؟-
ماموريتت چي بود؟
يه پرواز تحقيقاتي به تايتان بود
اولين پروازم
قرار بود اينطور باشه
شش هفته قبل از پرتاب،اسکنرهاي فضايي يه شي فضايي رو مشاهده کردند
به ما ماموريت دادن که اونو بررسي کنيم
اونا هممون رو به خواب دلتا فرو بردند اونا حتما
تو و ويکتوريا رو اول بيدار کردند
چي؟
اون شي
تت بود،جک
ماموريت ما،تت بود
اين امکان نداره
امکان نداره
تو کي هستي؟
من همسرت هستم
نمي دونم چه اتفاقي افتاده ولي تو اوني که فکر ميکني،نيستي
جک،ما اينجا بوديم
تو ازم خواستي بيام ديدنت منو آوردي به بلندترين نقطه ي دنيا
ميدونم اون روز عصبي بودي
درست همين جا بود،جک
...تو گفتي
...از اين تو نگاه کن
تا آينده رو نشونت بدم
و يه حلقه آوردم بالا
...و تو گفتي
بله
اين تويي
سلام
يالا
ويکا،من دارم ميام
تا من برنگشتم به مرکز گزارش نکن،فهميدي؟
فهميدي؟
ويکا،درو باز کن
به من نزديک نشو
نمي خوام چيزي بشنوم
اينجا امن نيست بايد هر چه زودتر از اينجا بريم
تو هميشه اونو دوست داشتي
مگه نه؟
...ويکا
اون همسرمه
مرکز،برج 49 صحبت ميکنه
بگو برج 49
نه
من با تکنيسين ام به مشکل برخوردم
تو نمي دوني داري چيکار ميکني-
اون تو منطقه ي سقوط يه بازمانده پيدا کرده
ويکا،بهم گوش کن-
اون جلوي قابليت هاشو گرفته
اون براي ماموريت مناسب نيست
نه،نه،نه
متاسفم که اينو مي شنوم،ويکا
شما هنوز يه تيم موثر هستين؟
ويکا
درو باز کن،ويکا
نه
ما يه تيم موثر نيستيم
ويکا،خواهش ميکنم بايد الان بريم
نه،من باهات هيچ جا نميام،جک
يه جايي رو مي شناسم که توش جامون امنه
من ميرم تايتان
هيچ تايتاني وجود نداره
اونا بهمون دروغ گفتند
بهم نزديک نشو
ويکا،خواهش ميکنم ...مسايلي هست
که تو بايد بدوني
من نمي خوام بدونم
جک
سلام،جک فکر نکنم همديگه رو ملاقات کرده باشيم
تو چيکار کردي؟
نمي توني خودتو به خاطر اين کار سرزنش کني،پهپادها قابل اطمينان نيستند
بعضي وقتا کارا درست پيش نميره
درست پيش نميره؟
تو اونو کشتي
ميدونم،غم انگيزه اون زن فوق العاده اي بود
جک،ما ميخوايم تو رو برگردونيم اينجا
به من اجازه دادن بهت بگم
يه ماموريت جديد بهت سپرده شده
تو و اون بازمانده
اينجا خيلي ها علاقه دارن ببيننش اونو بيار اين بالا
مي تونيم ازش بازجويي کنيم امکان هر چيزي هست
وقتشه که برگردي خونه،جک
جک؟
...جک
جک
متاسفم
محکم بشين
رعد و برق
نقشه همينه
بايد پناه بگيريم
اونجا
تو خوبي؟- نه-
نگران نباش،وارد اونجا نمي شيم
ما مي ميريم؟-
نه
شايد
جک
حرومزاده
همين جا بمون
اون کيه؟
هي
صبر کن
هي
اسلحتو بنداز
چيزي نيست
تکون نخور
بايد اون پهپاد رو خاموش کني
تکون نخور
جک
چيزي نيست
جوليا
نه
به من دست نزن
طاقت بيار
فقط طاقت بيار
جک هارپر
مامور شماره 52
تو اومدي
چي شده؟ حالت خوبه؟
يه روحي نزديک مرز شد،بعدش تو رو گم کردم
آژير اشتباهي بود
...من بايد برگردم اون بيرون
اين همه راه برگشتي خونه اونوقت يه بوس بهم نميدي؟
چي تو سرته؟
داشتم فکر مي کردم
چرا با من نمياي اون پايين؟
رو زمين
همين الان مي تونيم بريم
الان؟
آره
جدي ميگي؟
باورت نميشه اون پايين چيا هست
...جک
تو قواننين رو ميدوني
آره
ميشه ديگه از اين حرفا نزني ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
باشه
يه خرده درد داره
عجب روزي بود،نه،باب؟
تو هميشه اين آهنگو دوست داشتي
من اون نيستم
..ميدونم که نيستم
...ولي تا اونجاييي که يادم مياد
هميشه دوست داشتم
نمي دونم ديگه چطوري بيانش کنم
ميدوني يه روز چي بهم گفتي؟
گفتي،وقتي همه ي اينا تموم شد برام کنار درياچه،يه خونه مي سازي
با همديگه پير مي شيم چاق مي شيم
بعدش با هم دعوامون ميشه
احتمالا زيادي مشروب خورديم
چقدر رمانتيک
و بعدش مي ميريم
و در چمنزار کنار درياچه ما رو دفن مي کنند
و دنيا ما رو فراموش مي کنه
ولي ما هميشه همديگه رو خواهيم داشت
يادمه
اون خاطرات مال تو هستند،جک
مال ما هستند
تو اينطوري هستي
صبح بخير
من ميخواستم بقيه ي زندگيم رو اينجا بگذرونم
هنوزم مي توني
بايد برم
اون مردم به کمک من نياز دارن
وقتي همه چي تموم شد برميگرديم اينجا
قول بده
وقتي همه چي تموم شد برميگرديم اينجا
يه لحظه منو نگران کردي
فکر کردم ديگه برنمي گردي
خب،بايد به اون ثابت مي کردم اشتباه مي کنه
قيافت افتضاح شده
بايد اون يکي رو ببيني
اگه بهت مي گفتم اون بيرون چي پيدا مي کني
فکر مي کردي من ديوونم
هنوزم همينطور فکر ميکنم
مالکوم بيچ-
جوليا هارپر-
بياييد
مرکز،يه سيگنال زيستي از جايي نزديک
تنگه هاي غربي دريافت کردم
مي تونيد تواليش رو تاييد کنيد؟
منتظر باش
دي ان اي تاييد شد.اون جکه
مرکز،پهپاد 185 از بين رفت
دريافت شد برج،ما هم داريم همينو مي بينيم
من کمتر از يه سال بود وارد ارتش شده بودم که اون لعنتي سر و کلش پيدا شد
ماه رو ديدم که از بين رفت
درست تو آسمون تاريک بالاي سرمون
باورم نميشد
بعد از اون،طبيعت همه چي رو تو دست گرفت
شيکاگو رو گسل زلزله ست
برا همين شديدترين تکون ها و زلزله ها رو ما تجربه کرديم
بيشتر مردم از گرسنگي مردند
و بعدش سفينه ي خدمه ي تت رو زمين فرود اومد
...در باز شد
و تو ازش بيرون اومدي
فضانورد جک هارپر
هزاران نفر مثه تو
حافظه هاشون پاک شده بود
براي کشتن برنامه ريزي شده بودند
اونا يکي از بهترين افراد ما رو گرفته بودند
و اونو عليه ما کرده بودند
بدون احساس
بدون انسانيت
...تت
چه ماشين باهوشيه
سياره به سياره،از انرژي اونا تغذيه ميکنه
مرحله ي دوم
تعميرکاراي پهپادها بودند
پنجاه سال مي ديدم اون دکل هاي آبگير سيارمون رو از آب خالي مي کنند
که يه روز
ديدم تو فرود اومدي
ميخواستي يه پهپاد ديگه رو تعمير کني
ولي تو اون روز يه کتاب بود
تو برش داشتي
اونو خوندي
...و من
فکر کردم راهي رو پيدا کردم
وقتي جلوي اون پهپاد وايسادي و اون دختر رو نجات دادي
فهميدم
خود واقعيت يه جايي تو درونت هنوز وجود داره
فقط بايد راهي رو پيدا مي کردم که تو رو برگردونم
مواظب باشين
ازش فاصله بگيرين
يالا،شما دارين عصبيش مي کنين
اين سلاح اصلا اعصاب نداره
نه،اين فقط يه رباته
سلاح،من هستم
خيلي دوست دارم وقتي اين منفجر ميشه
اونجا باشم تا قيافه ي اون تت رو ببينم
اين يه سفر يک طرفه ست
آره،ولي ارزششو داره
فرمانده،بازگشتت رو خوشامد ميگم
درو باز کنيد
لعنتي
پخش بشين
سرا پايين سرتونو بيارين پايين
جک
دنبالم بيا
زود باش،عوضي
هي
جک
من خوبم
پهپاد
پهپاد رو بفرست بره
اون رفت
فکر کردم اونو مال خودمون کرديم
واقعا اينطور فکر ميکردم
من مي تونم بمب رو ببرم اون بالا
...آه
مي دوني که اون مثه پشه تو رو له ميکنه
نه اگه من باهاش برم
نه
اون ازت خواست منو ببري پيشش
خب منو ببر پيشش
با هم ميريم
اين منو ياد خونه ميندازه
حاضري؟
جک
خواب خودمون رو ببين
...جک
جعبه سياه،بازپخش ماموريت اديسه
سوم مي 2017
خيله خب،باب
آماده ي فضانوردي هستي؟
از طرف دوستات تو مرکز کنترل بهت صبح بخير ميگم،اديسه
صبح بخير،مرکز فرمانده جک هارپر صحبت مي کنه
ممنون بابت بيدارباش معرکت
مقدمات قبل از ملاقات همه تکميل شدند
هدايتگر الکتريکي و سيستم هاي ناوبري مشکلي ندارن
محدوده ي پشت سر شي 250 کليک
دوازده درجه زير نوار وي مقدار تقريبي 200 کيلومتر بر ساعت
دريافت شد از ديدنت خوشحالم،جک
بعد از اين چند روز آخر خواب ظاهرا آماده ي رفتني
آره من کاملا آمادم
احتراق بعديتون شما رو بالاتر ميبره
و شما رو به 50 کيلومتي محلي که بايد توقف کنيد،مي رسونه
دريافت شد،در محدوده ي 50 کيلومتري هدف
براي ارزيابي سنسورهاي اسکنر توقف مي کنيم
هدف به نظر خوب مياد
آغاز احتراق موتور 1..2..3.
روشن
سيستم هاي احتراق مشکلي ندارن
از طرف شي سيگنالي دريافت ميکني؟
خير
حرارتي مشاهده نميشه مقاومت مغناطيسي وجود نداره
هيچ اثري از زندگي مشاهده نميشه
بقيه ي خدمه چيکار ميکنند؟
دستيار خلبان،ويکتوريا اولسن به زودي به من ملحق ميشه
بقيه ي خدمه تو خواب دلتا باقي ميمونند
دريافت شد
عجب بازي رو ديشب از دست دادي
ني خوام کسي راجع به بازي ديشب چيزي بهم بگه
دوست دارم وقتي برگشتم خونه تماشاش کنم
هنوز هيچي نشده داري درباره ي فوتبال حرف ميزني؟
صبح بخير،ويکا-
صبح بخير،سالي-
حالت تو اين صبح دل انگيز چطوره؟
يه روز ديگه تو بهشت
هي
براي يادگاري
آره
مامور شماره 49 داري نزديک ميشي
سلام،سالي
روز شلوغيه،نه؟
سيگنال مسافر دومي رو دارم مي گيرم،جک
اون جوليا روساکوا ست
زن بازمانده از سفينه ي سقوط کرده
هدف از اومدنت چيه؟
تحويل بازمانده همونطور که خواسته بوديد
ما با هم
تيم موثرتري هستيم
مي تونيد وارد بشيد
مرکز،مشکلي برامون پيش اومده
قرار بود آخرين احتراق، ما رو تو فاصله ي 50 کيلومتري از هدف نگه داره
ولي رادار هنوز داره کاهش کمتر از اين ميزان رو نشون ميده
ما داريم به سمت شي کشيده ميشيم
ما به احتراق کامل براي برگشت به عقب نياز داريم همين الان
هدف رو وارد مي کنم
تنظيم شد- هدف مشکلي نداره-
همه ي موتورها ي جلويي رو روشن کن- موتورها روشن-
حاضري؟بريم
مرکز،ما با تمام قدرت سعي در بازگشت به عقب داريم
ارتعاش زيادي داريم
نمي تونيم از اين شي دور بشيم
اديسه،اندازه گيري ها تکان هاي بيش از حد سفينه رو نشون ميده
احتراق رو خاموش کنيد مفهومه؟
احتراق رو خاموش مي کنيم
مرکز؟
سالي؟
داريم با سرعت بيشتري به سمت شي کشيده مي شيم
تخمين زمان برخورد تا دو دقيقه ي ديگه
ميخوام واگن خواب رو از سفينه جدا کنم
طوري برنامه ريزي شده تا پس از جدا شدن وارد مدار زمين بشه
اگه تونستم بيرون بيام خودم کابين فرماندهي رو هدايت ميکنم
ازت ميخوام برگردي تو واگن خواب- به هيچ وجه-
اين يه دستوره-
نه،جک،ما يه تيم هستيم
بايد بريم،جک سي ثانيه بيشتر وقت نداريم
خواب خودمون رو ببين
...جک
مامور 49،وارد دالان سرعت بشيد
وارد دالان ميشم
هوامو داشته باش،باب
جلوم تکون تکون نخور
جک،متوجه شدم
تنفس و ضربان قلبت بالا رفته
از اينکه ميخوام بالاخره ملاقاتت کنم هيجان زدم،سالي
اخيرا الگوي رفتاري سرپيچي داشتي
آره
خيلي متاسفم
آناليز صدات ميگه تو داري بهم دروغ ميگي،جک
بهم بگو چرا اومدي اينجا
پنج ثانيه فرصت داري
ميخوام جوليا زنده بمونه
و نژادمون نجات پيدا کنه
اين تنها راهشه
مي توني فرود بياي اتمسفر ايجاد شد
به خونه خوش اومدي،جک
يالا
جک،داري کار درستي ميکني
نمي دونم تو چي هستي يا از کجا اومدي
چطوره برات از چيزي بگم که يه جا خوندم
يه داستان از رم
شهري که تو نابود کردي
يه داستان کلاسيکه
يکي بود به اسم هوراسيوس
اون به تنهايي از يه پل در برابر يه ارتش محافظت کرد
:و حرفي که هوارسيوس زد اين بود
...براي انسانها چه مرگي بهتر از اين است
لازم نيست خودتو به کشتن بدي،جک اون دختره لازم نيست بميره
همه يه روز مي ميرن،سالي
مهم اينه که خوب بميره
جک،اين اون بازمانده اي نيست که بهم قول داده بدي
نه،نيست
و حرفي که هوارسيوس زد اين بود
براي انسانها چه مرگي بهتر از اين است
که به خاطر خاکستر پدرانشان
پهپادها،بريد داخل بريد داخل
و معابد خدايانشان
با حوادث مخاطره آميز مواجه شوند؟
من تو رو به وجود آوردم ،جک
من خدات هستم
برو به درک،سالي
زمين،پس از جنگ
از وقتي من چهرت رو ديدم 3 سال گذشته
نمي دونم شبا تو خوابت
و روزا تو خاطراتت ميام يا نه
آيا همونطور که من هميشه بهت فکر ميکنم تو هم بهم فکر ميکني؟
نمي دونم وقتي به دخترت نگاه مي کني
چهره ي من رو تو اون مي بيني يا نه
مامان،اونجا رو نگاه کن
اگه ما روح داشته باشيم از عشقي ساخته شده که نسبت به هم داشتيم
که با گذشت زمان بيشتر شده
و با مرگ از هم جدا نميشه
من 3 سال در جستجوي خونه اي بودم که اون ساخته بود
ميدونستم بايد يه جايي اين بالاها باشه
چون اون رو مي شناسم
من خود اون هستم
اون کيه؟
من جک هارپر هستم
و اومدم خونه
زيرنويس و ترجمه:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com
جديدترين فيلم هاي و سريال ها در : 30T3NTER.ir Harajfilm.hamvar.ir