1
00:00:30,898 --> 00:00:33,317
Aku hanya bisa gerak isyarat.

2
00:00:35,986 --> 00:00:40,991
Tak punya kata-kata,
karena lidahku panjang dan pipih,

3
00:00:41,408 --> 00:00:46,413
jadi tidak mampu membuat
suara bersuku kata yang rumit.

4
00:00:54,755 --> 00:00:56,924
Itu sebabnya aku di sini,

5
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
menunggu Denny pulang,

6
00:01:00,260 --> 00:01:03,263
berbaring di genangan yang kubuat.

7
00:01:06,684 --> 00:01:08,018
Hei, Enz!

8
00:01:13,107 --> 00:01:14,191
Enzo?

9
00:01:15,109 --> 00:01:17,444
Aku mendengar kecemasan
dalam suaranya.

10
00:01:19,530 --> 00:01:21,031
Ada apa, Sobat?

11
00:01:24,034 --> 00:01:25,244
Oh, Enz.

12
00:01:25,286 --> 00:01:26,954
Aku bisa cium kegiatannya sehari ini.

13
00:01:27,288 --> 00:01:30,666
Oli mesin, bensin, dan ayam panggang.

14
00:01:30,708 --> 00:01:32,251
Bisa bangun?

15
00:01:41,135 --> 00:01:43,804
Aku di sini, Sobat. Aku di sini.

16
00:01:45,431 --> 00:01:46,348
Baik.

17
00:01:47,349 --> 00:01:49,226
Andai aku bisa bicara,

18
00:01:50,060 --> 00:01:52,062
aku akan menyuruhnya jangan khawatir.

19
00:01:55,566 --> 00:01:59,486
Aku pernah menonton dokumenter
tentang Mongolia di televisi.

20
00:02:00,112 --> 00:02:04,825
Orang Mongolia percaya ketika anjing
menyelesaikan masa hidupnya,

21
00:02:04,867 --> 00:02:06,910
reinkarnasi berikutnya adalah manusia.

22
00:02:07,328 --> 00:02:08,829
Aku di sini, Sobat.

23
00:02:10,080 --> 00:02:11,373
Anjing pintar.

24
00:02:11,415 --> 00:02:15,753
Aku tahu artinya aku akan kehilangan
semua ingatan dan pengalamanku.

25
00:02:16,003 --> 00:02:17,755
Tapi aku punya rencana.

26
00:02:18,339 --> 00:02:21,508
Akan kucoba mencetak yang kutahu
di jiwaku,

27
00:02:21,842 --> 00:02:24,720
membawanya jauh di dalam
saku keberadaanku

28
00:02:24,762 --> 00:02:27,848
sehingga saat membuka mata
dan melihat tangan baruku,

29
00:02:28,182 --> 00:02:29,642
aku sudah tahu.

30
00:02:29,683 --> 00:02:31,352
Enzo-ku.

31
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
Aku akan siap.

32
00:02:34,855 --> 00:02:36,607
Aku akan ingat.

33
00:02:42,363 --> 00:02:44,698
Dia memilihku dari sekumpulan anak anjing.

34
00:02:44,948 --> 00:02:47,785
Cakar dan ekor yang bercampur aduk.

35
00:02:48,619 --> 00:02:52,706
Dia mampir di peternakan saat mau pulang
dari sirkuit di Yakima.

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,795
Saat itu pun aku tahu
aku berbeda dari anjing lain.

37
00:02:58,462 --> 00:03:01,256
Jiwaku terasa lebih... manusia.

38
00:03:01,298 --> 00:03:04,218
Yang ini. Jelas yang ini.

39
00:03:04,510 --> 00:03:06,679
-Pilihan terbaik.
-Dia selalu bilang begitu.

40
00:03:09,056 --> 00:03:12,059
Tunggu. Kami ingin pelihara yang itu.

41
00:03:12,309 --> 00:03:13,936
Dia juga selalu bilang begitu.

42
00:03:16,981 --> 00:03:18,315
Berapa?

43
00:03:25,990 --> 00:03:29,660
Maka aku dapat pandangan pertama
akan hidupku nanti.

44
00:04:45,069 --> 00:04:46,904
Tony! Denny datang.

45
00:04:49,323 --> 00:04:51,158
Tunggu.

46
00:04:52,576 --> 00:04:55,120
-Aku tak tahu kau mau pelihara anjing.
-Aku juga tidak.

47
00:04:55,162 --> 00:04:57,873
Aku lihat tulisannya
dan mendadak aku tergerak.

48
00:04:57,915 --> 00:04:59,291
Benar, Enzo?

49
00:04:59,333 --> 00:05:01,627
"Enzo?" Seperti Ferrari? Keren.

50
00:05:01,669 --> 00:05:03,963
Kau tak bisa pelihara anjing.
Kau jarang di rumah.

51
00:05:04,004 --> 00:05:07,466
Kau akan merusak momen.
Sahabat kita akan merusak momen.

52
00:05:07,508 --> 00:05:10,552
Akan kubawa di perjalanan.
Jadi jimat keberuntunganku.

53
00:05:10,594 --> 00:05:13,305
Nanti malam datang?
Kami pembuka untuk The Scoffs di The Dive.

54
00:05:13,347 --> 00:05:15,724
Tak bisa.
Dia harus mengurus anjing barunya.

55
00:05:16,350 --> 00:05:18,268
Dia sudah bawa keberuntungan.

56
00:05:18,852 --> 00:05:21,438
Tadi pagi aku ditelepon,
mereka perlu pengemudi ekstra.

57
00:05:21,855 --> 00:05:24,942
Tentu. Nanti kutitip tiket di pintu masuk.

58
00:05:26,360 --> 00:05:28,529
Dua tiket.

59
00:05:29,196 --> 00:05:30,781
Siapa orang ini?

60
00:05:31,031 --> 00:05:31,991
Benar.

61
00:05:32,366 --> 00:05:33,993
Aku suka rumah baruku.

62
00:05:34,034 --> 00:05:37,037
Hanya kurang rumput,
tapi ini sudah cukup.

63
00:05:37,329 --> 00:05:39,623
Enzo, tidak! Nanti kutelepon lagi.

64
00:05:40,708 --> 00:05:42,751
Dan silakan.

65
00:05:44,044 --> 00:05:46,130
Baik, Sobat, silakan.

66
00:05:47,715 --> 00:05:50,843
Denny tertarik
dengan kebiasaan kamar kecilku.

67
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
Ayo. Lakukanlah.

68
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
Tentu saja.

69
00:06:10,654 --> 00:06:12,072
Baik, Sobat...

70
00:06:12,906 --> 00:06:16,577
waktunya istirahat.
Besok balapan penting.

71
00:06:17,161 --> 00:06:19,830
Jadi jangan nakal.

72
00:06:20,998 --> 00:06:22,458
Tidurlah.

73
00:06:49,360 --> 00:06:50,444
Baik.

74
00:06:51,195 --> 00:06:52,279
Baiklah.

75
00:06:55,616 --> 00:06:56,950
Baik.

76
00:07:14,218 --> 00:07:16,512
Kemudian aku baru tahu
itu disebut televisi.

77
00:07:16,553 --> 00:07:20,140
Televisi mengajariku banyak hal
tentang perilaku manusia.

78
00:07:20,474 --> 00:07:23,560
Tapi malam itu terasa bagai jendela
ke dunia yang baru.

79
00:07:23,894 --> 00:07:25,646
Kau suka itu?

80
00:07:26,563 --> 00:07:27,648
Suka?

81
00:07:27,982 --> 00:07:29,483
Tidak, aku mencintainya.

82
00:07:36,198 --> 00:07:37,491
Kaki kanan di gas.

83
00:07:38,617 --> 00:07:39,994
Kurangi saat belok.

84
00:07:49,169 --> 00:07:51,964
Lebih hebat lagi
ketika dia membawaku ke balapan.

85
00:07:56,510 --> 00:07:57,428
Denny!

86
00:07:59,596 --> 00:08:01,765
-Lihat!
-Anak anjing.

87
00:08:02,349 --> 00:08:05,019
Apartemen Denny adalah rumah, tapi ini...

88
00:08:05,352 --> 00:08:07,938
di sinilah tempatku yang sebenarnya.

89
00:08:12,943 --> 00:08:15,571
Lebih menegangkan dari yang kubayangkan.

90
00:08:23,454 --> 00:08:26,582
-Bagaimana, Enzo?
-Ini surga dunia.

91
00:08:27,791 --> 00:08:29,126
Siapa namanya?

92
00:08:29,168 --> 00:08:31,629
Denny Swift. Mobil nomor 96.

93
00:08:31,670 --> 00:08:35,007
Dia suka mengajar untukku
saat butuh uang, tapi percayalah,

94
00:08:35,049 --> 00:08:36,884
anak ini punya potensi.

95
00:08:50,981 --> 00:08:55,861
Udara panas dari sirkuit, kecepatan tinggi
dan ketepatan kru pit stop...

96
00:08:56,362 --> 00:08:58,197
aku mengagumi semuanya.

97
00:09:00,741 --> 00:09:05,287
Dia satu tahun di Formula Tiga.
Direkrut program Audi Zip Simone.

98
00:09:05,329 --> 00:09:08,749
Dia mulai terkenal, namun Zippy bangkrut.
Mobilnya hilang.

99
00:09:16,590 --> 00:09:20,386
Jika serius mau bentuk regu,
dia orang yang tepat.

100
00:09:20,427 --> 00:09:22,554
Dia ketinggalan satu putaran di stint ini.

101
00:09:22,596 --> 00:09:25,432
Bukan masalah siapa tercepat.
Tapi ini soal intuisi.

102
00:09:28,018 --> 00:09:30,813
Denny yang pertama pindah
ke roda untuk hujan.

103
00:09:36,402 --> 00:09:37,528
Kemarilah.

104
00:09:45,160 --> 00:09:46,203
Lihat ini.

105
00:09:56,255 --> 00:10:00,050
Sepanjang karierku, belum pernah kulihat
pembalap seperti Denny di jalanan basah.

106
00:10:00,426 --> 00:10:04,805
Seperti kata orang tentang Senna,
"Hujan tidak turun di atasnya."

107
00:10:20,904 --> 00:10:25,034
Ketika dia menang,
aku menyaksikan pembalap tulen.

108
00:10:35,419 --> 00:10:36,754
Balapan pertama?

109
00:10:37,004 --> 00:10:40,257
Apa pendapatmu?
Kau suka? Kau suka?

110
00:10:40,591 --> 00:10:42,259
Nak, ada waktu sebentar?

111
00:10:42,926 --> 00:10:44,720
Perkenalkan Sean Wright.

112
00:10:44,762 --> 00:10:46,472
Hei. Denny Swift.

113
00:10:46,513 --> 00:10:49,224
Dia dapat uang banyak
dari menjual perusahaan teknologinya

114
00:10:49,266 --> 00:10:51,477
dan dia ingin habiskan
untuk balap mobil.

115
00:10:51,518 --> 00:10:52,978
Aku pernah baca tentang dirimu.

116
00:10:53,020 --> 00:10:54,313
Tadi kemenangan yang luar biasa.

117
00:10:55,189 --> 00:10:57,274
Kau bisa mengemudi seperti itu untuk dia?

118
00:10:58,275 --> 00:10:59,276
Coba saja.

119
00:11:00,944 --> 00:11:03,072
Tahun pertamaku berlalu begitu cepat.

120
00:11:03,113 --> 00:11:04,323
Coba kulihat.

121
00:11:05,532 --> 00:11:10,537
Tak ada yang punya masa kecil sempurna,
tapi aku puas dengan masa kecilku.

122
00:11:13,624 --> 00:11:17,503
Denny mulai balapan untuk Wright
dan membawaku ke mana pun

123
00:11:18,295 --> 00:11:20,965
bagai anggota kru pit stop
berkaki empat.

124
00:11:29,223 --> 00:11:30,474
Enz, kau baik-baik saja?

125
00:11:30,975 --> 00:11:32,601
Lebih dari baik.

126
00:11:33,435 --> 00:11:35,479
Ayo! Menjauh!

127
00:11:39,108 --> 00:11:44,113
Sebut nasib, sebut beruntung. Yang kutahu
aku ditakdirkan jadi anjingnya.

128
00:11:48,575 --> 00:11:49,702
Denny selalu bilang,

129
00:11:49,743 --> 00:11:51,996
pembalap terbaik berfokus
pada saat kini.

130
00:11:52,246 --> 00:11:54,957
Tidak berdiam di masa lalu
atau komitmen pada masa depan.

131
00:11:57,418 --> 00:11:58,919
Menangkan!

132
00:11:59,837 --> 00:12:02,006
Merenung harus ditunda.

133
00:12:02,256 --> 00:12:06,885
Itu sebabnya pembalap merekam
gerakan mereka dengan kamera di mobil.

134
00:12:06,927 --> 00:12:10,681
Aku harus belok lebih awal.
Aku bisa lebih cepat di tikungan itu.

135
00:12:11,181 --> 00:12:16,186
Aku belajar banyak darinya tentang
keseimbangan, antisipasi, kesabaran.

136
00:12:17,021 --> 00:12:18,897
Mobil mengikuti pandanganmu, Enz.

137
00:12:18,939 --> 00:12:22,985
Aku berkhayal suatu hari
aku juga bisa balapan.

138
00:12:23,027 --> 00:12:27,823
Selamat untuk kemenangan hari ini.
Bukan balapan yang mudah.

139
00:12:27,865 --> 00:12:30,451
Aku suka ambil risiko.

140
00:12:30,784 --> 00:12:34,330
Kemenangan ini hasil usahamu.
Tapi dia tak menyebutmu sekali pun.

141
00:12:34,371 --> 00:12:38,876
Kau terlalu baik untuk dia, Denny.
Mulailah cari sponsor sendiri.

142
00:12:39,627 --> 00:12:40,878
Mungkin.

143
00:12:41,170 --> 00:12:45,549
-Pembalapku melihatku sebagai pemimpin...
-Pindahkan ke pertandingan Mariners.

144
00:12:49,219 --> 00:12:52,306
Ada pepatah lama
yang sering Denny katakan,

145
00:12:52,640 --> 00:12:55,184
"Tak ada balapan yang dimenangkan
pada tikungan pertama

146
00:12:55,726 --> 00:12:57,853
tetapi banyak yang kalah di situ."

147
00:12:57,895 --> 00:13:01,231
Hanya kau dan aku, Enz.
Selalu kau dan aku.

148
00:13:02,816 --> 00:13:04,610
...lalu tancap gas.

149
00:13:04,652 --> 00:13:07,112
Bagi kami tak ada yang lebih penting
dari balapan.

150
00:13:07,863 --> 00:13:09,615
Aku tahu hanya masalah waktu,

151
00:13:09,657 --> 00:13:12,826
Denny akan ikut
dalam Formula One di Eropa.

152
00:13:13,661 --> 00:13:14,620
Ayo!

153
00:13:15,412 --> 00:13:18,082
Dan seluruh dunia akan melihatnya
seperti aku.

154
00:13:20,167 --> 00:13:22,544
Dia akan dikagumi banyak penggemar.

155
00:13:23,504 --> 00:13:25,923
Kemenangannya akan menjadi legenda.

156
00:13:27,091 --> 00:13:31,053
Namanya akan tercatat bersama
para pembalap terbaik yang pernah ada.

157
00:13:44,775 --> 00:13:47,778
Tapi untuk sekarang, dia juara pribadiku.

158
00:13:51,031 --> 00:13:52,950
Kemudian dia muncul.

159
00:13:55,286 --> 00:13:56,870
-Itu bagus.
-Ya.

160
00:13:57,871 --> 00:13:58,789
Hei.

161
00:13:59,707 --> 00:14:01,500
Enzo, ini Eve.

162
00:14:01,542 --> 00:14:03,961
Hai, Enzo. Apa kabar?

163
00:14:04,211 --> 00:14:07,881
Kesan pertamaku terhadap Eve
serumit aroma di udara.

164
00:14:08,132 --> 00:14:10,092
Aku kurang suka anjing.

165
00:14:10,342 --> 00:14:13,470
Perpaduan dari sampo dan feromon.

166
00:14:13,512 --> 00:14:15,848
Dia lebih mirip manusia ketimbang anjing.

167
00:14:15,889 --> 00:14:18,142
Denny terkesima dengan perawatannya.

168
00:14:18,642 --> 00:14:21,186
Mungkin dia mandi setiap hari.

169
00:14:21,228 --> 00:14:23,272
Dia selalu menatap seperti itu?

170
00:14:23,647 --> 00:14:24,940
Jika dia menyukai orangnya.

171
00:14:25,607 --> 00:14:27,943
Kau seorang juru masak?

172
00:14:27,985 --> 00:14:31,488
Tidak, aku mengajar Bahasa Inggris
dan salah satu muridku orang Thailand,

173
00:14:31,822 --> 00:14:34,950
dia membuat kari yang enak.
Tapi tampaknya kau harus pergi.

174
00:14:34,992 --> 00:14:37,119
-Entah dia kenapa.
-Senang bertemu denganmu.

175
00:14:37,161 --> 00:14:39,163
Kemari, ayo! Hei, Eve?

176
00:14:40,080 --> 00:14:43,125
Temanku anggota kelompok musik

177
00:14:43,167 --> 00:14:46,462
dan mereka tampil di Nemo malam ini.

178
00:14:46,503 --> 00:14:47,838
Kalau kau senggang...

179
00:14:48,088 --> 00:14:51,091
-"Cedera Kepala".
-Mereka nomor tiga di Seattle...

180
00:14:51,133 --> 00:14:53,969
-"Penghormatan untuk Soundgarden."
-Ya, menurut mereka.

181
00:14:55,846 --> 00:14:57,848
-Kedengarannya menyenangkan.
-Masa?

182
00:14:58,182 --> 00:15:00,768
Ya! Nanti kita buat menyenangkan.

183
00:15:01,185 --> 00:15:02,936
-Baik, sampai nanti.
-Baik.

184
00:15:03,354 --> 00:15:04,355
Sampai jumpa.

185
00:15:05,856 --> 00:15:06,857
Ayo.

186
00:15:08,442 --> 00:15:09,902
Kalian mengagumkan.

187
00:15:09,943 --> 00:15:12,488
Lihat, Mike? Dia kesal karena kita
melewatkan bait di "Spoonman".

188
00:15:12,946 --> 00:15:14,490
Kita melewatkan satu bait?

189
00:15:14,531 --> 00:15:17,076
Bayangkan ini di sepanjang SMU.

190
00:15:17,117 --> 00:15:18,619
Kau suka lagu yang mana?

191
00:15:18,869 --> 00:15:20,996
Kedua sebelum terakhir.

192
00:15:21,038 --> 00:15:24,333
-Yang ada 12 menit solo gitar?
-Ya, itu bagian terbaik!

193
00:15:24,375 --> 00:15:26,585
Denny, nikahi wanita ini.

194
00:15:27,586 --> 00:15:30,339
-Mau lagi?
-Tidak. Boleh minta air?

195
00:15:30,381 --> 00:15:31,715
-Tentu. Mike?
-Ya.

196
00:15:31,966 --> 00:15:34,969
-Kalian baru kenal?
-Ya.

197
00:15:35,219 --> 00:15:36,887
-Dan?
-Bung.

198
00:15:37,221 --> 00:15:39,556
Menurutku dia baik.

199
00:15:39,807 --> 00:15:41,809
Lihatlah dia balapan.
Kau akan jatuh cinta.

200
00:15:42,101 --> 00:15:43,352
Bung!

201
00:15:43,686 --> 00:15:45,187
Apa? Aku hanya...

202
00:15:46,647 --> 00:15:48,607
Kapan aku bisa melihatmu balapan?

203
00:15:49,149 --> 00:15:51,735
Seakan Denny akan tertipu.

204
00:15:54,613 --> 00:15:59,743
Dia tak tahu tentang balapan,
tapi entah kenapa Denny tak keberatan.

205
00:16:00,911 --> 00:16:03,706
Kupikir dia segera di kaca spion kami

206
00:16:03,747 --> 00:16:07,084
tetapi pada musim semi
sudah jelas Eve akan menetap.

207
00:16:10,379 --> 00:16:14,425
Aku cemburu akan perhatiannya
kepada Eve, dengan...

208
00:16:14,466 --> 00:16:17,052
ibu jarinya yang bersampingan
dan bokong montok.

209
00:16:20,597 --> 00:16:22,766
Di mobil biasanya, ya.

210
00:16:23,142 --> 00:16:25,102
Dia tahu apa soal mengajar Inggris?

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,980
Ya, itu maksudku.

212
00:16:28,022 --> 00:16:32,067
Dan program televisi pilihannya
membuatku kesal.

213
00:16:32,109 --> 00:16:33,861
Bisa hentikan?

214
00:16:36,322 --> 00:16:38,282
Denny tak pernah lelah menyenangkannya.

215
00:16:43,287 --> 00:16:48,292
Padahal dia hanya dibalas
dengan banyak belaian dan sentuhan.

216
00:16:51,128 --> 00:16:52,755
-Bagaimana kelasmu?
-Baik.

217
00:16:52,796 --> 00:16:56,967
Apa aku cemburu dengan senyumnya?
Tawanya yang lepas?

218
00:16:57,343 --> 00:16:58,385
Mungkin.

219
00:17:00,137 --> 00:17:03,140
Karena dia manusia, tak seperti aku.

220
00:17:06,644 --> 00:17:08,687
Akan kubuatkan sarapan.

221
00:17:08,729 --> 00:17:10,064
-Benarkah?
-Ya.

222
00:17:10,314 --> 00:17:11,523
Baik, terima kasih.

223
00:17:15,444 --> 00:17:16,403
Hai, Enzo.

224
00:17:19,740 --> 00:17:22,242
Kau tak keberatan
kalau aku juga mencintainya, bukan?

225
00:17:23,077 --> 00:17:25,496
Seakan pendapatku berarti.

226
00:17:30,042 --> 00:17:34,380
Mereka menikah di istana memukau
yang ada lautnya.

227
00:17:34,713 --> 00:17:38,467
Tempat yang sebelumnya
kupikir hanya ada di televisi.

228
00:17:39,468 --> 00:17:41,512
Aku berusaha membantu.

229
00:17:44,056 --> 00:17:48,811
Aku tidak nakal, menahan diri
melahap santapan nikmat di nampan

230
00:17:49,144 --> 00:17:53,732
dan buang air di hamparan bunga
sejauh mungkin dari perayaan.

231
00:17:55,401 --> 00:17:59,405
Tempatnya milik orang tua Eve,
Trish dan Maxwell...

232
00:18:00,072 --> 00:18:02,866
yang awalnya kupikir saudara kembar.

233
00:18:04,326 --> 00:18:07,037
Boleh pembawa cincin maju ke depan?

234
00:18:09,999 --> 00:18:13,502
Saat waktunya tiba, aku melakukan
sesuai instruksi demi Denny.

235
00:18:16,005 --> 00:18:18,507
-Anjing pintar.
-Ayo, Enz. Kemari.

236
00:18:21,677 --> 00:18:22,761
Anjing pintar.

237
00:18:26,265 --> 00:18:28,767
Dengan cincin ini, aku menikahimu.

238
00:18:29,435 --> 00:18:30,311
Eve?

239
00:18:31,020 --> 00:18:33,689
Dengan cincin ini, aku menikahimu.

240
00:18:36,775 --> 00:18:38,861
Maka kami menjadi keluarga...

241
00:18:41,363 --> 00:18:43,949
dengan beragam tingkat antusias.

242
00:18:43,991 --> 00:18:45,659
Dia tidak bercukur di pernikahannya?

243
00:18:46,035 --> 00:18:47,703
-Maxwell.
-Apa?

244
00:18:47,953 --> 00:18:50,956
-Hanya mengamati.
-Sudahlah.

245
00:18:51,540 --> 00:18:54,168
Tak ada pria yang cukup baik di matamu.

246
00:18:54,209 --> 00:18:57,463
Aku menyukainya.
Tetapi aku mencintai putriku.

247
00:18:57,713 --> 00:18:59,673
Dan pekerjaannya pembalap.

248
00:18:59,715 --> 00:19:01,884
Apa aku tak berhak untuk sedikit khawatir?

249
00:19:01,925 --> 00:19:03,802
Tidak, karena Eve tak khawatir.

250
00:19:04,136 --> 00:19:07,389
Aku belajar orang akan bicara apa saja
di depanku

251
00:19:07,431 --> 00:19:09,141
seakan aku hanya anjing bodoh.

252
00:19:09,558 --> 00:19:11,727
Aku menelepon Andy Neuberger pekan lalu.

253
00:19:11,769 --> 00:19:14,480
Katanya pembalap yang sudah
lama di sirkuit seperti Denny,

254
00:19:14,521 --> 00:19:15,856
jika memang bisa sukses,

255
00:19:15,898 --> 00:19:18,108
seharusnya sudah sukses sekarang.

256
00:19:18,150 --> 00:19:20,527
Tapi kata Eve dia sukses belakangan ini.

257
00:19:20,986 --> 00:19:24,239
Aku tahu kalian pasti di sini.
Ayo, waktunya potong kue.

258
00:19:24,490 --> 00:19:26,492
Ayah membuat minuman.

259
00:19:26,742 --> 00:19:28,577
Setelah pernikahan terjadi pindahan.

260
00:19:32,748 --> 00:19:34,750
Aku dilema mengenai hal ini.

261
00:19:35,417 --> 00:19:37,419
Kini aku punya ruangan luas.

262
00:19:37,753 --> 00:19:41,256
Tapi di apartemen lama
hanya ada Denny dan aku.

263
00:19:51,767 --> 00:19:54,603
Kucoba menyampaikan perasaanku.

264
00:19:57,356 --> 00:19:59,483
-Apa itu?
-Enzo. Dia senang.

265
00:19:59,858 --> 00:20:03,195
Tapi tindakanku disalahartikan.

266
00:20:08,784 --> 00:20:11,578
Kemudian, ada aura baru yang aneh
dari Eve

267
00:20:11,620 --> 00:20:16,458
dan itu membuatku sulit
untuk menjauh darinya.

268
00:20:23,924 --> 00:20:25,259
Hamil

269
00:20:27,469 --> 00:20:29,596
Di Watkins Glen,
biasanya aku lihai di sana.

270
00:20:29,638 --> 00:20:31,807
-Itu di New York?
-Ya.

271
00:20:31,849 --> 00:20:34,476
Kau bisa cuti dan kita ke sana lebih awal.

272
00:20:34,518 --> 00:20:35,811
Aku hamil.

273
00:20:37,646 --> 00:20:39,148
Apa?

274
00:20:40,149 --> 00:20:41,608
Kau panik?

275
00:20:41,650 --> 00:20:43,736
Tidak! Tunggu, kau panik?

276
00:20:44,069 --> 00:20:45,571
Sedikit, ya.

277
00:20:51,452 --> 00:20:52,953
Kau tahu?

278
00:20:55,456 --> 00:20:57,958
Aku tak pernah memahami konsep uang

279
00:20:58,000 --> 00:21:00,461
dan kenapa manusia
selalu membutuhkannya.

280
00:21:01,837 --> 00:21:04,340
Tapi Denny semakin sibuk mencarinya.

281
00:21:06,175 --> 00:21:08,010
Dia berlatih lebih keras dari biasanya.

282
00:21:10,763 --> 00:21:14,933
Dia mengajar lebih banyak,
ikut balapan sesering mungkin.

283
00:21:15,351 --> 00:21:16,435
Aku akan merindukanmu.

284
00:21:16,477 --> 00:21:19,271
Ini berarti aku lebih sering bersama Eve.

285
00:21:19,605 --> 00:21:21,690
Ayo, Enz. Ayo.

286
00:21:25,527 --> 00:21:29,239
Jujur, aku masih tidak menyukainya
seperti Denny.

287
00:21:29,281 --> 00:21:31,158
Terima kasih.

288
00:21:32,618 --> 00:21:34,995
Tapi kami menemukan irama tersendiri.

289
00:21:35,037 --> 00:21:37,039
Bagus sekali.

290
00:21:37,706 --> 00:21:40,167
Bahkan dia mengingatkanku akan ibuku

291
00:21:40,209 --> 00:21:44,129
ketika dia mendesah
dan mengambil posisi berbaring.

292
00:21:44,880 --> 00:21:49,551
Pasti mengagumkan punya tubuh
yang bisa membawa makhluk hidup.

293
00:21:50,219 --> 00:21:52,554
Maksudku kecuali cacing pita,
aku punya itu.

294
00:21:53,347 --> 00:21:55,182
Mau tahu rasanya?

295
00:22:00,062 --> 00:22:01,480
Anjing pintar.

296
00:22:03,399 --> 00:22:05,734
Kau merasakan tendangannya?

297
00:22:07,069 --> 00:22:08,737
Anjing manis, kemarilah.

298
00:22:11,407 --> 00:22:13,325
Tak apa-apa. Kemarilah.

299
00:22:13,659 --> 00:22:15,160
Tak apa-apa.

300
00:22:15,995 --> 00:22:19,456
Aku tak bisa membayangkan
seperti apa isi kantung ajaib Eve,

301
00:22:19,498 --> 00:22:22,001
tempat bayi itu dirakit.

302
00:22:22,501 --> 00:22:24,920
Aku hanya berharap akan mirip aku.

303
00:22:30,009 --> 00:22:33,012
Enzo, perlahan, itu satu-satunya kadomu.

304
00:22:33,762 --> 00:22:35,556
-Itu nyaman.
-Aku suka.

305
00:22:35,597 --> 00:22:38,892
Mungkin mirip
dengan yang terakhir kuberikan, tetapi...

306
00:22:39,727 --> 00:22:40,894
Kau suka?

307
00:22:41,270 --> 00:22:44,523
Kubeli di Pike Place. Buatan tangan.

308
00:22:44,857 --> 00:22:47,443
-Ini...
-Warna merah muda kesukaanmu.

309
00:22:48,777 --> 00:22:50,029
Benar.

310
00:22:53,949 --> 00:22:55,117
Kau tidak apa-apa?

311
00:22:55,159 --> 00:22:57,244
Ya. Aku hanya ingin lihat seperti apa.

312
00:22:58,704 --> 00:23:02,041
Bisa kita bicarakan lagi mengenai bidan?

313
00:23:02,458 --> 00:23:05,210
-Kita sudah sepakat.
-Aku tahu.

314
00:23:05,252 --> 00:23:09,381
Hanya berpendapat.
Kau dan aku lahir di rumah sakit.

315
00:23:09,423 --> 00:23:12,676
Aku tahu,
tetapi aku ingin melahirkan di sini.

316
00:23:12,718 --> 00:23:14,887
Tanya melahirkan anak kembar di rumah.

317
00:23:15,304 --> 00:23:17,806
Katanya dua bidan ini sangat bagus.

318
00:23:18,098 --> 00:23:19,016
Baik.

319
00:23:22,394 --> 00:23:23,896
Hai, Ibu. Selamat Nat...

320
00:23:24,521 --> 00:23:25,481
Baik.

321
00:23:26,023 --> 00:23:28,192
Seseorang dari suatu... Penske?

322
00:23:28,734 --> 00:23:30,152
Pada Hari Natal?

323
00:23:31,028 --> 00:23:32,029
Halo.

324
00:23:33,822 --> 00:23:35,074
Ya, hai.

325
00:23:35,783 --> 00:23:37,284
Topi apa ini?

326
00:23:37,910 --> 00:23:40,245
Orang bilang anjing buta warna.

327
00:23:40,829 --> 00:23:43,123
Tampaknya Denny juga.

328
00:23:43,165 --> 00:23:46,210
Baik, kutunggu kabar darimu.

329
00:23:46,251 --> 00:23:47,211
Sampai jumpa.

330
00:23:48,837 --> 00:23:51,924
-Ada apa?
-Judd Murphy dari Tim Penske.

331
00:23:52,216 --> 00:23:55,469
Dia kurang pembalap dan menawariku
posisi di Daytona 24 Jam.

332
00:23:56,345 --> 00:23:57,680
Itu bagus, bukan?

333
00:23:57,930 --> 00:24:00,724
Bagus? Itu hebat! Itu Daytona.

334
00:24:01,183 --> 00:24:04,186
Ini peluang yang kutunggu.
Ini bisa mengubah segalanya.

335
00:24:04,436 --> 00:24:06,063
Astaga, Denny, itu bagus!

336
00:24:08,190 --> 00:24:10,526
Akhir pekan terakhir bulan Januari.

337
00:24:11,110 --> 00:24:14,947
-Lalu? Perkiraannya 15 Februari.
-Itu terlalu mepet.

338
00:24:15,864 --> 00:24:18,200
Bagaimana kalau kau ikut?

339
00:24:18,534 --> 00:24:20,327
Kita tak perlu terbang.

340
00:24:20,369 --> 00:24:23,372
Denny. Aku tak mau naik mobil ke Florida.

341
00:24:23,914 --> 00:24:25,958
Tapi kau harus melakukan ini.

342
00:24:26,000 --> 00:24:28,669
Tak perlu berdebat. Ini peluangmu.

343
00:24:28,711 --> 00:24:31,547
Jika berhasil,
kau akan dapat banyak peluang lain.

344
00:24:32,881 --> 00:24:35,551
Kau tak mencemaskan waktunya?

345
00:24:36,302 --> 00:24:38,971
Kapan aku lebih awal untuk apa pun juga?

346
00:24:42,141 --> 00:24:44,977
Aku tak tahu manusia bisa bersuara
seperti itu.

347
00:24:48,897 --> 00:24:52,651
Denny melewatkannya karena mengemudi
sepanjang malam di Daytona.

348
00:24:53,027 --> 00:24:56,697
Denny Swift di mobil nomor 22
tampil dengan sangat baik,

349
00:24:56,739 --> 00:24:59,742
-mengingat timnya di posisi ke-10.
-Kau hebat, Eve.

350
00:25:01,910 --> 00:25:05,789
Balapan maraton ini sudah hampir 17 jam,
dan hujan mulai turun.

351
00:25:05,831 --> 00:25:08,792
-Aku mau bicara dengan Denny. Telepon dia.
-Dorong terus.

352
00:25:09,168 --> 00:25:13,005
Swift kembali di mobil nomor 22,
dia mendekati mobil nomor 17.

353
00:25:13,047 --> 00:25:14,173
Sekali dorong lagi.

354
00:25:17,676 --> 00:25:22,681
Sulit dipercaya! Denny Swift memimpin
dengan keahliannya yang mengagumkan.

355
00:25:23,682 --> 00:25:26,518
Hai, Anak manis.

356
00:25:28,270 --> 00:25:29,772
Kau hangat.

357
00:25:29,813 --> 00:25:31,857
Kami tinggalkan kalian berdua.

358
00:25:31,899 --> 00:25:33,859
-Terima kasih.
-Kembali.

359
00:25:35,277 --> 00:25:36,362
Pergilah!

360
00:25:36,945 --> 00:25:38,781
Tidak, dia boleh di sini.

361
00:25:42,368 --> 00:25:43,452
Enzo.

362
00:25:43,953 --> 00:25:47,122
Belum pernah aku mencium aroma ini.

363
00:25:47,873 --> 00:25:50,626
Kemari, anjing pintar. Kemari.

364
00:25:53,295 --> 00:25:56,465
Belum pernah kulihat makhluk
seindah ini.

365
00:25:56,507 --> 00:25:57,675
Zoë...

366
00:25:58,384 --> 00:26:00,135
ini Enzo.

367
00:26:00,719 --> 00:26:02,221
Dia juga keluargamu.

368
00:26:04,139 --> 00:26:06,308
Dan dia akan selalu melindungimu.

369
00:26:24,827 --> 00:26:28,831
-Bagaimana semuanya? Dia baik?
-Hai. Dia baik-baik saja.

370
00:26:33,502 --> 00:26:35,504
Dia menunggu ayahnya.

371
00:26:38,590 --> 00:26:40,259
Seharusnya aku di sini.

372
00:26:41,260 --> 00:26:44,263
-Sayangnya, usianya baru sehari.
-Tetap saja...

373
00:26:45,764 --> 00:26:47,349
Kau sudah di sini sekarang.

374
00:26:50,853 --> 00:26:52,521
Ini sebabnya kita bertemu.

375
00:26:55,024 --> 00:26:57,192
Untuk menciptakan bayi sempurna ini.

376
00:27:04,366 --> 00:27:05,868
Aku masih tak mengerti.

377
00:27:06,577 --> 00:27:08,329
Kami kalah. Tidak penting.

378
00:27:11,373 --> 00:27:15,294
Kami memimpin satu putaran
di stint terakhir.

379
00:27:15,628 --> 00:27:18,213
Kubilang ke Murph
aku bisa selesaikan, tetapi...

380
00:27:18,464 --> 00:27:21,258
para sponsor menekannya
untuk memilih

381
00:27:21,300 --> 00:27:25,220
anak ajaib dari California
yang sedang terkenal.

382
00:27:25,888 --> 00:27:29,141
Baru 10 menit, anak itu menabrak tembok.
Mobilnya hancur.

383
00:27:31,477 --> 00:27:33,312
Tapi kau mengemudi dengan baik.

384
00:27:33,937 --> 00:27:36,940
Tak ada gunanya jika regumu tidak finis.

385
00:27:37,816 --> 00:27:38,901
Tak apa-apa.

386
00:27:40,027 --> 00:27:42,196
Sungguh. Akan ada balapan lain.

387
00:27:45,741 --> 00:27:46,909
-Ya.
-Ya.

388
00:27:56,502 --> 00:27:58,671
Oh, Zoë. Lihat.

389
00:28:02,299 --> 00:28:03,926
Di mana dia? Sudah lama sekali!

390
00:28:05,761 --> 00:28:08,889
Si kembar yang jarang datang
kini sering mampir

391
00:28:08,931 --> 00:28:11,600
untuk mengacak rumah kami
dengan hadiah-hadiah norak.

392
00:28:12,851 --> 00:28:17,690
Denny pura-pura tak keberatan,
tetapi zebra ini membuatku gelisah.

393
00:28:18,107 --> 00:28:21,068
Lihat matanya yang cantik. Halo, manis.

394
00:28:21,110 --> 00:28:23,028
-Ayah, popoknya perlu diganti.
-Aku saja!

395
00:28:25,698 --> 00:28:27,449
Nenek akan mengurusmu.

396
00:28:27,783 --> 00:28:28,867
Denny!

397
00:28:30,703 --> 00:28:32,663
-Ada kemajuan.
-Terima kasih.

398
00:28:34,790 --> 00:28:37,251
Aku menonton balapanmu.

399
00:28:37,293 --> 00:28:39,336
Bagaimana keadaan pemuda yang menabrak?

400
00:28:39,378 --> 00:28:41,714
Kita sudah pernah membicarakan ini.

401
00:28:44,008 --> 00:28:45,342
Tetapi sekarang kau punya anak.

402
00:28:46,051 --> 00:28:48,220
Anggap kau mendadak cedera berat

403
00:28:48,554 --> 00:28:49,888
atau tewas...

404
00:28:50,222 --> 00:28:52,182
-Tidak akan.
-Kau tak bisa jamin.

405
00:28:52,224 --> 00:28:53,809
Bisa.

406
00:28:54,143 --> 00:28:58,522
Aku berjanji akan menafkahi
Eve dan Zoë, apa pun yang terjadi.

407
00:28:58,564 --> 00:29:02,026
Dan aku bersumpah
akan mengutamakan keselamatanku

408
00:29:02,067 --> 00:29:05,070
meski artinya aku harus kalah
setiap kali balapan.

409
00:29:08,532 --> 00:29:10,826
Dah, Sayang. Aku mencintaimu.

410
00:29:15,080 --> 00:29:19,752
Aku kagum dengan kekuatan yang dikeluarkan
oleh makhluk sekecil Zoë.

411
00:29:22,421 --> 00:29:25,174
Kekuatannya juga memengaruhiku...

412
00:29:26,258 --> 00:29:30,179
dengan mudahnya
seperti bulan memutari bumi.

413
00:29:43,275 --> 00:29:45,944
Aku selalu hadir untuk menghiburnya,

414
00:29:46,695 --> 00:29:50,449
menangkap bola tenis
dan berlari mengejarnya

415
00:29:50,491 --> 00:29:53,911
lalu menari bagai badut berkaki empat
untuk menangkapnya lagi.

416
00:29:54,453 --> 00:29:55,371
Lari!

417
00:29:58,207 --> 00:30:00,459
Siap, Gadis berulang tahun? Ini dia.

418
00:30:00,501 --> 00:30:04,421
Aku begitu sibuk dengannya
sampai lupa minggu dan bulan.

419
00:30:04,463 --> 00:30:07,299
Bersiaplah, ambil posisi...

420
00:30:07,800 --> 00:30:08,968
tiup!

421
00:30:11,553 --> 00:30:14,390
Ketika dia bilang ke temannya
bahwa aku kakaknya,

422
00:30:14,807 --> 00:30:16,976
aku merasa amat bangga.

423
00:30:17,977 --> 00:30:19,144
Kentang panas!

424
00:30:21,063 --> 00:30:23,732
Laci Bau! Oh! Dia datang.

425
00:30:23,774 --> 00:30:25,067
Dia datang dengan cepat!

426
00:30:25,567 --> 00:30:26,735
Anjing pintar.

427
00:30:36,120 --> 00:30:38,455
Semua harus menunggu giliran
untuk camilan.

428
00:30:38,831 --> 00:30:41,166
Termasuk zebra. Benar, guru?

429
00:30:41,792 --> 00:30:43,127
-Ayah!
-Hai!

430
00:30:44,878 --> 00:30:48,132
Maaf Ayah melewatkan pertunjukan tarimu.
Ibumu menceritakannya.

431
00:30:48,173 --> 00:30:49,133
Ayah menang?

432
00:30:49,174 --> 00:30:50,676
Kali ini tidak, Sayang.

433
00:30:52,428 --> 00:30:53,554
Lebih baik?

434
00:30:53,595 --> 00:30:55,097
Sangat.

435
00:30:58,100 --> 00:31:00,185
Terima kasih sudah menjaga mereka, Enz.

436
00:31:01,353 --> 00:31:03,397
Apa ini?

437
00:31:03,439 --> 00:31:05,399
Ini kelas tingkat duaku.

438
00:31:07,276 --> 00:31:10,195
Rasanya aku selalu di sirkuit
atau naik pesawat.

439
00:31:10,696 --> 00:31:12,573
Terkadang aku juga merasa begitu.

440
00:31:14,033 --> 00:31:15,701
Nanti akan bertambah mudah.

441
00:31:16,201 --> 00:31:17,369
Kau baik-baik saja?

442
00:31:17,703 --> 00:31:19,997
Sakit kepala. Aku begadang
memberi nilai makalah.

443
00:31:25,377 --> 00:31:27,796
Seharusnya tidak selama ini.

444
00:31:28,297 --> 00:31:30,799
Impianku selalu Formula Satu,
tetapi rasanya

445
00:31:31,133 --> 00:31:34,136
seperti berusaha menangkap angin.

446
00:31:34,845 --> 00:31:36,096
Hei...

447
00:31:36,138 --> 00:31:38,891
tak ada balapan yang dimenangkan
pada tikungan pertama.

448
00:31:39,558 --> 00:31:40,643
Ya.

449
00:31:41,644 --> 00:31:43,646
Kau masih menyukainya, bukan?

450
00:31:43,687 --> 00:31:44,938
Ya, tentu.

451
00:31:47,900 --> 00:31:49,568
Mungkin itu tidak cukup.

452
00:31:50,653 --> 00:31:51,820
Entahlah.

453
00:31:54,573 --> 00:31:58,077
Apex menawariku tempat di Laguna Seca
pekan depan.

454
00:31:58,410 --> 00:32:00,245
Kubilang kupertimbangkan dahulu.

455
00:32:01,246 --> 00:32:02,706
Kau hanya lelah.

456
00:32:04,166 --> 00:32:05,167
Ya.

457
00:32:11,757 --> 00:32:15,094
Aku tidak tidur semalaman
memikirkan kata-kata Denny.

458
00:32:16,011 --> 00:32:17,471
Berhenti balapan?

459
00:32:17,513 --> 00:32:20,307
Dia pembalap mobil
sama seperti aku seekor anjing.

460
00:32:21,350 --> 00:32:24,436
Itu sifat alaminya. Takdirnya.

461
00:32:28,107 --> 00:32:32,152
Menurut dongeng Mongolia,
anjing dapat melihat alam roh...

462
00:32:32,194 --> 00:32:33,654
Zoë, makan malam sudah siap!

463
00:32:33,696 --> 00:32:37,199
-Aku menunggu Ayah.
-Ayah mengajar malam ini.

464
00:32:37,616 --> 00:32:39,118
Lima menit lagi?

465
00:32:39,410 --> 00:32:41,161
Baik. Enzo, makan malam!

466
00:32:41,537 --> 00:32:42,538
Ya!

467
00:32:55,718 --> 00:32:59,555
Semua kecemasanku akan Denny
dibuyarkan oleh suatu aroma.

468
00:33:00,556 --> 00:33:04,727
Ada bau keluar dari telinga dan hidungnya
seperti pembusukan.

469
00:33:04,977 --> 00:33:06,729
Seperti kayu busuk.

470
00:33:13,068 --> 00:33:15,529
Jika lidahku fasih,
aku bisa peringatkan dia.

471
00:33:15,571 --> 00:33:17,489
Jangan menyusahkan aku juga.

472
00:33:18,073 --> 00:33:21,702
Aku hanya bisa melihat
dan merasakan kehampaan di dalam

473
00:33:21,744 --> 00:33:24,913
karena aku tak bisa berbuat apa-apa
untuk menolongnya.

474
00:33:27,374 --> 00:33:31,295
Dalam tatapan zebra, aku bisa merasakan
dia mengejek kesulitanku.

475
00:33:32,671 --> 00:33:35,341
Aku ditugaskan Eve melindungi Zoë.

476
00:33:38,719 --> 00:33:41,138
Tetapi tak ada yang ditugaskan
untuk melindungi Eve.

477
00:33:55,861 --> 00:33:58,697
Hei. Nanti Zoë bangun.

478
00:34:00,616 --> 00:34:01,617
Ayo.

479
00:34:08,707 --> 00:34:11,001
Sejak kapan kau menonton
kamera mobilku?

480
00:34:11,043 --> 00:34:14,755
Bagaimana kau bisa menikung
lebih cepat dari mobil lain?

481
00:34:16,382 --> 00:34:19,718
Pembalap lain takut hujan,
karena itu elemen yang tak terduga.

482
00:34:19,969 --> 00:34:21,387
Mereka dipaksa untuk bereaksi.

483
00:34:22,805 --> 00:34:25,307
Jika mereka bereaksi saat mengebut,

484
00:34:25,349 --> 00:34:28,352
mungkin sudah terlambat.
Jadi mereka takut saat menikung.

485
00:34:28,811 --> 00:34:31,230
Menontonnya saja aku sudah takut.

486
00:34:31,647 --> 00:34:35,025
Jika kau sengaja membuat mobil melakukan
sesuatu, kau tak perlu buat perkirakan.

487
00:34:35,067 --> 00:34:36,819
Kau mengendalikan hasilnya.

488
00:34:36,860 --> 00:34:40,197
Kau membuat mobil selip
sebelum mengalami selip?

489
00:34:40,906 --> 00:34:41,865
Ya.

490
00:34:42,199 --> 00:34:45,869
Saat aku di mobil balap,
kuciptakan takdirku sendiri.

491
00:34:47,496 --> 00:34:49,748
"Apa yang kau wujudkan
ada di hadapanmu."

492
00:34:51,709 --> 00:34:54,586
Ciptakan kondisimu sendiri,
maka hujan hanyalah hujan.

493
00:34:59,174 --> 00:35:01,719
Besok pagi kau akan telepon
orang di Apex

494
00:35:01,760 --> 00:35:05,097
dan katakan kau akan menjumpai mereka
di Laguna Seca.

495
00:35:06,932 --> 00:35:08,976
Kau tak boleh menyerah.

496
00:35:09,018 --> 00:35:11,770
Tidak untuk kami. Tidak untuk siapa pun.

497
00:35:12,521 --> 00:35:13,856
Berjanjilah.

498
00:35:16,025 --> 00:35:17,359
Aku berjanji.

499
00:35:18,444 --> 00:35:21,572
Saat itu, akhirnya aku memahami
cinta Denny kepada Eve

500
00:35:21,613 --> 00:35:24,700
dan kenapa untuk waktu yang lama
aku takut untuk mencintainya.

501
00:35:27,119 --> 00:35:29,872
Dia adalah elemen tak terdugaku.

502
00:35:31,373 --> 00:35:33,125
Dia adalah hujanku.

503
00:35:40,382 --> 00:35:45,095
Hari yang cerah di Sirkuit Laguna Seca,
di Salinas, California.

504
00:35:45,137 --> 00:35:49,975
Dihadiri oleh 43 mobil GT
dan daftar pembalap yang mengagumkan.

505
00:36:01,487 --> 00:36:02,571
Ibu?

506
00:36:02,613 --> 00:36:03,614
Berkemaslah.

507
00:36:03,656 --> 00:36:06,492
Kita ke rumah Kakek dan Nenek
sampai Ayah pulang.

508
00:36:07,117 --> 00:36:08,744
Ibu sakit?

509
00:36:08,786 --> 00:36:11,288
Ibu hanya perlu istirahat.

510
00:36:11,747 --> 00:36:12,915
Tolonglah.

511
00:36:24,385 --> 00:36:25,302
Ayo.

512
00:36:25,344 --> 00:36:27,680
Semua terjadi begitu cepat.

513
00:36:29,848 --> 00:36:32,267
Dalam lima menit mereka pergi.

514
00:36:32,601 --> 00:36:36,105
Tetapi aku tidak. Aku masih di situ.

515
00:36:37,773 --> 00:36:41,276
Denny selalu bilang
panik adalah musuh terbesar pembalap.

516
00:36:41,860 --> 00:36:46,031
Maka aku tidak panik.
Aku tidak berlebihan atau terpaku...

517
00:36:46,323 --> 00:36:49,827
walau aku tahu Denny baru pulang
setidaknya dua hari lagi.

518
00:36:52,454 --> 00:36:54,081
Tetapi aku seekor anjing.

519
00:36:54,123 --> 00:36:56,583
Tuhan tidak memberi anjing ibu jari

520
00:36:56,625 --> 00:37:00,963
tetapi kami diberi kemampuan bertahan
tanpa makanan untuk beberapa lama.

521
00:37:07,011 --> 00:37:09,096
Jadi walau ibu jari bisa berguna,

522
00:37:09,138 --> 00:37:12,016
misalnya agar aku bisa membuka pintu,

523
00:37:12,641 --> 00:37:15,811
alat terbaik keduaku adalah kemampuan
bertahan tanpa makanan.

524
00:37:18,731 --> 00:37:22,735
Semakin lama aku sendirian,
semakin aku gelisah.

525
00:37:24,570 --> 00:37:26,655
Bagaimana jika Denny tidak kembali?

526
00:37:30,159 --> 00:37:32,286
Dengan persediaan air terbatas,

527
00:37:32,328 --> 00:37:35,998
aku tidak tahu
harus bertahan sampai kapan.

528
00:37:39,418 --> 00:37:43,589
Aku mencukupi diri dengan Cheerio
yang Zoë jatuhkan...

529
00:37:45,174 --> 00:37:48,427
dan merasa terhina karena terpaksa
buang air di keset...

530
00:37:49,261 --> 00:37:51,430
menunggu penderitaanku berakhir.

531
00:38:05,277 --> 00:38:10,115
Setelah 40 jam sendirian
aku mulai berpikir aku berhalusinasi.

532
00:38:11,450 --> 00:38:15,621
Aku baru menemukan sisa tumpahan yogurt
ketika aku mendengar suara.

533
00:38:40,688 --> 00:38:42,147
Ternyata zebra.

534
00:38:52,658 --> 00:38:56,287
Aku mengamati makhluk itu
yang sedang mengejekku,

535
00:38:56,328 --> 00:38:58,914
entah berapa lama lagi aku bisa tahan.

536
00:39:18,851 --> 00:39:22,396
Aku berlari keluar,
berharap semua itu ada di pikiranku,

537
00:39:22,438 --> 00:39:24,940
hanya khayalan akibat kurang makan.

538
00:39:30,696 --> 00:39:35,618
Tetapi entah kenapa aku tahu itu benar
dan sesuatu yang buruk terjadi.

539
00:39:51,467 --> 00:39:52,885
Ada orang di rumah?

540
00:39:54,887 --> 00:39:56,138
Enz, hei.

541
00:39:56,472 --> 00:39:58,140
Kenapa kau? Kemari.

542
00:39:59,558 --> 00:40:01,226
Enzo, kemari!

543
00:40:04,480 --> 00:40:06,065
Kemarilah. Hei.

544
00:40:11,236 --> 00:40:12,571
Apa yang terjadi?

545
00:40:12,905 --> 00:40:14,239
Di mana yang lain?

546
00:40:15,157 --> 00:40:16,158
Eve?

547
00:40:18,327 --> 00:40:20,079
Apakah Eve dan Zoë masih di sana?

548
00:40:20,579 --> 00:40:22,081
Boleh bicara dengannya?

549
00:40:25,167 --> 00:40:28,170
Ya. Aku di rumah. Enzo di sini.

550
00:40:30,172 --> 00:40:32,132
Tunggu, Eve, tunggu...

551
00:40:32,174 --> 00:40:34,259
Selama ini dia di sini?

552
00:40:34,301 --> 00:40:36,220
Kupikir kau membawanya!

553
00:40:36,595 --> 00:40:39,348
Tidak, sudah dahulu.
Aku harus mengurusnya.

554
00:40:41,350 --> 00:40:43,769
Kau hanya menggunakan keset, bukan?

555
00:40:44,269 --> 00:40:45,437
Kemarilah.

556
00:40:46,105 --> 00:40:47,356
Ini.

557
00:40:50,526 --> 00:40:53,112
-Aku merindukan Ayah!
-Ayah juga merindukanmu.

558
00:40:53,487 --> 00:40:55,948
-Boleh sapa hewan-hewanku?
-Ya, naiklah.

559
00:40:56,949 --> 00:40:58,867
Aku hanya coba mengerti.

560
00:40:59,451 --> 00:41:02,204
Aku merasa begitu sakit
sampai tak berpikir.

561
00:41:02,538 --> 00:41:05,291
Dokter berpikir ini menular.

562
00:41:05,624 --> 00:41:07,543
Hai, Sobat.

563
00:41:07,918 --> 00:41:11,338
Enz, maafkan aku. Maafkan aku.

564
00:41:12,214 --> 00:41:13,257
Zoë?

565
00:41:13,299 --> 00:41:15,801
Terjadi sesuatu dengan hewan-hewanku!

566
00:41:20,222 --> 00:41:22,933
Ini kacau. Entah kenapa dia melakukan ini.

567
00:41:22,975 --> 00:41:25,728
Zoë, berhenti menangis.
Ayah akan mencarinya.

568
00:41:27,187 --> 00:41:28,105
Kemarilah.

569
00:41:28,814 --> 00:41:32,067
Kemari! Anjing nakal! Ayo!

570
00:41:32,484 --> 00:41:34,486
Lihat perbuatanmu!

571
00:41:34,820 --> 00:41:36,989
Lihat itu? Kenapa kau lakukan?

572
00:41:38,073 --> 00:41:39,366
Anjing nakal!

573
00:41:39,408 --> 00:41:41,493
-Anjing bodoh!
-Denny, hentikan!

574
00:41:41,869 --> 00:41:43,203
Apa yang kau lakukan?

575
00:41:46,081 --> 00:41:48,000
Aku hanya punya satu pikiran:

576
00:41:48,334 --> 00:41:52,880
Zebra itu memasang dirinya kembali dan
menyerang hewan lain setelah aku pergi.

577
00:41:53,756 --> 00:41:57,217
Mestinya kuhancurkan dia
saat ada kesempatan.

578
00:41:57,259 --> 00:41:59,470
Mestinya kumakan dia,
meski itu akan membunuhku.

579
00:42:19,782 --> 00:42:21,533
Maafkan aku, Enz.

580
00:42:23,035 --> 00:42:25,204
Aku berjanji takkan melakukan itu lagi.

581
00:42:26,872 --> 00:42:28,707
Kau anjing tua yang tangguh.

582
00:42:32,670 --> 00:42:33,754
Ayo.

583
00:42:33,796 --> 00:42:34,797
Ayo.

584
00:42:40,052 --> 00:42:41,887
Aku menang.

585
00:42:42,137 --> 00:42:43,764
Juara satu di kategori?

586
00:42:44,223 --> 00:42:45,307
Pertama keseluruhan.

587
00:42:46,058 --> 00:42:48,185
Ditambah posisi permanen
di purwarupa Apex.

588
00:42:48,227 --> 00:42:50,270
Astaga, Denny! Astaga!

589
00:42:50,312 --> 00:42:52,982
Mereka ingin aku di Sonoma
untuk mulai latihan bersama tim.

590
00:42:53,023 --> 00:42:54,358
Aku bangga kepadamu.

591
00:42:54,733 --> 00:42:58,404
Mungkin kita bisa jalan-jalan?
Setidaknya untuk musim panas?

592
00:42:58,445 --> 00:43:00,280
Pergi ke balapan dan lainnya?

593
00:43:01,699 --> 00:43:04,785
Dalam balapan, mobilmu melaju
ke arah matamu memandang.

594
00:43:05,160 --> 00:43:09,832
Pembalap yang terus memandang dinding
akan bertemu dengan dinding itu.

595
00:43:10,124 --> 00:43:13,877
Tetapi pembalap yang memandang lintasan
dan merasakan rodanya bebas,

596
00:43:14,211 --> 00:43:17,881
akan tetap memegang kendali
atas mobilnya dan takdirnya.

597
00:43:18,257 --> 00:43:21,176
Kusadari inilah yang Denny lakukan.

598
00:43:21,218 --> 00:43:24,722
Dia meraih kemenangan
karena dia tahu kami membutuhkannya.

599
00:43:28,517 --> 00:43:29,601
Kunci.

600
00:43:31,437 --> 00:43:33,605
Baik. Nanti malam kutelepon.

601
00:43:34,189 --> 00:43:36,442
Dah, Sobat. Hei, Nak, Ayah perlu itu.

602
00:43:37,026 --> 00:43:38,110
Kemarikan.

603
00:43:39,278 --> 00:43:41,280
Terima kasih. Terima kasih.

604
00:43:42,114 --> 00:43:43,240
-Selamat bersenang-senang.
-Dah.

605
00:43:43,282 --> 00:43:44,199
Dah, Ayah!

606
00:43:53,626 --> 00:43:56,337
-Hai, Ibu.
-Bagaimana keadaanmu?

607
00:43:56,378 --> 00:43:58,088
Baik. Jauh lebih baik.

608
00:43:58,130 --> 00:44:00,341
Aku mengajak Enzo jalan
sementara Zoë di sekolah.

609
00:44:00,382 --> 00:44:02,843
Aku perlu berolahraga.

610
00:44:02,885 --> 00:44:05,304
Sayang, kau sedang sangat rapuh.

611
00:44:05,638 --> 00:44:07,306
Denny keluar kota lagi?

612
00:44:07,348 --> 00:44:10,017
Aku tak mau membahasnya.
Aku sudah cukup dengar dari Ayah.

613
00:44:10,059 --> 00:44:13,395
-Ibu hanya bertanya.
-Aku tahu.

614
00:44:14,229 --> 00:44:16,523
Sudah dahulu. Nanti kutelepon.
Aku sayang Ibu.

615
00:44:16,565 --> 00:44:18,484
-Ibu menyayangimu.
-Dah.

616
00:44:49,890 --> 00:44:50,808
Tidak apa-apa.

617
00:44:52,351 --> 00:44:53,519
Aku baik-baik saja.

618
00:45:33,684 --> 00:45:36,937
Ada masa ketika keinginan untuk berbicara
terasa menjengkelkan.

619
00:45:50,075 --> 00:45:51,410
Ada nomor telepon.

620
00:45:54,330 --> 00:45:56,832
Terkadang aku benci diriku.

621
00:46:12,097 --> 00:46:13,599
Ayo.

622
00:46:16,644 --> 00:46:17,645
Kemari.

623
00:46:21,440 --> 00:46:23,525
Dia akan baik-baik saja.

624
00:46:27,112 --> 00:46:29,365
-Kuhargai bantuanmu, Mike.
-Tak masalah.

625
00:46:30,032 --> 00:46:32,534
Mereka tidak ingin biopsi lagi,

626
00:46:32,576 --> 00:46:35,037
pokoknya angkat saja, ganas atau tidak.

627
00:46:37,957 --> 00:46:40,000
Mau kuhubungi Apex?

628
00:46:40,042 --> 00:46:41,293
Aku sudah hubungi.

629
00:46:41,627 --> 00:46:44,129
Aku tidak ikut satu musim,
mungkin lebih lama.

630
00:46:45,881 --> 00:46:47,383
Aku harus di sini.

631
00:46:48,884 --> 00:46:52,680
Enzo, kau tidur bersama Paman Mike
malam ini. Bagaimana?

632
00:46:52,721 --> 00:46:54,390
Jangan nakal.

633
00:46:55,140 --> 00:46:56,642
Sampai jumpa dua hari lagi.

634
00:46:58,894 --> 00:47:01,563
Aku akan melakukan apa pun
asal bisa menemaninya.

635
00:47:02,314 --> 00:47:05,442
Tapi sebagai anjing,
aku tidak boleh di rumah sakit

636
00:47:05,484 --> 00:47:08,821
untuk mendengarkan diagnosis
atau pilihan yang dibahas.

637
00:47:09,321 --> 00:47:11,240
Usiaku hampir 10 tahun

638
00:47:11,824 --> 00:47:13,951
tetapi tak ada
yang bertukar pikiran denganku

639
00:47:13,993 --> 00:47:18,998
atau mengharapkan apa pun selain
tidak berisik dan buang air di luar.

640
00:47:20,416 --> 00:47:23,002
Zebra itu pasti sedang menari.

641
00:47:24,753 --> 00:47:26,755
Aku ingin kabur.

642
00:47:27,089 --> 00:47:30,551
Aku ingin menjauh dari semua orang
dan tinggal bersama leluhurku

643
00:47:30,592 --> 00:47:33,095
di padang gurun Mongolia.

644
00:47:37,474 --> 00:47:40,269
Mungkin saja,
jika bukan karena keyakinanku

645
00:47:40,311 --> 00:47:42,604
bahwa Denny akan perbaiki keadaan.

646
00:47:50,487 --> 00:47:52,114
Dia sudah selesai operasi.

647
00:47:52,156 --> 00:47:55,284
Sekarang tinggal menunggu
bagaimana dia merespons.

648
00:47:57,786 --> 00:47:58,912
Hei, Sobat.

649
00:47:58,954 --> 00:48:02,583
Satu roda transmisi patah.
Kopling rusak.

650
00:48:02,625 --> 00:48:05,127
Rem melemah karena kepanasan.

651
00:48:06,378 --> 00:48:08,213
Pembalap yang malang akan tabrakan.

652
00:48:08,631 --> 00:48:10,507
Pembalap biasa akan menyerah.

653
00:48:10,883 --> 00:48:13,260
Tapi pembalap yang baik
akan menembus masalah.

654
00:48:13,302 --> 00:48:14,386
Dengarkan.

655
00:48:15,429 --> 00:48:17,556
Ayah harus mengajar besok.

656
00:48:17,598 --> 00:48:21,393
Pulang sekolah kau ke rumah Caroline,
nanti Ayah jemput pukul 18.00.

657
00:48:22,311 --> 00:48:23,312
Baik.

658
00:48:23,729 --> 00:48:24,730
Baik.

659
00:48:26,649 --> 00:48:27,733
Ayah?

660
00:48:28,275 --> 00:48:29,401
Ya.

661
00:48:31,654 --> 00:48:33,405
Kapan Ibu akan pulang?

662
00:48:35,908 --> 00:48:37,576
Entahlah.

663
00:48:38,827 --> 00:48:40,412
Ayah harap segera.

664
00:48:40,663 --> 00:48:43,666
Pembalap yang baik mencari cara
untuk terus balapan.

665
00:48:44,166 --> 00:48:45,626
Selamat malam, Ayah.

666
00:48:45,668 --> 00:48:47,419
-Ayah menyayangimu.
-Aku sayang Ayah.

667
00:49:03,102 --> 00:49:05,145
Ada apa? Kau suka keju panggang.

668
00:49:05,187 --> 00:49:07,147
Nanti sudah dingin saat makan siang.

669
00:49:07,189 --> 00:49:10,359
Beri Ayah kelonggaran.
Ayah masih belajar, Nak.

670
00:49:11,110 --> 00:49:12,611
Istrimu juga bekerja?

671
00:49:12,945 --> 00:49:15,614
Ibuku di rumah sakit. Otaknya sakit.

672
00:49:16,865 --> 00:49:19,076
Nanti Ayah jemput pulang sekolah.

673
00:49:19,118 --> 00:49:21,120
Ini hari Selasa. Ada jam tambahan.

674
00:49:21,161 --> 00:49:23,038
Pukul berapa kau pulang?

675
00:49:23,080 --> 00:49:24,748
Tanya Ibu. Dia tahu.

676
00:49:26,375 --> 00:49:28,043
-Dah, Sayang.
-Dah.

677
00:49:29,461 --> 00:49:30,504
Hai, Ibu.

678
00:49:30,546 --> 00:49:34,925
Hari menjadi minggu, dan Eve belum pulang
dari rumah sakit.

679
00:49:34,967 --> 00:49:36,302
Ibu akan baik-baik saja.

680
00:49:37,094 --> 00:49:39,346
Semua akan baik-baik saja.

681
00:49:40,931 --> 00:49:43,100
Sebaiknya Ibu duduk.

682
00:49:53,527 --> 00:49:56,822
Orang-orang yang sayang Denny membantunya.

683
00:49:57,489 --> 00:49:59,950
Mike memberinya kerja paruh waktu
di bengkel

684
00:49:59,992 --> 00:50:02,536
dan mengurusku kapan pun Denny minta.

685
00:50:04,038 --> 00:50:06,790
Ada keahlian lain
yang terpaksa dia kuasai.

686
00:50:06,832 --> 00:50:08,709
-Sakit!
-Baik.

687
00:50:08,751 --> 00:50:09,710
Maaf.

688
00:50:09,752 --> 00:50:13,464
Zoë menghabiskan liburan musim panas
di kamp anak-anak di Green Lake...

689
00:50:15,424 --> 00:50:16,634
Hai, Sayang.

690
00:50:16,675 --> 00:50:18,969
...dan terkadang bermalam
bersama si kembar.

691
00:50:19,011 --> 00:50:20,179
Dah!

692
00:50:21,680 --> 00:50:23,182
Ayo.

693
00:50:26,226 --> 00:50:29,229
Pada malam-malam itu,
Denny di rumah sakit bersama Eve.

694
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
Saat kami pulang, dia pendiam sekali.

695
00:50:45,204 --> 00:50:48,540
Maka menjadi tanggung jawabku
untuk menyediakan kebutuhannya.

696
00:51:10,896 --> 00:51:14,692
Pada musim gugur, kami jadi mirip
kru pit stop berpengalaman.

697
00:51:15,985 --> 00:51:19,029
Mengantisipasi, menyesuaikan, memperbaiki.

698
00:51:19,613 --> 00:51:21,740
Tunggu, Sayang. Ini makan siangmu.

699
00:51:21,782 --> 00:51:23,617
-Terima kasih, Ayah.
-Sampai nanti.

700
00:51:24,827 --> 00:51:25,995
Dah, Enzo.

701
00:51:26,495 --> 00:51:27,371
Dah.

702
00:51:29,581 --> 00:51:31,000
Bagaimana, Enz?

703
00:51:31,250 --> 00:51:32,584
Kau akan suka ini. Siap?

704
00:51:33,669 --> 00:51:35,170
Hei, Zoë!

705
00:51:35,671 --> 00:51:37,006
Makan malam!

706
00:51:38,424 --> 00:51:41,719
Benjamin menyusul dari sisi luar,
Wilson dan Neal memimpin.

707
00:51:42,678 --> 00:51:45,973
-Tak adil. Itu salah mobil merah!
-Ya dan tidak.

708
00:51:46,015 --> 00:51:48,142
Kau harus di posisi memimpin.

709
00:51:48,183 --> 00:51:50,185
Itu yang mobil merah lakukan.

710
00:51:53,439 --> 00:51:56,108
Pada satu titik, di setiap balapan...

711
00:51:56,442 --> 00:51:59,111
kau harus ambil risiko
jika ingin menang.

712
00:51:59,445 --> 00:52:03,615
"Melambat di tengah mobil yang cepat,
melesat di tengah mobil yang lambat."

713
00:52:03,866 --> 00:52:07,202
Astaga! Ibumu akan marah besar.

714
00:52:07,578 --> 00:52:09,496
Malam itu, Denny menerima telepon.

715
00:52:10,039 --> 00:52:13,042
Akhirnya dokter mengizinkan Eve pulang

716
00:52:13,375 --> 00:52:15,836
tetapi dia tidak pulang ke tempat kami.

717
00:52:16,211 --> 00:52:18,297
Kenapa Ibu tidak tinggal bersama kita?

718
00:52:18,547 --> 00:52:20,049
Nanti, segera.

719
00:52:20,299 --> 00:52:22,426
Tetapi karena kakek nenekmu
selalu di rumah,

720
00:52:22,468 --> 00:52:24,219
lebih baik ibumu bersama mereka.

721
00:52:24,511 --> 00:52:25,512
Untuk sekarang saja.

722
00:52:34,730 --> 00:52:36,315
Ibu datang!

723
00:52:43,947 --> 00:52:45,908
-Oh, Zoë...
-Tidak apa-apa, Ibu.

724
00:52:46,408 --> 00:52:49,578
Anak Ibu. Ibu sudah menantikan ini.

725
00:52:49,620 --> 00:52:50,746
Aku juga.

726
00:52:54,375 --> 00:52:55,793
Dia masih sama, Sobat.

727
00:53:05,678 --> 00:53:09,390
"Bersalju di tupai,
bersalju di berang-berang...

728
00:53:09,431 --> 00:53:11,308
"...dan bersalju di semua orang.

729
00:53:12,017 --> 00:53:15,854
"Tapi dia mengatakan,
'Oh, lihat, seperti yang kita pikir.'

730
00:53:16,146 --> 00:53:18,607
"Dan Boggan mengatakan, 'Harap.'

731
00:53:19,024 --> 00:53:21,860
"Charles menulis permintaannya
di secarik kertas."

732
00:53:22,194 --> 00:53:24,655
Aku tak mengerti. Apa permintaanmu?

733
00:53:24,697 --> 00:53:28,617
Maxwell dan aku berpikir sebaiknya Zoë
tinggal di sini sampai...

734
00:53:29,952 --> 00:53:33,914
Sampai apa? Kita mau beranggapan
dia tidak akan bertahan?

735
00:53:33,956 --> 00:53:37,042
Kita semua berharap yang terbaik.
Tetapi kau dengar kata dokter.

736
00:53:37,793 --> 00:53:39,962
Mungkin ini saat-saat terakhir Zoë
bersama ibunya.

737
00:53:40,546 --> 00:53:43,299
Aku bisa antar jemput dia sekolah.
Atau kau.

738
00:53:43,716 --> 00:53:45,384
Terserah.

739
00:53:46,135 --> 00:53:49,388
Kau juga boleh tinggal di sini.
Kami hanya berpikir kau tidak...

740
00:53:50,556 --> 00:53:51,890
Terserah kau saja.

741
00:53:54,643 --> 00:53:56,312
Akan kubicarakan dengan Eve.

742
00:53:59,565 --> 00:54:00,566
Ayo.

743
00:54:02,985 --> 00:54:05,237
Mereka hanya ingin menolong kita, Denny.

744
00:54:05,821 --> 00:54:06,905
Aku tahu.

745
00:54:07,990 --> 00:54:09,992
Yang penting adalah apa yang kau inginkan.

746
00:54:13,495 --> 00:54:15,664
Aku ingin hidup lamaku kembali.

747
00:54:19,918 --> 00:54:22,880
Ayahku bersikap lebih baik denganmu?
Dia sudah berjanji.

748
00:54:22,921 --> 00:54:25,758
Ya, dia baik. Kami baik-baik saja. Kau...

749
00:54:26,508 --> 00:54:29,178
Kau fokus saja dengan kesehatanmu.

750
00:54:30,679 --> 00:54:34,058
Semoga beberapa minggu lagi
kekuatanku akan kembali dan...

751
00:54:34,099 --> 00:54:36,185
kita bisa pulang.

752
00:54:36,852 --> 00:54:37,770
Benar?

753
00:54:38,354 --> 00:54:39,271
Benar.

754
00:54:43,025 --> 00:54:45,194
Aku ingin kau balapan lagi.

755
00:54:46,028 --> 00:54:48,447
Kau sudah terlalu lama berhenti.

756
00:54:49,031 --> 00:54:50,032
Lihat saja nanti.

757
00:54:52,368 --> 00:54:55,120
Jangan berhenti gara-gara aku.

758
00:54:56,538 --> 00:54:58,958
Kau berjanji tidak akan berhenti.

759
00:55:00,626 --> 00:55:01,627
Tidak akan.

760
00:55:03,879 --> 00:55:05,047
Tidak akan.

761
00:55:09,385 --> 00:55:10,719
Tidurlah...

762
00:55:11,804 --> 00:55:12,763
oke?

763
00:55:15,975 --> 00:55:17,059
Aku mencintaimu.

764
00:55:18,811 --> 00:55:20,980
Aku sangat mencintaimu.

765
00:55:29,488 --> 00:55:32,658
Pasti sulit sekali menjadi manusia.

766
00:55:33,409 --> 00:55:36,662
Terkadang kuragukan kemampuanku
untuk berinteraksi

767
00:55:36,704 --> 00:55:40,874
tetapi aku tahu ini diperlukan
jika aku ingin menjadi manusia.

768
00:55:44,503 --> 00:55:46,588
Jaga mereka, Enzo.

769
00:55:52,594 --> 00:55:56,598
Aku berjaga sepanjang malam itu
dan malam-malam berikutnya.

770
00:55:57,433 --> 00:55:59,435
Iblis mau menjemput Eve.

771
00:55:59,685 --> 00:56:02,354
Tetapi dia harus hadapi aku dahulu.

772
00:56:03,605 --> 00:56:07,443
Setelah yang lain bangun,
barulah aku berani istirahat.

773
00:56:07,943 --> 00:56:09,111
Anjing malas.

774
00:56:12,531 --> 00:56:15,284
Pada malam tertentu,
Denny berjaga bersamaku.

775
00:56:18,454 --> 00:56:20,623
Tetapi dia tak bisa istirahat paginya.

776
00:56:22,374 --> 00:56:23,917
Dia harus tetap kuat untuk Zoë.

777
00:56:23,959 --> 00:56:25,794
Adu tarik. Bagaimana kalau ini?

778
00:56:29,298 --> 00:56:30,799
Kita adu tarik.

779
00:56:32,301 --> 00:56:34,637
Dia mau yang mana?

780
00:56:39,224 --> 00:56:41,185
Ini dia! Dapat. Di sana!

781
00:56:41,685 --> 00:56:42,686
Enz, kemari.

782
00:56:44,355 --> 00:56:45,606
Anjing pintar.

783
00:56:53,656 --> 00:56:55,491
-Ingat?
-Ya.

784
00:56:56,742 --> 00:56:59,161
Daya tahannya tak mengenal batas.

785
00:57:00,162 --> 00:57:02,915
-Hei, raket tenis.
-Ya!

786
00:57:03,165 --> 00:57:07,586
Kakek menyiapkan kursus untukmu di klub
pada Rabu sore. Asyik, bukan?

787
00:57:07,836 --> 00:57:11,090
Rabu aku tak bisa.
Aku di bengkel sepanjang hari.

788
00:57:11,382 --> 00:57:13,133
Tak apa-apa. Kami bisa mengantarmu, Zoë.

789
00:57:13,384 --> 00:57:14,259
-Ya!
-Ya.

790
00:57:14,635 --> 00:57:16,971
Denny membiarkan orang tua Eve
berfokus pada Zoë.

791
00:57:17,638 --> 00:57:20,474
Denny tahu ini cara mereka
untuk melupakan

792
00:57:20,516 --> 00:57:22,142
kondisi putri mereka saat ini.

793
00:57:27,356 --> 00:57:30,192
Tugas yang tentunya mustahil.

794
00:57:43,372 --> 00:57:45,708
Aku sudah pulang. Kalian di mana?

795
00:57:57,136 --> 00:57:59,471
-Hai.
-Kejutan!

796
00:58:00,306 --> 00:58:01,640
Kejutan apa?

797
00:58:01,974 --> 00:58:03,851
-Kemarilah.
-Kami buat pesta.

798
00:58:03,892 --> 00:58:07,896
Pesta? Aku tidak berpakaian rapi.

799
00:58:08,230 --> 00:58:10,399
Kau sangat tampan.

800
00:58:11,066 --> 00:58:12,985
Kau yakin sudah cukup kuat?

801
00:58:13,986 --> 00:58:15,738
Aku ingin pulang.

802
00:58:16,822 --> 00:58:18,324
Aku ingin kau pulang.

803
00:58:19,241 --> 00:58:21,410
Kau tak tahu betapa aku menginginkannya.

804
00:59:33,816 --> 00:59:35,234
Kau melihatnya?

805
00:59:37,403 --> 00:59:38,654
Kau lihat?

806
00:59:40,823 --> 00:59:43,242
Aku tidak takut lagi.

807
00:59:45,828 --> 00:59:48,330
Karena aku tahu ini bukan akhir.

808
00:59:52,501 --> 00:59:54,753
Tetapi kau tahu itu, bukan?

809
00:59:57,589 --> 00:59:59,216
Kau tahu segalanya.

810
01:00:05,014 --> 01:00:06,932
Tidak segalanya.

811
01:00:18,610 --> 01:00:20,279
Tapi aku tahu ini:

812
01:00:23,782 --> 01:00:26,452
Napas terakhir Eve membebaskan jiwanya.

813
01:00:28,037 --> 01:00:30,289
Aku melihatnya pergi.

814
01:00:31,457 --> 01:00:34,460
Dilepas untuk melanjutkan perjalanan
di lain tempat.

815
01:02:14,059 --> 01:02:15,060
Itu bagus.

816
01:03:22,544 --> 01:03:25,881
Itu permainan anak kecil.
Aku harus dewasa sekarang.

817
01:03:53,242 --> 01:03:55,911
Trish menyiapkan makanan untuk Zoë.

818
01:03:57,329 --> 01:03:58,330
Terima kasih.

819
01:04:03,585 --> 01:04:05,087
Semua orang itu.

820
01:04:07,172 --> 01:04:08,757
Teman-teman lamanya.

821
01:04:10,092 --> 01:04:11,427
Murid-muridnya.

822
01:04:11,677 --> 01:04:13,429
Semua orang mencintainya.

823
01:04:16,849 --> 01:04:21,437
Kupikir aku akan siap.
Aku tahu ini akan terjadi, tetapi...

824
01:04:21,770 --> 01:04:23,272
aku tidak siap.

825
01:04:23,772 --> 01:04:24,940
Sama sekali tidak.

826
01:04:26,275 --> 01:04:28,277
Jujur, Denny, itu...

827
01:04:29,194 --> 01:04:31,280
yang kami khawatirkan.

828
01:04:31,322 --> 01:04:35,284
Kau tidak punya persiapan.
Kau tidak punya rencana.

829
01:04:35,534 --> 01:04:37,036
Rencana? Aku tidak...

830
01:04:37,494 --> 01:04:40,122
Zoë makan telur dan roti panggang.

831
01:04:40,456 --> 01:04:41,624
Kami baru mulai.

832
01:04:42,625 --> 01:04:43,959
Oh, kupikir...

833
01:04:45,294 --> 01:04:46,712
Maaf, mulai apa?

834
01:04:50,883 --> 01:04:54,386
Bisa salah satu dari kalian
mengatakan kepadaku?

835
01:04:58,390 --> 01:05:01,310
Maxwell dan aku berdiskusi, dan...

836
01:05:02,227 --> 01:05:06,273
kami berpikir apa mungkin
jalan terbaik bagi kita semua

837
01:05:06,315 --> 01:05:10,152
adalah Zoë tinggal di sini
bersama kami.

838
01:05:12,404 --> 01:05:14,990
-Apa?
-Dia butuh stabilitas saat ini.

839
01:05:15,282 --> 01:05:18,369
Menurut kami kau tidak bisa
memberikan itu saat ini.

840
01:05:18,410 --> 01:05:21,497
-Karena kau akan kembali balapan.
-Kau akan kembali balapan?

841
01:05:22,331 --> 01:05:23,749
Tentu.

842
01:05:24,083 --> 01:05:25,417
Tidak segera, tetapi...

843
01:05:25,668 --> 01:05:27,836
Lalu nanti siapa yang mengurus Zoë?

844
01:05:28,420 --> 01:05:29,505
Aku.

845
01:05:30,255 --> 01:05:31,924
-Seperti kau mengurus Eve?
-Maxwell!

846
01:05:32,383 --> 01:05:33,884
Apa maksudmu?

847
01:05:34,134 --> 01:05:36,512
Denny, tolonglah, kita tidak ingin
berdebat saat ini.

848
01:05:36,553 --> 01:05:39,223
Jika kau lebih hadir,
kau akan tahu ada yang salah.

849
01:05:39,264 --> 01:05:41,392
-Bisa ditangani tepat waktu.
-Itu tidak benar!

850
01:05:41,433 --> 01:05:42,893
Dia hanya sedih, Denny.

851
01:05:42,935 --> 01:05:46,313
Kau pikir aku tidak menanyakan itu
ke dokter ribuan kali?

852
01:05:46,355 --> 01:05:50,401
Kita tahu tak ada yang bisa diperbuat.
Bukan itu persoalannya.

853
01:05:50,442 --> 01:05:53,112
Zoë pulang bersamaku. Titik!

854
01:05:53,529 --> 01:05:55,364
Kami hanya ingin yang terbaik untuk Zoë.

855
01:05:55,406 --> 01:05:58,909
Yang terbaik bagi Zoë
adalah bersama ayahnya.

856
01:05:58,951 --> 01:06:00,995
Jika masih ingin
punya hubungan dengannya,

857
01:06:01,036 --> 01:06:03,330
sebaiknya kau berhenti
membicarakan hal ini!

858
01:06:03,372 --> 01:06:04,581
Apa kataku?

859
01:06:04,623 --> 01:06:07,835
Kau masih bisa hadir dalam hidupnya,
sebanyak kau mau.

860
01:06:07,876 --> 01:06:11,422
Kami punya waktu dan uang untuk
mengurusnya seperti yang Eve inginkan.

861
01:06:11,797 --> 01:06:14,174
Kau bisa terus balapan sepenuh waktu.

862
01:06:14,216 --> 01:06:16,677
Aku tidak mau mendengarkan ini lagi.

863
01:06:17,136 --> 01:06:18,637
Kau tidak memberi kami pilihan.

864
01:06:19,221 --> 01:06:21,890
Maxwell, kau berjanji
tidak akan melakukannya!

865
01:06:25,853 --> 01:06:27,104
Kau bercanda?

866
01:06:29,481 --> 01:06:33,694
Aku baru mengubur istriku
dan kau menuntut hak asuh atas putriku?

867
01:06:33,736 --> 01:06:36,488
Denny, maaf. Kami tidak ingin...

868
01:06:36,905 --> 01:06:38,407
Aku sudah selesai makan.

869
01:06:39,742 --> 01:06:42,494
Kemasi barang-barangmu.
Kita pulang sekarang.

870
01:06:42,536 --> 01:06:43,537
Semua baik-baik saja.

871
01:06:43,579 --> 01:06:46,123
Ayahmu ada urusan,
jadi kau akan tinggal bersama kami.

872
01:06:46,165 --> 01:06:48,208
Zoë, ambil barang-barangmu. Kita pergi.

873
01:06:49,251 --> 01:06:51,128
Kau pikir siapa dirimu?

874
01:06:51,170 --> 01:06:53,047
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.

875
01:06:53,088 --> 01:06:58,093
Bagaimana jika kau pergi berhari-hari
untuk balapan?

876
01:06:58,135 --> 01:06:59,970
Kau di pesawat setiap akhir pekan.

877
01:07:00,012 --> 01:07:02,556
Kau melewatkan kelahirannya!

878
01:07:02,598 --> 01:07:03,932
Kau tidak boleh membawanya.

879
01:07:04,683 --> 01:07:05,726
Astaga.

880
01:07:07,561 --> 01:07:09,021
-Kau...
-Aku tidak apa-apa.

881
01:07:09,063 --> 01:07:10,773
Aku tidak apa-apa!

882
01:07:12,024 --> 01:07:13,525
Denny, biarkan dia tinggal.

883
01:07:13,567 --> 01:07:16,278
Untuk sekarang saja.
Pengacara bisa atur perundingan!

884
01:07:16,320 --> 01:07:17,237
Zoë!

885
01:07:19,615 --> 01:07:22,284
-Nanti kita kembali untuk ambil bonekamu.
-Baik.

886
01:07:30,376 --> 01:07:31,627
Masuk ke mobil, Sayang.

887
01:07:33,879 --> 01:07:35,547
Kau salah besar!

888
01:07:36,966 --> 01:07:38,300
Enzo, masuk.

889
01:07:58,737 --> 01:08:00,572
Jangan sekarang, Enzo.

890
01:08:10,582 --> 01:08:12,501
Apa? Baik.

891
01:08:17,923 --> 01:08:21,844
Aku tak tahu acara apa di televisi.
Aku hanya tahu dia perlu pengalihan.

892
01:08:23,262 --> 01:08:25,889
Sesuatu yang Eve suka lakukan
ketika Denny gundah.

893
01:08:25,931 --> 01:08:27,975
Kau anjing gila.

894
01:08:30,102 --> 01:08:33,397
Ternyata Grand Prix Luxembourg 1989

895
01:08:33,439 --> 01:08:37,151
yang dimenangkan Kevin Finnerty York
asal Irlandia

896
01:08:37,192 --> 01:08:41,280
yang mengemudi 20 putaran akhir
hanya dengan dua persneling.

897
01:08:45,034 --> 01:08:50,039
Juara sejati bisa meraih hal-hal
yang dianggap mustahil oleh orang biasa.

898
01:08:51,373 --> 01:08:53,709
Denny perlu mengingat itu.

899
01:08:56,128 --> 01:08:59,757
Terima kasih sudah terima teleponku, Mark.
Hanya kau pengacara yang kukenal.

900
01:08:59,798 --> 01:09:01,675
Kau satu-satunya montir yang kupercaya.

901
01:09:02,885 --> 01:09:04,094
Tenang, Denny.

902
01:09:04,136 --> 01:09:07,348
Dari kata-katamu di telepon,
ini kasus mudah.

903
01:09:07,389 --> 01:09:08,766
Di mana putrimu?

904
01:09:08,807 --> 01:09:11,101
Dia ingin sekolah.
Mestinya kutahan di rumah?

905
01:09:11,143 --> 01:09:13,354
Tidak, itu bagus.
Kau merespons kebutuhannya.

906
01:09:13,854 --> 01:09:16,315
Mereka coba mengklaim
kau tidak memenuhi syarat

907
01:09:16,357 --> 01:09:18,817
karena pekerjaanmu yang berbahaya.

908
01:09:19,109 --> 01:09:20,903
Itu tuntutan yang tidak mendasar.

909
01:09:21,236 --> 01:09:23,614
Entah kenapa mereka mengajukannya.

910
01:09:23,656 --> 01:09:26,367
Aku akan minta putusan tanpa sidang
dan semua beres.

911
01:09:26,408 --> 01:09:29,203
-Maksudmu tak ada kemungkinan.
-Ini Washington State.

912
01:09:29,244 --> 01:09:31,580
Anak selalu diserahkan
kepada orang tua kandung.

913
01:09:32,331 --> 01:09:33,332
Sudah pasti.

914
01:09:41,423 --> 01:09:43,258
-Sore, Pak Polisi.
-Kau Dennis Swift?

915
01:09:43,300 --> 01:09:45,678
Akan kulihat apa dia masih di belakang.

916
01:09:51,100 --> 01:09:52,434
Aku Dennis Swift.

917
01:09:52,476 --> 01:09:53,894
Bisa keluar dari balik meja?

918
01:09:55,437 --> 01:09:56,522
Baik.

919
01:09:56,939 --> 01:09:58,607
Kami punya perintah untuk menahanmu.

920
01:09:58,983 --> 01:10:00,275
Ini lelucon?

921
01:10:00,317 --> 01:10:02,319
Taruh tanganmu di meja
dan buka kakimu.

922
01:10:02,987 --> 01:10:04,321
Baik.

923
01:10:04,363 --> 01:10:06,156
Tenang, Sobat.

924
01:10:06,198 --> 01:10:08,575
-Ini perlu berapa lama?
-Kau berhak untuk diam...

925
01:10:08,617 --> 01:10:10,786
Aku harus jemput putriku dari sekolah.

926
01:10:10,828 --> 01:10:13,622
-Denny, biar kujemput.
-Telepon Mark Finn. Dia tahu harus apa.

927
01:10:13,664 --> 01:10:16,000
-Kau mengerti hak-hakmu?
-Ya.

928
01:10:16,041 --> 01:10:17,084
Telepon Mark Finn.

929
01:10:17,835 --> 01:10:19,837
-Diam di sini.
-Kenapa kau menangkapnya?

930
01:10:21,046 --> 01:10:23,507
Aku pernah merasa tak berdaya seperti ini.

931
01:10:24,633 --> 01:10:26,927
Pada hari Eve pingsan di hutan.

932
01:10:31,181 --> 01:10:33,017
Kopi besok pagi, 8.30 tepat.

933
01:10:33,058 --> 01:10:35,269
-Kita bicarakan semuanya nanti.
-Baik.

934
01:10:37,146 --> 01:10:41,108
-Kami mau jemput Zoë, tapi...
-Aku tahu, sudah dijemput kakek neneknya.

935
01:10:41,984 --> 01:10:44,820
Mereka sengaja melakukan ini.
Ayo.

936
01:10:45,738 --> 01:10:46,905
Terima kasih, Mike.

937
01:10:49,074 --> 01:10:52,119
Serangan tingkat empat
adalah pelanggaran berat,

938
01:10:52,161 --> 01:10:55,080
jadi kau bisa dipenjara.

939
01:10:55,372 --> 01:10:57,207
Tetapi kita tahu bukan itu intinya.

940
01:10:58,000 --> 01:11:01,920
Jika masuk penjara, kemungkinan besar
kau bisa kehilangan hak asuh.

941
01:11:02,588 --> 01:11:04,590
Karena tuduhan kriminal,

942
01:11:04,632 --> 01:11:07,009
hakim mengeluarkan
perintah perlindungan sementara.

943
01:11:07,051 --> 01:11:09,428
Berarti 90 hari lagi baru kau bertemu Zoë.

944
01:11:09,845 --> 01:11:10,971
Tidak.

945
01:11:11,013 --> 01:11:13,724
-Aku tak bisa...
-Harus.

946
01:11:13,766 --> 01:11:16,644
Orang tua Eve sudah mengajukan mosi
untuk membatalkan hakmu.

947
01:11:16,685 --> 01:11:19,104
Mark, ini gila. Dia mencengkeramku.

948
01:11:19,355 --> 01:11:20,439
Ada saksi?

949
01:11:20,481 --> 01:11:23,776
Trish, kukira, tapi dia membelakangi kami.

950
01:11:24,151 --> 01:11:25,319
Aku bisa bicara dengannya.

951
01:11:25,361 --> 01:11:27,613
Jangan bicara dengan mereka, aku serius.

952
01:11:27,946 --> 01:11:29,782
Kau bisa merusak seluruh kasus.

953
01:11:30,032 --> 01:11:32,910
Untuk menjelaskan ketidakhadiranmu
kepada Zoë,

954
01:11:32,952 --> 01:11:36,956
kami sepakat mengarang cerita
kau balapan untuk sebuah tim di Eropa.

955
01:11:37,289 --> 01:11:39,458
Aku sudah atur untuk bertukar surat.

956
01:11:40,376 --> 01:11:41,877
Sembilan puluh hari!

957
01:11:42,378 --> 01:11:44,463
Ketidakadilan ini tak tertahankan.

958
01:11:44,797 --> 01:11:48,968
Pertama, Denny kehilangan Eve,
kini Zoë direnggut darinya.

959
01:11:57,893 --> 01:12:00,479
Denny bergumul selama berminggu-minggu.

960
01:12:09,071 --> 01:12:10,823
Meski aku ingin menjadi manusia,

961
01:12:10,864 --> 01:12:13,742
ada satu keuntungan menjadi anjing
yang akan kurindukan.

962
01:12:14,076 --> 01:12:15,536
Aku sayang Ayah
Menanglah untukku!

963
01:12:15,995 --> 01:12:17,121
Bagaimana, Enz?

964
01:12:18,372 --> 01:12:19,832
Yaitu ini:

965
01:12:21,583 --> 01:12:25,671
Anjing dapat menenangkan diri
dan perlambat metabolismenya.

966
01:12:26,338 --> 01:12:29,341
Dia bisa duduk berjam-jam dengan mudah.

967
01:12:30,259 --> 01:12:33,887
Anjing bisa mengubah tempo dunia,
tetapi manusia tidak.

968
01:12:43,230 --> 01:12:44,398
Halo?

969
01:12:44,440 --> 01:12:46,191
Bagaimana dengan anjingmu?

970
01:12:47,276 --> 01:12:50,237
Zoë minta kakek neneknya
untuk melihat anjingnya.

971
01:12:51,113 --> 01:12:53,115
Tentu dia boleh bertemu Enzo.

972
01:12:53,365 --> 01:12:54,658
Katakan dia menginap di rumah Mike

973
01:12:54,700 --> 01:12:57,244
dan Mike bisa antar Enzo
akhir pekan ini.

974
01:12:57,286 --> 01:12:58,871
Baik. Akan kukabari.

975
01:12:59,204 --> 01:13:00,331
Terima kasih, Mark.

976
01:13:00,372 --> 01:13:03,459
Sekretarisku bilang
kami mengirimkan tagihan.

977
01:13:04,460 --> 01:13:07,254
-Aku sudah bayar.
-Itu tagihan sebelumnya.

978
01:13:07,296 --> 01:13:10,674
Aku tahu kau tak bisa keluar kota,
jadi balapan bukan pilihan.

979
01:13:10,716 --> 01:13:13,427
Tetapi ada orang yang mengerjakan ini,
paralegal, staf.

980
01:13:13,469 --> 01:13:17,139
Aku tahu, Mark.
Aku akan pikirkan cara untuk membayarmu.

981
01:13:25,898 --> 01:13:29,401
Sulit memahami perubahan hidup kami.

982
01:13:38,744 --> 01:13:40,329
Kemari, Enz!

983
01:13:44,083 --> 01:13:47,211
Bersihkan kakinya sebelum masuk.

984
01:13:47,252 --> 01:13:49,338
-Nenek baru bersihkan karpet.
-Baik.

985
01:13:51,882 --> 01:13:54,927
Hei, Enzo kecil, senang melihatmu...

986
01:13:57,096 --> 01:13:59,431
Aku rindu Ayah. Kau juga?

987
01:14:00,766 --> 01:14:04,436
Untuk pertama kali dalam hidupku,
aku senang tak bisa bicara.

988
01:14:05,229 --> 01:14:07,106
Aku takkan tahu harus jawab apa.

989
01:14:12,361 --> 01:14:16,448
Setelah Zoë tidur,
aku memata-matai si kembar.

990
01:14:16,490 --> 01:14:18,617
Dia mendorongku jatuh.

991
01:14:18,951 --> 01:14:21,620
Tulang igaku retak.

992
01:14:21,996 --> 01:14:23,289
Kau lihat kejadiannya!

993
01:14:24,790 --> 01:14:27,084
Kata pengacara kasus ini bergantung

994
01:14:27,126 --> 01:14:29,128
pada dukunganmu atas pernyataanku.

995
01:14:29,753 --> 01:14:31,255
Kau harus bersaksi.

996
01:14:32,089 --> 01:14:34,550
Kegelapan bergejolak dalam diriku.

997
01:14:34,800 --> 01:14:37,594
Ingat untuk siapa kita melakukan ini.
Cucu kita.

998
01:14:38,053 --> 01:14:39,638
Itu yang terpenting.

999
01:14:41,473 --> 01:14:45,853
Aku tidak keberatan menggunakan
sifat alamiku untuk menuntut keadilan.

1000
01:14:46,270 --> 01:14:47,229
Apa?

1001
01:14:49,648 --> 01:14:52,151
-Kau suka lada?
-Maxwell.

1002
01:14:53,402 --> 01:14:56,196
Aku tahu lada buruk untukku,
tetapi tetap kumakan.

1003
01:14:59,325 --> 01:15:00,367
Enak, bukan?

1004
01:15:01,076 --> 01:15:04,455
Lagi pula, aku hanya anjing bodoh.

1005
01:15:04,496 --> 01:15:07,374
Ini kenaikan harga saham terlama kedua
yang pernah terjadi.

1006
01:15:07,416 --> 01:15:09,335
Penjual berpotensi belum melepas saham.

1007
01:15:09,627 --> 01:15:11,170
Aku mengamati dan menunggu...

1008
01:15:13,589 --> 01:15:17,676
sementara perutku semakin mulas.

1009
01:15:27,019 --> 01:15:28,020
Ayo.

1010
01:15:28,062 --> 01:15:29,563
Cepat keluar, ayo.

1011
01:15:34,401 --> 01:15:36,070
Ayo. Cepat buang air di luar!

1012
01:15:37,112 --> 01:15:39,073
Ayo, buang air di luar.

1013
01:15:39,114 --> 01:15:41,075
Tidak, tidak. Tidak!

1014
01:15:41,116 --> 01:15:42,534
Tidak, tidak, tidak!

1015
01:15:42,952 --> 01:15:45,037
Trish! Turun!

1016
01:15:45,496 --> 01:15:47,957
Anjing itu buang air encer di karpet!

1017
01:15:48,290 --> 01:15:49,792
Di mana ember?

1018
01:15:50,125 --> 01:15:51,585
Astaga.

1019
01:15:51,627 --> 01:15:54,380
Trish! Kau bisa turun?

1020
01:15:54,713 --> 01:15:56,632
Selamat bekerja, Tuan.

1021
01:15:57,508 --> 01:16:00,219
Matamu sudah ke depan,
melihat tikungan berikut.

1022
01:16:00,469 --> 01:16:01,971
Tunggu sebentar.

1023
01:16:02,888 --> 01:16:05,307
Kenapa? Kupikir sampai nanti malam.

1024
01:16:06,016 --> 01:16:08,477
Kudengar Enzo bukan tamu yang ideal.

1025
01:16:08,978 --> 01:16:11,146
Baik. Kami hampir selesai.

1026
01:16:11,814 --> 01:16:14,942
Sudah lama sejak terakhir
mata tua ini melihat lintasan.

1027
01:16:14,984 --> 01:16:18,070
Aku tak menyadari
betapa aku merindukannya.

1028
01:16:18,404 --> 01:16:22,908
Kurasakan sentakan impian lamaku
mengemudi di mobil balap asli bersamanya.

1029
01:16:23,242 --> 01:16:25,452
Baik, kelas selesai, kosongkan lintasan!

1030
01:16:25,494 --> 01:16:28,372
Semua murid naik. Jangan pulang dulu.

1031
01:16:28,414 --> 01:16:30,124
Denny, ada waktu?

1032
01:16:30,165 --> 01:16:31,125
Sebentar.

1033
01:16:32,251 --> 01:16:33,252
Luca!

1034
01:16:33,502 --> 01:16:36,255
-Don, apa kabar? Senang melihatmu.
-Senang melihatmu.

1035
01:16:36,297 --> 01:16:39,425
Ini Luca Pantoni dari Ferrari.
Dia berkunjung dari Italia.

1036
01:16:39,466 --> 01:16:40,884
-Denny Swift.
-Senang bertemu denganmu.

1037
01:16:40,926 --> 01:16:42,511
Ini model baru?

1038
01:16:42,553 --> 01:16:45,431
-Ya, langsung dari pabrik.
-Lebih bagus dari gambar.

1039
01:16:45,681 --> 01:16:48,100
Aku melihat balapanmu sekali.
Di Daytona.

1040
01:16:48,434 --> 01:16:50,227
Ya, itu sulit.

1041
01:16:50,269 --> 01:16:52,313
Luca berharap
kau bisa menunjukkan lintasannya.

1042
01:16:53,522 --> 01:16:54,398
Ya, Pak.

1043
01:16:58,360 --> 01:16:59,653
Siapa itu?

1044
01:16:59,695 --> 01:17:03,115
Kepala pengembangan pengemudi
dari Ferrari di Italia.

1045
01:17:07,536 --> 01:17:09,371
Dia butuh satu putaran untuk terbiasa,

1046
01:17:09,413 --> 01:17:11,707
setelah itu dia akan mengebut.

1047
01:17:11,999 --> 01:17:13,000
Ikuti aku.

1048
01:17:13,375 --> 01:17:16,128
-Ayo, Enz.
-Naiklah. Berkumpul.

1049
01:17:16,879 --> 01:17:19,298
Perhatikan. Ini pelajaran kelas tinggi.

1050
01:17:25,721 --> 01:17:27,765
Tapi jangan mengemudi seperti itu

1051
01:17:27,806 --> 01:17:30,017
atau kalian akan kukeluarkan.

1052
01:17:30,059 --> 01:17:31,101
Denny profesional.

1053
01:17:57,586 --> 01:17:58,921
Bagaimana?

1054
01:17:59,922 --> 01:18:01,340
Luar biasa.

1055
01:18:01,590 --> 01:18:02,841
Kau pantas menerimanya.

1056
01:18:02,883 --> 01:18:05,052
-Pertunjukan berakhir!
-Apa pendapatmu?

1057
01:18:05,094 --> 01:18:08,430
-Sampai besok!
-Kau suka Ferrari. Indah, bukan?

1058
01:18:09,807 --> 01:18:11,433
Aku menawarimu pekerjaan.

1059
01:18:12,267 --> 01:18:15,229
Aku bekerja di Maranello, pabrik pusat

1060
01:18:15,270 --> 01:18:17,398
dan kami punya lintasan bagus di sana.

1061
01:18:17,815 --> 01:18:19,441
Kau akan menguji mobil.

1062
01:18:22,236 --> 01:18:24,822
Terima kasih, Tn. Pantoni, tetapi...

1063
01:18:26,323 --> 01:18:30,035
ada hal yang menghalangiku
keluar negeri saat ini.

1064
01:18:30,869 --> 01:18:33,163
Don menjelaskan masalahmu.

1065
01:18:33,789 --> 01:18:36,583
Tetapi jika situasimu berubah,

1066
01:18:36,625 --> 01:18:38,460
nomorku ada di kartu.

1067
01:18:39,795 --> 01:18:41,130
Senang bertemu denganmu.

1068
01:18:41,463 --> 01:18:42,423
Terima kasih, Pak.

1069
01:18:43,382 --> 01:18:44,466
Ayo.

1070
01:18:56,979 --> 01:18:58,856
Dia sudah lama menanyakanmu.

1071
01:18:59,315 --> 01:19:03,068
Saat kuceritakan tentang Eve,
dia bilang ingin merekrutmu.

1072
01:19:03,777 --> 01:19:06,739
Dia menghormati perjuanganmu
untuk putrimu.

1073
01:19:10,993 --> 01:19:12,661
Bagaimana jika aku tidak menang?

1074
01:19:12,995 --> 01:19:14,622
Tak perlu malu jika kalah,

1075
01:19:14,663 --> 01:19:17,583
kau malu jika tidak balapan
karena takut kalah.

1076
01:19:18,834 --> 01:19:20,628
Pergi ke murid-muridmu,
kembali ke lintasan.

1077
01:19:20,669 --> 01:19:21,629
Di situlah tempatmu.

1078
01:19:24,256 --> 01:19:25,341
Ayo.

1079
01:19:29,428 --> 01:19:32,598
Sembilan puluh hari terasa lama sekali,
bahkan untukku.

1080
01:19:33,307 --> 01:19:35,851
Tapi akhirnya, hari ke-90 tiba.

1081
01:19:40,981 --> 01:19:42,358
-Hei.
-Ayah!

1082
01:19:44,943 --> 01:19:45,861
Hai.

1083
01:19:46,612 --> 01:19:47,946
Enzo!

1084
01:19:50,282 --> 01:19:52,284
-Aku jemput pukul 18.00.
-Baik.

1085
01:19:52,868 --> 01:19:54,370
-Jaga dirimu.
-Terima kasih.

1086
01:19:59,792 --> 01:20:01,418
-Ayah merindukanmu.
-Aku rindu Ayah.

1087
01:20:01,460 --> 01:20:04,964
Ayo. Ayah buat makan malam istimewa.

1088
01:20:10,302 --> 01:20:11,303
Ayah?

1089
01:20:11,720 --> 01:20:13,806
Ayah akan kembali ke Eropa?

1090
01:20:14,223 --> 01:20:16,558
-Tidak, belum, Sayang.
-Bagus.

1091
01:20:17,226 --> 01:20:19,812
Tetapi, Zo, kau perlu tinggal
dengan kakek nenekmu

1092
01:20:19,853 --> 01:20:21,563
sedikit lebih lama lagi.

1093
01:20:21,605 --> 01:20:23,482
Tidak, aku mau pulang.

1094
01:20:23,524 --> 01:20:26,777
Ayah tahu
dan itu yang Ayah inginkan, tetapi...

1095
01:20:26,819 --> 01:20:30,239
pengacara perlu memutuskan
tempat tinggal terbaik untukmu.

1096
01:20:30,531 --> 01:20:33,492
Itu yang terjadi
jika seorang ibu meninggal.

1097
01:20:33,742 --> 01:20:36,704
Katakan ke mereka aku ingin tinggal
bersama Ayah dan Enzo.

1098
01:20:37,454 --> 01:20:38,330
Baik.

1099
01:20:39,206 --> 01:20:40,165
Akan Ayah katakan.

1100
01:20:43,002 --> 01:20:44,503
-Dah, Ayah.
-Dah, Sayang.

1101
01:20:47,006 --> 01:20:49,133
Kau menemuinya setiap akhir pekan
sampai sidang.

1102
01:20:49,675 --> 01:20:52,011
-Setelah itu...
-Berhasil atau gagal sama sekali.

1103
01:20:54,596 --> 01:20:56,348
Dengarkan, Denny...

1104
01:20:56,682 --> 01:21:00,060
aku tahu kau tak ingin mendengar ini...

1105
01:21:00,102 --> 01:21:01,687
tetapi pengacara mereka sudah tegaskan.

1106
01:21:02,187 --> 01:21:05,482
Gugatan, tuntutan pidana,
semua bisa dihapuskan besok,

1107
01:21:05,524 --> 01:21:07,860
jika kau melepaskan hak asuhmu
atas Zoë.

1108
01:21:08,861 --> 01:21:12,156
Aku wajib untuk memastikan kau paham
kita punya peluang.

1109
01:21:12,614 --> 01:21:14,992
Kau bisa berkunjung, dapat hak khusus.

1110
01:21:15,034 --> 01:21:17,077
Hal-hal yang akan sulit didapat

1111
01:21:17,620 --> 01:21:21,790
jika kau dinyatakan bersalah
dan kakek nenek Zoë dapat hak asuh.

1112
01:21:24,043 --> 01:21:25,044
Peluang.

1113
01:21:25,294 --> 01:21:26,962
Aku tak bilang kita tak bisa menang.

1114
01:21:27,379 --> 01:21:28,547
Bisa saja.

1115
01:21:29,131 --> 01:21:31,091
Tetapi kita juga bisa kalah.

1116
01:21:31,508 --> 01:21:32,801
Aku tak bisa kalah, Mark.

1117
01:21:32,843 --> 01:21:35,929
Denny, siapa pun bisa kalah.
Kau paling tahu itu.

1118
01:21:37,973 --> 01:21:38,974
Dengar...

1119
01:21:39,475 --> 01:21:40,768
pikirkan saja dahulu.

1120
01:21:50,402 --> 01:21:52,488
Aku tahu yang dipikirkan Denny.

1121
01:21:52,905 --> 01:21:57,242
Jika ada kemudi untuk dipegang,
tangannya takkan gemetar.

1122
01:22:05,000 --> 01:22:06,835
"Hanya kau dan aku, Enzo."

1123
01:22:07,169 --> 01:22:09,755
Itu yang selalu dia katakan
saat berlari malam.

1124
01:22:10,005 --> 01:22:11,632
Ayo, Enz! Cepat.

1125
01:22:11,674 --> 01:22:13,342
Tetapi tidak malam itu.

1126
01:22:14,051 --> 01:22:16,011
Kami bersama, tapi sendirian.

1127
01:22:21,433 --> 01:22:23,936
Aku mulai menyusun rencana.

1128
01:22:24,353 --> 01:22:27,398
Kelak kami akan ke sekolah Zoë,
menjemputnya tanpa kabar

1129
01:22:27,439 --> 01:22:31,360
lalu pergi ke Montreal,
tuan rumah Grand Prix setiap musim panas.

1130
01:22:36,949 --> 01:22:37,825
Enz?

1131
01:22:38,200 --> 01:22:39,910
Enzo, diam di situ!

1132
01:22:39,952 --> 01:22:40,828
Enzo, tidak!

1133
01:22:42,997 --> 01:22:44,290
Astaga!

1134
01:22:47,376 --> 01:22:49,920
-Aku tidak melihatnya!
-Bukan salahmu.

1135
01:22:51,338 --> 01:22:53,632
Itu salahku. Bodoh.

1136
01:22:53,674 --> 01:22:55,884
-Dia tidak apa-apa?
-Dia masih bernapas.

1137
01:22:56,218 --> 01:22:59,388
-Aku bodoh sekali.
-Bawa dia dengan mobilmu.

1138
01:23:01,223 --> 01:23:04,727
Mobilmu melaju ke arah matamu memandang.
Kenapa aku bisa lupa?

1139
01:23:08,314 --> 01:23:10,733
Ayrton Senna tidak perlu wafat di Imola.

1140
01:23:11,317 --> 01:23:14,486
Itu yang kupikirkan
dalam perjalanan ke rumah sakit.

1141
01:23:15,070 --> 01:23:20,075
Dia menabrak tembok beton di Tamburello
pada kecepatan 300 kilometer per jam.

1142
01:23:20,451 --> 01:23:24,496
Dia bisa saja selamat jika bukan karena
sepotong kecil suspensi

1143
01:23:24,538 --> 01:23:26,957
yang menembus helmnya.

1144
01:23:30,044 --> 01:23:32,796
SEAVIEW
Rumah Sakit Hewan

1145
01:23:32,838 --> 01:23:34,173
Langsung ke belakang.

1146
01:23:35,799 --> 01:23:37,593
Tetapi aku tahu yang sebenarnya.

1147
01:23:38,344 --> 01:23:42,014
Senna wafat hari itu
karena tubuhnya telah memenuhi tujuannya.

1148
01:23:42,848 --> 01:23:45,684
Jiwanya telah belajar
apa yang perlu dipelajari.

1149
01:23:47,019 --> 01:23:50,356
Aku tahu kalau aku sudah belajar
sesuai takdirku,

1150
01:23:50,689 --> 01:23:52,441
aku juga akan pergi.

1151
01:23:53,609 --> 01:23:56,278
Tetapi tampaknya, aku masih punya tugas.

1152
01:23:56,320 --> 01:23:57,821
Pendarahan dalam yang lumayan.

1153
01:23:58,447 --> 01:23:59,907
Juga ada kerusakan ginjal.

1154
01:24:00,282 --> 01:24:03,160
Dia beruntung. Bisa saja lebih buruk.

1155
01:24:03,202 --> 01:24:07,414
Jujur saja, Tn. Swift.
Anjing tua seperti anjingmu ini,

1156
01:24:07,456 --> 01:24:10,626
cedera semacam ini biasanya
awal dari akhir.

1157
01:24:19,385 --> 01:24:24,390
Biaya sinar X, obat bius, pereda sakit,
dan tindak darurat malam jadi $812.

1158
01:24:24,807 --> 01:24:25,808
Terima kasih.

1159
01:24:28,978 --> 01:24:31,313
Maaf, kartumu ditolak.

1160
01:24:32,731 --> 01:24:35,067
Baik, ini kartu debitku.

1161
01:24:37,820 --> 01:24:40,114
Dananya tidak mencukupi.

1162
01:24:40,155 --> 01:24:43,617
-Ada masalah?
-Aku baru setor cek hari ini, jadi...

1163
01:24:43,659 --> 01:24:45,703
mungkin belum dicairkan.

1164
01:24:45,744 --> 01:24:47,913
Aku punya tunai. Ada...

1165
01:24:48,330 --> 01:24:49,540
$300.

1166
01:24:49,581 --> 01:24:53,043
Aku bisa ke bank besok pagi
dan bayar sisanya.

1167
01:24:53,085 --> 01:24:54,878
Tak apa. Hal ini bisa terjadi.

1168
01:24:54,920 --> 01:24:56,005
Buat tanda terima $300,

1169
01:24:56,046 --> 01:24:58,382
minta Susan buat tagihan untuk sisanya
besok pagi.

1170
01:24:58,424 --> 01:24:59,425
Sebenarnya...

1171
01:24:59,758 --> 01:25:03,012
boleh aku simpan $20?

1172
01:25:05,681 --> 01:25:06,682
Terima kasih.

1173
01:25:09,184 --> 01:25:11,770
Siap untuk pulang?

1174
01:25:17,276 --> 01:25:20,904
Obat terus membuatku bermimpi
selama berminggu-minggu

1175
01:25:20,946 --> 01:25:23,782
dan kuakui itu melegakan.

1176
01:25:28,037 --> 01:25:31,540
Apa saja yang bisa menggantikan
raut wajah Denny.

1177
01:25:32,708 --> 01:25:35,669
Aku tak bisa bilang
ini keputusan benar atau salah.

1178
01:25:35,711 --> 01:25:38,881
Tetapi aku mendukungmu 100 persen.

1179
01:25:39,214 --> 01:25:40,341
Aku juga.

1180
01:25:40,382 --> 01:25:43,761
Kau berbuat benar.
Zoë akan mengerti saat dewasa.

1181
01:25:43,802 --> 01:25:46,263
Jadwal kunjungan
sesuai yang kita bicarakan.

1182
01:25:46,305 --> 01:25:50,309
Ditambah tiga pekan di musim panas,
sepekan di Natal, dan April saat liburan.

1183
01:25:50,351 --> 01:25:52,895
-Tuntutannya?
-Akan segera dibatalkan.

1184
01:25:52,936 --> 01:25:54,647
Seperti kataku, Denny, kita punya peluang.

1185
01:25:55,606 --> 01:25:57,900
Aku langsung merasa panik.

1186
01:25:58,317 --> 01:26:01,153
-Aku perlu pena.
-Aku masih bermimpi?

1187
01:26:01,487 --> 01:26:05,949
Siapa orang ini, penipu ini?
Dia apakan Denny?

1188
01:26:05,991 --> 01:26:08,661
Maaf. Hanya ada ini.

1189
01:26:09,912 --> 01:26:11,372
Lalu semua terungkap.

1190
01:26:11,997 --> 01:26:13,374
Itu bukan Denny.

1191
01:26:14,583 --> 01:26:16,085
Itu adalah zebra.

1192
01:26:16,543 --> 01:26:20,089
Seharusnya aku mencegah iblis
merusak mainan Zoë

1193
01:26:20,130 --> 01:26:21,799
dan aku gagal.

1194
01:26:22,132 --> 01:26:24,677
Aku harus menghentikannya,
tetapi bagaimana?

1195
01:26:30,224 --> 01:26:32,101
Enzo! Berikan kertasnya!

1196
01:26:32,601 --> 01:26:33,686
Kemari!

1197
01:26:33,936 --> 01:26:36,271
-Dia ke mana?
-Keluar dari jendela!

1198
01:26:37,982 --> 01:26:40,109
Enzo, berikan kertasnya!

1199
01:26:41,193 --> 01:26:44,196
Tidak lucu, Tony. Enzo, jatuhkan! Tidak!

1200
01:26:45,948 --> 01:26:47,491
Sebenarnya lucu.

1201
01:26:49,785 --> 01:26:52,204
Baik, kau sudah berpendapat.

1202
01:27:02,881 --> 01:27:04,383
Telepon pengacara mereka.

1203
01:27:04,925 --> 01:27:06,468
Katakan kita bertemu di pengadilan.

1204
01:27:07,303 --> 01:27:08,971
Aku setuju dengan Enzo.

1205
01:27:09,305 --> 01:27:11,890
-Kau yakin?
-Aku berjanji kepada Eve.

1206
01:27:12,266 --> 01:27:13,392
Aku tidak mau menyerah.

1207
01:27:14,143 --> 01:27:16,145
Aku harus punya anjing.

1208
01:27:22,484 --> 01:27:27,156
Denny siap mempertaruhkan segalanya.
Kalah sidang maka dia kehilangan Zoë.

1209
01:27:28,741 --> 01:27:31,994
Napasnya pagi itu tidak biasa.

1210
01:27:33,579 --> 01:27:36,665
Tarik napas dalam, buang napas cepat.

1211
01:27:37,374 --> 01:27:39,501
Suara yang kukenali.

1212
01:27:39,835 --> 01:27:42,671
Itu caranya bernapas sebelum balapan.

1213
01:27:58,145 --> 01:27:59,605
Ini saatnya, Enz.

1214
01:28:08,864 --> 01:28:09,823
Itu Tony.

1215
01:28:14,620 --> 01:28:16,330
Terima kasih sudah datang.

1216
01:28:16,372 --> 01:28:20,125
Aku bisa membawanya ke bengkel,
tetapi kondisinya sedang kurang baik.

1217
01:28:20,167 --> 01:28:22,836
-Anjing malang.
-Enz, lihat siapa ini. Tony!

1218
01:28:22,878 --> 01:28:25,214
Hei, Enz. Apa kabar?

1219
01:28:25,547 --> 01:28:27,549
-Semoga berhasil, Den.
-Terima kasih.

1220
01:28:32,304 --> 01:28:33,514
Mau menonton televisi?

1221
01:28:35,808 --> 01:28:37,351
Anjing dilarang masuk pengadilan,

1222
01:28:37,393 --> 01:28:40,646
maka aku terpaksa membayangkan
apa yang terjadi.

1223
01:28:41,397 --> 01:28:43,399
Kuciptakan kejadiannya di pikiranku

1224
01:28:43,440 --> 01:28:46,402
dengan cerita-cerita Denny
tentang peristiwa ini

1225
01:28:46,986 --> 01:28:49,822
dan kepekaan melodramatisku.

1226
01:28:50,072 --> 01:28:53,200
-Keberatan, Yang Mulia!
-Mungkin karena usia lanjutku,

1227
01:28:53,242 --> 01:28:56,662
tetapi kurasakan imajinasiku
semakin sulit mengembara.

1228
01:28:56,996 --> 01:28:59,290
Tentu tidak, Pak.

1229
01:28:59,331 --> 01:29:00,249
Sampai...

1230
01:29:01,250 --> 01:29:03,627
Bukankah mungkin pada satu titik...

1231
01:29:03,669 --> 01:29:06,171
...kau putuskan untuk mengebut?

1232
01:29:06,213 --> 01:29:08,465
Keberatan, Yang Mulia.
Sudah ditanyakan dan dijawab.

1233
01:29:08,507 --> 01:29:09,508
Caranya?

1234
01:29:11,969 --> 01:29:14,388
-Ya.
-Kau tidak ingat membunuh...

1235
01:29:14,430 --> 01:29:15,931
Aku ke sana.

1236
01:29:16,932 --> 01:29:19,059
Ada sesuatu terjadi. Mau ikut?

1237
01:29:21,186 --> 01:29:22,521
Apa yang terjadi, Den?

1238
01:29:23,605 --> 01:29:26,775
Dengan berusaha, aku berhasil
memahami kejadiannya.

1239
01:29:26,817 --> 01:29:28,277
Kiranya Tuhan menolongku.

1240
01:29:28,319 --> 01:29:30,988
Hari ini Trish bersaksi.

1241
01:29:31,447 --> 01:29:34,158
Bisa ceritakan kepada pengadilan
tentang dugaan penyerangan?

1242
01:29:34,491 --> 01:29:36,535
Kejadiannya seperti yang suamiku katakan.

1243
01:29:36,577 --> 01:29:38,746
Jadi kau melihat Dennis Swift

1244
01:29:39,079 --> 01:29:41,749
mendorong suamimu
yang 20 tahun lebih tua darinya,

1245
01:29:42,207 --> 01:29:44,543
meretakkan iganya
dan nyaris pergelangannya?

1246
01:29:45,210 --> 01:29:46,086
Ya.

1247
01:29:46,629 --> 01:29:48,547
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lain.

1248
01:29:52,051 --> 01:29:53,761
Kau boleh turun.

1249
01:29:53,802 --> 01:29:56,221
Kusarankan kita istirahat sebentar

1250
01:29:56,263 --> 01:29:59,933
sambil aku memeriksa
semua kesaksian dan bukti.

1251
01:30:00,809 --> 01:30:01,810
Aku tidak bisa.

1252
01:30:05,731 --> 01:30:06,732
Apa?

1253
01:30:07,066 --> 01:30:08,400
Aku tidak bisa!

1254
01:30:09,735 --> 01:30:13,030
Aku tak bisa melakukan ini.
Kupikir bisa, tetapi aku...

1255
01:30:14,573 --> 01:30:18,410
Aku tak melihat apa-apa.
Aku hanya mengatakan yang dia suruh.

1256
01:30:19,078 --> 01:30:21,664
Maaf, tetapi aku tak sanggup lagi.

1257
01:30:21,914 --> 01:30:25,000
Aku tahu Denny terlalu mencintai Eve
untuk menyakiti ayahnya.

1258
01:30:25,042 --> 01:30:27,211
Keberatan. Saksi berspelukasi.

1259
01:30:27,252 --> 01:30:29,338
Itu saksimu, Pengacara.

1260
01:30:34,885 --> 01:30:36,553
Mereka membatalkan tuntutan.

1261
01:30:36,929 --> 01:30:38,013
Semuanya. Dibatalkan.

1262
01:30:39,264 --> 01:30:41,475
Kau berhasil, Denny. Sudah berakhir.

1263
01:30:44,603 --> 01:30:46,063
Dia berhasil.

1264
01:30:46,105 --> 01:30:48,023
Risiko Denny terbayarkan.

1265
01:30:48,774 --> 01:30:52,444
Jika pembalap punya keberanian
untuk menciptakan kondisinya,

1266
01:30:52,695 --> 01:30:54,613
maka hujan hanyalah hujan.

1267
01:31:04,790 --> 01:31:05,708
Ayah!

1268
01:31:06,834 --> 01:31:09,378
-Aku rindu Ayah.
-Ayah merindukanmu.

1269
01:31:10,963 --> 01:31:12,840
Zoë milik kami lagi.

1270
01:31:13,799 --> 01:31:17,303
Denny mendapatkannya kembali,
dan itu kemenangan terbesar.

1271
01:31:31,650 --> 01:31:34,486
Denny, ini Luca Pantoni
membalas teleponmu.

1272
01:31:34,820 --> 01:31:36,113
Luca, ya, hai.

1273
01:31:36,155 --> 01:31:38,240
Terima kasih sudah meneleponku.

1274
01:31:38,991 --> 01:31:41,619
Aku ingin mengabarkan bahwa...

1275
01:31:41,660 --> 01:31:44,371
persoalan yang mencegahku
keluar negeri sudah beres.

1276
01:31:44,413 --> 01:31:48,042
Aku bisa membayangkannya
di teras sebuah vila yang megah.

1277
01:31:48,083 --> 01:31:51,003
Dari suaramu aku tahu
kau puas dengan hasilnya.

1278
01:31:51,045 --> 01:31:52,004
Ya, Pak.

1279
01:31:52,421 --> 01:31:56,300
Aku ingin tahu apakah pekerjaan
yang pernah kau tawarkan

1280
01:31:56,342 --> 01:31:58,260
-masih tersedia?
-Masih.

1281
01:31:59,261 --> 01:32:02,681
Maka aku, putriku, dan anjing kami Enzo

1282
01:32:03,182 --> 01:32:05,851
ingin bertemu denganmu di Maranello.

1283
01:32:06,268 --> 01:32:07,853
Nama anjingmu Enzo?

1284
01:32:08,354 --> 01:32:10,439
Ya, dia pembalap tulen.

1285
01:32:10,689 --> 01:32:13,692
Baik, asistenku akan mengurus semuanya.

1286
01:32:14,026 --> 01:32:15,527
Selamat bergabung di Ferrari.

1287
01:32:15,944 --> 01:32:18,405
Kita bicara lagi nanti, Denny.

1288
01:32:18,447 --> 01:32:19,365
Sampai jumpa.

1289
01:32:29,625 --> 01:32:32,169
-Apa itu, Zoë?
-Wah!

1290
01:32:32,211 --> 01:32:35,339
Pesta ini meriah, lihat hadiah-hadiahnya.
Kuenya bagus, Denny.

1291
01:32:35,381 --> 01:32:38,717
"Semoga ulang tahunmu indah."

1292
01:32:39,218 --> 01:32:40,469
Kau dapat apa?

1293
01:32:41,220 --> 01:32:43,222
-Ayah, lihat!
-Bagus.

1294
01:32:46,976 --> 01:32:48,060
Aku tidak...

1295
01:32:48,852 --> 01:32:50,354
Kalau kau mau aku pergi, aku bisa...

1296
01:33:01,740 --> 01:33:03,325
-Nenek!
-Hai, Sayang.

1297
01:33:03,659 --> 01:33:05,828
Belum tentu aku mau memaafkan mereka.

1298
01:33:06,870 --> 01:33:09,331
Tapi Denny harus memikirkan Zoë.

1299
01:33:13,585 --> 01:33:16,714
Aku sering mendengar ungkapan
"menjadi manusia yang lebih baik".

1300
01:33:17,423 --> 01:33:18,382
Kakek!

1301
01:33:18,424 --> 01:33:20,968
Aku tak mengenal manusia
yang lebih baik dari Denny.

1302
01:33:21,343 --> 01:33:22,845
Usia sembilan.

1303
01:33:23,846 --> 01:33:25,347
Usia sembilan.

1304
01:33:25,764 --> 01:33:26,765
Baiklah.

1305
01:33:27,182 --> 01:33:28,475
-Kau siap?
-Siap...

1306
01:33:28,517 --> 01:33:30,853
ambil posisi... tiup!

1307
01:33:33,856 --> 01:33:35,858
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih, Ayah.

1308
01:33:36,358 --> 01:33:38,235
-Siapa mau kue?
-Aku!

1309
01:33:38,277 --> 01:33:42,114
Nenek, bisa bantu aku?
Ambilkan pisau dari dapur.

1310
01:33:42,448 --> 01:33:47,453
Terkadang hidupku terasa begitu lama
dan begitu singkat bersamaan.

1311
01:33:49,038 --> 01:33:51,707
Aku merasa seakan
aku hidup untuk selamanya.

1312
01:33:53,626 --> 01:33:54,918
Hei, Enz!

1313
01:33:54,960 --> 01:33:57,880
Namun seakan
waktu tidak berlalu sama sekali.

1314
01:33:58,881 --> 01:33:59,965
Enzo?

1315
01:34:00,549 --> 01:34:03,052
Aku mendengar kecemasan
dalam suaranya.

1316
01:34:03,802 --> 01:34:05,387
Ada apa, Sobat?

1317
01:34:08,390 --> 01:34:09,433
Oh, Enz.

1318
01:34:09,475 --> 01:34:11,226
Aku bisa cium kegiatannya sehari ini.

1319
01:34:11,477 --> 01:34:14,855
Oli mesin, bensin, dan ayam panggang.

1320
01:34:14,897 --> 01:34:16,482
Bisa bangun, Sobat?

1321
01:34:18,317 --> 01:34:22,321
Aku pernah menonton dokumenter
tentang Mongolia di televisi.

1322
01:34:23,238 --> 01:34:24,406
Baiklah.

1323
01:34:24,740 --> 01:34:26,617
Di Mongolia, ketika anjing mati,

1324
01:34:26,659 --> 01:34:30,120
dia dikubur di bukit tinggi
agar orang tidak menginjak kuburnya.

1325
01:34:30,162 --> 01:34:32,581
Aku di sini, Sobat. Aku di sini.

1326
01:34:32,915 --> 01:34:37,544
Majikannya berbisik di telinga anjingnya,
berharap di kehidupan berikutnya,

1327
01:34:37,586 --> 01:34:39,922
anjingnya akan kembali sebagai manusia.

1328
01:34:40,839 --> 01:34:45,302
Kata orang tidak semua anjing kembali
sebagai manusia. Hanya yang siap.

1329
01:34:45,844 --> 01:34:47,346
Ayo kugendong.

1330
01:34:48,263 --> 01:34:49,598
Aku siap.

1331
01:34:55,771 --> 01:34:58,107
Aku tahu kematian bukan akhir.

1332
01:34:58,440 --> 01:35:01,944
Eve yang mengatakannya.
Dan aku percaya dia.

1333
01:35:03,946 --> 01:35:05,239
Saat kembali ke dunia ini,

1334
01:35:05,280 --> 01:35:08,659
aku tentu sudah dewasa
begitu keluar dari rahim

1335
01:35:08,701 --> 01:35:11,120
dengan semua persiapanku ini.

1336
01:35:11,704 --> 01:35:13,163
Anjing pintar.

1337
01:35:13,205 --> 01:35:18,002
Aku akan berjalan di antara rekanku,
menjilat bibirku dengan lidah cekatanku

1338
01:35:18,043 --> 01:35:20,087
dan berjabat tangan dengan erat.

1339
01:35:20,129 --> 01:35:21,672
Enzo-ku.

1340
01:35:21,714 --> 01:35:26,302
Aku akan mengajarkan semua hal
yang kutahu. Semua yang kupelajari.

1341
01:35:36,145 --> 01:35:38,647
-Kau baik-baik saja sekarang?
-Ya, Denny.

1342
01:35:39,148 --> 01:35:40,274
Aku baik-baik saja.

1343
01:35:40,316 --> 01:35:42,151
Kau selalu bersamaku.

1344
01:35:43,569 --> 01:35:45,571
Kau selalu Enzo-ku.

1345
01:35:47,156 --> 01:35:50,492
Pertama melihatmu,
aku tahu kita ditakdirkan bersama.

1346
01:35:56,582 --> 01:35:58,083
Aku menyayangimu.

1347
01:36:13,515 --> 01:36:15,142
Sedang apa di sini?

1348
01:36:15,184 --> 01:36:18,062
Ayo ke sirkuit.
Ayah punya kejutan untuk Enzo.

1349
01:36:30,616 --> 01:36:33,410
Terima kasih sudah mengaturnya, Don.
Kami takkan lama.

1350
01:36:33,452 --> 01:36:35,537
Tak usah buru-buru. Lintasan ini milikmu.

1351
01:36:35,955 --> 01:36:38,123
-Bersenang-senanglah.
-Terima kasih, Sayang.

1352
01:36:40,209 --> 01:36:42,378
Tidak terlalu ketat? Baik.

1353
01:36:42,711 --> 01:36:43,879
Kau siap?

1354
01:36:44,630 --> 01:36:45,756
Baik.

1355
01:36:45,798 --> 01:36:48,217
Pembalap, nyalakan mesinmu.

1356
01:36:58,310 --> 01:37:01,313
Belum pernah aku merasa begitu istimewa.

1357
01:37:03,607 --> 01:37:04,942
Kau berhasil.

1358
01:37:12,658 --> 01:37:17,037
Rem hangat, roda hangat.
Bagaimana kalau kita mengebut?

1359
01:37:23,669 --> 01:37:26,088
Aku ingin di sini selamanya.

1360
01:37:31,927 --> 01:37:33,846
Bersama mereka selamanya.

1361
01:37:41,103 --> 01:37:43,689
Kita akan mengebut di putaran ini.
Kau tidak apa-apa?

1362
01:37:49,486 --> 01:37:52,156
Andai aku bisa melihat
apa yang menanti mereka di Maranello.

1363
01:37:54,158 --> 01:37:56,827
Denny akan menjadi
pengemudi yang baik untuk Ferrari.

1364
01:37:58,120 --> 01:38:01,290
Begitu hebat sampai kelak
mereka akan memilihnya

1365
01:38:01,332 --> 01:38:03,709
untuk uji coba
masuk tim Formula Satu mereka.

1366
01:38:04,627 --> 01:38:07,963
Dia akan berkata, "Uji aku."
Aku ingin melihat itu.

1367
01:38:10,215 --> 01:38:11,091
Enzo!

1368
01:38:11,842 --> 01:38:14,136
Tetapi kita tak bisa
mendapatkan semua keinginan kita.

1369
01:38:14,511 --> 01:38:17,514
Lagi pula, pembalap terbaik tidak berdiam
di masa depan atau masa lalu.

1370
01:38:20,059 --> 01:38:22,978
Pembalap terbaik hanya berfokus
di masa kini.

1371
01:38:26,023 --> 01:38:27,524
Kau teman yang baik.

1372
01:38:29,526 --> 01:38:31,362
Teman yang sangat baik.

1373
01:38:31,987 --> 01:38:33,656
Teman yang paling baik.

1374
01:38:36,075 --> 01:38:37,409
Kemarilah.

1375
01:38:40,245 --> 01:38:42,247
Kami akan segera pulang.

1376
01:38:44,166 --> 01:38:47,169
Tetapi untuk saat ini,
aku hanya ingin satu putaran lagi.

1377
01:38:47,503 --> 01:38:49,129
Satu lagi saja.

1378
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
Aku akan menggonggong lagi
agar dia tahu.

1379
01:39:06,105 --> 01:39:09,108
Lebih cepat, Denny. Lebih cepat!

1380
01:39:17,282 --> 01:39:20,744
MUGELLO, ITALIA
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN

1381
01:39:51,817 --> 01:39:53,068
Ayah!

1382
01:39:55,404 --> 01:39:57,239
Ada yang ingin kuperkenalkan.

1383
01:39:57,990 --> 01:40:00,909
Mereka penggemar.
Ayah akan suka mereka.

1384
01:40:00,951 --> 01:40:02,328
Kau yang atur.

1385
01:40:04,455 --> 01:40:07,625
Kami penggemarmu.
Putrimu bilang kau takkan keberatan.

1386
01:40:08,083 --> 01:40:09,418
Tentu tidak.

1387
01:40:09,460 --> 01:40:12,504
Anakku selalu bicara tentang dirimu.

1388
01:40:13,672 --> 01:40:15,424
Dia pembalap gokar. Dia mahir.

1389
01:40:17,801 --> 01:40:20,179
Boleh tanda tangan programnya?

1390
01:40:20,679 --> 01:40:23,515
Kami akan menonton balapannya
dari tengah lapangan besok.

1391
01:40:29,521 --> 01:40:30,439
Enzo?

1392
01:40:32,107 --> 01:40:33,859
Namaku Enzo.

1393
01:40:35,194 --> 01:40:37,696
Dia mau jadi juara. Sepertimu.

1394
01:40:42,701 --> 01:40:45,704
Putramu mengingatkanku
akan teman lamaku.

1395
01:40:50,834 --> 01:40:52,795
Nomor teleponku di Maranello.

1396
01:40:53,837 --> 01:40:56,215
Saat kau pikir anakmu siap, telepon aku.

1397
01:40:56,256 --> 01:40:58,133
Dia akan dilatih dengan baik.

1398
01:40:59,009 --> 01:41:00,844
Dia selalu membicarakanmu.

1399
01:41:00,886 --> 01:41:03,430
Dia bilang kau pembalap terbaik.

1400
01:41:03,472 --> 01:41:04,807
Lebih baik dari Senna.

1401
01:41:06,225 --> 01:41:07,851
Dia seorang pembalap tulen.

1402
01:41:26,537 --> 01:41:27,413
Ayo.

1403
01:48:45,351 --> 01:48:47,353
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi