- Jódete. - Jódete tú.
El chico del calabozo es un maldito maricón.
Maricón.
Te llamamos en el vestuario
el chico del calabozo, puto.
Mira a este maldito tipo.
Pongamos a éste maricón tartamudo del calabozo
sobre el retrete donde pertenece.
- ¡Oh, sí! - ¿Qué has dicho?
Bebe algo.
Adelante, Calabozos.
Vamos, pequeño maricón jodido.
¿Quién hubiera pensado que cuatro estudiantes
podrían destruir completamente los salones de Arcadia.
El desastre que has hecho es nada menos que increíble.
Ahora, cualquier plan que hayas tenido durante la última semana
de las vacaciones de verano, considérenlos reemplazados.
Estás aquí para quedarte como castigo,
reparando el daño que has hecho.
Encontrarás todo lo que necesitas para hacerlo
en la sala de calderas.
Estaré en mi oficina, esperando a que termine.
Le agradecería que no causara más problemas
de lo que ya tienes.
Ahora ponte a trabajar, porque ninguno de nosotros se va
hasta que todo esté terminado.
No.
¿No?
No.
¿Dónde está Gus?
Gus fue asesinado.
Alguien se coló en su casa,
lo ataron a una silla en su sótano
y fue apuñalado cuatro veces con un cuchillo de cocina.
En la barriga.
Eso es un desastre y todo, pero ¿y qué?
Consigue un nuevo conserje.
No actúes como si no supieras
de lo que estoy hablando, Louis, no te sacará de esto.
Bueno, ¿cuánto tiempo va a llevar esto?
Deja de hacer preguntas y empieza a arreglar esto, Mouse,
a menos que quieras que Ammit se coma tu pequeño y podrido corazón.
Pónganse en marcha, todos.
Qué bicho raro.
Sí, ¿qué fue lo que dijo sobre Gus?
¿No escuchaste que lo apuñalaron en la barriga?
Panza.
Pero eso no puede ser cierto, ¿verdad?
Claro que no, nos está jodiendo.
Sí, y qué fue esa mierda de Ammit,
¿por qué quiere comerse mi corazón?
Ammit es un monstruo egipcio, y es una chica.
Sabes, en el antiguo Egipto cuando te morías
te pesaban el corazón para ver lo pesado que era
con las malas acciones, y luego, ya sabes, si era muy pesado
se lo daban a Ammit.
De acuerdo, yo digo que es mentira.
No es algo real, idiota.
Y luego se lo darían de comer a ella.
Amigo.
¿En serio?
De verdad.
Cuanto antes acabemos, antes acabaremos.
Y no sé nada de ti,
pero no quiero estar atrapado aquí para siempre.
No estás haciendo esto, ¿verdad?
- Emily. - ¿Qué?
¿Vas a limpiar esto?
No.
Bueno, iba a ir clase por clase
y estaba pensando que si vienes conmigo
podríamos hacer la misma cantidad
porque iríamos el doble de rápido.
Emily.
¿Qué?
¿Pasa algo malo?
Todo está bien.
Está bien.
Dios, por favor, detente.
¿Louis?
¡Louis!
¡Bu!
Apuesto a que lo cerró con llave.
Esa perra probablemente piensa que robaremos algo.
Compruébalo.
Scottie French no se pone de rodillas por nadie.
Así que creo que Emily ha dejado de tomar sus medicinas.
¿Eso crees?
Louis lo sabría con seguridad, ¿verdad?
- Le dije que debería. - Scottie.
Mouse, es miserable con esto
Ella engorda, la cara se pone rara.
¡Mouse!
Ella babea.
Sí, supongo que es un desastre cuando está en ellos.
Sí, porque la convierten en una especie de retrasada.
No hace sus proyectos de arte.
Sí, eso es cierto.
Oye, ¿me llamaste?
Mira, se cayó.
Estábamos hablando de Emily
...que le quitaron el haloperidol.
Increíble, no es divertida cuando está en esa mierda.
No lo sé, está mirando algo fuera de la ventana.
¿Ah, sí?
¿Qué?
Ni idea, cualquier cosa.
Ella está actuando realmente, ya saben.
Espero que alguien haya traído vendas o algo así.
No necesita ninguna,
ella trajo esos trapos del sótano.
Jesús, Louis.
Ve a ver a tu chica, hombre.
Sí, bueno.
Yo me encargo.
Es increíble.
Creo que hay alguien afuera.
Oh, sí.
Sí.
Nunca antes había estado en el baño de las chicas.
Sois unas cerdas.
Sigo viendo a alguien fuera a escondidas.
- ¿Sí?
Vamos.
Basta ya.
¡Quítate de encima!
No lo hagas.
¿Scottie?
¿Tenía razón sobre que estaba cerrado?
Eres como un fantasma.
Tengo habilidades ninja.
Esta escuela es ruidosa.
¿Qué quieres decir?
Estaba limpiando, oí un chasquido y un golpeteo, y entonces justo ahora...
Golpeando, ¿en serio?
Sí, pero fue como si alguien de fuera, como un tong.
Sí, yo también lo he oído.
Muéstramelo.
♪ Me encanta ir a la escuela ♪
♪ Me encanta ir a la escuela y seguir todas las reglas ♪
♪ Me encanta ir a la escuela ♪
♪ Me encanta ♪
Creo que sería genial que una vez me dejaras cortarte.
Podría hacerte la espalda.
Puedo hacer mi espalda, lo que necesito es un espejo.
Podrías mostrarme dónde.
Déjalo.
¿Qué te pasa?
Tienes que salir del baño, Louie.
¿Qué pasa de repente, qué hice?
No sé qué es peor, el chico con el que me acuesto...
y me pregunta qué me pasa cuando sabe que estoy loca,
o que siga jodiendo con él.
Crees que estaría bien si dejo que me cortes,
estás bromeando?
Soy la única que puede ver los patrones.
¡Maldito idiota!
Te voy a dejar sola por un rato.
Sí.
¿Abierto o cerrado?
Cerrado.
Maldita perra loca.
Al principio pensé que era para mantener a los vándalos fuera.
No, Arcadia habría conseguido cerraduras del mismo tamaño
en cada ventana, pero cada una es diferente.
Sí, tal vez sólo estaban tratando de ahorrar dinero.
Porque no les sobraba dinero...
después del nuevo sistema de aire central y el estudio de televisión?
Sí, no.
¿Qué?
¿Están vestidas?
Sólo soy yo, vete.
Bien, voy a buscar a Persephone.
¿Quieres a esa perra en nuestro trasero toda la noche?
Emily está bien, es una cortadora, esto es lo que hace.
Cuando Persephone la encuentra sangrando así,
todos regresaremos mañana.
No me importa el mañana.
Estamos atrapados aquí esta noche si no podemos encontrar una salida.
¿Señorita Persephone?
¿Qué está pasando aquí?
Oye, Srta. Persephone, ¿sabes si todo el primer piso
las ventanas de las aulas deben estar cerradas?
Señorita Persephone, creo que estamos encerrados.
Srta. Persephone, ¿sabe si podemos bajar la calefacción?
¿Estás bien?
¿Señorita Persephone?
Oh, mierda.
¡Hey, oigan cabrones!
Srta. Persephone, ¿cree que sería posible
bajar la calefacción?
Pero hace mucho frío.
Scottie, Louis!
Oh, no.
¡Oh, no!
¿Qué demonios?
La Srta. Persephone.
- ¿Te han hecho daño?
¿Ellos?
En su oficina, ella...
Respira.
La mitad de su cara se ha ido
y ella está sentada ahí,
y se balancea de un lado a otro.
Y no entiendo por qué hace tanto calor aquí.
¿Quiénes son ellos?
Espera, ¿qué ha pasado?
No lo sé, no lo sé, pero la Srta. Persephone está herida.
Ella está realmente jodida
y estamos encerrados aquí con ella.
¿Encerrados?
Sí.
Mentira.
Alguien rompió la maldita llave aquí.
Iré a buscar a Emily.
Reúnete con nosotros en las oficinas.
Está bien.
En un par de horas, nos calentamos.
Cuando esa bomba de humo explote,
hicimos nuestro simulacro,
porque la cosa se va a poner muy agitada.
Emily.
Bueno, no estaba hablando en serio.
Maldita sea, Emily.
Maldita sea, ¿qué?
Bueno, ¿cortaste el patrón correcto?
Mira, no te rías de mí, ¿de acuerdo?
- Volví aquí por ti. - No he cortado nada.
Tus trapos de limpieza están sangrando.
Tu ropa está sangrando, lo que sea, tenemos que irnos.
Alguien nos está empujando.
Estaba persiguiendo a cuatro tipos
- al final del pasillo... - Llevan máscaras de gas,
los vi afuera.
Por supuesto, todas las puertas del pasillo,
incluso el de Persephone, están cerradas.
Scottie ni siquiera cree que esté herida, pero yo lo vi.
Deja de hacer eso.
Ella pensaba que yo estaba viendo cosas.
Mouse no ve las cosas.
En el reformatorio, solían jugar juegos de cabeza como este,
todo el tiempo, lo llamaban terapia de rehabilitación experimental.
Pero todo lo que hizo fue derribarte
para identificar tus debilidades.
¿Por qué están haciendo tanto calor?
Estamos encerrados.
Los de las máscaras de gas huyeron
cuando habrían sido cuatro contra uno.
Y ahora esto, nos están poniendo a prueba de estrés.
¡Oh, Dios mío!
Emily, dijiste que no te habías cortado.
Hay una diferencia entre cortar y sangrar, Louie.
La llevaré a la oficina de la enfermera.
Encuentra algo con que desinfectarlo.
¡Louis!
Louis.
Le quemará.
Estás de acuerdo con eso, ¿Emily?
Eso espero.
¡Sujétala!
¡Por favor!
Va a...
Está bien,
- Está bien, - Te pondrás bien.
Emily, estoy aquí, también.
Tienes suerte que no llegado a tu espalda...
o estarías envuelta como una momia
y el Rasmit vendrá a por ti.
Es Ammit, y no comió sangre,
Los Rakshasa comen sangre.
¿Qué ha pasado?
Se lo dije a Louis, no me corté nada.
Quería hacerlo, pero no había ninguna transmisión.
¿Alguien más te cortó?
Yo me los hice.
Pero acabas de decir...
Hice los cortes hace mucho tiempo.
Acaban de empezar a sangrar, y no paran.
¿Qué cojones es tan difícil de entender para ti?
Está bien.
Louis y yo haremos un reconocimiento.
Encuentra una forma de salir,
o alguien que nos muestre uno.
¡Está a punto de ser jodido!
¿Qué pasó con todo esto de ser sólo juegos de cabeza?
Probablemente sea cierto.
Pero si alguien se...
¿Duele?
Accidentalmente, ellos empujaron a uno de nosotros muy lejos,
¿De quién es la culpa?
Encuentra a quien está haciendo esto, voy a matarlo.
No me importa quiénes son.
Te escucho.
¿Tú?
Amigo, fuiste al reformatorio por poner a Bart Montandon
en el hospital, eso significa que puedes hacer cualquier cosa.
Eres un maldito dios, hombre.
¿Sabes por qué le llevé el mango del hacha a la cara?
Si, porque es un zombie imbécil
como todos los demás en esta maldita escuela.
Él y Chad Pollard, algunos de esos tipos,
me hizo algo después de la clase de gimnasia, en el primer año.
Probablemente lo viste en Internet.
Qué, como el calabozo del vestuario,
espera, espera.
¿Estás diciendo que eras el chico calabozo del vestuario?
Pero dijeron que eso era un engaño y
- ni siquiera hiciste... - eso dijeron.
Y como me cubrieron la cara, no pude probar nada.
Mi palabra contra la del equipo de fútbol.
Quién crees que los gusanos que dirigen la escuela
van a creerlo?
Si consigo un hueco, voy a cruzar la línea esta noche.
Dios, ojalá hubiera algunas víboras por aquí ahora mismo,
nos encargaríamos de ellos con seguridad, ¿verdad Scottie?
Mira esto hombre, alguien te está escuchando.
Mouse limpió este.
Eso significa que todavía están en ello.
Vamos a la cocina para una actualización de las armas.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Turner, no tengo una engrapadora,
no puedo hacer eso ahora.
¡Aléjate!
¿Qué pasa?
¡Un momento!
Prestad atención, cabrones.
¿Quieren ver lo que pasa después?
Cuidado con la ola.
¿Cómo es tener alucinaciones?
¿Cómo sabes lo que es real?
¿Cómo es no tener alucinaciones?
Si lo veo, es real.
Así que tuve un ratón una vez.
Era como uno de pequeño blanco.
Y la encontré en mi sótano cuando era sólo un bebé.
Lo llamé Mouse.
Solía esconderlo en mi mochila,
y llevarla conmigo al instituto,
sólo porque tenía miedo de lo que mi padre haría
si la encontró.
¿Qué, hacerle al ratón?
Si, para mí.
Pero estaba siendo egoísta, ya sabes,
porque debería haberme preocupado por Vanessa Kebnickies.
Dios, esa perra, merece morir.
Sí, claro, por qué,
así que sí, supongo que se enteró de lo del ratón
y la vi en el almuerzo un día y estaba susurrando
a Sam Tisdale, y lo siguiente que sé,
Sam y Bobby y todos esos tipos, se llevan mi mochila
y empiezan a jugar a mantenerse al margen.
Sabían que Mouse estaba dentro de la bolsa,
pero a uno de ellos se le cayó.
Así que empezaron a patearlo de un lado a otro.
Y ya sabes, como cuanto más les gritaba para que pararan,
más fuerte patearon.
Y entonces empezaron a pisotearlo.
Sí, así que, cuando acabaron, no pude abrir la bolsa,
así que lo enterré en mi patio trasero.
Pero sabía que mi padre me daría una paliza...
cuando le dije que había perdido la mochila,
pero no me importaba, ya sabes,
porque pensé que me lo merecía.
Porque como, dejé que algo
que nunca le hizo nada a nadie que saliera herido,
porque tenía miedo de lo que me pudiera pasar.
Así que esa noche, cuando lo vi por primera vez,
estaba horrorizada, ya sabes, porque,
su cráneo fue aplastado y su columna vertebral rota
y tenía sangre en sus oídos.
Y no dejaba de pensar en ello masticando la mochila,
y luego, ya sabes, como cavar en la tierra,
y de encontrar el camino a mi casa y subir las escaleras,
a mi habitación, porque quiero decir,
estaba en la almohada justo a mi lado.
Y entonces, ya sabes, alcancé mi mano
porque quiero abrazarlo, y quiero decirle
que nada como esto volverá a suceder y,
y no puedo.
Sabes, mis dedos se deslizan a través de el.
Por eso sé un millón de cosas sobre lo que la gente piensa
te suceda después de que mueras porque,
si hay una vida después de la muerte,
Sé que vi su espíritu.
Mierda, si me hubieras dicho eso antes,
no habría tirado mi Haldol.
La primera vez que oí a alguien llamarte Mouse,
era... era el viejo Gus.
Debes estar loca para contar esa historia
al conserje pervertido.
Emily, Gus es mi padre.
Ya lo sabías.
Sí, venga, ¡vamos!
¡Tráelo!
Veamos cómo intentan quitarme esto, hijos de puta.
Vamos, hemos terminado aquí.
Sigue moviéndote.
Partituras y cumpleaños, amigo.
Come mierda.
Sí, esto es lo que necesitas.
Genial.
Muy bien, cariño, ya te di estos...
- Se cayeron al suelo. - Ahora agárrate a ellos,
y colorea para que mami haga el trabajo.
No puedo ver a través de la cabina con esta escalera.
¿Puedo moverlo?
Oh, ¿qué estás haciendo, ganso tonto?
Vamos, sigue moviéndote.
Vanessa, Vanessa, Kapnicki.
Como tu foto.
¡Inténtalo de nuevo!
¡Vanessa!
Tranquilízate.
Tranquilízate, significa ser silenciosa.
Eso es impresionante.
Sí, sí, estás contratada,
estás contratada, vamos.
¡Levántate!
Vamos, tú eres la elegida, Vanessa.
Vamos, Vanessa.
- Trae a la perra con nosotros. - ¿A dónde la llevas?
¿A dónde la llevas?
Sammy Tisdale.
La muerte ha llegado para ti,
- Sammy Tisdale. - Tisdale, Tisdale.
Lo que sea que esté haciendo Gus...
- va a tener que... - Mamá, ¿puedo beber jugo?
Tengo calor.
Muy bien, veamos qué te empaqué.
Entra ahí, entra en la maldita habitación.
Buenos días, estudiantes.
Llévalos allí, acorralarlos.
¡Contra la pared!
Ve allí. ...tú, maricón.
- ¡Ve allí! - ¡Contra la pared!
Tú también.
Ponte detrás de la mesa de redacción.
¡Entren aquí, maricas!
- Buenos días, Peter. - Vamos, date prisa.
- Ve a la cámara. - Ve allí, vamos.
¿Para qué?
- Cállate, cabrón. - Enciende la cámara dos.
Váyanse, los dos.
Empieza a rodar.
¿Están listos para ser famosos?
- Déjame preguntar... - Cállate.
- ¿Quieres vivir? - Lo siento.
No lo sientas, ten miedo.
Esa es mi hija, por favor,
- déjame sacarla de aquí. - Ponte contra la pared.
- Por favor. - Los ojos cerrados
y todo va a estar bien.
Dios, los estás asfixiando.
Supongo que ese es el punto.
Ya está, hemos terminado.
Los estudiantes y la facultad..
Todos los días en sus aulas, en sus vestuarios,
...sus estacionamientos, sus pasillos, alguien es atacado.
Los estudiantes y la facultad de la Secundaria Arcadia,
todos los días en sus aulas, sus vestuarios,
sus aparcamientos, sus pasillos.
Los estudiantes y la facultad de la Secundaria Arcadia,
todos los días en sus aulas, sus vestuarios,
...sus estacionamientos, sus pasillos, alguien es atacado.
Estudiantes y profesores.
Los estudiantes y la facultad de la Secundaria Arcadia,
todos los días en sus aulas, sus vestuarios,
sus aparcamientos, sus pasillos.
Los estudiantes y la facultad de la Secundaria Arcadia,
todos los días en sus aulas, en sus vestuarios,
...sus estacionamientos, sus pasillos, alguien es atacado.
Bien, estoy oficialmente alucinando.
Esto termina ahora, vamos.
- Todos los días en sus aulas... - está aquí mismo.
Sus vestuarios, sus aparcamientos,
en sus pasillos, alguien es atacado.
Los estudiantes y la facultad de la Secundaria Arcadia,
todos los días en sus aulas, sus vestuarios,
...aparcamientos, sus pasillos...
- Es uno de ellos. - Alguien es atacado.
Atacado y hecho sentir inútil,
humillados y miserables.
¿Por qué? Porque nadie lo ve.
Bueno, echa un vistazo y aprende.
Somos los cuatro jinetes del Apocalipsis,
y el gran día de nuestra ira ha llegado.
¿Por qué nosotros?
Mírame, mírame.
Vas a ser una pelirroja muy, muy bonita.
Dale a mi pistola una BJ, vamos.
Hazlo bien, y te lo haré saber antes de que escupa.
Ese es Sammy Tisdale.
Odiaba a ese tipo.
¿Odiado?
- Es sólo una niña. - Por favor,
- déjala volver con su madre. - Escúchame.
Esto no era parte del plan.
- Apártese. - Quédense aquí.
Baja el arma, baja las armas...
Todos en este edificio son combatientes enemigos.
No puedes llevártela, es mi hija,
- es un bebé! - Nadie sale del edificio.
¡Quédate atrás!
Nadie.
- ¡Atrás! - Guarda las armas
- de por el bebé. - Vamos,
Vamos...
A la mierda.
Es lindo, pero Sam Tisdale no está muerto.
Moriría antes de disparar un arma.
Sólo prueba que está en esto.
No creo que lo haría si fuera sólo una broma,
- ya sabes... - Es un truco.
Creo que sucedió.
Por eso vi a la señorita Persephone y a la chica.
- ¿Chica? - Sí, ¿qué chica?
Bueno, había una chica allí.
Creo que por eso se peleaban.
Rebobina, es la hija de la señorita Persephone.
Estos no se conectan a nada.
Yo también vi algo cuando estaba en la cocina, vi a Gus.
Porque la gente con las malditas máscaras de gas
están bombeando aquí para hacernos alucinar,
algún tipo de agente.
¿Por qué crees que suben la temperatura?
El aire está encendido, el agua,
Persephone lo repartió en la furgoneta,
no podíamos conducir nuestros propios coches, ¿recuerdas?
Ahora estamos encerrados.
Quizás no quiere que nos hagamos daño.
No eres tan importante, Scottie.
Vamos, no hagas eso.
- Necesito... - Vete a la mierda...
Mira, iremos a la oficina...
- No. - ¿Qué eres?
Te llevaré con la enfermera...
- No. - Y yo...
- No, no. - No me cortes.
¡Bien, jódete!
Desangrarse hasta morir, joder.
Déjame ver tu mano.
Adiós, Peter.
Espera, es Duncan.
¿A dónde vas?
¡Está en los zombis!
Se suponía que sólo debíamos asustarlos.
Oh, vamos,
qué has puesto en los conductos de ventilación?
Una bomba de humo.
Una bomba de humo, deja eso.
Escucha, este se está volviendo remilgado,
necesito que hagas de niñera, llego tarde a la clase de gimnasia.
No es demasiado tarde.
Podemos apagar los ventiladores, podemos detener esto.
¡Emily, Emily, Emily!
¡Emily!
- ¡Emily! - Ya sabes,
estás respirando como cuando
entraba a tu habitación por la noche.
Estás, estás muerto.
Así es como supe que estabas tan excitada como yo.
No estás aquí.
Oh, lo estoy, Alice, lo estoy.
Bebé, hueles igual que tu madre solía hacerlo
cuando estaba en celo.
Mouse.
¡Corre!
Por favor, no quiero que
hagas daño a nadie.
¿Qué es lo que quieres?
¡Suéltame!
Los que se interponen en mi camino, voy a matarlos,
me importa una mierda quiénes sean.
Mierda.
¿También te hacen esto en el reformatorio?
¿Emily, Emily?
Mouse.
Emily.
Ve a buscar a las chicas.
¿Y qué hay de ti?
En el auditorio, salimos de allí.
No, no, no, ¿qué pasa si no quiero irme, eh?
¿Y si quiero joder a alguien?
¿A quién vas a joder en una escuela vacía?
¿Cuatro tipos?
Esto ha ido más allá de todo eso.
Tienen a Emily cortándose en pedazos.
Mouse, está perdiendo la cabeza.
A la mierda, trae a las chicas, os sacaré en 10 minutos.
Entonces la semana que viene, cuando empiecen las clases,
volvemos, cargados para el oso,
y todos en esta perra pagan por lo que pasó esta noche.
Vi a mi padre en el pasillo.
Lo vi como vi a Persephone.
Lo vi como vi a Mouse.
Tal vez estás viendo espíritus.
Sí.
Oh Dios, oh Dios.
¿Cómo has entrado aquí?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Voy a quitarme esto, ¿de acuerdo?
Está bien.
Emily, Mouse.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Sam Tisdale no está muerto.
Sólo prueba que está en esto.
Los está ayudando.
Si le has hecho algo a Emily, te mataré de verdad.
Moriría antes de disparar un arma.
Ya viene, ¡corre!
Por favor, por favor no hagas...
A la mierda.
Chúpate esa.
Vamos, M-m-m-m-maricón.
Mira, oh espera, mira esto.
¿Estás tintineando, maldito, tintineando?
Vamos, mira Phil, mira esto.
- Mira esto. - Mira esto,
Mira eso, mira eso, es hermoso.
- Jódete. - Jódete tú.
No, vete a la mierda, maricón de mierda.
Jódete.
Oye, aquí está el chico del calabozo...
Sr. French,
tome asiento.
Sr. French,
tome asiento.
Sr. French.
Ahora ten cuidado, ten cuidado.
¿Te sientes bien?
Se lo están comiendo todo.
Bien, mira, mírame, mírame, mírame.
No mires, sólo no, sólo no, no mires eso.
No mires eso para nada.
Mírame, ¿de acuerdo?
Sólo sigue mirándome, ¿de acuerdo?
Va a estarlo,
va a estar bien, ¿de acuerdo?
¡Perra!
¿Dónde está mi cuchillo?
- Emily. - Cogiste mi cuchillo.
No.
Estamos aquí por ti.
No necesito un cuchillo para cuidarte.
Lo arruinaste todo.
- Emily. - Arruinaste todo,
y te arruinaré!
¿Estás preocupada por tu padre?
Deberías estar preocupada por mí.
¡Sal de aquí antes de que te mate!
¡Te voy a arruinar!
Ella está en el arte,
¡Está en el estudio de arte!
En el estudio de arte.
No dejes que lo hagan.
¡Aléjate de mí!
Usted no da las órdenes aquí, Sr. French.
Mira este maldito vestuario
perra del calabozo, mira a este maldito tipo.
¡Vete a la mierda!
No tiene el control, Sr. French.
¡Cállense, cállense todos!
¡Detente!
Nunca volverás a tener el control.
Bebe algo, toma un trago.
Sabe delicioso, ¿verdad?
¡Scottie!
No podría, no podría, no podría, no podría.
¡Detente!
Invisible, invisible, invisible.
Invisible.
¡Cállate!
Si le has hecho algo a Emily, te mataré de verdad.
Te mataré de verdad.
¿Scottie?
¿Dónde estabas?
Donde estuvimos todo el tiempo.
A donde vas.
Estoy muy asustada.
¡Adelante, ve!
Vamos, vamos.
Por qué dejas de..
hay una chica en los conductos de ventilación.
¿A qué esperan? Salgan.
Hay una chica en el conducto de ventilación que trato de salvar...
Da las gracias.
¡Vete a la mierda!
¿Eres uno de nosotros o eres uno de ellos?
Teníamos un trato, Mouse.
Lo recuerdo, nosotros te ayudamos, tú nos ayudas.
Pero eso no es lo que pasó, ¿verdad?
Ahí está, ahí está mi pequeña,
ahí está mi estrella, ven con papá.
Jódete, Gus.
Mouse nos habló de esas películas
que la hiciste protagonista, maldito enfermo.
Mereces morir.
¿No es así, Mouse?
¿No es eso lo que dijiste?
Ayudaré a matarte de nuevo.
Ayudaré a matar a todos en esta escuela de nuevo.
Me gustó.
Fin de la historia.
Intentaste salvar a la chica.
Todavía lo estoy intentando.
Ve, yo los salvaré, no necesitas hacer nada más.
Hola Mouse, Hola Mouse, hola.
Hola, ya veo, ya veo bien.
- Te veo ahora. - Por aquí, Mouse.
- Louis, Louis. - ¿Quién es ese?
- No puedes atraparme. - ¿Quién es?
- ¿Qué diablos? - Ali, ali,
- Mouse, ¿quién es ese?
Mouse, Mouse, estoy bien.
Estoy bien, Mouse, súbeme.
Mouse, súbeme.
Si, Mouse.
Mouse, ¿qué...? ¿Qué demonios?
¡No eres real, no eres real!
¡Mouse!
¡Mouse, súbeme, súbeme ahora!
¡Súbeme ahora, súbeme ahora!
¡Súbeme ahora!
¿Louis?
Está muerto.
Vamos.
No hay salida.
Aquí no.
No me preguntes cómo lo sé, pero hay una salida
en algún lugar de la ventilación.
Hay uno grande en el laboratorio de ciencias,
podemos escalar a través de eso.
Todavía está en los conductos de ventilación.
Yo también la escuché.
Sé lo que intentas hacer, y no te lo permitiré.
Apaga el aire y salvarás a todos los demás
en este lugar, pero no puedes salvarla,
ambos están atrapados.
Te quedarás sin balas.
No antes de que se te acabe el tiempo.
Vámonos.
Tienes que entrar en el respiradero.
¿Por qué?
Porque te crees mejor que nosotros.
Crees que no eres un asesino.
Pero tú pusiste esa bomba allí.
Ahora no importa lo que pase, ella va a morir.
Vamos.
Scottie.
- Scottie. - Tu lo pensaste.
¡Scottie!
Scottie.
Pensaste que podías salvar a esa perra.
No, no hagas eso Scottie, Scottie, Scottie.
Ni siquiera puedes salvarte a ti misma.
Scottie.
- No. - Sí.
Ensangrentado desde que nos turnamos con tu padre.
Ese fue el trato, ¿recuerdas?
Nos ocupamos de él por ti,
nos traes las llaves de Arcadia y su sistema de alarma.
Entonces juntos, le ponemos fin, y todos los de adentro.
Mouse, te equivocas, puedes salvarnos a los dos.
Los cuatro jinetes del Apocalipsis, no hacen distinciones
Mírame a los ojos y dime que es diferente.
Bien.
Sin distinciones.
Soy una asesina.
No!
Ven a casa, Mouse.
Ven a casa Mouse, somos familia.
Vamos, Mouse.
¿Dónde estabas, Mouse?
Vamos, Mouse, te queremos mucho.
Vamos...
Es demasiado tarde, Mouse.
Tú perteneces a nosotros.
No, Scottie.
Yo pertenezco a los muertos.
Suena como si tuvieras una pesadilla allá atrás.
No tengo pesadillas.
Claro que no.
Todo esto es una pesadilla.
Dime otra vez, ¿cómo es que Mouse no está con nosotros?
¡Tenemos uno vivo, tenemos una niña!
♪ Me encanta ir a la escuela ♪
♪ Me encanta ir a la escuela y seguir todas las reglas ♪
♪ Me encanta ir a la escuela ♪
♪ Me encanta ir a la escuela y seguir todas las reglas ♪
♪ Me encanta ir a la escuela ♪
♪ Me encanta ir a la escuela y seguir todas las reglas ♪
Y corten.
Cortando.
Eso funcionó mucho mejor de lo que esperaba.
Gracias por la buena carrera
al final de esa escena.
Muchas gracias, chicos.
Estuviste increíble, Clare, Sarah.
Subtítulos por HispaSub