Jules Verne schreef ooit: Zet twee schepen op open zee...
...zonder wind of stroming, en ze zullen elkaar vinden.
Zo hebben mijn ouders elkaar ontmoet. Als twee voorbestemde schepen.
Wij zijn anders. Probeer Arthur Treacher...
Rustig maar.
Rustig.
Rustig. Je ademde niet meer.
Ze kwamen uit verschillende werelden.
Maar net als de zee, brengt het leven mensen bij elkaar.
Ik wilde eieren voor je bakken.
Niet mijn hond opeten, oké?
Rustig maar. Ik heb thee gezet.
Probeer maar. Het is goed voor je.
En, wie ben je?
Atlanna.
Koningin van Atlantis.
Ik ben Tom. De vuurtorenwachter.
Ze was gevlucht voor een uithuwelijking. Liet haar hele wereld achter.
Maar in mijn vaders vuurtoren, vond ze iets onverwachts.
En mijn vader vond zijn grote liefde.
Orkaan Arthur wordt verwacht na 14.00 uur aan land te komen.
Wat vind je van Arthur?
Naar de orkaan?
Naar een legende. Hij is een koning, toch?
Hij is meer dan dat. Hij is het bewijs dat wij samen kunnen leven.
Hij kan onze werelden verenigen.
En de drietand is alleen voor de sterkste Atlantiër.
Zo werd koning Atlan de heerser over de zeven zeeën.
Hij werd zo machtig dat de oceaan zelf jaloers werd...
...en met een vreselijke aardbeving Atlantis vernietigde.
Het zonk naar de bodem van de oceaan.
Maar volgens de legende komt ooit een nieuwe koning...
...die met de kracht van de drietand Atlantis weer terug zal brengen.
Hou hem vast.
Koningin Atlanna...
...koning Orvax beveelt u terug te keren naar Atlantis.
Atlanna.
Maar het geheugen van Atlantis is lang...
...en de koning liet haar niet gaan.
Atlanna. - Tom.
Mijn wapen. - Hier.
Hun werelden mochten elkaar niet ontmoeten...
...en ik was het product van een verboden liefde.
Je hoeft dit niet te doen.
Nee, ze zullen me altijd vinden.
De volgende keer sturen ze een leger.
Ik moet terug. Alleen zo kan ik hem redden.
Jou redden.
Waar ik vandaan kom...
...voert de zee onze tranen mee.
Hier niet.
Hier voel je ze.
Ik kom terug. Als het veilig is.
Eens...
Hier, bij zonsopgang.
Dan zijn we weer samen.
Blijf flink, mijn kleine prins. Ik zal altijd bij je zijn.
Zorg dat hij me niet vergeet.
Al het leven komt uit zee, dus als we onszelf willen begrijpen...
...moeten we daarheen gaan.
We hebben betere kaarten van Mars dan van de zeebodem.
Kom dan. Kom dan, visje.
Kom dan. - Jongens...
Stop daarmee.
Kom maar mee.
Dag, visje. Dag.
Ik heet Arthur. En jij?
Hebben jullie honger? - Kijk nou.
Arthur praat tegen de vissen.
Je bent een freak.
Stop. - Wat moet je nou, freak?
Hou op. Niet doen.
Laat me los.
HET HEDEN
Wie zijn jullie? - Kom op, lopen.
Kom op. opschieten.
We hebben de kapitein.
Noodsignaal uitgeschakeld. Niemand die ons ziet.
Maar ze hebben ons wel gehoord.
Ik heb een voorstel. Ik vertel jou niet wat een kapitein moet doen...
...en jij mij niet wat een piraat moet doen.
Waar is de rest van de bemanning? - Die verkoos stilte boven moed...
...en zit in de torpedokamer. - Onze reputatie is bekend.
Jouw reputatie. Dit is jouw winst.
Hier.
Ik hoef dat stomme ding niet. Het is jouw grote liefde.
Ik heb je het verhaal erachter nooit verteld.
Hij was van je grootvader.
Hij was een van de eerste kikvorsmannen tijdens WOII.
Hij was onzichtbaar onder water, ze noemden hem Manta.
Maar na de oorlog vergaten ze hem.
Dus ging hij terug naar zee, overlevend met zijn verstand...
...en dit mes.
Ik kreeg het toen ik zo oud was als jij.
En nu is het voor jou.
Hebben we wat geraakt?
Nee, iets heeft ons geraakt.
Meneer, er is daar iets. - Een onderzeeër?
Nee, het lijkt wel een man.
Dat is geen man.
Alfa, naar rechts. Bravo, doorzoek de gang.
Mag ik aan boord komen?
Aquaman.
Schiet op. Anders mis ik happy hour.
Ik heb hier lang op gewacht.
Moet ik weten wie je bent?
Ik heb de zeeën afgeschuimd.
Jij bent de Aquaman.
We moesten elkaar wel tegenkomen.
Maak er geen gewoonte van.
Sta op.
Au...
Pap.
Pap? Au.
Is dat nou je zoon?
Schaam je.
Zoek zelf maar uit hoe je hieruit komt.
Schoft.
Pap.
Wacht
Help me. Hij zit vast.
Je kan hem niet zo achterlaten.
Alsjeblieft.
Je hebt onschuldige mensen gedood. Smeek de zee maar om genade.
BALLASTKAMER GESCHEURD
Ga nou maar. - Ik laat je niet in de steek.
Hé. Jij moet dit overleven om die hufter te doden.
Ga nou. - Nee.
Ga. - Hou je kop.
Verdomme.
Ga.
Ik weet je altijd te vinden.
Oude gewoonte.
Kom, ik trakteer op ontbijt.
Wil je dat soms in een tuitbekertje?
Ik kan onderwater ademen, maar jij drinkt me onder tafel.
Dat is mijn superkracht.
Een Russische onderzeeër is vannacht gekaapt door piraten.
Deze piraten worden ook verdacht van betrokkenheid bij de verdwijning...
...van het geheime prototype. Verder hebben we melding gekregen...
...dat de metahuman, genaamd de Aquaman...
...achter de redding zat.
Dat ben ik niet.
Gelul. Je doet het, hè?
Wat Vulko je geleerd heeft.
Ik wist wel dat je niet aan de zijlijn zou blijven staan.
Je moeder wist al dat je bijzonder was. - Hou op.
Zij geloofde dat jij onze werelden zou verenigen.
Hou nou op.
Wat de problemen van Atlantis ook zijn, jij bent sterker.
Atlantis doodde mijn moeder.
Dat weet je niet zeker. - Jawel.
Zij hebben haar vermoord. Omdat ze van jou hield en mij kreeg.
En dat weet je.
Zoon, eens moet je stoppen met die wroeging.
Hé, makker.
Ben jij die vissenjongen van de tv?
Lekker.
Vissenman. En wat moet je?
Dat zal ik je vertellen.
Mogen we met je op de foto?
Jij bent onze lokale held.
Dat vinden we leuk. Even snel...
Prima.
Kom op dan. - Raak me niet aan.
Oké, we gaan zo staan.
En iedereen lachen.
ERGENS IN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Hij begrijpt het belang van deze bijeenkomst.
Hij zal naar je luisteren.
Koning Orm. - Koning Nereus.
Dit is wat mij betreft iets te dicht bij de oppervlakte.
Erken je de raad niet?
Toen de zeven koninkrijken een waren...
...kwamen onze voorouders hier bijeen.
Atlantis zat aan het hoofd.
Met zoals altijd Xebel naast hem.
Brine. Fishermen. De Deserters en de Trench bestonden nog.
De Lost Nation was nog niet verdwenen.
Samen vormden ze het grootste rijk ooit.
En nu zit ik op Atlans troon, geketend door wetten en politiek...
...terwijl de dreiging groeit.
De oppervlakte werd altijd geplaagd door geweld.
Ze vernietigen zichzelf. - Niet voordat ze eerst ons vernietigen.
We hebben ons lang genoeg verstopt.
Het is tijd dat Atlantis weer verrijst.
Wij eren u, koning Nereus...
...door Xebel te vragen toe te treden tot de alliantie van koning Orm.
Alsof je een keus had, Vulko.
Je hebt vier koninkrijken nodig om aan te vallen.
De Lost Nation en de Deserters bestaan niet meer.
De Trench zijn barbaren, de Brine doen niet mee en de Fishermen zijn lafbekken.
Zonder mij en mijn leger zijn het doodgeboren plannen.
Maar ik weet wat je echt wil.
Als de vier koninkrijken jou trouw zweren, word je benoemd...
...tot Ocean Master.
Dat is slechts een titel.
Ik ben niet gek, koning Orm.
Als Ocean Master ben je commandant van de grootste militaire macht.
Ik ben de natuurlijke leider.
Is dat zo?
Er gaan geruchten dat er iemand anders is.
Een Atlantiër, wonend op het land.
Van koninklijke bloede.
Je mag op de troon van Atlantis zitten, maar je staat zwak.
Hoe wil je het rijk verenigen?
Mijn moeders bastaard is nog nooit in Atlantis geweest.
Hij is trouw aan de oppervlakte.
Landbewoners. Te wapen.
De koning is gewond.
Ik wil geen oorlog beginnen.
Die is al begonnen.
Dan moeten we de boodschap overbrengen.
Het is goed. - Stop.
De sleutels. - Dank je.
Kom, we gaan aan je tã moko werken.
Als je opa nog had geleefd, hadden we klappen gekregen.
Ja, maar dat kan later nog wel.
Jij moet eerst naar bed.
Gaat het?
Ik heb je gezocht.
Je moet mee naar Atlantis.
Ik zeg hetzelfde als ik tegen die roestige zeester Vulko zei.
Maar dan aardiger, want jij bent een dame. Dank je, geen interesse.
Je versloeg Steppenwolf en redde Atlantis. - Dat stond los van Atlantis.
Je halfbroer, koning Orm, wil de oorlog verklaren aan de oppervlakte.
Miljarden zullen omkomen. Van jullie en van mij.
We moeten hem tegenhouden.
En hoe zie je dat voor je?
Jij bent de oudste zoon van koningin Atlanna.
De troon is jouw geboorterecht.
De enige manier om deze oorlog te stoppen...
...en beide werelden te redden...
...is wanneer jij je koningschap opeist.
En denk je echt dat Orm die troon zomaar opgeeft?
Ik ben de bastaardzoon van een vermoorde koningin.
Geloof me, ik ben geen koning.
Ben ik met je eens. - Heel fijn. Cool.
Maar Vulko schijnt in jou te geloven en daarom ben ik hier.
Vulko weet waar de verdwenen drietand van Atlan is.
Sprookjes. Het is een mythe.
Nee, met de heilige drietand luistert het volk naar jou.
Dan kun je je geboorterecht opeisen en Orm onttronen.
Mijn geboorterecht stierf samen met mijn moeder.
Maar ik beloof je dit. Als Orm aanvalt...
...doe ik met hem wat jullie met mijn moeder deden.
Geen genade.
ERGENS IN DE NOORDZEE
Die onderzeeër was nauwelijks bruikbaar, maar hij heeft zijn nut gehad.
Een van jullie kwam ertussen.
Hij is niet een van ons.
Hij doodde mijn vader.
Onze transactie is geëindigd.
Hou dat geld maar. Ik wil Aquaman.
Pap.
Pa.
Kom op, pa.
Kom op. Hij ademt niet meer.
Laat mij maar.
Kom op, pa.
Kom op.
Ik weet je naam niet eens.
Prinses Y'Mera Xebella Challa.
Je mag Mera zeggen.
Dank je wel, Mera.
Goeie god.
Dit was Orms werk.
Het ergste moet nog komen.
De waarschuwing voor een overstroming... -90 procent van de huizen is verwoest...
ongewone beelden uit de hele wereld.
Oorlogsschepen en afval spoelen aan op de kust.
Hele kustlijnen liggen vol afval...
...in meerdere staten...
Jarenlange vervuiling van de zee spoelt nu aan.
Maar was dit een natuurramp?
Nee, dit was geen natuurramp. Ze gooien gewoon ons afval terug.
Dit was ons eerste contact met de Atlantiërs.
Daar ga je weer met je krankzinnige Atlantis-theorie.
U hebt geen enkel bewijs. - Open je ogen.
Er is al een Atlantiër onder ons, zijn naam is Aquaman.
Wat is er?
Hier kreeg ik van Vulko mijn eerste zwemles.
Vergeet alles wat ze je hier hebben geleerd.
Ga dieper en ontdek je Atlantische instincten.
Maar ik kan al zwemmen.
Bij lange na niet.
Voor de duidelijkheid...
...ik help je de oorlog stoppen.
Daarna ben ik klaar.
Misschien is dat wel beter.
De oceaan is meer dan onze levensader, Arthur. Het is wie we zijn.
Kun je onder water praten?
Hé, ik kan ook onderwater praten. Dit is geweldig.
We kunnen meer dan alleen praten.
Atlantiër zijn betekent meer dan onderwater kunnen ademen.
Je lichaam is bestand tegen de extreme kou en druk...
...en je kan zien in het donker.
Dit is geweldig.
Vulko, wanneer kan ik naar mijn moeder?
Gauw, mijn jonge prins.
Als je klaar bent, neem ik je mee naar Atlantis, naar de koningin.
Hier heb ik mijn schip verstopt.
Daar ga ik niet in. - Je zal wel moeten.
Het is gemarineerd in rotte vis. Ik stink straks naar moerasgas.
Dat is een verbetering.
Ja.
HET KONINKRIJK ATLANTIS
Wat heb je aan een brug onderwater?
Een overblijfsel van de oude wereld. En de enige toegang tot de hoofdstad.
Waarom gaan ze niet over de muren? - Die worden bewaakt.
Behalve de wacht zijn er ook nog de hydrokanonnen.
Ze proberen vaak binnen te glippen.
Het zal wel.
Wat is dit?
Douane en grenscontrole.
Geen zorgen. Ik heb een diplomatenpas.
Welkom thuis.
Er is een schuilplaats in de oude stad.
De hooggeborenen gaan nooit naar de zeebodem.
We zijn er.
Wat is dit? - Deze luchtzak biedt extra bescherming.
Alleen hooggeborenen kunnen ook lucht inademen.
En het houdt de dieren buiten.
Dat is altijd zo rommelig.
Vulko. Hier ben ik dan, ouwe man.
Eindelijk krijg je dan toch je zin.
Arthur, ik wou dat de omstandigheden beter waren.
Orm heeft dus toch aangevallen. - Het was geen aanval.
Volgens de wet mag hij dat nog niet.
Wat hij deed met die oorlogsschepen was een waarschuwing.
Waarom?
Koning Orm en je vader werden in de val gelokt door de oppervlakte.
De oppervlakte? Lijkt me sterk. Die denken dat Atlantis een sprookje is.
Ik was erbij. Een oorlogsschip nam ons onder vuur.
Nu staat Xebel aan de kant van Atlantis.
Met die vloot kan Orm de andere twee koninkrijken dwingen mee te doen.
Om een oorlog te voorkomen, moeten we hem nu onttronen.
Luister nou, ik wil geen koning zijn. - Je snapt het niet.
Als hij Ocean Master is, is het te laat. Dan is zijn macht ongekend.
Ze zullen mij nooit serieus nemen. Hoe moet ik dit aanpakken?
Door de harten van de bewoners te winnen door aan te tonen...
...dat je waardig bent en door deze mee terug te nemen.
Ik heb er al zo een.
Niet zo een als deze.
Dit is de verdwenen drietand van Atlan. - Ik ken het verhaal.
Het is meer dan een verhaal. Het is echt.
Hij is gesmeed door de beste wapenmeesters in de geschiedenis.
Gemaakt van Poseidons staal, voor koning Atlan...
...de eerste heerser van Atlantis.
Volgens de legende bezit de drietand de kracht om de zee te bevelen.
Wat is ermee gebeurd?
Daarvoor moet je terug naar de tĳd voor de ondergang.
Toen koning Atlan over alles heerste.
Toen de koninkrijken van Atlantis één waren.
Het was een tijd van voorspoed en technologische vooruitgang.
Wij hadden al ongelimiteerde energie...
...toen de rest van de wereld nog dacht dat de aarde plat was.
Maar we werden te ambitieus.
Te hongerig naar macht.
De oceaan slokte ons op, en Atlantis zonk.
Maar de kracht die ons verwoestte, plaveide ook de weg naar onze toekomst.
We konden onderwater ademen.
En zo ontwikkelden we ons.
Anderen gingen achteruit, ze verwilderden.
En de koning leefde de rest van zijn tijd in een zelfgekozen ballingschap.
Zowel hij als de drietand werden nooit meer teruggezien.
Een van onze archeologische teams ontdekte dit een paar maanden terug.
Een oude opname uit de tĳd van de eerste dynastie.
Ik denk dat het Atlans laatste boodschap aan zijn volk bevat...
...en de plek waar de drietand zich bevindt.
Wat zegt hij dan?
Weten we niet. De technologie is te oud.
De cilinder heeft de tekens van de Deserters.
Ga erheen en haal de boodschap terug.
De sleutel naar Atlans laatste rustplaats zit hierin.
Grensbewaking. U bent aangehouden.
Ze mogen je niet zien.
Je wil er zeker niet over praten, hè?
Ik ook niet.
In naam van koning Orm bent u aangehouden.
Welkom in Atlantis...
...broer.
Eindelijk ben je er dan.
Ik heb zo veel over je gehoord.
Al die jaren...
...schaamde ik me voor mijn moeder die zich aan een landbewoner overgaf.
En voor het feit dat ik een bastaardbroer heb...
...die ik met mijn drietand wilde doorboren.
Maar nu je eindelijk hier voor me staat, moet ik bekennen...
...dat ik in tweestrijd zit.
Wil je een tweestrijd?
Maak dan mijn kettingen los, broertje. Eens kijken wie dan doorboord wordt.
Ja, ik zie dat je moeders wapen bij je hebt.
Ben je daarom hier, na al die tijd?
Om mij te doden?
Ik wil voorkomen dat een maniak de wereld vernietigt.
Juist.
En hoe maak je een eind aan de wreedheden van de oppervlakte?
Al een eeuw lang vervuilen ze onze wateren...
...en vergiftigen ze onze kinderen.
En nu staan hun luchten in brand en koken onze oceanen.
Ben je hier gekomen om tegen je eigen volk te vechten?
Deze oorlog kent geen kanten.
Jij bent hier om de troon te veroveren. - Als ik zo die oorlog kan stoppen.
Doe je een beroep op de strijd der koningen?
Noem het zoals je wilt. Ik noem het een pak slaag.
Dan gaan we dat doen.
Majesteit. - Orm, alsjeblieft.
Snap je het niet? Als ik de oudste zoon van Atlanna in het openbaar versla...
...dan moeten alle koninkrijken erkennen dat ik de echte koning ben.
Majesteit, het is geen overwinning als u een domoor verslaat.
Uw broer is duidelijk een dwaas.
Hoogheid, hij kent onze gebruiken niet. - Dan gaan we hem die leren.
Daag je me officieel uit?
Ja zeker. En als ik gewonnen heb... - Als je wint.
Dan staak ik alles. Dan is de oorlog voorbij.
Maar als ik win...
...ben jij voorbij.
Goed dan.
Het zij zo.
Ik accepteer de uitdaging. Maak hem gereed voor de ring van vuur.
Wacht. De ring van wat?
Hoe kon je je laten verleiden tot een gevecht?
Het leek mij de enige oplossing.
Als ik win, is de oorlog voorbij.
Jij bent een groot strijder op het land, maar dit is niet jouw terrein.
Orm leeft al zijn hele leven onderwater en heeft getraind om de beste te zijn.
Jij hebt me leren vechten, Cobra Kai. - Kijken of er iets is blijven hangen.
Waar is die grote vork voor? - Een drietand. Verdedig jezelf.
Wat is dit?
Dat leer ik je als je de drietand kan hanteren.
Niet eerlijk. Waarom mag ik geen zwaard gebruiken?
Dat is je moeders drietand. Een koninklijk wapen.
Zonder dat word je nooit een koning.
Waarom is ze nooit bij me gekomen? - Pas als je klaar bent...
Lieg niet tegen me. Ik heb alles gedaan wat jij zei.
En steeds kom je met een nieuwe test. Wanneer ben ik goed genoeg?
Houdt ze niet van me?
Je moeder hield het meest van jou.
Maar ze moest terug naar Atlantis om jou te beschermen.
Haar huwelijk was gearrangeerd, dus ze moest wel met Orvax trouwen...
...en een zoon voor hem baren. Prins Orm.
Toen Orvax van jouw bestaan hoorde, raakte hij overmand door jaloezie...
...en offerde haar aan de Trench Monsters.
Hebben ze haar gedood?
Omdat ze mij kreeg?
Ik herinner me alles.
Ik heb iets voor je.
Het was van mijn moeder.
Vertel eens...
Had ze het leuk gevonden als haar zoons elkaar vermoorden?
Ik begrijp je angst en je afkeer, Mera.
Ik meen het. Ik wil geen oorlog...
Niet zo kleinerend. Ik ken je.
Alles wat jij doet, druist in tegen wat je moeder ons leerde.
Als zij nu hier was... - Maar dat is ze niet, toch?
Wat zij ons leerde was verraad.
Volg haar niet.
Oké, dit is de ring van vuur, hè?
Moet ik je hier op je donder geven?
Vulko.
Wil je mijn verloofde naar de koninklijke loge brengen?
Kom, vrouwe Mera.
Hier hebben we een legende over de Karathen.
Een oud zeemonster dat zo machtig is, dat zelfs koning Atlan het vreesde.
Hij sloot het op, in de diepte van de oceaan.
In die bodemloze diepte wacht het monster tot het zal herrijzen.
Atlantis heeft gewacht...
...en nu is het beest ontwaakt.
Ooit was er een tijd dat ik je graag wilde ontmoeten.
Mijn broertje leren kennen.
Hem laten weten dat hij niet alleen is, dan we dit samen kunnen doen.
Maar hij blijkt een klootzak te zijn.
Jij was de reden dat moeder gedood werd.
Sindsdien haat ik je.
Maar ik wil jou niet doden, Arthur.
Ik geef je één kans.
Ga naar huis.
Kom nooit meer terug naar Atlantis.
Dit ga je nooit winnen.
Die oorlog komt naar de oppervlakte, of je nou wil of niet...
...en ik neem de toorn van de zeven zeeën mee.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik weet het.
Wat is dat?
De ring van vuur.
Volk van Atlantis, luister.
Mijn broer van de oppervlakte daagt mij uit om de troon.
We doen dat op de oude wijze.
Door bloedvergieten laten de goden weten hoe zij beschikken.
Verrader.
KONING ORM MARIUS - BASTAARD
Jij zult nooit koning worden.
Nooit gedacht dat mijn vader zou buigen voor de koning.
De landbewoners begonnen hiermee. Wat moeten we dan?
Smeken om genade?
Ik verafschuw de oppervlakte ook.
Maar vind je het moment niet erg toevallig?
Zo lichtgelovig ben jij toch niet?
Jij wil deze oorlog ook, hè?
Die landbewoners moeten hun plek weten. Als het zo moet, dan moet dat maar.
Jij hebt moeders drietand.
Machtig, maar met zwakke plekken, net als zij.
Ik heb die van mijn vader.
Nog nooit verslagen.
Ik beloofde Atlanna dat ik hem zou beschermen.
Dit is geen strijd. Het is een executie.
Ik ben de enige echte koning.
Wacht je op een uitnodiging? Stap in.
Mera.
Wat is het plan? - De drietand vinden en dan Orm uitdagen.
Oké, verkeerde volgorde. Kan gebeuren.
We hebben bezoek achter ons.
Wat bedoel je daarmee? - Slechteriken.
Zeg dat dan. - Slechteriken achter ons.
We kunnen toch de muren niet over? - Klopt.
Er zijn toch hydrokanonnen? - Klopt, hou nu je mond.
We zijn nog niet dood. Ik hoop dat hij denkt van wel.
Hou eens vast.
Wat doe je?
Pinokkio deed dit ook. - Wie?
Laat maar. Naar binnen.
Lekker. We worden opgegeten.
Hoe doe je dit eigenlijk? - Weet ik niet.
Soms hoor ik hen, en zij mij.
Ja, omdat jullie allebei domme dieren zijn.
Hé, ik heb je net gered. - En ik jou eerst.
Ze zei, de kust is veilig.
Dus waar nu heen?
Naar de oceaan van zand die jullie de Sahara noemen.
Oké.
WESTELIJKE SAHARA
Ik doe zelden Charters, maar ik krijg ook zelden piratengoud.
Bedankt voor de lift.
Alles oké?
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.
En zo ver van huis.
Je hebt ten minste een huis.
Niet meer. Ik kan nooit meer terug.
Ik heb alles verraden toen ik jou redde.
Maar je bent verloofd met de koning.
Atlantis heeft veel mooie dingen. Maar vergeving zit er niet bij.
Maar jij bent koninklijk. - Jouw moeder ook.
Ze offeren me zo aan de Trench.
Zelfs mijn vader zou me niet terugnemen.
Er zit ook een voordeel aan. Je hoeft nu niet te trouwen...
...met een sukkel waar je niet van houdt. - Ik trouw niet uit liefde.
Maar voor mijn familie en mijn volk, en ik heb ze allebei verraden.
Soms moet je doen wat hoort...
...ook al zegt je hart van niet.
Hoogheid.
Prinses Mera zit hier, in het Deserter Koninkrijk.
Jij zei dat ze dood was.
Kennelijk niet.
Dus je broer leeft ook nog? - Niet lang meer.
Kapitein Murk, formeer een aanvalsteam.
Nee, arresteer Mera en breng haar naar mij.
Ze heeft de troon verraden. - Ze is een dochter van Xebel.
Als haar iets overkomt, is onze coalitie voorbij.
Hoogheid, we zijn nu in de wateren van het Fishermen Koninkrijk.
Een verbond met de andere twee koninkrijken...
...moet onze prioriteit hebben.
Mijn adviseur heeft gelijk. Zoals gewoonlijk.
Arresteer ze en breng de dochter van koning Nereus terug.
Ongedeerd.
We zijn er.
Hé, is er iets in de buurt?
Alleen maar woestijn.
Alleen woestijn. - Nee.
Hé, wat doe je?
Nee, wacht.
Ze springt eruit. Zonder parachute.
Redheads. Heerlijk.
Je bent maffer dan ik dacht.
Die kant op.
ERGENS IN DE INDISCHE OCEAAN
Je werd verslagen omdat je oppervlaktewapens faalden.
Die van ons niet.
Het zijn prototypes voor de volgende generatie Atlantiërs.
Wraak is iets wat wij Atlantiërs begrijpen.
Je gaat met mijn beste commando's op zoek naar de bastaard.
Ik kan dat niet, maar jij wel. Hij is naar jouw wereld gevlucht.
Dood hem en de vrouw die bij hem is. Ik zal je belonen.
Hem doden is mijn beloning.
Het kroonjuweel. Nog experimenteel.
Het zet water om in plasmastralen.
Ik heb een grotere helm nodig.
Een van de stammen trok hierheen toen dit nog een binnenzee was.
Toen het water verdampte, gingen ze ten onder.
Ten onder? Lekker dan. - We zijn er bijna.
O ja, van sterven van de dorst? - Van een klap voor je kop.
Fight Club, jij bent nieuw hier. Kijk om je heen, we zijn verdwaald.
Zie je dat? Wat is dat? Nada. Een woestenij.
Jij noemt deze woestenij je thuis.
Dit is niet mijn thuis. De oppervlakte is niet helemaal zo.
Nee, er zijn ook vieze steden met rioleringen naar onze oceaan...
...en bergen van afval.
En fabrieken die alleen maar ijskappen laten smelten.
Oké, punt gemaakt. Maar we hebben ook goede kanten.
Groene bossen, hoge bergen en prachtige meren.
Dat zijn net baby-oceaantjes. - Daag je me nou uit?
Je moet het gewoon eerst zien. - Jij had ook vooroordelen over Atlantis.
O nee. Hou daar eens mee op.
Door die stomme GPS sprong je uit een vliegtuig en zijn we nu gestrand.
Met jou als nieuwe koning zijn we er geweest.
HET KONINKRIJK VAN DE DESERTERS
Dat was geweldig.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Wat jij gevonden hebt? - Ja.
Moet je zien.
Dit is te gek.
Dit is de wapenkamer.
Waar Atlans drietand gesmeed zou zijn.
Maar het zijn geen legendes meer.
Vulko had gelijk.
Het is echt.
Niets.
Logisch, het lag hier al te verstoffen voordat de Sahara een woestijn was.
Man.
Voordat de Sahara een woestijn was.
Dat is wat ik net zei. - Het is helemaal uitgedroogd.
Jij denkt op je best als je niet nadenkt.
Sta stil. - Hé, wat doe je?
We hebben water nodig en jij bent de dichtstbijzijnde bron.
Sta stil.
Opschepper.
Ik had er ook op kunnen plassen.
Koning Atlan.
In deze drietand leeft de kracht van Atlantis.
In de verkeerde handen brengt hij verwoesting.
Maar in de handen van de ware opvolger verenigt hij onze rijken, boven en onder.
Als je mijn macht zoekt, bewijs dan dat je het waard bent.
Reis naar de rand van de wereld, naar de verborgen zee.
Kijk in de fles voor de koers.
Alleen in de handen van de echte koning...
...is die te zien.
Orm mag dit niet vinden.
Hé, wacht.
Hadden we het niet op moeten schrijven? - Ik heb het onthouden. Jij niet?
O ja, helemaal.
Wat zei hij dan?
Iets over een drietand.
Kijk in de fles voor de koers.
Onze volgende stop.
SICILIË, ITALIË
Volgens mij vind je die landbewoners aardig.
Je mag nooit ongezien over iets oordelen.
Ik ben zo terug. Niet weggaan.
Het is op de berg, een oud kasteel.
Ik heb net iets interessants geleerd.
Pinokkio.
Heb je ons leven geriskeerd met iets uit een kinderboek?
Is het een boek? Krijg nou wat.
Ik had het uit een film.
HET KONINKRIJK VAN DE FISHERMEN
Koning Nereus, wat jammer dat ons volk nog steeds denkt...
...dat oorlog onvermijdelijk is.
Het is de taak van de Fishermen...
...als we ons bekendmaken aan de landmensen...
...dat we ze opleiden, niet vernietigen.
Ik bewonder uw aspiraties, koning Ricou.
Maar ik vermoed dat ze slechts een laf hart maskeren.
Hoe durft u?
Alstublieft, ik smeek u.
Uw koninkrijk bestaat uit filosofen en dichters...
...wiens wateren stilstaan en dat maakt me misselijk.
Mijn koning.
De koning is dood. Leve zijn opvolger.
Prinses.
Bereid uw legers voor, hoogheid.
We trekken ten strijde tegen het Brine Koninkrijk.
Wat zei hij ook alweer?
Reis naar de rand van de wereld, naar de Verborgen Zee.
Kijk in de fles voor de koers.
Alleen in de handen van de echte koning is die te zien.
Kijk in de fles voor de koers.
O, man.
Dat is geweldig. - Laat zien.
Hoe weet je waar je moet kijken? - Geef eens.
Wat was de laatste zin?
Alleen in de handen van de echte koning is die te zien.
In de handen van...
Marcus Agrippa.
Een groot generaal, maar geen koning.
Scipio ook niet.
Hoe weet je dat allemaal? - Mijn pa gaf me geschiedenisles.
Dit zijn geen koningen, behalve...
...deze jongen. Romulus.
De eerste koning van Rome.
Alleen in de handen van de echte koning is die te zien.
Daar, daar moeten we heen. - Wat? Laat zien.
Het is ons gelukt.
Niet slecht voor een dwaas, hè?
Zeker niet.
Mera.
'Weerzinwekkendheid wacht...
...en droomt in de diepte...
...en zaait verderf over de wankele mensensteden.'
Weg.
Arthur.
Ik beveel jullie te stoppen.
Prinses Mera, u wordt beschuldigd van hoogverraad.
DOEL VERGRENDELD
Wie ben jij? - Ik zal je geheugen opfrissen.
Die gast van die onderzeeër.
Inderdaad.
Maar nu heb ik Atlantisch staal.
Noem mij Black Manta.
Dacht je te kunnen ontkomen?
Je zou er geen gewoonte van maken.
Je kan niet vluchten.
Je bent mij bloed schuldig. - Hoe heb je me gevonden?
Je vriendin heeft mensen die haar volgen.
Kom.
Iedereen naar binnen.
Jij krijgt dezelfde genade die je mijn vader gaf.
Ik fileer je als een vis.
SYSTEEMSTORING
Arthur.
Mera, ze volgen je.
Wat? - Ze volgen je.
Arthur, blijf bij me.
Arthur, word wakker. Arthur.
Heb je een boot gestolen?
Zijn de boten dan niet voor algemeen gebruik?
Nee, ze zijn van mensen.
Dat waren Orms commando's. Maar de leider was geen Atlantiër.
Ik had hem nooit eerder gezien.
Ik wel.
Hij en zijn vader waren piraten.
Hij geeft mij de schuld van zijn vaders dood.
Ze hebben een gevaarlijk beroep gekozen. Dat is niet jouw schuld.
Zo voelt het niet.
Het was aan mij en ik liet hem doodgaan.
Ik had hem kunnen redden.
Nu heb ik een vijand en hij had jou kunnen doden.
Dat was dan mijn schuld.
Dat ligt nu achter ons.
Het gaat nu om wat voor ons ligt.
Het pad leidt naar het Koninkrijk van de Trench.
De wezens die mijn moeder hebben gedood?
Ze hebben haar aan hen geofferd.
Het is een dodenplek. We hebben geen idee wat zich daar bevindt.
Laten we teruggaan.
We kunnen de oppervlakte waarschuwen. - Teruggaan?
Ik heb vroeger geleerd dat je geen zwakte mag tonen.
Ik loste alles op met woede en mijn vuisten.
En daar ben ik goed in.
Maar ik heb deze reis alleen maar klappen gehad.
Ik ben geen leider. Ik ben geen koning.
Ik kan niet samenwerken.
Dus probeer me niet te veranderen in iets wat ik niet ben.
Je denkt dat je minder bent omdat je uit twee werelden komt.
Maar dat maakt je juist waardig.
Jij bent de brug tussen land en zee.
Ik zie het nu.
De enige vraag is...
Zie jij het ook?
Vrouwe Mera is nog steeds onzichtbaar, hoogheid.
Vulko.
Mijn betrouwbare adviseur.
Die al naast de troon stond toen mijn vader erop zat.
Heb jij een advies voor me voor deze oorlog?
Dat heb ik u al gegeven.
Maar ik sta achter uw besluit, zoals altijd.
Mijn besluit.
Om hem te beschermen.
Terwijl jij hem verraadt.
Denk je dat ik niet weet van je verraad?
Jij bent trouw gebleven aan mijn moeders bastaardzoon.
Jarenlang heb je hem getraind om de troon van mij af te pakken.
Ga het niet ontkennen.
Dat doe ik niet.
Waarom?
Ik ben de volbloed.
Ik heb mijn leven gewijd aan Atlantis.
Hij wilde er niets van weten. Jij zou de troon dienen.
Dat doe ik ook. Arthur is misschien een halve Atlantiër...
...maar hij is twee keer meer koning dan u.
Neem hem mee.
Maar zorg dat hij een uitzicht heeft.
Wat zijn dat voor dingen? - De Trench. We zijn er.
Het zijn er te veel. - Naar binnen.
Ze leven in de diepte, ze zijn bang voor licht.
Kom op.
Klaar om te springen?
Daar.
HET KONINKRIJK VAN DE TRENCH
Hij trekt ons uit elkaar. - We hebben geen keus.
Arthur.
Mera.
DE VERBORGEN ZEE, BINNENKERN
Mera.
Arthur.
Mam?
Koning Orvax offerde me aan de Trench, maar ik overleefde het.
Ik heb gevochten, net als jij en belandde toen hier.
Zit je hier al 20 jaar helemaal alleen? - Ja.
Kom, ga zitten.
Je moet me vergeven.
Voor alles.
Het kwam allemaal omdat je mij kreeg.
Nee, niet omdat ik jou kreeg. Dit is niet jouw schuld.
Ik maakte een keus. Ik moest weg...
...om jou te redden, om je vader te redden.
Vertel me over hem.
Is hij...
Hij gaat nog steeds naar het eind van de steiger.
Elke ochtend.
Elke dag.
Wachtend op jou.
Waarom kwam je nooit terug?
Omdat de poort dat niet toelaat.
De drietand is de enige manier.
Maar die wordt bewaakt door de Karathen.
Het monster uit de legende bestaat echt.
Hij ligt achter de waterval.
Wij gaan mee, we vechten samen. - Nee.
Hij is te machtig. Ik heb het al vele malen geprobeerd.
Het wezen laat alleen de echte koning door.
Je bent bang.
Mooi.
Dan ben je gereed.
Atlantis had altijd een koning.
Nu heeft het meer nodig.
Wat is groter dan een koning?
Een held.
Een koning vecht alleen voor zijn volk, maar jij...
...vecht voor iedereen.
Jij hoort hier niet thuis.
Ik heb de drietand vanaf het begin beschermd tegen valse koningen.
Duizend jaar lang...
...zag ik hoe de grootste kampioenen het probeerden en faalden.
Maar nimmer zag ik er een zo onwaardig als jij.
Hoe durf je hier te komen met je bezoedelde bloed...
...om de grootste schat van Atlantis op te eisen?
Het zij zo...
...bastaard.
Denk je echt dat je waardig bent?
Dat je een koning bent?
Jij onteert deze plek met je aanwezigheid.
Stop.
Je hebt gelijk. Ik ben een bastaard.
Maar ik denk niet dat ik waardig ben. Dat ben ik niet.
Heb jij mij verstaan?
Ja.
Geen sterveling heeft ooit met mij gesproken...
...sinds koning Atlan.
Wie ben jij?
Ik ben niemand.
Ik ben hier omdat ik geen keus had.
Om mijn thuis te redden en de mensen van wie ik hou.
Ik ben gekomen omdat de drietand hun enige hoop is.
En als dat niet genoeg is...
...krijg de pest dan maar.
Geen mens heeft ooit de drietand uit Atlans greep bevrijd.
Mocht hij jou onwaardig vinden...
...ik heb me al eonen lang niet tegoed meer gedaan...
...en ik ben uitgehongerd.
De enige echte koning.
Denk eraan, de Brine zijn machtige bruten...
...maar een snelle aanval op de leider draait alles om.
Versla hun koning en je bent de commandant over het machtigste leger.
Vandaag verenigen we onze koninkrijken.
Morgen verschroeien we de oppervlakte.
Verrijs, Atlantis.
Dood aan de Atlantische vissenkoppen.
HET KONINKRIJK VAN DE BRINE
Wij buigen niet voor Atlantis.
Ze krijgen een gevecht dat ze nooit zullen vergeten.
Nee. We hebben hem nodig.
Doe mee of sterf.
Moet ik je dan aanspreken met hoogheid?
Geen hoogheid.
Je noemt mij...
...Ocean Master.
Je mag mijn leger hebben, weke slak.
Maar je krijgt nooit mijn trouw.
Het zij zo.
Wat de...
De koning is opgestaan.
Aanvallen.
Te veel slachtoffers, we moeten stoppen.
Ik ga mijn vader zoeken. Maar jij moet Orm verslaan.
En als ik dat niet kan?
De vorige keer was op zijn terrein.
Zorg dat je hem nu op jouw terrein hebt.
Wat was het plan ook alweer? - Niet gedood worden.
Ja, goed plan. Niet gedood worden.
De Trench. Hij voert de Trench aan. - Onmogelijk.
Laat haar erdoor.
Vader, hij heeft de drietand.
Jij denkt dat deze oorlog nodig is, maar Arthur is nu onze wettige koning.
En als je dat negeert, is Atlantis zo goed als dood.
Ja, de bastaard heeft Atlans drietand, hij commandeert de zee.
Dan is die bastaard jullie koning.
Vulko. We moeten hem helpen.
Kan niet. Kijk.
Het volk moet het zien.
Die drietand verandert niet wat je bent.
Een bastaard.
Atlantis zal jou nooit als koning accepteren.
Door bloedvergieten...
...laten de goden weten hoe zij beschikken.
Geef de troon op. Geef op.
Maak het af. - Geef de troon op.
Wij kennen geen genade.
Misschien weet je het niet...
...maar ik ben niet een van jullie. - Doe het.
Dood me. - Nee.
Er is genoeg gedood.
Moeder?
Mijn zoon.
Het is een lang verhaal. Ik vertel het je nog wel.
Kom.
Ik snap het niet. We dachten...
Ik weet het.
Arthur heeft me gered.
Sta je aan zijn kant? - Ja.
Jullie zijn allebei mijn kinderen en ik hou zo veel van jullie.
Maar je bent misleid.
Je vader leerde je dat er twee werelden zijn, maar dat is niet zo.
Het land en de zee...
...zijn één.
Koningin.
Vulko.
Neem hem mee.
Maar zorg dat hij een uitzicht heeft.
Als je zover bent...
...gaan we praten.
Volk van Atlantis, deze dag begon met bloedvergieten...
...maar eindigt in vreugde.
Ik stel aan u voor koning Arthur van Atlantis.
Leve de koning.
- Leve de koning.
Goed, en wat nu?
Wees hun koning.
Dit wordt nog leuk.
Je bent weer terug.
Mijn vader was een vuurtorenwachter.
Mijn moeder was een koningin.
Ze mochten elkaar niet ontmoeten...
...maar hun liefde redde de wereld.
Zij maakten me tot wat ik ben.
Zoon van het land, koning van de zeeën.
Ik ben de beschermer van de diepte.
Ik ben...
...Aquaman.
Ik heb 15 jaar gewerkt voor het instituut voor mariene wetenschappen...
En ontslagen. - Ik heb fenomenen bestudeerd...
...en dit is het overtuigend bewijs.
Diepzee seismografen hebben explosies gemeten.
Satellietbeelden laten brokstukken zien van Atlantische oorlogsschepen.
Dr Shin. - Mag ik uitpraten?
Daar gaan we weer. Atlantische?
Ja, de regering wil niet dat we iets van die bedreiging weten...
Ik zou dat niet doen.
Dit is Atlantische technologie, hè? Kun je vertellen hoe je eraan komt?
Ja hoor, maar eerst...
...vertel jij me waar ik hem kan vinden.
WIE IS AQUAMAN?
Dutch