1
00:00:04,180 --> 00:00:07,620
تو چراغ من هستي , کانان

2
00:00:07,620 --> 00:00:11,380
تو به درخشيدنت ادامه ميدي , حتي تا اخر دنيا

3
00:00:11,380 --> 00:00:15,120
اما عاشق بودن و درخشيدن توسط تو

4
00:00:15,120 --> 00:00:19,830
سايه اي هستش که داخل قسمتي از قلبم قرار گرفته

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,120
متاسفم , کانان

6
00:00:25,840 --> 00:00:31,010
من نتونستم تو رو درخشان کنم

7
00:00:31,010 --> 00:00:31,870
منو ببخش

8
00:00:37,990 --> 00:00:41,000
!ماريا

9
00:00:43,640 --> 00:00:44,550
...کانان

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,820
اون دختر واقعا زرنگي بود

11
00:01:01,280 --> 00:01:06,450
اونو از دست دادي

12
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
اين ديگه چه چشمهاييه؟

13
00:01:14,590 --> 00:01:16,830
اونا با خشم نمي سوزن

14
00:01:16,830 --> 00:01:19,550
اونا...  به هر چيزي نفوذ ميکنن

15
00:01:21,990 --> 00:01:26,660
فقط به چيزهايي که واقعي هستن نگاه ميکنه

16
00:01:26,660 --> 00:01:30,220
به هرچيزي که... واقعي هست نگاه ميکنه

17
00:01:31,700 --> 00:01:32,280
بهم نگاه نکن

18
00:01:33,810 --> 00:01:36,110
!بهم نگاه نکن

19
00:01:36,570 --> 00:01:38,050
!اونطوري بهم نگاه نکن

20
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
!اونطوري بهم نگاه نکن

21
00:01:57,950 --> 00:01:59,500
چرا؟

22
00:01:59,500 --> 00:02:01,550
چرا مضطرب نيستش؟

23
00:02:01,550 --> 00:02:02,550
...اون

24
00:02:03,320 --> 00:02:06,820
...اون ماريا اوساوا رو از دست داده ولي هنوز

25
00:02:08,010 --> 00:02:13,060
من تا اينجا پيش اومدم , ولي هنوز نميتونم روحش رو بکشم؟

26
00:02:16,930 --> 00:02:22,540
تو اون جرات رو تو خودت نداري تا کارمو تموم کني , مگه نه؟

27
00:02:22,540 --> 00:02:25,570
من خودم جلوي تو رو ميگيرم

28
00:02:25,570 --> 00:02:29,780
بنظر مياد که دوباره هر جفتمون چيزهايي رو تو اين قطار از دست ميديم

29
00:02:30,610 --> 00:02:33,550
...احساساتمون , اعترافاتمون , و پشيماني هامون

30
00:02:33,550 --> 00:02:36,950
تو اين چيزها رو دوباره مثل اون روز از دست ميدي

31
00:02:36,950 --> 00:02:38,700
...و من

32
00:02:38,700 --> 00:02:41,800
و يه بار ديگه , من اينجا رو بدون اينکه امتيازي داشته باشم ترک ميکنم

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,530
!الفارد

34
00:03:13,710 --> 00:03:15,760
چه افتخاري

35
00:03:15,760 --> 00:03:20,190
من فکر ميکردم بجاي اينکه بياي دنبال من ميري سراغ ماريا اوساوا

36
00:03:21,180 --> 00:03:23,170
ماريا نمرده

37
00:03:24,980 --> 00:03:27,400
اون نمرده

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,430
ميتونم بگم

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,530
!کانان

40
00:03:50,530 --> 00:03:54,200
!من زني هستم که سر حرفم هستم

41
00:03:54,200 --> 00:03:57,210
!من از ماريا محافظت ميکنم مهم هم نيست که چي پيش مياد

42
00:03:58,580 --> 00:04:00,580
پس جرات نداري بخاطر ما بميري , ميشنوي؟

43
00:04:01,280 --> 00:04:02,770
متاسفم

44
00:04:02,770 --> 00:04:04,580
متاسفم , کانان

45
00:04:04,580 --> 00:04:08,340
ولي من نميخوام بوسيله تو محافظت بشم

46
00:04:10,510 --> 00:04:13,380
من ميخوام پهلوي تو بايستم

47
00:04:13,380 --> 00:04:14,070
ميتونم بگم

48
00:04:14,830 --> 00:04:16,610
حتي اگه نتونم رنگش رو ببينم

49
00:04:16,610 --> 00:04:18,660
ولي ميتونم مهربونيش و که بهم ميرسه رو احساس کنم

50
00:04:18,930 --> 00:04:23,660
...به همين دليله که ميتونم بگم , براي من , ماريا

51
00:04:23,660 --> 00:04:24,610
مثل يه چراغ ميمونه

52
00:04:25,360 --> 00:04:28,360
پس اين خصوصيات قدرت توئه

53
00:04:28,360 --> 00:04:34,390
تو سعي کردي خودت رو از روح سيام با پيدا کردن يه چراغ جديد براي خودت ازاد کني

54
00:04:34,390 --> 00:04:35,330
نه

55
00:04:36,090 --> 00:04:38,770
ماريا يه چراغ نيست

56
00:04:38,770 --> 00:04:39,410
اون يه دوسته

57
00:04:53,500 --> 00:04:56,050
پس داري بخاطر دوستت ميجنگي؟

58
00:04:56,050 --> 00:04:57,020
با شکوهه

59
00:04:57,590 --> 00:05:00,550
پس داري بهم ميگي که تونستي خودت رو از همون مصيبتي که بهش دچار شدم فراري بدي

60
00:05:00,550 --> 00:05:04,580
با چيزي به اون کوچيکي؟

61
00:05:04,580 --> 00:05:05,480
نميزارم که بري

62
00:05:06,230 --> 00:05:09,110
__اينجا برات يه پايان قرار ميدم

63
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
منظورت اينه که من

64
00:05:40,180 --> 00:05:43,370
اين ديگه چه حسيه؟

65
00:05:43,370 --> 00:05:45,330
...مثل اين ميمونه که

66
00:05:45,330 --> 00:05:47,610
دارم از يه تاريکي سفيد ضربه ميخورم

67
00:05:50,860 --> 00:05:52,210
!فهميدم

68
00:05:54,320 --> 00:05:57,910
فقط بايد يه کانان وجود داشته باشه

69
00:05:57,910 --> 00:06:01,250
...هر جفتمون يه اسم داريم

70
00:06:01,250 --> 00:06:03,320
...الفارد

71
00:06:04,020 --> 00:06:05,510
اوه اره

72
00:06:05,510 --> 00:06:09,510
سيام منو "الفارد" صدا نمي زنه

73
00:06:09,510 --> 00:06:10,880
نه

74
00:06:10,880 --> 00:06:14,050
اون يکبار اينکارو کرد , درست قبل از اينکه بميره

75
00:06:15,620 --> 00:06:19,700
تو شکست ناپذيري , الفارد

76
00:06:19,700 --> 00:06:25,570
...ولي اگه شروع به انجام دادن برنامه هاي خودت بکني

77
00:06:26,320 --> 00:06:27,610
اگه اين کارو کردم؟

78
00:06:27,990 --> 00:06:31,510
خودت واقعا ميفهمي...

79
00:06:31,510 --> 00:06:36,470
: معني اسم جديدت

80
00:06:36,470 --> 00:06:38,540
تنهايي" رو"

81
00:06:57,530 --> 00:06:58,430
چرا؟

82
00:06:58,700 --> 00:07:02,260
!اگه من همينجا بميرم اونروز نخواهد اومد

83
00:07:02,260 --> 00:07:05,770
!تو هم از دست روح سيام خلاص ميشي

84
00:07:05,770 --> 00:07:08,820
تو هميشه رنگ عجيبي داشتي

85
00:07:09,820 --> 00:07:12,350
بعضي وقتها مثل سيام قهوه اي بود

86
00:07:12,350 --> 00:07:14,450
در حاليکه امروز , اون به سفيدي برفه

87
00:07:15,150 --> 00:07:18,580
با اين حال , من بالاخره متوجه شدم چرا

88
00:07:18,580 --> 00:07:21,750
به اين خاطر که تو از قبل مردي

89
00:07:23,120 --> 00:07:25,770
روزي که سيام مرد

90
00:07:25,770 --> 00:07:29,800
قلب... قلب تو هم مرد

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,380
ولي من فرق دارم

92
00:07:32,270 --> 00:07:35,360
من از اون روز به بعد انسانهاي مختلف زيادي رو ديدم

93
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
و همه اونا براي من فراموش نشدني شدن

94
00:07:38,220 --> 00:07:42,390
!از اون روز به بعد من يکجا نايستادم

95
00:07:42,890 --> 00:07:46,840
قلب تو از قبل مرده

96
00:07:46,840 --> 00:07:50,150
اما قدرت تصميم گيري با کساني هستش که هنوز زنده ان

97
00:07:50,150 --> 00:07:51,400
من زنده ام

98
00:07:51,950 --> 00:07:54,470
و جون دارم , و بهت دستور ميدم

99
00:07:54,470 --> 00:07:56,920
!به هيچ وجه نميزارم که بميري

100
00:08:08,450 --> 00:08:09,580
اجازه نميدم بميري

101
00:08:10,450 --> 00:08:14,870
درست مثل اونروزي که نتونستيم اينجا هيچ کسي رو نجات بديم

102
00:08:14,870 --> 00:08:16,600
...حتي اگه تو کسي باشي که نجات پيدا کرده

103
00:08:18,550 --> 00:08:21,590
تو صداش کردي , ليانگ

104
00:08:21,930 --> 00:08:25,460
من تو گذشته گير کردم

105
00:08:25,460 --> 00:08:28,790
...واقعا فکر من بود که کانان و اون هيولا رو درست کنم , من

106
00:08:28,790 --> 00:08:34,020
به سيام نزديکتر بودم؟

107
00:08:34,020 --> 00:08:37,760
کانان از خيلي وقت پيش خودش رو ازاد کردش

108
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
اون خودش رو از سيام ازاد کرد

109
00:08:39,520 --> 00:08:41,020
و باز هم اتفاق اونروز

110
00:08:41,020 --> 00:08:43,990
...من تنها کسي بودم

111
00:08:43,990 --> 00:08:45,520
ما هرجفتمون يه جور اسم

112
00:08:45,520 --> 00:08:48,250
و يه جور خالکوبي داشتيم

113
00:08:56,460 --> 00:08:58,090
...سيام

114
00:08:58,630 --> 00:09:02,010
تا کي بايد منو ازار بدي؟

115
00:09:03,720 --> 00:09:10,290
!خيال دارم خودم و از طلسم مار خلاص کنم

116
00:09:45,050 --> 00:09:46,980
اين کار اشتباهيه

117
00:09:46,980 --> 00:09:47,610
اين يکي؟

118
00:09:47,880 --> 00:09:49,470
اره

119
00:09:49,800 --> 00:09:51,820
بعد انگشت وسطيت رو اينجا بزار

120
00:09:51,820 --> 00:09:54,260
درسته

121
00:09:54,260 --> 00:09:56,840
ماريا

122
00:09:56,840 --> 00:09:58,790
ميخواستم بابت يه چيزي ازت عذر خواهي کنم

123
00:09:59,520 --> 00:10:02,660
من کسي هستم که بايد عذر خواهي کنه , کانان

124
00:10:02,660 --> 00:10:06,450
من خيلي ناراحت شدم

125
00:10:06,450 --> 00:10:07,960
که اينطور

126
00:10:07,960 --> 00:10:10,580
بعدا هم صداش ميکنيم

127
00:10:11,890 --> 00:10:12,780
باشه

128
00:10:12,780 --> 00:10:15,040
حتي استيون هم

129
00:10:17,560 --> 00:10:19,620
کاملا گيج شدش

130
00:10:19,620 --> 00:10:20,730
بله

131
00:10:20,730 --> 00:10:23,040
گيج شدش

132
00:10:23,040 --> 00:10:25,930
تو نميتوني اونو به راهي که بوده برگردوني

133
00:10:25,930 --> 00:10:26,640
نميتونم؟

134
00:10:27,580 --> 00:10:28,620
اره

135
00:10:28,620 --> 00:10:32,040
چيزهايي هستن که نميشه اونا رو به مسيري که قبلا بودن برگردوند

136
00:10:34,570 --> 00:10:35,400
!کانان

137
00:10:50,770 --> 00:10:52,770
بالاخره بيدار شدي , ها؟

138
00:10:52,770 --> 00:10:55,390
خدا رو شکر که زخمات به اون بدي که فکر ميکردن نبود

139
00:10:55,390 --> 00:10:58,070
من تو بهشت نيستم پس؟

140
00:10:58,070 --> 00:11:01,350
تو واقعا فکر کردي بهشت به خسته کنندگي اينجاست؟

141
00:11:01,350 --> 00:11:04,650
درست مثل يون يوني

142
00:11:04,650 --> 00:11:08,270
اون تو رو با اخرين انرژي باقي مونده براش برگردوند

143
00:11:12,650 --> 00:11:13,800
!هي

144
00:11:15,210 --> 00:11:16,270
!اوساوا

145
00:11:16,860 --> 00:11:17,860
!يون يون

146
00:11:18,990 --> 00:11:20,200
!تو صدمه ديدي

147
00:11:20,980 --> 00:11:23,120
اوه , مينو

148
00:11:23,120 --> 00:11:25,850
من تو بهشتم؟

149
00:11:25,850 --> 00:11:27,660
پس تو بايد قبل از ما مرده باشي

150
00:11:28,580 --> 00:11:33,140
Namu Amida Buddha. Namu Amida Buddha.

151
00:11:30,100 --> 00:11:31,220
!تمومش کن

152
00:11:31,220 --> 00:11:33,110
!من زنده ام , لعنتي

153
00:11:37,810 --> 00:11:38,480
...پس خواهش ميکنم

154
00:11:38,480 --> 00:11:42,530
!خواهش ميکنم به ماريا کمک کن

155
00:11:42,530 --> 00:11:45,000
و بعد

156
00:11:45,000 --> 00:11:51,950
خواهش ميکنم به اين يون يون بيچاره يه چيزي بده

157
00:11:51,950 --> 00:11:52,480
!هي

158
00:11:55,550 --> 00:12:00,690
من دوست دارم يه مانتوو بعنوان پاداشم داشته باشم

159
00:12:01,280 --> 00:12:04,000
بعد از اينکه بهش يه کم غذا دادم حالش خيلي بهتر شد

160
00:12:04,000 --> 00:12:05,760
اون برگشت سر کارش

161
00:12:05,760 --> 00:12:06,820
پس اينطوري اتفاق افتاد

162
00:12:07,540 --> 00:12:09,820
ممنونم , يون يون

163
00:12:10,240 --> 00:12:11,460
!کانان چطور؟

164
00:12:11,720 --> 00:12:12,600
!هي

165
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
خودت و خسته نکن

166
00:12:18,600 --> 00:12:22,930
من سعي کردم با شماره توي تلفنت با کانان تماس بگيرم

167
00:12:22,930 --> 00:12:24,080
ولي اونا گفتن که اين شماره خيلي وقته که استفاده نشده

168
00:12:25,580 --> 00:12:27,430
ما مدت زيادي با هم بوديم

169
00:12:27,430 --> 00:12:29,080
از وقتي که با کانان روبرو شديم

170
00:12:30,000 --> 00:12:31,680
نتونستيم چيز زيادي درباره اش بفهميم

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,170
ديدن دنيا با چشمهاي کانان

172
00:12:39,170 --> 00:12:41,170
...و چيزهايي که اون پذيرفته بود

173
00:12:41,170 --> 00:12:44,180
ميخواستم ببينم و بفهمم که اونا چي هستن

174
00:12:45,400 --> 00:12:49,500
__درست وقتي که فکر ميکردم تونستم پهلوش بايستم

175
00:12:49,500 --> 00:12:50,920
...وقتي که اينکارو کردم

176
00:12:50,920 --> 00:12:52,190
سعي کردم که درکش کنم

177
00:12:53,190 --> 00:12:55,050
اون چي ميخواستش؟

178
00:12:57,310 --> 00:12:58,200
...اون

179
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
اره

180
00:12:59,840 --> 00:13:02,010
اون ميخواست که ازت محافظت کنه

181
00:13:04,950 --> 00:13:07,710
پس اخرش اينطوريه

182
00:13:08,470 --> 00:13:10,120
مهم نيست که ما کجا ميريم

183
00:13:10,120 --> 00:13:12,570
...کانان

184
00:13:12,570 --> 00:13:15,460
نميزاره که کنارش بمونم

185
00:13:15,460 --> 00:13:17,350
هيچ راهي وجود نداره که بتوني

186
00:13:17,350 --> 00:13:20,220
شماها دوتا ادم مختلف هستيد

187
00:13:25,320 --> 00:13:27,730
اما هنوز ميتوني بهش نزديک بشي

188
00:13:29,020 --> 00:13:31,970
نزديک بشم؟

189
00:13:31,970 --> 00:13:34,400
بله

190
00:13:34,400 --> 00:13:38,240
تو تونستي به قلبش نزديک بشي

191
00:13:39,760 --> 00:13:42,710
نزديک بشم به قلبش؟

192
00:13:49,620 --> 00:13:52,160
وقتي که اولين بار اونو ديدم

193
00:13:52,160 --> 00:13:57,730
ماريا تنها نور درخشان توي اون شهر خاکستري بود

194
00:13:57,730 --> 00:14:00,570
اگه نميخواستم کنارش باشم

195
00:14:00,570 --> 00:14:03,910
اون هرگز خودش و توي اون مسير مشقت بار پيدا نميکرد

196
00:14:05,470 --> 00:14:07,910
متاسفم , ماريا

197
00:14:08,890 --> 00:14:11,300
مهم نيست که کجايي

198
00:14:11,300 --> 00:14:14,180
چونکه ميتونم مهربونيت رو احساس کنم

199
00:14:14,180 --> 00:14:15,400
بله

200
00:14:15,400 --> 00:14:17,110
مهم نيست که تو کجا هستي

201
00:14:17,110 --> 00:14:19,910
چون بازم ميتونم بهت بگم , حتي وقتي که ما از هم جداييم

202
00:14:23,290 --> 00:14:24,380
شانگهاي

203
00:14:25,570 --> 00:14:29,130
هنوز خيلي مونده تا فصل شکار خرچنگ شانگهاي

204
00:14:29,130 --> 00:14:34,390
و خيابونها از روزي که براي اولين بار روي اينجا قدم گذاشتيم تغيير نکرده

205
00:14:35,010 --> 00:14:39,400
تنها چيزي که کمي تغيير کرده اخباريه که پخش ميشه ست

206
00:14:41,900 --> 00:14:43,890
مردم هم علاقه شون رو به اتفاقي که افتاد از دست دادن

207
00:14:44,910 --> 00:14:48,030
و چيزي که فضاي خالي ايجاد کرده بود به ارومي داره پر ميشه

208
00:14:54,910 --> 00:14:56,640
چيکار داشتي ميکردي؟

209
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
!تو به هيچکدوم از تماسها و ايميلهام جواب ندادي

210
00:14:59,280 --> 00:15:00,440
بابت اون متاسفم

211
00:15:00,440 --> 00:15:04,040
به هر حال , چه اتفاقي براي اون حادثه عجيبي که پيگيرش بودي افتاد؟

212
00:15:04,040 --> 00:15:06,250
فکر کنم , چيزي راجع به دهکده اي بود که ناپديد شدش؟

213
00:15:06,250 --> 00:15:07,800
اونو همين الان تموم کردم

214
00:15:08,970 --> 00:15:09,720
اوه اره

215
00:15:09,720 --> 00:15:11,560
يه چيز جالب ديگه هم دارم

216
00:15:11,560 --> 00:15:13,130
اون چيه؟

217
00:15:13,750 --> 00:15:17,960
درباره مرديه که شيفته زني شده بود که تو شانگهاي ديدتش

218
00:15:17,960 --> 00:15:19,340
دل شکسته شد

219
00:15:19,340 --> 00:15:22,190
و شروع کرد به تعقيب کردن سايه اون زن

220
00:15:22,190 --> 00:15:25,330
ميشه اونو يه نوع افسانه حساب کرد؟

221
00:15:25,330 --> 00:15:27,160
__ممکنه خودت بفهمي

222
00:15:30,200 --> 00:15:31,630
شايد من بايد يه کار جديد گير بيارم

223
00:15:35,580 --> 00:15:36,940
درسته

224
00:15:36,940 --> 00:15:42,360
من بايد پايان اين افسانه رو بنويسم

225
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
من زنده ام

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,330
__چون اون

227
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
عجب

228
00:15:52,150 --> 00:15:54,010
بالاخره تلويزيون خاموش شد

229
00:16:05,600 --> 00:16:09,980
!من زنده ام

230
00:16:12,650 --> 00:16:13,500
...من

231
00:16:16,130 --> 00:16:17,040
!لعنتي

232
00:16:21,300 --> 00:16:24,010
اون کون خوبي داشتش

233
00:16:24,010 --> 00:16:25,500
واقعا خوب

234
00:16:26,160 --> 00:16:30,750
پدر گفتش که اگه يه کم از اون براش بفرستيم ميتونه داروي بيشتري براي يون يون درست کنه

235
00:16:30,750 --> 00:16:32,440
اين خبر خوبيه

236
00:16:32,440 --> 00:16:33,670
و شخص نامبرده شده الان کجاست؟

237
00:16:34,280 --> 00:16:36,920
اون گفت که نميتونه بياد چون خيلي کار داره

238
00:16:36,920 --> 00:16:38,590
اون يه ذره هم عوض نشده , شده؟

239
00:16:40,790 --> 00:16:43,700
پرواز داريد اقا , خانوم

240
00:16:49,410 --> 00:16:54,230
فکر ميکنم الان وقت خوبيه که درخواست بعديمون رو بکنيم

241
00:16:54,230 --> 00:16:59,780
"من درخواست يکي از اهنگهات رو براي دوستم که داره به امريکا مسافرت ميکنه دارم , نه نه"

242
00:16:59,550 --> 00:17:02,360
اين شنونده حتما ميدونه که چطور اهنگش رو انتخاب کنه

243
00:17:00,570 --> 00:17:02,060
! اوه خداي من , من خيلي خوشحالم

244
00:17:02,060 --> 00:17:07,290
: شما حالا به اهنگي که مانتوو جاده ابريشم درخواست کرده گوش خواهيد کرد

245
00:17:07,290 --> 00:17:07,710
"زندگي"

246
00:17:07,710 --> 00:17:09,320
...جاده ابريشم

247
00:17:09,320 --> 00:17:10,880
مانتو؟...

248
00:17:25,480 --> 00:17:31,740
asa ga kureba

249
00:17:25,480 --> 00:17:31,740
زماني که صبح ميايد

250
00:17:33,190 --> 00:17:39,370
taiyou ga nobori yuku

251
00:17:33,190 --> 00:17:39,370
خورشيد طلوع ميکند

252
00:17:40,000 --> 00:17:45,830
koko ni koko ni

253
00:17:40,000 --> 00:17:45,830
و درست همينجا

254
00:17:47,280 --> 00:17:52,510
watashi ga iruyo

255
00:17:47,280 --> 00:17:52,510
جاييست که ميخواهم باشم

256
00:17:49,380 --> 00:17:51,950
اون فوق العاده ست , مگه نه؟

257
00:17:52,400 --> 00:17:58,120
اون پر از همه جور قدرته

258
00:17:58,120 --> 00:18:01,550
من تا الان يه همچين چيزي رو نشنيده بودم

259
00:18:01,550 --> 00:18:05,760
تو تقريبا تو همه جمله هات از "فوق العاده" استفاده ميکردي , يادته؟

260
00:18:05,760 --> 00:18:08,970
فکر نميکنم اونو اخيرا گفته باشي

261
00:18:10,380 --> 00:18:16,490
فکر کردم براي اينکه بخوام کنار کانان باشم نبايد بخاطر هر چيزي شگفت زده بشم

262
00:18:16,490 --> 00:18:19,200
در عوض به اين نتيجه رسيدم که هرچيزي که اطراف من هستش فوق العاده ست

263
00:18:19,200 --> 00:18:21,480
من ميخوام که خودم هم فوق العاده باشم

264
00:18:23,090 --> 00:18:28,170
اما همه بيچارن , همه دارن بيشترين سعيشون رو ميکنن تا به ملاقاتاشون پايان بدن

265
00:18:28,170 --> 00:18:30,740
و به اينخاطره که اونا ميدرخشن

266
00:18:30,740 --> 00:18:31,980
اين چيز "فوق العاده اي" هستش

267
00:18:31,980 --> 00:18:34,730
يا اين چيزيه که نميشه بدست اوردش چونکه خيلي غيرعاديه

268
00:18:34,730 --> 00:18:37,020
ممکن نيست هرجايي وجود داشته باشه

269
00:18:37,890 --> 00:18:40,400
و به همين خاطر , همونطور که گفتي

270
00:18:40,400 --> 00:18:45,010
ما دسته کم ميتونيم به قلب مردم نزديک بشيم , مگه نه؟

271
00:18:45,010 --> 00:18:46,350
تو فوق العاده اي

272
00:18:47,830 --> 00:18:49,510
هيچي

273
00:18:54,590 --> 00:18:56,740
!موز! موز! موز مصرفي روزانه تون رو بگيريد

274
00:18:56,740 --> 00:18:58,070
!موزهاي عالي

275
00:18:58,480 --> 00:18:59,120
!هندونه

276
00:18:59,120 --> 00:19:00,510
!نظرتون با هندونه چيه؟

277
00:19:03,110 --> 00:19:04,230
ماريا

278
00:19:04,230 --> 00:19:07,070
من هيچ کلمه اي براي خداحافظي ندارم

279
00:19:07,070 --> 00:19:09,100
...مطمئنم که همديگه رو دوباره مي بينيم

280
00:19:11,530 --> 00:19:14,390
!بدون اجازه محصولاتمون رو زير بلوزت نکن

281
00:19:14,390 --> 00:19:17,240
__من فقط فکر ميکردم که مشتريها ممکنه خوشحال تر بشن اگه

282
00:19:21,180 --> 00:19:26,100
من نميتونم کساني رو که تو اين شهر ديدم فراموش کنم

283
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
چيزي شده؟

284
00:19:30,550 --> 00:19:32,890
اين تنها دلبستگي هستش که از اين دنيا دارم

285
00:19:37,290 --> 00:19:38,400
...هرگز فراموش نميکنم

286
00:19:39,420 --> 00:19:43,900
من هرگز اتفاقاتي که تو اين شهر افتاد رو فراموش نميکنم

287
00:20:01,540 --> 00:20:05,720
من هرگز هيجاناتي رو که تو اين شهر احساس کردم فراموش نميکنم

288
00:20:05,470 --> 00:20:07,550
itsuka

289
00:20:05,470 --> 00:20:07,550
تا اون روز

290
00:20:09,470 --> 00:20:11,610
اونا رو فراموش نميکنم

291
00:20:09,530 --> 00:20:11,280
kitto

292
00:20:09,530 --> 00:20:11,280
تا وقتي که ما

293
00:20:13,160 --> 00:20:19,220
mata meguriaeru made

294
00:20:13,160 --> 00:20:19,220
خواهان ديدار دوباره بشيم

295
00:20:16,420 --> 00:20:17,510
بنگ

296
00:20:19,970 --> 00:20:25,620
koko ni koko ni

297
00:20:19,970 --> 00:20:25,620
درست همينجا

298
00:20:26,770 --> 00:20:29,040
اون يکي مال منه

299
00:20:27,260 --> 00:20:33,840
watashi wa iruyo

300
00:20:27,260 --> 00:20:33,840
جاييه که ميخوام باشم

301
00:21:03,110 --> 00:21:05,440
کانان زنده ست

302
00:21:05,970 --> 00:21:09,700
و زندگيش به روشني ميدرخشه

303
00:21:09,700 --> 00:21:12,570
اون به قدري نوراني ميدرخشه که نميتونم مستقيما بهش نگاه کنم

304
00:21:14,880 --> 00:21:17,930
ولي فکر ميکنم که تونستم اون نور و ببينم

305
00:21:17,930 --> 00:21:22,300
با اينکه چشمام نزديک بود کور بشه

306
00:21:24,220 --> 00:21:28,680
اما مطمئنم که اين... داستان يه دختر معموليه

307
00:21:28,680 --> 00:21:32,010
اما مطمئنم که اين... داستان يه دختر معموليه

308
00:21:39,500 --> 00:21:44,400
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام

309
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
{\an8}از اينکه به تماشاي اين انيمه فوق العاده زيبا پرداختيد

310
00:21:50,150 --> 00:21:54,150
{\an8}و زيرنويس تيم پرشن دريمز را براي ديدن آن انتخاب کرديد

311
00:21:54,200 --> 00:21:58,200
{\an8}از شما سپاسگذاري ميکنيم

312
00:21:58,250 --> 00:22:02,250
{\an8}لذا در جهت قدرداني از عوامل اين تيم خواهشمند است

313
00:22:02,300 --> 00:22:06,300
{\an8}...از سوء استفاده از اين زيرنويس با اسامي ديگر خودداري نموده و اين انيمه را با

314
00:22:06,350 --> 00:22:10,350
{\an8}زيرنويس اصلي آن مشاهده نماييد
با تشکر فراوان از شما

315
00:22:10,400 --> 00:23:00,000
{\an8}<< گروه پرشن دريمز : علي فتحي و حسين مهري >>

316
00:21:44,460 --> 00:21:52,650
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است

317
00:21:50,050 --> 00:21:51,000
هشت

318
00:21:51,050 --> 00:21:52,240
هفت

319
00:21:52,290 --> 00:21:53,240
شش

320
00:21:53,330 --> 00:21:54,440
پنج

321
00:21:54,500 --> 00:21:55,640
چهار

322
00:21:55,920 --> 00:21:56,890
سه

323
00:21:56,980 --> 00:21:58,190
دو

324
00:21:58,280 --> 00:21:59,620
يک

325
00:21:59,990 --> 00:22:01,510
overdrive

326
00:22:05,050 --> 00:22:07,750
افسانه بدون نامي اشکار شد

327
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد

328
00:22:10,200 --> 00:22:15,240
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند

329
00:22:15,280 --> 00:22:18,011
خوش امديد به مرز تاريکي

330
00:22:18,050 --> 00:22:20,070
اخرالزمان , در اين شهر مرده است

331
00:22:20,217 --> 00:22:24,843
همانند انعکاس خنده هاي مرگ

332
00:22:25,170 --> 00:22:27,950
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم

333
00:22:28,050 --> 00:22:30,550
..."در تعريف معني"مرگ

334
00:22:30,650 --> 00:22:31,750
ايا ديدي؟

335
00:22:32,025 --> 00:22:32,950
ايا گفتي؟

336
00:22:33,040 --> 00:22:36,197
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند

337
00:22:37,472 --> 00:22:40,410
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم

338
00:22:40,590 --> 00:22:43,049
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود

339
00:22:43,250 --> 00:22:45,413
شرط بندي بر ضد فساد

340
00:22:45,505 --> 00:22:48,038
...اما اگر خودت را خائن يافتي

341
00:22:48,130 --> 00:22:50,213
به قلبت اعتماد کن

342
00:22:50,316 --> 00:22:53,590
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند

343
00:22:53,670 --> 00:22:56,877
اين دنياي با ارزش را حس نمايند

344
00:22:56,900 --> 00:22:58,690
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود

345
00:22:58,690 --> 00:22:59,230
منصرف ميشود

346
00:22:59,410 --> 00:23:00,150
ميداني

347
00:23:00,240 --> 00:23:00,750
ميداني

348
00:23:00,860 --> 00:23:01,510
منصرف ميشود

349
00:23:08,840 --> 00:23:10,350
يه کار برات دارم

350
00:23:10,350 --> 00:23:12,190
حدس ميزنم که هنوز درسهات رو ياد نگرفتي

351
00:23:12,590 --> 00:23:14,440
ميبيني چطور داري ازم استفاده ميکني

352
00:23:14,980 --> 00:23:18,720
تو علنا حرفها رو از دهنم بيرون کشيدي

353
00:23:18,720 --> 00:23:21,750
کار خودته چون طرف اين دفعه همين اطرافه

354
00:23:21,750 --> 00:23:24,450
هدف کيه؟

355
00:23:24,450 --> 00:23:26,460
يه زن يک دسته

356
00:23:29,630 --> 00:23:32,170
مفهوم شد