La Terra, prima della guerra.
New York, prima che io nascessi.
Un luogo che ho visto solo in fotografia.
Ti conosco...
Ma non ci siamo mai incontrati.
Sono con te...
Ma non conosco il tuo nome.
So che sto sognando. Ma sembra qualcosa di più.
Sembra un ricordo.
Com'è possibile?
14 marzo 2077.
Sono passati cinque anni dalla rimozione forzata della memoria.
E sono ancora tormentato da questi sogni.
A me e Victoria è stato assegnato lo stesso incarico.
Tra due settimane la missione sarà conclusa e raggiungeremo gli altri.
Ma le domande che io mi pongo, lei non se le pone.
Le cose che io mi chiedo, lei non se le chiede.
È da mezzo secolo che gli Scavenger hanno distrutto la nostra luna.
Costretti a lasciare il loro pianeta morente, hanno attaccato il nostro.
Senza luna, la Terra è precipitata nel caos.
l terremoti hanno distrutto le città in poche ore.
Gli tsunami hanno spazzato via ciò che restava.
Poi l'invasione.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare.
Abbiamo usato le bombe nucleari.
Abbiamo vinto la guerra, ma perso il pianeta.
L'abbiamo contaminato e ora è quasi interamente inabitabile.
Ciò che restava dell'umanità ha dovuto lasciare la Terra.
Abbiamo costruito il Tet, il nostro Controllo Missione.
Una stazione spaziale temporanea prima della migrazione su Titano,
la luna più grande di Saturno.
Ora sono tutti lì.
Be', quasi tutti.
Fino a missione compiuta, Vika e io svolgiamo il nostro compito.
Proteggiamo le idro-trivelle,
che convertono l'acqua marina della Terra in energia da fusione per la colonia.
La sopravvivenza dell'umanità dipende da questo.
Grazie per il caffè.
Gli invasori Scavenger rimasti continuano a sabotare l'operazione.
Attaccano i nostri droni di notte e cercano di uccidere me di giorno.
Loro continuano a combattere, ma non ne capisco il perché.
Controllo Missione dice che siamo stati bravi.
Che siamo una squadra efficiente.
Vika è la mia addetta alle comunicazioni.
Mi tiene d'occhio e mi protegge.
lo aggiusto i droni.
l droni osservano tutto.
Vika non vede l'ora di andarsene. lo non ne sono così sicuro.
Non riesco a scacciare la sensazione che la Terra, nonostante quanto è successo,
sia ancora casa mia.
Jack Harper, Tecnico-49.
TECNlCO-49 CONFERMATO
Buongiorno, Bob.
Torre, controllo comunicazioni.
Manutenzione Droni, Tecnico 49, supporto idro-trivelle.
Sistemi Bubbleship attivati.
Pronto a partire.
Ricevuto, Tecnico-49, puoi partire. Fai attenzione.
- Come sempre. - Non è vero.
Hai ragione. Devo lavorarci su.
ll Tet sarà online fra 30 secondi.
lnoltro coordinate idro-trivelle. Conferma visuale.
Le vedo. Le idro-trivelle aspirano l'acqua di mare.
Tu le vedi, Bob?
ll drone 185 sembra a posto.
Jack, abbiamo due droni fuori uso.
Merda.
Resta in attesa. Tet in arrivo online.
Contatto stabilito.
Buongiorno, capo.
Torre 49, qui Controllo Missione. Come procede questa splendida mattinata?
Un altro giorno in paradiso, Sally. Carico immediatamente i dati.
Registro missione 49. Giorno 1642, supporto idro-trivelle.
- Ho due... - Due droni fuori uso.
ll perimetro è compromesso.
Ricevuto, riferisco al Tecnico. Resta in attesa.
Jack, il drone 166 è fuori uso in griglia 37.
Beacon collegato.
Andrai prima lì.
Ricevuto. Vado.
Missione, il Tecnico è diretto verso la griglia 37.
Puoi chiudere la falla con il drone 109?
Negativo. ll drone 109 è sulla piattaforma. Va aggiustato.
Jack deve trovare quei droni e sistemarli.
Le trivelle non possono restare esposte di notte.
Ricevuto.
Torre, il drone 166 non è stato aggiustato di recente?
Jack ha revisionato tutti i droni
e se avessimo i pezzi richiesti
non saremmo ridotti all'osso.
Capito. Facciamo del nostro meglio.
Siete una squadra efficiente?
Lo siamo.
Le vostre direttive oggi sono: riabilitare il drone 166
e trovare il drone 172.
Fateli volare prima del tramonto
e vi offrirò da bere quando arriverete qui al Tet.
Preparati, Sally, perché fra due settimane ti verremo a cercare.
D'accordo.
Avanti, Bob. Aiutami.
Tecnico-49?
Jack?
Ti ricevo, Torre.
Che è successo? Per un attimo ti ho perso.
Davvero?
Sto per atterrare.
Eccolo.
Vedo diversi Scavenger uccisi.
ll drone 166 si è difeso bene.
Rilevi qualche movimento?
Nessun segno di attività Scavenger.
Ma ho scarsa visibilità, Jack. L'angolazione è troppo bassa.
Ricevuto. Ci penso io.
lnizio le riparazioni. Guardami le spalle.
Come sempre.
CAMPlONl DEL MONDO 2017
Sai, ho letto di questa partita.
È stata giocata qui.
L'ultimo Super Bowl.
Non dire "partita storica".
Partita storica.
Sotto di quattro punti.
La palla
era sulla linea delle 50 yard.
Pochi secondi alla fine.
La palla viene passata
e il quarterback la perde.
Un disastro.
La partita sembra persa.
ll nucleo centrale non è allineato.
Non hai gli attrezzi necessari.
Una nuova cellula carburante non basta.
Ma il quarterback torna indietro e recupera la palla.
Aspetta, cos'hai fatto?
Un muro di difensori si chiude intorno a lui.
Così lancia una palla lunga senza sapere chi c'è dall'altra parte.
Un passaggio disperato.
Ottantamila persone in piedi, ad ammirare quel lancio.
E a fondo campo c'è un ricevitore, una riserva della riserva.
Salta sopra a tutto il gruppo.
Touchdown!
Contatto! Contatto a ovest!
Jack?
Va tutto bene, Vika.
È solo un cane.
Ehi.
Vattene. Devi andartene.
Scappa!
Vattene, forza!
Tecnico-49, Jack Harper.
AUTORlZZATO
Prego.
166 è nuovamente operativo.
Oggi due droni sono stati abbattuti. 10 cellule di carburante rubate in un mese.
Gli Scavenger sono più aggressivi.
Le idro-trivelle portano via tutta l'acqua.
Quando ce ne andremo, gli resteranno polvere e radiazioni.
Stronzate.
Abbiamo vinto la guerra.
Ora dobbiamo andarcene.
Ancora due settimane, Jack.
E poi partiremo per Titano.
Già.
Quel drone è da qualche parte.
Dobbiamo solo trovarlo.
Senza un beacon è come cercare un ago in un pagliaio.
E allora torniamo al gioco a terra.
Torre, ho localizzato il drone 172.
È in un crepaccio.
Nessuna visuale, ma riesco a sentirlo.
Sei quasi fuori portata, ti vedo appena.
Come ti sembra?
Va tutto bene. Non c'è segno di attività Scavenger, qui.
Tet sarà offline tra 15 minuti.
Poi sarai solo.
Missione, qui Torre 49.
Jack ha localizzato il drone 172. Lo sta recuperando.
Richiedo rinforzi immediati sul posto.
Riesco a vederlo.
Jack?
Ma che diavolo...
Merda.
166 AVVlATO
Jack!
ELlMlNARE
Tecnico-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tecnico-49!
Ehi!
Oh, no.
No! La moto no!
"E per un uomo qual fine migliore che affrontar rischi fatali
"per le ceneri dei suoi Padri e pei suoi Dei immortali"
Jack?
Sì. Arrivo.
l LAl DELL'ANTlCA ROMA MACAULAY
ln che condizioni è il drone 109?
Può volare?
A malapena.
E senza corazza è un bersaglio facile.
Ne parlerò con Sally domattina.
- D'accordo. - Di nuovo.
Che c'è, Jack Harper?
Dove l'hai preso?
Cresceva nel...
Jack, conosci le regole.
So che mi credi pignola, ma non sai quali tossine
potrebbero esserci lì dentro.
Era solo un fiore, Vika.
Non è quello il punto.
La missione è quasi finita
e non è il caso di rovinare tutto.
D'accordo.
Ogni giorno tu vai laggiù
e vedi ciò che è perduto.
Ma abbiamo fatto il nostro lavoro, Jack.
È il momento di andare.
Non credo volessero uccidermi, oggi.
Gli Scavenger.
Volevano prendermi.
Be', non possono averti.
Andiamo.
Qualche volta dovresti venire con me, prima che partiamo.
Ho trovato un posto che vorrei mostrarti.
Ora ti mostro una cosa io.
Ehi, ehi!
Oddio.
Era una fusione al sesto stadio all'interno del nucleo dell'idro-trivella.
È fuori uso e per sempre.
Torre 49, avete messo in pericolo l'intera operazione.
Devo sapere esattamente cos'è successo.
Jack crede che gli Scavenger abbiano inserito nell'aspirazione
una cellula di carburante rubata.
Torre, attendi.
Torre, ricevo un segnale estraneo in griglia 37. Tu lo vedi?
Sì.
Devono essere gli Scavenger.
Non è uno dei nostri.
Jack, il segnale viene inviato fuori dal pianeta.
Vado.
Torre, a noi risulta che vi manchino altre nove cellule-carburante.
Puoi confermare?
Negativo, Missione. Ne mancano 10.
ll drone 172 è andato perduto stanotte.
ll 109 è pronto al combattimento appena avremo l'armatura.
Poi useremo i droni sul campo.
Ho fatto i calcoli.
Faremo noi i calcoli, Torre.
Assegno i droni a posizioni difensive.
Ricevuto.
Noi dobbiamo gestire le trivelle, voi dovete difenderle.
Non possiamo perderne un'altra. Ricevuto?
Ricevuto.
Tu e Jack siete una squadra efficiente?
Lo siamo eccome.
SEGNALE Dl lDENTlFlCAZlONE: SCONOSClUTO
Jack?
Ci sei proprio sopra. Vedi qualcosa?
Jack?
Sì. Ci sono.
Sembra una sorta di ripetitore.
Gli Scavenger usano il palazzo come antenna.
Puoi decriptare?
Sono delle coordinate.
Griglia 17.
È un maledetto beacon.
Griglia 17.
Cosa diavolo c'è laggiù?
Niente. ll nulla assoluto.
Ma che succede?
Perché gli Scavenger dovrebbero inviare un segnale fuori dal pianeta, Jack?
Lo disattivo.
Tecnico-49, sei diretto verso il confine.
Le radiazioni ti cuoceranno prima che tu te ne accorga.
Tranquilla, Vika. Lo vedo.
ZONA RADlOATTlVA
Controllerò il perimetro prima di tornare a casa.
La comunicazione potrebbe interrompersi.
Jack, dovremmo restare in contatto. Dimmi dove sei.
Mi ricevi?
Jack, mi ricevi?
Bene, Bob.
Tu sai dove andiamo.
Ti mancherò?
Mi mancherà questo posto.
Sarebbe stato bello.
Vika? Vika, hai visto?
Jack, dove sei stato?
Un oggetto è precipitato in 17.
Sono le coordinate del beacon.
Esatto.
L'ho visto. Sembrava un'astronave.
Jack, Missione è quasi offline.
Mi sto muovendo.
Missione, oggetto non identificato in 17.
È sceso alle coordinate inviate da un beacon Scavenger.
ll mio Tecnico è in azione.
Torre, presto saremo offline, ma i droni sono in movimento e operativi.
Fai rientrare il Tecnico.
Ricevuto.
Jack, devi rientrare. Ci penseranno i droni.
Negativo, Torre.
Con Tet offline, dobbiamo controllare noi.
Voglio accertarmi che il sito sia sicuro.
Sally, il Tecnico teme per la sicurezza del sito.
Torre, avete perso abbastanza mezzi per oggi.
Fai rientrare il Tecnico. Mi ricevi?
Ricevuto. lo...
Jack, il Comando vuole che torni indietro. Ci penseranno i droni.
Sono già sul posto.
Jack.
Non ti vedo. ll Comando è offline.
Vika, credo sia uno dei nostri.
Questo è antico. Sembra...
Anteguerra.
È stato abbattuto dagli Scavenger, Jack.
Qui non ci sono Scavenger.
Tecnico, qui Controllo.
Ti ordino di rientrare immediatamente.
Sto atterrando.
Sono umani.
Torre, abbiamo dei sopravvissuti.
Sono quattro... Mi correggo, cinque sopravvissuti.
Sono umani.
CONDlZlONl CRlTlCHE
lndietro!
Vika, i droni sparano sui sopravvissuti.
Jack, il Tet è offline. Non ho alcun controllo.
lndietro!
Jack Harper, Tecnico-49.
Stai indietro, brutto figlio di puttana!
lndietro!
Apri la porta.
Vika!
La cassetta del pronto soccorso.
Portamela!
Questo va riferito.
Di' anche che i droni hanno ucciso l'equipaggio di una nostra nave.
Vediamo cosa dice il Comando.
È fluido respiratorio, lasciaglielo espellere.
Jack.
Bevi. Sei ancora disidratata.
Dove siamo?
lo sono Victoria e lui è Jack.
Tu come ti chiami?
Julia.
Julia...
Mi dispiace dovertelo comunicare,
ma siete precipitati.
La vostra nave è caduta.
Jack è riuscito a estrarti dai rottami.
Ma nessun altro è sopravvissuto.
Che vuoi dire?
Che sei l'unica sopravvissuta.
Mi dispiace.
Sei rimasta in sonno delta per molto tempo.
È normale sentirsi disorientati.
Per quanto tempo?
Sessant'anni.
Almeno.
Devo tornare alla nave.
È troppo pericoloso. Devi riposare.
Vika...
Non toccarmi.
La vostra nave è rientrata a causa di un beacon di superficie.
Tu ne sai niente?
Qual era la vostra missione?
È top secret.
Non risulta nessuna Odyssey...
Prima di risponderti devo recuperare la scatola nera.
Julia, sono cambiate tante cose in 60 anni.
Mentre tu eri in sonno delta,
la Terra è stata attaccata.
Li chiamiamo Scavenger.
Hanno distrutto la nostra luna e con essa metà del pianeta.
Poi l'hanno invaso.
Abbiamo vinto la guerra,
ma la Terra era inabitabile.
Ora sono tutti su Titano, una luna di Saturno.
Oppure sulla stazione spaziale, in partenza.
Noi siamo qui per garantire la sicurezza e la manutenzione dei droni.
Siamo gli spazzini.
Hai perso i tuoi amici.
Tutto.
Se vuoi restare sola, ti capiamo.
l droni hanno ucciso l'intero equipaggio.
Se non fossi arrivato...
Deve andarsene al più presto.
Vika...
Tu hai dei ricordi precedenti alla missione?
Precedenti alla cancellazione della memoria?
ll nostro compito è non ricordare.
Ricordi?
Ti ricordi di lei?
Jack...
È stato un beacon Scavenger a far precipitare la nave.
Noi non sappiamo chi sia.
O cosa sia.
Cerchiamo di superare la notte.
D'accordo?
Tu piloti quell'affare?
Sì.
E ora che succede?
ll Tet tornerà presto online.
Victoria riferirà del tuo salvataggio.
E manderanno qualcuno a prenderti.
Dal Tet?
Sì.
Devo recuperare la scatola nera.
Gli Scavenger si muovono di notte.
- Potrebbero essere ovunque, ora. - Devo scoprire cos'è successo.
Tu devi scoprire cos'è successo.
Ti prego.
Jack?
Jack, che stai facendo?
Vika, è un ufficiale pilota.
Vuole vedere la sua nave e recuperare la scatola nera.
Lo vorresti anche tu.
Jack, io...
Non posso proteggerti.
Lo capisco.
Me la caverò da solo.
Non ho potuto salvarli.
Jack. Jack!
Jack, mi senti?
D'accordo, è ora di andare.
Jack.
L'ho trovata.
Jack!
RlENTRO Dl EMERGENZA AVVlO PlLOTA AUTOMATlCO
Torre 49, come procede questa splendida mattinata?
Un altro giorno in paradiso.
Sally...
Jack è uscito in ricognizione prima dell'alba
e ha perso il contatto
vicino ai canyon in 17.
So che abbiamo pochi droni,
ma ne richiedo uno per perlustrare l'area.
Una ricognizione veloce.
Ricevuto, 49. Assegno 185 in griglia 22.
"E per un uomo qual fine migliore che affrontar rischi fatali
"per le ceneri dei suoi Padri
"e pei suoi Dei immortali?"
Ti ho osservato, Jack.
Sei un tipo curioso.
Cosa cerchi in quei libri?
Ti riportano alla mente vecchi ricordi?
Non saprete nulla da me.
La mia memoria è stata cancellata...
...per proteggere la sicurezza della missione. Lo so.
Non si può rischiare che la tua preziosa memoria cada in mani sbagliate, no?
Dimmi.
Hai mai incontrato uno Scavenger da vicino?
Certo che no. Tu ripari solo i droni.
"Non si va nella zona radioattiva."
"Non si fanno troppe domande."
Non fa parte dei tuoi compiti.
Luci.
Non siamo alieni, Jack.
Siamo esseri umani.
Certo, essere umani per noi è un problema.
Vecchia tecnologia stealth. Ci protegge dai vostri scanner.
Distorsione vocale.
Mi senti, Jack?
Confonde un po' i vostri droni.
Be', quasi sempre.
l droni sono programmati...
Per uccidere gli esseri umani, Jack.
Hai visto cos'hanno fatto a quelle capsule criogeniche.
Ti hanno quasi fatto a pezzi perché volevi proteggere quella donna.
Perché l'hai fatto?
L'avrebbe fatto chiunque.
"Chiunque."
lnteressante.
Stiamo perdendo tempo.
ll drone lo rintraccerà.
ll sergente Sykes.
Lui crede che sia stato pazzo a portarti qui.
Spero che gli dimostrerai il contrario.
Rilevo una traccia biologica vicino ai canyon occidentali.
Confermi la sequenza?
Attendi un attimo.
DNA confermato. È Jack.
Vika, stai bene?
Va tutto bene tra voi due?
Ma certo.
Siete ancora una squadra efficiente?
Certamente.
Mai stati più efficienti.
Giocavamo palla a terra e perdevamo.
Così ci siamo detti: "Cavoli, dobbiamo lanciare la palla."
Ci abbiamo messo decenni solo per decifrare i codici GPS.
È così che avete portato giù l'Odyssey.
Perché?
Per via del reattore compatto, gentile concessione della NASA.
Molto difficile da trovare.
Ti è piaciuto lo spettacolo ieri sera?
Era solo una cellula di carburante.
lmmaginane dieci
con un nucleo di plutonio purissimo.
Abbiamo una bomba nucleare e un drone per trasportarla.
Ma ci manca l'accesso. Non sa chi siamo.
Però conosce te, Jack.
Devi programmare il drone.
Affinché porti la nostra bomba sul Tet.
Per porre fine alla guerra.
Ci sono delle persone lassù.
Sergente.
Programma il drone perché torni al Tet.
Deve andare dritto al centro.
'Fanculo.
Non abbiamo tempo per questo.
Ehi. Ehi!
No.
- Andiamo! - Tiralo su.
Missione, il drone 185 è fuori griglia.
Ricevuto, Torre, lo vediamo anche noi.
Permesso di assegnare altri due droni?
Se c'è un drone, ne arriveranno altri.
E non si fermeranno finché non mi avranno trovato.
Distruggeranno questo posto.
Ma se ci lasciate andare, li richiamerò.
È la vostra unica possibilità.
Sono stato nelle vostre cosiddette
"zone radioattive".
Se cerchi la verità,
è lì che la troverai.
Hai messo a repentaglio le nostre vite. Tutto.
Cosa ti fa credere che lui sia diverso?
Lo crede lei.
CARBURANTE QUASl ESAURlTO
UN ALTRO GlORNO lN PARADlSO
Missione, ho trovato il mio Tecnico in 37.
Sospendete le ricerche.
Ricevuto. Sono felice che Jack stia bene.
Riassegno gli altri droni al controllo trivelle.
Dove stiamo andando?
Tu chi sei?
Cosa mi nascondi?
Jack, io...
Cosa ci facevi sull'Odyssey?
Qual era la tua missione?
Era un volo di ricerca su Titano. ll primo per me.
O almeno doveva esserlo.
Ma a sei settimane del lancio, gli scanner spaziali hanno rilevato un oggetto alieno.
Ci è stato chiesto di indagare.
Ci hanno messi tutti in delta.
Devono aver svegliato te e Victoria per primi.
Cosa?
Quell'oggetto
era il Tet, Jack.
ll Tet era la nostra missione.
lmpossibile.
lmpossibile!
Tu chi sei?
Sono tua moglie.
Non so cosa sia successo, ma tu non sei chi credi di essere.
Jack, eravamo qui.
Mi hai dato un appuntamento e mi hai portata in cima al grattacielo.
Mi sono accorta che eri nervoso.
Eravamo proprio qui, Jack.
Hai detto:
"Guarda qui dentro
"e ti farò vedere il futuro."
Poi ti ho dato un anello.
E tu hai detto...
"Sì."
Sei tornato.
Ciao.
Andiamo.
Vika, sto rientrando.
Non fare rapporto a Missione finché non sarò lì. Mi ricevi?
Mi ricevi?
Vika, apri la porta.
Stai lontano da me.
Non voglio ascoltarti.
Non è sicuro, qui. Dobbiamo andarcene subito.
C'è sempre stata lei.
Non è vero?
Vika...
È mia moglie.
Missione, qui Torre 49.
Ti ascolto, 49.
No.
Ho un problema con il Tecnico.
Non sai cosa stai facendo.
Ha trovato una sopravvissuta.
Devi ascoltarmi.
Lei compromette le sue capacità
e lui è inadeguato al servizio.
No, no, no.
Questa notizia mi rattrista, Vika.
Siete ancora una squadra efficiente?
Vika...
Apri questa dannata porta, Vika!
No.
Non siamo più una squadra efficiente.
Vika, ti prego. Dobbiamo andarcene.
lo non vengo da nessuna parte con te, Jack.
Conosco un posto dove saremo al sicuro.
lo andrò su Titano.
Non esiste Titano.
Ci hanno mentito.
Stammi lontano.
Vika, ti prego, ci sono cose...
Cose che tu devi sapere.
lo non voglio saperle!
Jack...
ELlMlNARE
Ciao, Jack. Non credo di aver mai avuto il piacere.
Cos'hai fatto?
Non devi sentirti in colpa. l droni sono inaffidabili.
A volte le cose vanno male.
"Vanno male"?
Tu l'hai uccisa.
Lo so. Che tragedia. Era una persona splendida.
Jack, vogliamo riportarti alla base.
Sono stata autorizzata a dirti che ti assegneremo una nuova missione.
A te e alla sopravvissuta.
C'è grande interesse, qui. Portala su.
Vi daremo le giuste istruzioni e poi tutto sarà possibile.
È ora di tornare a casa, Jack.
Jack?
Jack...
Mi dispiace.
Reggiti forte.
Lampi.
Ci torneranno utili.
Ci serve un riparo.
Laggiù.
- Stai bene? - No.
ZONA RADlOATTlVA
Tranquilla, staremo alla larga da lì.
- Moriremo? - No.
Forse.
Jack!
Figlio di puttana.
Aspetta qui.
Chi è quello?
Ehi!
Aspetta!
Ehi!
Butta giù quell'arma!
Va tutto bene.
Non muoverti!
Dobbiamo disattivare quel drone.
Non muoverti!
Jack!
È tutto a posto.
Julia.
Julia!
Non farlo.
Non toccarmi.
Resisti.
Jack Harper, Tecnico-52.
TECNlCO-52 CONFERMATO
TORRE 52
Ciao.
Sei tornato.
Cos'è successo? Stai bene?
Quell'oggetto volante ha passato il confine e poi ti ho perso.
Falso allarme.
Devo tornare là fuori.
Torni a casa e non mi dai neanche un bacio?
A cosa stai pensando?
Pensavo...
Perché non vieni con me?
ln superficie?
Potremmo andarci ora.
Ora?
Sì.
Dici davvero?
Non puoi neanche immaginare cosa c'è là sotto.
Jack...
Conosci le regole.
Sì.
Possiamo non parlarne più? Non mi va.
D'accordo.
Farà male.
Giornata incredibile, eh, Bob?
Hai sempre amato questa canzone.
Non sono lui.
So di non esserlo.
Ma ti ho amata
da quando ne ho memoria.
Non so come altro dirlo.
Sai cosa mi hai detto una volta?
Hai detto che, quando tutto sarebbe finito, mi avresti costruito una casa sul lago.
Saremmo diventati vecchi e grassi insieme.
E avremmo litigato.
Forse bevuto troppo.
Che romantico.
E che poi, quando saremmo morti,
ci avrebbero sepolti vicino al lago.
E il mondo si sarebbe dimenticato di noi.
Ma saremmo sempre rimasti insieme.
Me lo ricordo.
Questi ricordi sono tuoi, Jack.
Sono nostri.
Sono te.
Buongiorno.
Volevo trascorrere il resto della mia vita qui.
Puoi ancora farlo.
Devo andare.
A quelle persone serve il mio aiuto.
Torneremo quando tutto sarà finito.
Promettimelo.
Torneremo quando tutto sarà finito.
Per un attimo mi hai fatto preoccupare.
Credevo che non saresti più tornato.
Dovevo dimostrare che si sbagliava.
Hai un aspetto orribile.
Dovresti vedere l'altro.
Se ti avessi detto cosa c'era là fuori,
mi avresti creduto un pazzo.
Lo credo ancora.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Andiamo.
Rilevo una traccia biologica vicino ai canyon occidentali.
Confermi la sequenza?
Attendi un attimo.
DNA confermato. È Jack.
Missione, il drone 185 è fuori griglia.
Ricevuto, Torre, lo vediamo anche noi.
BERSAGLlO lDENTlFlCATO
Ero nell'esercito da meno di un anno quando è arrivato quell'orrendo Tet.
Ho visto distruggere la luna,
lassù nel cielo stellato.
Non riuscivo a crederci.
A quel punto, la natura ha preso il sopravvento.
ll substrato roccioso di Chicago
ci ha risparmiato il peggio dei maremoti e dei terremoti.
Quasi tutti sono morti di fame.
Poi il Tet ha mandato le astronavi con le truppe.
Si sono aperti i portelloni
e sei uscito tu.
L'astronauta Jack Harper.
Migliaia di te.
Memoria azzerata.
Tutti programmati per uccidere.
Avevano preso uno dei nostri uomini migliori
e ne avevano fatto un nostro nemico.
Niente anima.
Nessuna umanità.
ll Tet.
Che macchina formidabile.
Succhia energia a un pianeta dopo l'altro.
La Fase Due è stata quella dei droni.
l Riparatori.
Per 50 anni quelle idro-trivelle hanno inaridito il nostro pianeta.
Poi, un giorno,
sei arrivato tu.
Un altro drone da aggiustare.
Ma quel giorno tra le macerie c'era un libro.
L'hai preso.
L'hai esaminato.
E ho intravisto una speranza.
Quando ti sei messo davanti a quel drone per salvare lei,
ho capito.
Tu eri lì dentro da qualche parte.
Dovevo solo trovare il modo di riportarti indietro.
Attenzione.
Attenti. Tenetevi pronti.
Allontanatevi.
Così lo rendete nervoso.
È un'arma decisamente incazzata.
No, è solo una macchina.
lo sono l'arma.
Vorrei vedere la faccia di quel coso quando questo esploderà.
Sarebbe un viaggio di sola andata.
Già, ma ne varrebbe la pena.
Bentornato, Comandante.
Aprite le porte!
- Cazzo! - Sparpagliatevi!
Giù la testa!
Jack!
Seguitemi!
Fatti sotto, brutto figlio di puttana!
Ehi!
Jack.
Sto bene.
ll drone.
Manda il drone.
È distrutto.
Ero convinto che ce l'avremmo fatta.
Lo ero davvero.
Posso portare io la bomba.
Sai che ti schiaccerà come una mosca.
No, se andrò anch'io.
No.
Ti ha chiesto di portarmi lì.
E allora fallo.
Andremo insieme.
Mi ricorda casa nostra.
Sei pronto?
Jack.
Sogna di noi.
Jack...
Scatola nera missione Odyssey.
3 maggio 2017.
D'accordo, Bob.
Sei pronto per lo spazio?
Buongiorno, Odyssey, dai vostri amici di Controllo Missione.
Buongiorno. Sono il Comandante Jack Harper.
Grazie per la fantastica sveglia.
Controlli completati.
Guida elettrica e sistemi di navigazione a posto.
Distanza dall'oggetto, 250 km.
12 sotto allineamento, media di avvicinamento 200 km all'ora.
Ricevuto. È bello vederti, Jack.
Dopo 39 giorni di sonno, sembri pronto a tutto.
Sono pronto a tutto.
Tra poco sarete allo stesso livello
e velocità, a 50 km di distanza, e lì resterete.
Ricevuto. Ci terremo a 50 km dall'oggetto per scansione sensori e valutazione.
Gli obiettivi sono a posto.
lnizio accelerazione in tre, due, uno...
Accensione.
L'accelerazione è buona.
Rilevi dati dall'oggetto?
Negativo.
Niente calore. Nessuna radiazione.
Nessun segno di vita.
Come sta il resto dell'equipaggio?
ll co-pilota Victoria Olsen arriverà fra poco.
ll resto dell'equipaggio rimarrà in sonno delta.
Ricevuto.
Ti sei perso una bella partita ieri sera.
Cosa vi avevo detto? Nessuna anticipazione.
Non vedo l'ora di vederla al mio ritorno.
Non starai già parlando di football!
Buongiorno, Vika.
Buongiorno, Sally.
Come procede questa splendida mattinata?
Un altro giorno in paradiso.
Ehi.
- Un ricordo. - Giusto.
Tecnico-49, ti vedo in avvicinamento.
Ciao, Sally.
Mattinata piena, eh?
Rilevo un secondo passeggero, Jack.
È Julia Rusakova,
la sopravvissuta del modulo precipitato.
Dichiara le tue intenzioni.
Consegnerò la sopravvissuta, come richiesto.
Siamo
una squadra ancora più efficiente.
Procedi pure.
Missione, abbiamo un problema.
L'ultima accelerazione doveva portarci a 50 km dall'oggetto,
ma la distanza radar sta diminuendo.
Siamo in accelerazione verso l'oggetto.
Dobbiamo allontanarci.
- Avvia la procedura. - lnserisco i dati.
- Pronti alla rotazione. - Dati inseriti.
- Avviare motori anteriori. - Motori accesi.
Pronta? Andiamo.
Siamo al massimo dell'accelerazione. Cerchiamo di ritirarci.
C'è una forte vibrazione.
Non riusciamo ad allontanarci.
La telemetria indica una forte tensione strutturale.
Cessare l'accelerazione. Mi ricevi?
Riduco accelerazione.
Missione.
- Missione? - Missione?
Sally?
Accelerazione in aumento verso l'oggetto.
Contatto stimato entro due minuti.
Espellerò il modulo criogenico.
Si inserirà di nuovo nell'orbita terrestre.
Se riuscirò a sganciarmi, piloterò il modulo di comando.
- Voglio che tu vada di là. - Scordatelo.
- È un ordine! - No, Jack. Siamo una squadra.
Dobbiamo andare via, Jack! 30 secondi!
Sogna di noi.
Jack...
FlNE REGlSTRAZlONE
Tecnico-49, entra a velocità minima.
Entro a velocità minima.
Su con la vita, Bob.
Non tremare.
Jack, non posso non notare
che la tua respirazione e il battito cardiaco sono accelerati.
Sono solo emozionato all'idea di incontrarti, Sally.
Abbiamo rilevato numerose insubordinazioni di recente.
Già.
E me ne dispiace.
L'analisi vocale indica che stai mentendo, Jack.
Dimmi perché sei qui.
Hai cinque secondi.
Voglio che Julia viva.
Che la nostra specie sopravviva.
E questo è l'unico modo.
Procedi all'atterraggio. Atmosfera fornita.
Bentornato a casa, Jack.
Venite.
Jack, stai facendo la cosa giusta.
Non so cosa sei o da dove vieni,
ma vorrei parlarti di una cosa che ho letto.
Una storia su Roma,
una città che avete distrutto.
È un classico.
Un certo Orazio
difese da solo un ponte contro un intero esercito.
E ciò che Orazio disse fu:
"E per un uomo quale fine migliore..."
Tu non devi morire, Jack. E neppure lei.
Tutti muoiono, Sally.
ll punto è morire per una buona causa.
Jack, non è la sopravvissuta che mi avevi promesso.
Esatto.
Ciò che Orazio disse fu:
"E per un uomo quale fine migliore
"che affrontar rischi fatali"
l droni! Tutti dentro! Tutti dentro!
"Per le ceneri dei suoi Padri
"e pei suoi Dei immortali"
Ti ho creato io, Jack.
Sono il tuo Dio.
Vaffanculo, Sally.
Terra, dopo la guerra.
Sono passati tre anni dall'ultima volta che ho visto il tuo volto.
Mi chiedo se la notte sogni di me.
Se di giorno ti ricordi di me.
Se tormento le tue ore come tu tormentavi le mie.
E mi chiedo se vedi me
quando guardi lei.
Mamma, guarda.
Se abbiamo un'anima, è fatta dell'amore che condividiamo.
Non offuscato dal tempo.
Estraneo alla morte.
Per tre anni ho cercato la casa che lui aveva costruito.
Sapevo che doveva essere lì.
Perché lo conosco.
lo sono lui.
Chi è?
Sono Jack Harper.
E sono a casa.