Prevedel: GodLord Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ZALIV AMNESTY, MAINE, 1985
Jules Verne je nekoč zapisal.
Če na odprto morje postavimo ladji, ki nimata vetra in plimovanja,
se bosta združili.
Tako sta se spoznala moja starša.
Podobno tema ladjama, ki sta si usojeni ena drugi.
V redu je.
Mirno, mirno.
Nisi dihala.
Bila sta iz različnih svetov.
Življenje ima kot morje, svoje načine za združitev ljudi.
Hotel sem pripraviti jajca.
Samo ne pojej mi psa, v redu?
Vse je dobro. Skuhal sem čaj.
Daj, poizkusi. Lažje ti bo.
Torej, kdo sploh si?
Atlana.
Kraljica Atlantide.
Jaz sem Tom, varuh svetilnika.
Zbežala je pred dogovorjeno poroko in zapustila svoj svet.
Toda v očetovem svetilniku je odkrila nekaj nepričakovanega.
Moj oče pa je našel ljubezen svojega življenja.
Poročamo, da bo orkan Arthur dosegel kopno okoli dveh popoldne...
Kaj praviš na ime Arthur?
Po orkanu? -Po legendi.
Navsezadnje je kralj, ni? -Je več kot to.
Živ dokaz, da najini ljudje lahko sobivajo skupaj.
Nekoč bo morda lahko združil najina svetova.
Le najmočnejši Atlantidijec je lahko vihtel trizob v svojih rokah.
Tako je kralj Atlan dobil oblast nad sedmimi morji.
Postal je tako mogočen, da mu je zavidal sam ocean.
Nad Atlantido je poslal strašen potres, da jo poruši.
Atlantida je potonila na dno oceana.
A legenda pravi, da bo nekoč prišel nov kralj
in bo z močjo trizoba povrnil slavo in moč Atlantidi.
Tom, odnesi ga!
Kraljica Atlana, po ukazu kralja Orvaxa, se morate takoj vrniti v Atlantido.
Atlana!
Altanini spomini segajo daleč nazaj. Kralj ni odobraval njenega odhoda.
Tom! Vrzi sem!
Ta dva svetova naj se nebi nikoli srečala.
Jaz sem bil rezultat ljubezni, ki naj ne bi smela obstajati.
Ni ti treba tega, Atlana. Prosim.
Vedno me bodo našli. Naslednjič bodo prišli z vojsko.
Moram nazaj. Le tako ga lahko zaščitim.
Da zaščitim tebe.
Iz kraja, kjer prihajam, naše solze odnaša morje.
Tukaj ne. Tu jih čutimo.
Vrnila se bom, ko bo varno.
Nekega dne. Točno tukaj, ob sončnem vzhodu.
Ponovno bova skupaj.
Ostani močan moj mali princ. Vedno bom s teboj.
Ne dovoli mu, da me pozabi.
Vsa bitja izvirajo iz morja.
Če želimo razumeti naš obstoj, moramo raziskati globino morja.
BOSTONSKI AKVARIJ. Danes imamo boljše načrte Marsa, kot pa našega morja.
Daj no, pridi sem. -Nehajte.
Živijo, ribica.
Ime mi je Arthur, kako pa vam? Ste lačne?
Poglej si to. Arthur govori z ribami.
Res si kreten.
Nehaj! -Kaj boš pa naredil, čudak!
Nehaj! Izpusti me!
SEDANJOST
Gremo! Daj, pohiti!
Gospod, zajeli smo kapitana.
Signal za klic v sili je onemogočen. Tukaj smo v popolni tajnosti.
Alarm so slišali, stoodstotno.
Ponujam ti dogovor.
Ne bom ti povedal, kako biti kapitan,
ti pa meni ne, kako naj bom pirat.
Kje je ostala posadka? -Zaklenili so se v torpednico.
Naš ugled seže daleč. -Tvoj ugled. To je tvoja zmaga.
Izvoli.
Nočem te tvoje krame. Je del tvojega življenja.
Nikoli ti nisem povedal zgodbe. Pripadala je tvojemu dedku.
Bil je eden prvih marincev Žab v drugi svetovni vojni.
Tako neviden pod vodo, da smo ga klicali Manta.
Po koncu vojne je domovina pozabila nanj.
Vrnil se je na morje, nabiral stvari in preživel s svojo vrlino.
Ta nož mi je dal, ko sem bil tvojih let.
Zdaj je tvoj, sin.
Ob nekaj smo zadeli.
Ne, nekaj je zadelo nas. -Gospod, nekaj je tam zunaj.
Druga podmornica? -Ni, mislim da je človek.
To ni človek.
Stopper, na desno. Ekipa Bravo, sprostite hodnik.
Dovoljenje za vkrcanje?
To je on, Aquaman.
Pohitite. Zaradi tega zamujam zabavo.
Dolgo sem čakal na to.
Moram vedeti kdo si? -Sem morski pirat.
Ti si Aquaman. Nekje v prihodnosti se bova že srečala.
To se ne bo zgodilo.
Oče!
Oče?
To je tvoj sin?
Sram naj te bo.
Sama sta si zakuhala to, zdaj se pa še izvlecita. -Prasec!
Oče!
Počakaj, pomagaj mi, ujet je! Ne moreš ga tako pustiti!
Prosim! -Pobila sta nedolžne ljudi.
Prosi morje za usmiljenje.
Pojdi! -Ne bom te zapustil!
Moraš preživeti, da ubiješ tega pesjana!
Pojdi zdaj! -Ne!
Pojdi! -Utihni!
Pojdi.
Ne!
Bodi preklet!
Pojdi.
Vedno vem, kje te najdem. -Stara navada.
Pojdiva, plačam zajtrk.
Želiš, da bi imel pivo v otroški steklenički?
Kako lahko jaz diham pod vodo, a ti popiješ več od mene?
To je moja nadnaravna moč.
Isti pirati, ki so osumljeni povezave z izginotjem
strogo zaupnega prototipa nevidne podmornice.
Imamo tudi nepotrjena pričanja,
da je super človek, znan kot Aquaman
drzno rešil rusko... -Nisem jaz.
Nakladaš. Ti delaš to, ne?
Kar te je naučil Vulco.
Vedel sem, da se ne boš večno skrival.
Tvoja mati je vedno vedela, da si nekaj posebnega. -Ne začni.
Verjela je, da si tisti, ki bo združil najina svetova.
Končaj, prosim.
Ne glede na težave Atlantide, si mnogo večji od njih.
Atlantida mi je ubila mater.
Ne veš zagotovo. -Vem.
Vzeli so jo, ker te je ljubila in rodila mene.
In ti to veš.
Enkrat se moraš nehati kriviti za to, sin.
Kolega!
Si ti človeška riba iz televizije?
Krasno.
Človek riba. Želiš?
Ti bom povedal, kaj hočem.
Se lahko skupaj slikava?
Ti si naš lokalni heroj, stari.
Veliko nam pomeni. Na hitro.
Naj bo. -Super, dajmo. -Ne dotikaj se me.
V redu, točno to želim narediti tukaj.
Pripravljeni. Nasmeh.
NEKJE V ATLANTSKEM OCEANU
On razume nujnost tega srečanja.
Naj te sliši.
Kralj Orm. -Kralj Nereus.
Za moj okus si mesto srečanja izbral preblizu gladine.
Ne prepoznaš Sveta vladarjev?
V Atlanninem času je bilo vseh Sedem kraljestev združenih.
Tukaj so bili zbrani naši predniki.
Atlanna je sedela na začelju mize,
Xebel vedno zraven nje.
Solinarji, Ribiči, Puščavniki in Brazdaši še niso bili zraven.
Izgubljeni narodi se takrat še niso prikazali.
Skupaj smo bili največje kraljestvo na svetu.
Zdaj pa sedim na Atlanninem prestolu obdan z zastarelimi zakoni in politiko.
Grožnja nad nami pa je vsak dan večja. -Nad morjem je bilo vedno prisotno nasilje.
Uničili bodo sami sebe. -Ne, najprej bodo uničili nas.
Dovolj dolgo se že skrivamo.
Čas je za ponoven vzpon Atlantide.
V čast nam je, kralj Nereus,
da je Xebel prvo kraljestvo, ki se bo pridružilo kralju Ormu.
Saj nisi imel izbire, Vulko.
Po zakonu potrebuješ vsaj štiri kraljestva za začetek vojskovanja.
Izgubljeni in Puščavniki so propadli že davno nazaj.
Brazdaši so samo ribiči.
Solinarji se ti ne bodo pridružili, Ribiči pa so reve.
Brez moje vojske, da jih prepričam, so tvoji načrti jalovi.
Toda vem za tvoj resnični načrt.
Ko se ti podredijo štiri kraljestva, boš razglašen za gospodarja Oceana.
To je samo titula. -Nisem neumen.
Kot Gospodar Oceana poveljuješ najmogočnejši vojski na planetu.
Sem rojen vodja.
Si res?
Kaj pa govorice o obstoju še nekoga?
V času Atlanninega življenja na površju...
Kraljeve krvi.
Mogoče sediš na prestolu Atlantide,
a tvoja trditev je šibka. Kako misliš združiti kraljestvo?
Pankrt moje mame še nikoli ni bil v Atlantidi.
On je zaprisegel površ...
Površinarji! Gremo!
Kralj je ranjen!
Ne bom začel vojne, saj se je že začela.
Torej je čas, da jim pošljemo sporočilo o naši prisotnosti.
Tu imaš ključe. -Hvala. Pojdiva domov.
Če bi bil tvoj ata še živ, naju bi pretepel, ker še nisva doma.
Imava dovolj časa za to. Zdaj pa moraš v posteljo.
Razumem.
Iskala sem te. -Ne, ne, ne. -Nujno moraš z mano v Atlantido.
Poslušaj. Povedal ti bom točno to, kar sem že zarjavelemu Vulkotu.
Prijazen sem samo zato, ker si dama. Hvala, a nisem za to.
Porazil si Puščavnika in rešil Atlantido.
To nima veze z Atlantido.
Tvoj polbrat kralj Orm bo napovedal vojno površinskemu svetu.
Žrtev bo na milijone. Tvojih in mojih.
Morava ga ustaviti.
Imaš kakšen načrt za to? -Si prvorojenec kraljice Atlanne.
Prestol je tvoja dedna pravica.
Edini način za preprečitev vojne in ohranitev obeh svetov je da,
kot kralj zavzameš svoje zakonito mesto.
Da mi bo Orm predal prestol, če se prikažem?
Sem pankrt kraljice, usmrčene od tvojih ljudi.
Verjemi mi, nisem kralj. -Se strinjam.
Odlično. Grem.
Vulko iz nekega razloga verjame vate.
Zato sem tu. Vulko je našel lokacijo izgubljenega Atlantidinega trizoba.
Pravljice! To je mit. -Ne ni.
S posvečenim trizobom ti bodo ljudje prisluhnili.
Tako lahko zahtevaš svojo pravico in s prestola vržeš Orma.
Dedno pravico? Umrla je z mojo materjo.
Vendar ti obljubim.
Če Orm napade, ga bom obravnaval enako, kot so oni mojo mater.
Brez usmiljenja.
NEKJE V SEVERNEM MORJU
Te podmornica je bila slaba, toda služila je svojemu namenu.
Eden izmed vaših je posegel vmes.
On ni naš. -Ubil mi je očeta.
Najin prenos se je zaključil.
Obdrži denar! Hočem Aquamana.
Oče!
Ne diha. -Umakni se! Naj mu pomagam.
Daj, stari.
Ne poznam niti tvojega imena. -Princesa Yumera Chabella Challa.
Lahko me kličeš Mera.
Hvala, Mera.
O moj bog.
To je Ormovo delo.
Najhujše še pride.
Vodna ujma… -90 odstotkov stavb je uničenih…
...še nikoli videni prizori iz celega sveta.
Danes gledamo naplavljene ladje in smeti od ogromnih valov...
...polno smeti v več državah...
Desetletja odlaganja smeti so se vrnila na obalo.
Je to naravna katastrofa ali kaj drugega?
Ne, to ni naravna katastrofa. Naše smeti in ladje so vrgli ven.
To je bil naš prvi stik s prebivalci Atlantide.
Spet vi in vaša nora teorija o Atlantidi. -Nikakršnih dokazov nimate za to.
Odprite oči.
Že zdaj eden živi med nami in ime mu je Aquaman.
Kje sva?
Točno tukaj me je Vulko prvič učil plavati.
Zdaj moraš pozabiti vsa znanja površinskega sveta.
Potopi se globje, da odkriješ Atlantidijske instinkte.
Toda plavati že znam. -Niti približno.
Se razumeva?
Pomagam ti preprečiti vojno, potem pa zaključim.
Morda je tako še najboljše.
Ocean je večji od našega izvora. Predstavlja nas.
Ustavi se. Lahko govoriš pod vodo?
Tudi jaz lahko!
To je super!
Lahko mnogo več, kot samo govorimo.
Atlantidijec pomeni več, kot zmožnost dihanja pod vodo.
Tvoje telo lahko prenese ekstremen mraz in pritisk.
Tvoje oči se prilagodijo gledanju v mraku.
To je super!
Vulko, kdaj bom spoznal mojo mater?
Kmalu, moj mali princ.
Ko boš pripravljen, te odpeljem v Atlantido, da spoznaš kraljico.
Svojo ladjo sem skrila tukaj.
Jaz ne grem v to stvar. -Tja kamor greva, boš moral.
Tvoja ribja ladja je ležala v smeteh. Nočem smrdeti kot močvirska rit.
Boljše bi bilo.
Seveda.
KRALJESTVO ATLANTIDE
Žalostno je imeti most pod vodo. -Vstopni most je ostanek starega sveta.
Je edini vhod in izhod iz centra. -Zakaj se ne gre samo čez zidove?
Varnost je neprebojna. Če ti uspe priti mimo čuvajev,
so tu še hidro topovi.
Ljudje se neprestano poskušajo vtihotapiti notri.
Prav gotovo.
Kaj je to? -Mejno-carinska kontrola.
Ne skrbi, imam diplomatsko dovoljenje.
Dobrodošel doma.
Spodaj v starem mestu je varna hiša. Plemiči na dno morja nikoli ne zaidejo.
Tukaj sva.
Kaj je to?
Zračni žepi iz dodatne previdnosti. Samo plemiči lahko dihajo skozi vodo in zrak.
In živali zadržujejo zunaj. Znajo narediti nered.
Vulko. Tukaj sem, stari.
Po toliko letih si končno dobil to, kar si želel.
Želim si, da bi bilo pod drugačnimi okoliščinami.
Ne morjem verjeti, da je Orm napadel.
Ni bil napad. Po zakonu še ne sme.
Kar je storil vašim ladjam, je bilo le opozorilo.
Kaj ga je razjezilo?
Površinarji so kralju Ormu in tvojemu očetu postavili zasedo.
Površinarji? Ne bi rekel.
Oni mislijo, da je Atlantida mit. -Bil sem tam.
Površinske ladje so streljale na nas.
Zdaj je Xebel na strani Atlantide.
Sedaj ima Orm dovolj veliko vojsko, da prisili k sebi še preostali kraljestvi.
Če želimo preprečiti vojno, ga moraš takoj izriniti s prestola.
Kolikokrat ti moram še povedati, da ne želim biti kralj. -Ne razume.
Ko bo imenovan za Gospodarja oceana, bo že prepozno.
V rokah bo imel še nikoli videno moč.
Sem s površine. Nobeden me ne bo jemal resno.
Saj ne vem, kje sploh začeti. -Osvoji srca in zaupanje ljudi.
Z dokazovanjem, da si tega vreden in najdeš to.
Saj ga že imam.
Takega zagotovo ne. To je izgubljeni Atlantidin trizob.
Poznam zgodbo. -To je več od zgodbe.
Res obstaja.
Skovali so ga največji mojstri orožja v zgodovini.
Narejen iz Pozejdonovega jekla za kralja Atlana,
prvega vladarja Atlantide.
Legenda pravi, da ima trizob moč za poveljevanju morja.
Kaj se mu je zgodilo?
Da bi to vedel, moramo v čas pred velikim uničenjem.
Ko je kralj Atlan vladal vsem svetu, so bila kraljestva Atlantide združena.
To je bila doba blagostanja in tehnološkega napredka.
Odkrili smo skrivnost do neomejene energije,
še v času, ko je preostanek sveta mislil, da je Zemlja ravna.
Toda postali smo preveč ambiciozni.
Preveč lačni moči.
Ocean nas je pogoltnil in Atlantida je potonila.
Ista moč, ki je zrušila našo civilizacijo,
je tlakovala pot naši prihodnosti.
Dala nam je možnost dihanja pod vodo.
Tako smo se razvili.
Drugi so nazadovali. Postali so divjaki.
Kralj je preostanek življenja preživel v samoizgnanstvu.
Nihče ni nikoli več videl kralja in njegovega trizoba.
Eden naših arheologov je nekaj mesecev nazaj odkril to.
To je starodavni zapis prve dinastije.
Verjamem, da vsebuje Atlanovo zadnje sporočilo njegovemu ljudstvu.
In lokacijo svetega trizoba.
O čem torej govori? -Ne vemo. Tehnologija je prestara.
Na obroču so oznake Puščavskega kraljestva.
Odnesti ga morata tja in ugotoviti sporočilo.
Namig o Atlanovem zadnjem počivališču je tu notri.
Mejna kontrola. Aretirani ste zaradi nezakonitega vstopa. -Nikar!
Ne smejo te videti tukaj.
Predvidevam, da ne želiš govoriti o tem?
Tudi jaz ne.
Aretiran si v imenu njegovega veličanstva, Kralja Orma.
Dobrodošel v Atlantidi.
Brat.
Ne morem verjeti, da si končno tu.
O tebi sem slišal mnogo zgodb.
Vsa ta leta sem se sramoval materine zveze s površinarjem.
Sramoval dejstva, da imam polbrata, ki ga želim prebosti s svojim trizobom.
In sedaj, ko si končno tu pred menoj,
moram priznati…
...da sem konflikten.
Želiš konflikt?
Snemi lisice malemu bratu, da bova videla, kdo bo koga zabodel.
Da. Vidim, da si prinesel orožje najine matere.
Si samo zaradi tega prišel po tako dolgem času?
Da me ubiješ?
Prišel sem, da ustavim norca, ki misli uničiti svet. -Vidim.
In kako misliš preprečiti zločine, ki jih delajo površinarji.
Že stoletja onesnažujejo naše vode.
Zastrupljajo naše otroke.
Zdaj vroče podnebje segreva naše oceane.
Si prišel tako daleč, da obrneš hrbet svojim ljudem?
V tej vojni ni strani.
Očitno si stran že izbral in prišel izzvati prestol. -Tako bom ustavil tvojo vojno.
Ali me pozivaš na bitko kraljev? -Kakorkoli. Zame je to prašenje riti.
Potem pa naj bo. -Visočanstvo! -Orm, prosim te. -Ne vidiš.
Če pred vsemi premagam Atlanninega prvorojenca,
bo moralo vseh sedem kraljestev priznati mene, kot edinega kralja.
Vaša visokost, pri zmagi proti nevednežu ni nobene zmage.
Očitno je vaš brat idiot.
Vaše visočanstvo, on ne pozna naših običajev. -Potem ga bomo poučili.
Me uradno izzivaš na dvoboj? -Prekleto, da res.
In ko zmagam... -Če zmagaš.
Bom takoj ukrepal. Vojna bo končana.
Če pa zmagam jaz, je konec s tabo.
Dobro. -Potem naj bo.
Izziv je dan in ga sprejmem. Pripravite ga za ognjeno areno!
Počakaj. Kakšno areno?
Kako si lahko tako neumen, da te je Orm zvabil v dvoboj?
Meni se zdi, da bo to rešilo vse naše težave.
Ga premagam, vojne je konec in grem domov.
Na tleh si mogočen borec, toda tukaj nisi v svojem elementu.
Orm je vse svoje življenje treniral v vodi, da bi postal najboljši bojevnik.
Ti si me naučil bojevati, Cobra Kai. -Poglejva, če se kaj spomniš.
Čemu ogromna vilica? -To je trizob. Zdaj se obrani!
Kaj za vraga je to? -Naučil te bom obvladati trizob.
Ni pošteno. Ta stvar je prevelika. Zakaj ne smem uporabiti meča?
To je trizob tvoje matere. Tradicionalno orožje plemičev.
Dokler ga ne obvladaš, ne boš kralj.
Zakaj me nikoli ne obišče? -Sem ti že povedal.
Ko boš pripravljen. -Ne laži mi več!
Storil sem vse, kar si zahteval.
Po vsakem uspešnem testu, si mi postavil novega. Kdaj bom dovolj dober?
Me ni imela rada? -Ljubila te je bolj kot karkoli drugega.
Da bi te obvarovala, se je vrnila v Atlantido.
Njena poroka s kraljem Orvaxom je bil dogovorjena že dolgo nazaj.
Morala se je poročiti in mu roditi sina, princa Orma.
Ko je Orvax izvedel zate, je postal ljubosumen.
In jo žrtvoval pošastim iz brazd.
Praviš, da so jo usmrtili?
Ker je imela mene?
Spomnim se vsega.
Nekaj imam zate. Pripadalo je moji materi.
Povej mi nekaj.
Bi bila vesela, da se njena sinova pobijata med sabo?
Razumem tvoj strah in nenaklonjenost, Mera.
Resnično.
Nočem vojne. -Ne bodi pokroviteljski. Poznam te.
Kar počneš je proti vsem nasvetom, ki ti jih je mati dala med otroštvom.
Če bi bila tukaj... -Toda ni. Je?
Moja mati nas je naučila izdaje.
Ne bodi ista.
Dobro, to je torej famozna ognjena arena?
Kako deluje? Da ti tukaj razbijem rit?
Vulko, pospremi mojo zaročenko v kraljevsko ložo.
Pojdiva, gospodična Mera.
Tu doli imamo legendo o Karathenu.
Tako močno starodavno morsko pošast, da se jo je bal tudi kralj Atlan.
Zato jo je zaprl v globine oceana.
Pošast čaka tu, da se ponovno vzdigne.
Atlantida je lagala in čakala.
Sedaj se je zver prebudila.
Veš, bil je čas, ko sem te želel spoznati bolj kot karkoli drugega.
Videti mlajšega brata in mu reči, da ni sam.
Potem bi bila skupaj.
Še dobro, da nisem vedel, kakšen kreten si.
Ti si vzrok za usmrtitev najine matere.
Zato sem te vedno sovražil.
Toda nočem te ubiti, Arthur.
Dam ti samo eno možnost.
Pojdi domov.
Ne vračaj se več v Atlantido.
Ne boš zmagal.
Vojna prihaja na površje, pa če ti je prav ali ne.
In s sabo prinašam gnev sedmih morja.
Veš, da ne morem dopustiti tega.
Vem.
Kaj za vraga je to?
Ognjena arena.
Sranje.
Prebivalci Atlantide, poslušajte me.
Moj brat s površja me je izzval za prestol.
Razrešimo to po starem.
S prelivanjem krvi za krvoželjne bogove.
Izdajalec!
Nikoli si nisem mislila, da bo prišel dan, ko se bo oče priklonil kralju Atlantide.
Površinarji so prvi prelili kri.
Kaj naj bi pa storili? Jih prosili za usmiljenje?
Tudi jaz preziram površino. Se ti zdaj ne zdi primeren čas?
Nisi tako lahkoveren, kajne?
Tudi ti želiš vojno, kajne?
Čas je, da površinarji izvejo, kje jim je mesto.
Če mora biti tako, pa naj bo.
Imaš trizob najine matere. Močan in napačen, podoben njej.
Jaz imam očetovega.
Ki ne pozna poraza!
Atlanni sem obljubil, da ga bom zaščitil.
To ni borba, je usmrtitev.
Jaz sem edini pravi kralj!
Želiš povabilo? Pridi!
Mera!
Kakšen je načrt? -Najti Atlantidin trizob in potem izzvati Orma.
Dobro. Ne delava po vrstnem redu, se zgodi.
Pazi, na šestki imava bavbave! -Kaj to sploh pomeni!?
Negativci so za nama. -Tako povej! -Negativci zadaj!
Počakaj. Rekla si, da ne smeva čez zid. -Sem.
Da imajo hidro topove! -Res sem, zdaj pa utihni!
Prekleto!
Nisva še mrtva! A nimam aparata za oživljanje!
Skoči!
Zadrži mi to.
Kaj počneš? -Pri Ostržku je delovalo.
Komu? -Pozabi. Greva notri, pridi.
Super, požrl naju bo.
Kako si sploh naredil to? -Ne vem.
Včasih jih slišim, oni pa mene. -Ja, oba sta veliki in neumni živali.
Pravkar sem ti rešil življenje. -Prvič sem ti ga jaz.
Pravi, da je zrak čist. Torej, kam sedaj?
Proti oceanu peska ali Sahari po vaše.
Dobro.
ZAHODNA SAHARA
Časi so težki. Ne plačajo mi pogosto z gusarskim denarjem.
Hvala za prevoz, kolega.
Si dobro? -Prvič sem tako visoko.
Tako daleč sva od doma.
Ti ga vsaj imaš.
Ne več. Ne morem se vrniti.
Ko sem te rešila iz arene, sem izdala vse.
Zaročena si s kraljem. Moram te pripeljati nazaj.
Atlantido krasi mnogo čudovitih stvari.
Odpuščanja ni med njimi. -Saj si kraljevske krvi.
Kot tvoja mati.
Če se vrnem, me bodo žrtvovali Brazdašem.
Tudi oče se mi bo odrekel.
Poglej svetlo stran. Ne boš se poročila z bedakom, ki ga ne ljubiš.
Nisem dolžna ljubiti.
Družini in svojemu narodu sem obrnila hrbet.
Včasih se moraš pravilno odločiti.
Četudi ti srce pravi drugače.
Vaša visokost.
Sledilec princeso Mero prikazuje v puščavskem kraljestvu.
Rekel si, da je mrtva. -Očitno ni.
Je tvoj brat tudi živ? -Ne za dolgo.
Stotnik Murk, takoj skličite zračne sile. -Ne!
Miro morate aretirati in mi jo nepoškodovano vrniti.
Izdala je prestol… -Je hči Xebela!
Če bo poškodovana, nisva več zaveznika.
Vaša visokost, sedaj vstopamo v vode Ribiškega kraljestva.
Naša glavna skrb mora biti zavezništvo ostalih dveh kraljestev.
Moj vojskovodja ima prav.
Kot vedno.
Aretirajte hčer kralja Nereusa in jo nedotaknjeno vrnite.
Tukaj sva.
Je kaj v bližini? -Samo puščava na kilometre okoli.
Samo puščava. -Nima prav! -Kaj počneš?!
Počakaj!
Skočila je brez padala! -Rdečelaske! Imeti jih moraš rad!
Bolj si zmešana, kot sem si mislil.
V to smer.
NEKJE V INDIJSKEM OCEANU
Nazadnje ste bili poraženi zaradi vašega neučinkovitega orožja.
Naša ne bodo zatajila.
To je prototip oklepa za naslednjo generacijo Atlantidijskega vojaka.
Atlantidijci razumemo željo po maščevanju.
Moje elitne komandose boš vodil v lov za polkrvno spako.
Jaz se ga ne smem dotakniti, ti pa.
Pobegnil je v tvoj svet. Ubij njega in žensko pa boš nagrajen.
Moja nagrada je že, da ga ubijem.
Kronski dragulj je še v testni fazi.
Vodo pretvarja v žarek energijske plazme.
Verjetno bom potreboval večjo čelado.
Eno pleme Atlantide se je odcepilo in naselilo tu še v času morja na tem delu.
Z izsušitvijo vode so propadli tudi oni. -Propadli? Super.
Blizu sva. -Česa? Dehidracije?
Blizu tega, da te mahnem po obrazu. -Pretepaški klub?
Nisem si mislil, da toliko veš. Ozri se naokoli, izgubila sva se.
Poglej tja, kaj je to?! Nič! Ta kraj je mrtvilo.
Temu mrtvilu ti praviš dom. -Ni to moj dom!
Ni vsa površina podobna temu. -Seveda, da ne.
Imate tudi nagnusna mesta s speljano kanalizacijo v naš ocean,
gore odpadkov in odlične tovarne, ki talijo ledene gore…
Dobro, sem dojel.
Voditelji so kreteni. Imamo pa tudi pozitivne stvari.
Imamo zelene gozdove, velike gore in čudovita jezera.
Vzljubila bi jih. So kot otroci oceana. -Me provociraš?
Hočem reči, da ne obsojaj kraja pred obiskom. -Ti si Atlantido že mnogo prej.
Ne, ne, ne. Prenehaj s tem! Ne!
Ta neumni GPS ti je povedal, da sredi puščave skočiš z letala. In sva nasedla.
Če si res naslednji kralj, smo obsojeni na propad.
PUŠČAVSKO KRALJESTVO
Super je bilo.
Poglej, kaj sem našel.
Ti? -Seveda.
Poglej ta kraj. Noro!
To je orožarna, v kateri je bil po legendi skovan Atlantidijski trizob.
Mislim, da to ni več legenda.
Vulko je imel prav.
Resničen je.
Nič.
Normalno. Tukaj se praši že od časa, ko Sahara ni postala puščava.
Človek!
Predno je Sahara postala puščava. -Hvala, ker ponavljaš za mano.
Popolnoma se je izsušila.
Najboljši si, ko sploh ne razmišljaš. Ne premikaj se.
Kaj delaš? -Potrebujeva vodo.
Ti si najbližji vir. Bodi pri miru.
Važička.
Lahko bi se samo poscal po njem.
Kralj Atlann.
V tem trizobu se nahaja moč Atlantide.
V napačnih rokah prinese uničenje.
A v pravih rokah resničnega naslednika bo združil vsa naša kraljestva.
Če želiš mojo moč, moraš dokazati, da si je vreden.
Moraš potovati na konec sveta do skrivnega morja.
Poglej v steklenico in našel boš načrt poti.
Samo v rokah resničnega kralja se jo lahko vidi.
Orm ne sme najti tega.
Počakaj! Ne...
Kaj?
Si ne bi tega raje zapisala? -Zapomnila sem si. Si ti nisi?
Ja, seveda.
Kaj pravi?
Nekaj, nekaj, trizob.
"V steklenici je načrt poti."
Naslednja postaja.
SICILIJA, ITALIJA
Mislim, da si vzljubila površinarje.
Bil bi greh soditi o kraju, ki ga prvič vidim.
Takoj se vrnem. Ne odhajaj nikamor.
OSTRŽEK
Načrt je na hribu pri velikem gradu.
Pravkar sem izvedela nekaj zelo zanimivega.
Ostržek.
Najini življenji si tvegal zaradi zgodbice v otroški knjigi?
Obstaja knjiga? Kdo bi si mislil.
To sem se naučil iz filma. Greva!
KRALJESTVO RIBIČEV Kralj Nereus. Dojeli smo, da je vojna s površinarji neizbežna.
Ko pride čas in se razkrijemo površinarjem, je vloga Ribičev,
da jih izobrazimo in ne uničimo.
Občudujem Vaša plemenita prizadevanja, kralj.
Toda jaz mislim, da so oni le črni oblaki s srcem strahopetca.
Kako si drzneš!
Rotim te.
Tvoje kraljestvo pripada napihnjenim filozofom in zanič pesnikom,
katerih vode stagnirajo. To se mi gnusi.
Moj kralj! -Kralj je mrtev.
Naj živi naslednik.
Princesa...
pripravite vojsko, vaše visočanstvo.
Takoj bomo napadli kraljestvo Solinarjev.
Kaj že pravi zapis?
Potuj na konec sveta do skrivnega morja.
Poglej v steklenico za načrt poti.
Vidi se ga samo v rokah resničnega kralja.
"Poglej v steklenico za načrt poti."
Človek. -Kaj je?
Da vidim.
Kako veš, kam jo usmeriti. -Naj pogledam.
Kaj je že zadnji stavek?
Načrt poti se vidi samo v rokah resničnega kralja.
Mark Agripa.
Bil je odličen general, a ni bil kralj.
Tudi Scipijon ni bil.
Kako veš vse to? -Oče me je učil zgodovino.
Nihče od teh ni kralj, razen tega možaka.
Romul, prvi kralj Rima.
"Načrt poti se vidi samo v rokah resničnega kralja."
Tam je! Tja greva. -Kaj? Naj pogledam.
Uspelo nama je!
Ni slabo za idiota, ne?
Sploh ne.
Nazaj!
Arthur!
Ukazujem vam, da se umaknete!
Princesa Mera, obtoženi ste veleizdaje.
TARČA NA DOSEGU
Kdo za vraga si? -Mogoče ti bo tole osvežilo spomin.
Ti si tip s podmornice. -Res je!
Zdaj sem oblečen v atlantidijsko jeklo.
Reci mi Črna Manta.
Si mislil, da se boš izmazal?
Ti nisem dejal, da naj ti to ne pride v navado.
Scusi!
Ne moreš pobegniti!
Dolguješ mi kri! -Kako si me našel?
Tvoja prijateljica pozna ljudi, ki bi jo videli mrtvo.
Umakni se!
Pojdi!
Vsi notri!
Pokazal ti bom enako milost, kot si jo ti mojemu očetu.
In te razrezal kot ribo.
SISTEMSKA NAPAKA
Arthur!?
Mera, sledijo ti. -Kaj?
Sledijo ti.
Ostani z mano, Arthur! Zbudi se.
Si ukradla ladjo? -Niso ladje v marini za javno uporabo?
Ne, niso. Te ladje pripadajo ljudem.
Oni so bili Ormovi elitni komandosi. Njihov vodja ni bil Atlantidijec.
Še nikoli prej ga nisem videla. -Jaz pa sem.
On in njegov oče sta bila pirata.
Krivi me za očetovo smrt. -Izbrala sta nevaren posel.
To ni tvoja krivda. -Jaz mislim drugače.
Od mene je bilo odvisno, a sem ga pustil umreti.
Lahko bi ga rešil, a ga nisem.
In si ustvaril sovražnika. Če bi te poškodoval, bi bila moja krivda.
Zdaj zaostaja za nama.
Skrbeti naju bi morala prihodnost.
Označena pot vodi do kraljestva Brazd.
So to ista bitja, ki so ubila mojo mater?
Da, odpeljali so jo tja in jo žrtvovali.
Brazda je postala mesto smrti. Ne vemo, kaj se dogaja spodaj.
Morala bi obrniti.
Še vedno lahko posvariva površje na dogodke, ki sledijo. -Obrnila?
Poslušaj, kot deček sem se naučil, da ne kažem svojih slabosti.
Da probleme rešujem z jezo in pestmi.
Sem skrhan stroj in sem vražje dober v tem.
Ničesar nisem naredil. Na tem potovanju so me samo premikastili.
Nisem vodja. Nisem kralj.
Ne znam sodelovati z drugimi.
Ne bom ti dopustil umreti, medtem ko me želiš spreobrniti v nekoga drugega.
Misliš, da nisi vreden voditi, ker pripadaš različnima svetovoma.
Točno zaradi tega si vreden.
Si povezava med zemljo in morjem.
Zdaj vidim to.
Edino vprašanje je,
ali vidiš ti?
Sledilec na plemkinji Meri še vedno ne deluje, vaša visokost.
Vulko, moj zaupnik.
Že od časa mojega očeta stojiš zraven prestola.
Imaš pred začetkom vojne kakšen nasvet zame?
Sem Vam že svetoval, kralj.
Toda vedno bom podpiral Vašo odločitev.
Mojo odločitev?
Da jo podpiraš,
dokler je ne izdaš.
Misliš, da ne vem za tvojo izdajo.
Da si bil zvest pankrtu moje matere.
Treniral si ga več let, da bi mi prevzel prestol.
Ne zanikaj tega.
Ne zanikam. -Zakaj?
Jaz sem čistokrvni.
Svoje življenje sem posvetil Atlantidi.
Ti nisi želel imeti veze z njo. Zaprisegel si zvestobo prestolu.
Saj sem zvest. Arthur je mogoče res samo na pol Atlantidijec,
vendar je že zdaj dvakrat boljši kralj od tebe.
Primite ga.
Poskrbite, da bo imel razgled.
Kakšna klinčeva bitja so to!? -Brazdaši! Prispela sva!
Preveč jih je! -Notri!
Živijo v globinah in se boje svetlobe! Vzemi.
Pridi!
Si pripravljena skočiti?
Tja!
KRALJESTVO BRAZDAŠEV
Ta stvar naju bo raztrgala! -Nimava izbire.
Arthur!
Mera!
SKRIVNO MORJE, SREDIŠČE ZEMLJE
Mera!
Arthur. -Mati?
Kralj Orvax me je žrtvoval Brazdašem,
a sem preživela. Prebila sem se ven, kot vidva.
Končala sem tukaj. -Sami ste tukaj že dvajset let?
Da. Pridi, tukaj se usedi.
Moraš mi oprostiti. Za vse.
To se je zgodilo zaradi mene.
Ni bilo zaradi tebe. Nič od tega ni tvoja krivda.
Sprejela sem odločitev. Odšla sem, da bi rešila tebe
in tvojega očeta.
Povej mi kaj o njem. Je on…
Še vedno prihaja na konec pomola.
Vsako jutro.
Vsak dan.
In čaka nate.
Zakaj se nisi vrnila?
Zaradi portala, s katerim si prišel sem, ne moremo več nazaj.
Trizob je edina pot nazaj,
a ga straži Karathen.
Bitje iz naših legend je resnično.
Živi na drugi strani slapa.
Greva s tabo. Skupaj se bomo borili. -Ne.
Bitje je premočno. Mnogokrat sem že poskusila.
Bitje bo dopustilo prehod samo resničnemu kralju.
Bojiš se.
Da.
Dobro.
Pripravljen si.
Atlantida je vedno imela kralja.
Zdaj potrebuje nekaj več. -Kaj je lahko večje od kralja?
Junak.
Kralj se bori samo za svoj narod. Ti se boriš za vse.
Ne spadaš sem.
Tu ščitim trizob proti lažnim kraljem že od samega začetka in na tisoče let.
Videla sem največje prvake, ki so se trudili, a neuspešno.
Toda nikoli nisem začutila slabšega od tebe.
S svojo nečisto mešano krvjo si drzneš priti sem,
da zahtevaš največji zaklad Atlantide?!
Naj bo.
Mešanec.
Smatral si se vrednega?!
Smatral si sebe za kralja?!
S prisotnostjo si oskrunil ta kraj! -Ustavi se!
Imaš prav. Res sem mešanec.
Sem nisem prišel zato, ker bi se imel za vrednega. Vem, da nisem.
Razumeš me? -Seveda.
S smrtnikom se nisem pogovarjala že od časa kralja Atlana.
Kdo si?
Nihče.
Tu sem, ker nimam izbire.
Prišel sem, da rešim moj dom in ljudi, ki jih imam rad.
Trizob je naše edino upanje.
Če to ni dovolj...
Potem se jebi!
Še nikoli ni človek iz Atlannovih rok potegnil trizoba.
Atlann te lahko smatra za nevrednega.
Jaz trdim, da si vreden.
Moj ponos je ranjen.
Edini pravi kralj.
Zapomni si, da so Solinarji močni divjaki.
So močnejši. Najprej napadi njihovega vodjo, to bo izenačilo strani.
Ko poraziš kralja Solinarjev, boš poveljeval največji vojski na tem planetu.
Danes združimo naša kraljestva.
Jutri požgemo površje!
Dvigni se Atlantida!
KRALJESTVO SOLINARJEV -Smrt Atlantidijskim somom!
Nikoli se ne bomo predali Atlantidi!
Bojevali se bomo v bitki, ki bo šla v zgodovino!
Nikar, potrebujemo ga!
Pridruži se mi ali pa umri.
Od mene pričakuješ, da te naslavljam z "Vašim visočanstvom"?
Ne tako.
Reci mi Gospodar oceana.
Lahko mi vzameš vojsko, slab nadomestek spužve!
Nikoli ti ne bom zvest! -Potem pa naj bo tako!
Kaj se...?
Kralj je vstal.
V napad!
Žrtev je preveč. Takoj moramo ustaviti borbo.
Poiskala bom očeta, ti pa moraš poraziti Orma.
Kaj, če ga ne morem? -Zadnjič si bil podrejen.
Naj se tokrat borita na tvoj način.
Kakšen je že načrt? -Da te ne ubije.
Seveda, dober načrt. Da me ne ubije.
Ukazuje Brazdašem! -Nemogoče!
Umaknite se, naj gre mimo. -Oče, prosim. Ima trizob.
Vem, da se ti zdi vojna nesmiselna. Po našem najsvetejšem zakonu je Arthur kralj.
Če zatajiš to, potem je Atlantida, za katero se boriš, mrtva. -Res je!
Mešanec vihti trizob kralja Atlana. -On poveljuje morjem.
Potem je on vaš kralj.
Vulko, pridi. Potrebuje pomoč. -Ne moreva. Poglej!
Narod mora biti priča temu.
Trizob te ne more spremeniti.
Nečistokrven pankrt!
Atlantida te ne bo nikoli priznala za kralja.
Potem naj krvoželjni bogovi
prelijejo kri in naznanijo svojo voljo.
Predaj mi prestol!
Dokončaj to! -Predaj prestol. -Milost ni del naših navad.
Mogoče ne poznaš milosti, brat.
Jaz vam nisem podoben. -Daj že!
Ubij me! -Ne!
Dovolj je pobijanja!
Mati? -Moj sin.
Dolga zgodba, ki ti jo povem kasneje.
Pridi.
Ne razumem. Mislili smo… -Vse vem. Arthur me je rešil.
Si prišla z njim? -Sem.
Oba sta moja otroka. Zelo vaju ljubim.
Živel si v zmoti.
Oče ti je rekel, da obstajata dva svetova. Motil se je.
Zemlja in morje sta eno.
Moja kraljica.
Vulko.
Primite ga in poskrbite, da bo imel razgled.
Ko boš pripravljen, se bova pogovorila.
Atlantidijci, današnji dan se je začel s prelivanjem krvi,
končal se je z radostjo.
Predstavljam vam kralja Atlantide, Arthurja.
Živel kralj!
Kaj naj naredim zdaj? -Bodi njihov kralj.
Tole bo še zabavno.
Vrnila si se. -Sem.
Oče je bil svetilničar.
Mati je bila kraljica.
Nikoli se jima ni bilo usojeno spoznati.
Toda njuna ljubezen je rešila svet.
Starša sta me ustvarila.
Sina zemlje in kralja morij.
Sem varuh globin.
Sem Aquaman.
Prevedel: GodLord Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production