Alih Bahasa : Sleepy_Boy Selamat menyaksikan.
Jules Verne pernah menulis,
"Tempatkan dua kapal di laut terbuka..."
"...tanpa angin atau pun ombak, keduanya akan saling mendekat."
Begitulah orangtuaku bertemu. Seperti dua kapal yang ditakdirkan untuk satu sama lain.
Kami adalah sesuatu yang lain. Coba hubungi Arthur Treacher...
Tak apa, Tak apa.
Tenang, Tenang. Kau tadi tak bernapas.
Mereka berasal dari dunia yang berbeda.
Namun kehidupan, sama seperti laut...
...punya caranya sendiri untuk mempersatukan manusia.
Aku berencana memasak telur untukmu.
Tolong jangan makan anjingku, oke?
Tak apa, Tak apa.
Kubuatkan teh.
Ayo, cobalah.
Itu akan membuatmu lebih nyaman.
Jadi, kau siapa?
Atlanna.
Ratu dari Atlantis.
Aku Tom, Si penjaga mercusuar.
Ibuku lari dari perjodohannya.
Dia meninggalkan dunianya.
Tapi di mercusuar ayahku,
...dia menemukan sesuatu yang tak terduga.
Dan ayahku menemukan belahan jiwanya.
Badai Arthur kategori 4...
...diperkirakan akan melanda sekitar pukul 2 siang ini.
Bagaimana kalau kita namakan dia Arthur?
Berdasarkan nama badai itu?
Berdasarkan nama legenda. Dia raja, bukan?
Dia lebih dari itu.
Dia adalah bukti hidup bahwa bangsa kita dapat hidup berdampingan.
Dia bisa menyatukan dunia kita suatu hari nanti.
Dan trisula itu hanya bisa dipegang oleh Bangsa Atlantis terkuat.
Dan itu membuat Raja Atlan berkuasa atas tujuh lautan.
Trisula itu membuatnya begitu kuat, sehingga sang samudra itu sendiri menjadi iri...
...dan mengirimkan gempa bumi dahsyat untuk menghancurkan Atlantis.
Sehingga runtuhlah Atlantis, ke dasar samudra.
Tapi, menurut legenda, suatu hari nanti seorang raja baru akan datang...
...menggunakan kekuatan trisula itu...
...untuk membangkitkan Atlantis kembali.
Bawa dia!
Ratu Atlanna,
...atas titah Raja Orvax,
...kau diperintahkan untuk kembali ke Atlantis.
Atlanna!
Tapi ingatan Atlantis itu kuat.
Dan rajanya menolak untuk membiarkan Atlanna pergi.
Atlanna! / Tom!
Senjataku! / Ini!
Kedua dunia mereka seharusnya tak pernah bertemu,
...dan aku adalah buah cinta yang seharusnya tak pernah ada.
Kau tak harus lakukan ini, Atlanna. Kumohon.
Tidak. Mereka pasti akan selalu menemukanku.
Yang berikutnya, mereka pasti akan mengirimkan pasukan.
Aku harus kembali. Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan putra kita.
Menyelamatkanmu.
Di tempat asalku...
...laut menghapus air mata kami.
Tapi tidak di sini.
Di sini kau merasakannya.
Aku akan kembali padamu, Saat semua sudah aman.
Suatu hari nanti.
Tepat di sini, saat matahari terbit.
Kita akan bersama lagi.
Teguhkan dirimu, pangeran kecilku.
Ibu akan selalu bersamamu.
Jangan biarkan dia melupakanku.
Semua kehidupan berasal dari laut,
...jadi jika kita ingin memahami diri kita sendiri,
...kita harus lakukan perjalanan ke tempat kita bermula.
Hari ini, kita punya peta Mars yang lebih bagus daripada peta dasar laut kita sendiri.
AKUARIUM BOSTON, MASSACHUSSETS
Ayo, mendekatlah. Ayo, ikan.
Ayo. Kemarilah. / Anak-anak!
Hentikan itu, Ayo.
Ayo ikut.
Sampai jumpa, ikan. Sampai jumpa.
Namaku Arthur. Siapa namamu?
Kalian lapar? Aku juga. / Lihatlah.
Arthur sedang bicara dengan ikan.
Kau anak aneh, Arthur.
Hentikan! / Apa yang akan kau lakukan, anak aneh?
Hentikan! Jangan!
Lepaskan aku!
SAAT INI
Siapa kau?!
Ayo jalan. Cepat!
Ayo! Cepat!
Pak, kita sudah amankan kaptennya.
Sinyal tanda bahaya sudah dinonaktifkan.
Kita kembali tak terdeteksi radar.
Tapi mereka telah mendengarnya, Kupastikan padamu itu.
Begini saja. Aku tak akan mengajarimu cara menjadi kapten,
...dan kau tak mengajariku cara menjadi bajak laut.
Di mana awak lainnya?
Mereka memutuskan kewaspadaan adalah bagian penting dari keberanian...
...dan mereka mengunci diri di anjungan torpedo.
Reputasi kita membuat mereka takut.
Reputasimu.
Ini adalah kemenanganmu.
Ini.
Aku tak bisa ambil rongsokan itu.
Ayah sangat menyayanginya.
Ayah tak pernah menceritakan kisahnya kepadamu.
Ini milik kakekmu.
Dia adalah salah satu prajurit amfibi pertama Angkatan Laut selama Perang Dunia II.
Keahliannya menyamar di air begitu bagus, sehingga unitnya menyebutnya "Manta" (Ikan Pari).
Tetapi setelah perang, negaranya melupakannya.
Jadi, dia kembali ke laut, mengorek puing dan bertahan dengan kecerdasannya...
...dan pisau ini.
Dia memberikannya pada Ayah saat Ayah seusiamu.
Dan kini ini milikmu, Nak.
Apa kita menabrak sesuatu?
Tidak, Sesuatu yang menabrak kita.
Pak, ada sesuatu di luar sana.
Kapal selam lain?
Tidak, Kurasa itu seorang manusia.
Itu bukan manusia.
Alpha, ke kanan. Tim Bravo, amankan lorong.
Mohon ijin untuk menumpang naik.
Aquaman!
Cepat, Aku kehilangan waktu santaiku karena semua ini.
Sudah lama kunantikan saat ini.
Haruskah aku tahu siapa kau?
Aku menjelajahi lautan lepas.
Kau Aquaman.
Pada akhirnya kita ditakdirkan untuk bertemu.
Jangan dijadikan kebiasaan.
Berdiri.
Ayah!
Ayah?
Itu anakmu?
Memalukan.
Kalian yang membuat semua kekacauan ini.
Keluarlah sendiri.
Bajingan!
Ayah!
Tunggu!
Tolong aku! Dia tak bisa bergerak.
Kau tak bisa tinggalkan dia seperti ini!
Kumohon!
Kalian membunuh orang tak bersalah, Mintalah belas kasihan pada laut.
LAMBUNG KAPAL BOCOR
Keluar dari sini! Aku bisa atasi ini!
Diam, aku tak akan meninggalkanmu!
Kau harus tetap hidup, agar kau bisa membunuh bajingan itu!
Pergilah sekarang! / Tidak!
Pergilah! / Diam!
Tidak!
Bajingan kau!
Pergilah.
Aku selalu tahu di mana kubisa menemukan Ayah.
Kebiasaan lama.
Ayo, Ayah traktir kau sarapan. / Baiklah!
Kau ingin Ayah masukkan itu dalam cangkir bayi?
Bagaimana bisa aku bernapas dalam air...
...tapi Ayah masih bisa mengalahkanku dalam "Balapan minum" ?
Itu adalah kekuatan super Ayah.
Sebuah kapal selam Rusia...
...dibajak tadi malam oleh perompak berteknologi tinggi.
Perompak yang sama yang diduga...
...berkaitan dengan hilangnya purwarupa kapal selam siluman...
...Angkatan Laut yang sangat rahasia.
Dan perkembangan selanjutnya, kini ada laporan yang belum terkonfirmasi...
...bahwa seorang manusia super yang dijuluki oleh media sosial sebagai "Aquaman"...
...bertanggung jawab atas penyelamatan yang berani ini.
Bukan aku.
Omong kosong. Kau yang melakukannya, kan?
Vulko melatihmu untuk itu.
Sudah Ayah duga, kau tak akan bisa berdiam diri saja selamanya.
Ibumu selalu tahu kau istimewa.
Jangan mulai lagi.
Dia percaya bahwa kaulah yang akan menyatukan kedua dunia kita.
Tolong hentikan.
Apa pun masalah Atlantis, kau lebih terhormat daripada itu.
Atlantis membunuh ibuku.
Kau tak tahu pasti itu.
Ya, aku tahu pasti.
Mereka membunuhnya. Karena mencintai Ayah dan melahirkanku.
Dan Ayah tahu itu.
Nak, suatu saat kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Hei, Sobat.
Kaukah "Bocah Ikan" yang di TV itu?
Oh, bagus.
Yang benar "Pria Ikan". Apa maumu ?
Akan kukatakan apa yang kumau.
Bolehkah kami berfoto denganmu?
Kau adalah pahlawan kami, Bung.
Itu akan sangat berarti. Cuma sebentar...
Terserah.
Baiklah. Mari kita lakukan. / Jangan sentuh aku.
Benar, itu benar sekali. Aku akan ke sini.
Nah, begitu. Semuanya senyum.
DI SUATU TEMPAT DI SAMUDRA ATLANTIK
Dia mengerti pentingnya pertemuan ini.
Dia akan mendengarkanmu.
Raja Orm. / Raja Nereus.
Kau memilih tempat pertemuan yang terlalu dekat ke permukaan.
Kau tak mengenali Majelis Para Raja?
Pada masa kekusaan Atlan, Tujuh Kerajaan masih menjadi satu,
...para leluhur kita berkumpul di sini.
Atlantis duduk di sini, di Kepala meja.
Xebel, seperti biasa, berada di sisinya.
Brine (Air asin). Fishermen (Nelayan).
Deserter (Penghuni Gurun) dan Trench (Palung) belumlah hancur.
Bangsa yang Hilang belumlah lenyap.
Bersama-sama, mereka adalah kekaisaran terbesar yang pernah ada di dunia ini.
Tapi kini, aku duduk di singgasana Atlan,
...terbelenggu oleh hukum kuno dan politik.
Sementara ancaman di atas kita, semakin berkembang liar.
Kekerasan selalu menghantui permukaan.
Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri.
Tidak sebelum menghancurkan kita terlebih dahulu.
Kita telah bersembunyi cukup lama.
Waktunya telah tiba bagi Atlantis untuk bangkit kembali.
Kami menghormatimu, Raja Nereus...
...dengan mengundang Xebel untuk menjadi kerajaan pertama...
...yang bergabung dengan persekutuan Raja Orm.
Seolah kau punya pilihan saja, Vulko.
Secara hukum, kau perlu empat dari Tujuh Kerajaan...
...untuk naik ke permukaan dan menyerang.
Bangsa yang Hilang dan Deserter telah lama binasa.
Sedangkan Trench tak lain hanyalah binatang.
Brine tak akan mau bergabung denganmu, dan Fishermen adalah sekumpulan pengecut.
Tanpaku dan pasukanku untuk meyakinkan mereka, rencanamu akan tak ada artinya.
Tapi aku tahu apa yang sebenarnya kau inginkan.
Setelah kau mendapatkan sumpah setia dari empat kerajaan itu,
...kau akan ditahbiskan sebagai...
...Ocean Master (Penguasa Samudra).
Itu hanyalah sebuah gelar.
Aku tidak bodoh, Raja Orm.
Sebagai Penguasa Samudra, kau akan menjadi pemimpin...
...dari kekuatan militer terbesar di planet ini.
Sudah sewajarnya aku yang memimpin.
Benarkah?
Bagaimana dengan rumor bahwa ada yang lain?
Seorang Atlantis, yang hidup di permukaan.
Salah satu anggota keluarga kerajaan.
Kau mungkin saja menduduki singgasana Atlantis, tapi kedudukanmu sebagai raja, lemah.
Bagaimana bisa kau berharap untuk menyatukan kekaisaran ini?
Anak haram ibuku bahkan tak pernah ke Atlantis.
Kesetiaannya adalah untuk dunia permukaan.
Penghuni permukaan! Serang!
Raja kalian terluka!
Aku tak bermaksud memulai perang.
Perang sudah dimulai.
Maka sudah saatnya kita kirimkan mereka pesan yang akan mereka dengar.
Aku baik-baik saja. / Hentikan.
Ini kuncinya. / Terima kasih.
Ayo pulang dan kerjakan "ta moko" -mu.
Jika kakekmu masih hidup,
...dia pasti akan membenturkan kepala kita karena tidak menyelesaikannya.
Ya, tentu, tapi ada banyak waktu untuk itu.
Ayah harus beristirahat dahulu.
Oke?
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Oh, tidak, tidak, tidak...
Aku ingin kau ikut denganku ke Atlantis.
Dengar, aku akan katakan hal yang sama padamu...
...seperti yang kukatakan pada Vulko, si bintang laut tua itu.
Tapi dengan lebih sopan, karena kau wanita.
Tidak, terima kasih. Aku tak tertarik.
Kau mengalahkan Steppenwolf dan menyelamatkan Atlantis.
Itu tak ada hubungannya dengan Atlantis.
Saudara tirimu, Raja Orm akan menyatakan perang pada dunia permukaan.
Miliaran orang akan mati.
Bangsamu dan bangsaku.
Kita harus hentikan dia.
Dan menurutmu bagaimana kita melakukannya?
Kau adalah putra sulung Ratu Atlanna.
Tahta Atlantis adalah hakmu sejak lahir.
Satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini dan menyelamatkan kedua dunia...
...adalah dengan mengambil kedudukanmu yang sah, sebagai raja.
Kau pikir jika aku muncul, Orm akan menyerahkan tahta begitu saja?
Aku adalah anak haram ratu yang dibunuh oleh bangsamu.
Percayalah, Aku bukanlah raja.
Aku setuju.
Itu mengagumkan, Bagus.
Tapi, entah bagaimana, Vulko tampaknya percaya padamu.
Dan itulah sebabnya aku di sini.
Vulko telah mempelajari lokasi dari Trisula Atlan yang Hilang.
Oh, dongeng. Itu cuma mitos.
Itu bukan mitos.
Dengan Trisula Suci itu, rakyat akan mendengarkanmu.
Lalu kau bisa mengklaim hak lahirmu dan melengserkan Orm.
Hak lahirku? Hak itu mati bersama ibuku.
Tapi kujanjikan ini padamu. Jika Orm menyerang,
...akan kuperlakukan dia persis seperti bangsamu memperlakukan ibuku.
Tanpa belas kasihan.
DI SUATU TEMPAT DI LAUT UTARA
Kapal selam itu nyaris tak berfungsi, tapi tujuannya telah tercapai.
Salah seorang dari jenismu campur tangan.
Dia bukan salah seorang dari kami.
Dia membunuh ayahku.
Transaksi kita telah berakhir.
Simpan saja hartamu, Aku ingin Aquaman.
Ayah!
Ayo, Ayah.
Ayo! Dia tak bernapas.
Minggir! Biar kubantu.
Ayo, Ayah.
Ayo.
Aku bahkan belum tahu namamu.
Putri Y'Mera Xebella Challa.
Kau bisa memanggilku Mera.
Terima kasih, Mera.
Astaga.
Ini perbuatan Orm.
Hal yang terburuk belumlah datang.
Ada peringatan Tsunami di sini...
...yang baru saja diperpanjang selama beberapa jam.
Ini pemandangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dari seluruh dunia saat ini.
Kita melihat kapal perang dan sampah dihanyutkan oleh ombak besar.
Pemandangan yang luar biasa ini, garis pantai dibanjiri oleh limbah...
...dan sampah, terjadi di seluruh dunia.
Polusi puluhan tahun telah dilemparkan kembali ke daratan.
Banyak yang bertanya,
"Apakah ini bencana alam atau sesuatu yang lain?"
Tidak, Ini bukan bencana alam.
Mereka melemparkan sampah dan kapal perang kita kembali.
Ini adalah kontak pertama kita dengan orang-orang Atlantis.
Nah, mulai lagi dengan teori gila anda tentang Atlantis.
Kau sama sekali tak punya bukti, Dr. Shin.
Buka matamu.
Kita sudah kedatangan orang Atlantis yang tinggal di antara kita,
...dan namanya adalah Aquaman.
Ada apa?
Persis di sinilah Vulko mengajariku berenang untuk pertama kalinya.
Kau harus lupakan semua ajaran dunia permukaan...
...dan menyelamlah lebih dalam untuk menemukan naluri Atlantismu.
Tapi aku sudah tahu cara berenang.
Sedikit pun tidak.
Asal kau tahu saja,
...aku akan membantumu menghentikan perang ini.
Tapi setelah itu, urusanku selesai.
Mungkin itulah yang terbaik.
Samudra lebih dari sekadar sumber kehidupan kita, Arthur.
Samudra menunjukkan jati diri kita.
Tunggu, kau bisa bicara dalam air?
Hei! Aku juga bisa bicara dalam air!
Ini luar biasa!
Oh, kita bisa lebih dari sekedar bicara.
Menjadi orang Atlantis berarti lebih dari sekadar mampu bernapas dalam air.
Tubuhmu mampu bertahan dari dingin dan tekanan ekstrem,
...dan matamu menyesuaikan untuk dapat melihat dalam gelap.
Ini luar biasa!
Jadi, Vulko, kapan aku bisa bertemu ibuku?
Segera, pangeran mudaku.
Saat kau siap, aku akan membawamu ke Atlantis untuk bertemu Sang Ratu.
Aku sembunyikan kapalku di sini.
Dengar, aku tak akan masuk ke benda itu.
Agar bisa sampai ke tujuan kita, kau harus masuk.
Kapal ikanmu dikelilingi oleh genangan sampah.
Nanti aku akan bau seperti sampah.
Berarti itu sebuah kemajuan.
Ada benarnya juga.
KERAJAAN ATLANTIS
Apa gunanya punya jembatan di dalam air?
Jembatan Gerbang adalah sisa dari Dunia Lama.
Itu juga satu-satunya jalan masuk atau keluar dari ibu kota.
Kenapa mereka tak lewat tembok saja?
Keamanannya tak tertembus.
Bahkan meskipun mereka bisa menghindari penjaga,
...mereka tak akan pernah bisa melewati meriam air.
Orang-orang selalu mencoba menyelinap sepanjang waktu.
Ya, benar.
Apa ini?
Pemeriksaan izin masuk dan perbatasan.
Jangan khawatir, Aku punya izin diplomatik.
Selamat datang di rumah.
Ada tempat persembunyian di Kota Tua.
Anggota keluarga kerajaan tak pernah menjelajah ke dasar laut.
Kita sudah sampai.
Apa ini?
Kami menggunakan kantong udara ini sebagai lapisan perlindungan tambahan.
Hanya anggota keluarga kerajaan yang bisa bernapas di air dan udara.
Selain itu, itu untuk mencegah hewan-hewan agar tak masuk.
Mereka tampak kacau.
Vulko. Aku sudah datang, Pak Tua.
Setelah bertahun-tahun, akhirnya kau dapatkan yang kau inginkan.
Arthur, andai saja kau bisa datang dalam situasi yang lebih baik.
Sulit kupercaya Orm menyerang.
Itu bukan serangan.
Secara hukum, dia belum diizinkan.
Apa yang dia lakukan pada kapal perang permukaanmu hanyalah peringatan.
Apa penyebabnya?
Raja Orm dan ayahmu disergap oleh permukaan.
Oleh permukaan? Kurasa tidak.
Mereka masih menganggap Atlantis adalah dongeng.
Saat itu aku di sana.
Kapal perang permukaan menembaki kami.
Sekarang, Xebel telah memihak Atlantis,
...sehingga Orm punya armada yang cukup besar untuk memaksa dua kerajaan lainnya bergabung dengannya.
Jika kita akan mencegah perang ini, kau harus lengserkan dia sekarang.
Berapa kalikah harus kukatakan? Aku tak ingin jadi raja.
Kau tak mengerti.
Begitu dia menjadi Ocean Master, semua usaha kita akan sia-sia.
Kekuatan yang dimilikinya tak akan seperti sesuatu yang pernah kau lihat.
Aku dari permukaan, Tak ada yang akan mempedulikanku.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Dengan memenangi hati dan pikiran rakyat...
...dengan membuktikan pada mereka bahwa kau layak, dan dengan ini.
Aku sudah punya satu.
Tidak seperti yang ini.
Ini adalah Trisula Atlan yang Hilang.
Oh, aku tahu kisah itu.
Itu lebih dari sebuah kisah, Itu nyata.
Trisula itu ditempa oleh para ahli senjata terhebat dalam sejarah.
Dibuat dari baja Poseidon untuk Raja Atlan,
...penguasa pertama Atlantis.
Legenda mengatakan trisula itu diberkati dengan kekuatan untuk memerintah laut.
Jadi, apa yang terjadi pada trisula itu?
Untuk mengetahui hal itu, kita harus kembali ke masa sebelum Kejatuhan Besar.
Ketika Raja Atlan memerintah atas segalanya.
Saat kerajaan-kerajaan Atlantis masih satu.
Itu adalah masa yang sangat makmur dan masa kemajuan teknologi.
Kita telah membuka rahasia energi tak terbatas...
...di saat seluruh dunia...
...masih mengira bumi itu datar.
Tapi kita menjadi terlalu ambisius,
...terlalu haus akan kekuasaan.
Samudra menelan dan menenggelamkan Atlantis.
Tetapi kekuatan yang meruntuhkan peradaban kita...
...juga membuka jalan menuju masa depan kita.
Kekuatan itu memberi kita kemampuan untuk bernapas dalam air.
Jadi, kita berevolusi.
Sedangkan yang lainnya mundur, menjadi primitif.
Dan Sang Raja menjalani sisa hidupnya di pengasingan.
Baik dia maupun trisula itu, tak pernah terlihat lagi.
Salah satu tim arkeologi kita menemukan ini beberapa bulan yang lalu.
Ini adalah catatan kuno yang berasal dari Dinasti Pertama.
Aku percaya itu berisi pesan terakhir Atlan kepada rakyatnya...
...dan tempat keberadaan Trisula Suci.
Jadi, apa isinya?
Kami tak tahu, Teknologinya terlalu tua.
Pada tabung itu ada tanda-tanda Kerajaan Deserter.
Kau harus membawanya ke sana dan menerima pesan itu.
Petunjuk untuk menuju tempat peristirahatan terakhir Atlan ada dalam tabung ini.
Pertahanan Perbatasan, Kau ditahan karena masuk tanpa izin.
Tidak!
Kau tak boleh terlihat di sini!
Kurasa kau tak ingin membicarakan ini dulu, bukan?
Aku juga.
Atas nama Yang Mulia, Raja Orm, aku menahanmu.
Selamat datang di Atlantis...
Saudaraku.
Sulit kupercaya kau akhirnya ada di sini.
Aku telah mendengar begitu banyak cerita tentangmu.
Selama bertahun-tahun ini, aku merasa malu karena ibuku,
...karena menodai dirinya sendiri dengan penghuni permukaan.
Malu pada kenyataan bahwa aku punya saudara laki-laki berdarah campuran...
...yang jantungnya ingin kutombak dengan trisulaku.
Tapi kini, saat kau akhirnya berada di sini di hadapanku, harus kuakui...
...hatiku bergolak.
Jika kau ingin yang bergolak,
...kenapa tak kau buka saja rantai di tanganku ini, Adik?
Dan kita lihat siapa yang akan tertombak.
Ya, aku lihat kau membawa senjata ibu kita.
Itukah sebabnya kau datang ke sini setelah sekian lama?
Untuk membunuhku?
Aku datang ke sini untuk menghentikan orang gila dari menghancurkan dunia.
Oh, begitu.
Dan bagaimana rencanamu untuk menghentikan kekejaman...
...yang terus dilakukan oleh permukaan?
Karena selama berabad - abad, mereka telah mencemari air kita...
...dan meracuni anak-anak kita.
Dan sekarang, langit mereka terbakar dan lautan kita mendidih.
Dan kau datang jauh-jauh ke sini untuk berpihak pada musuh bangsamu sendiri?
Tak ada pihak dalam perang seperti ini.
Kau jelas sudah memihak dan datang ke sini untuk menantangku demi tahta.
Jika itu yang diperlukan untuk menghentikan perangmu.
Apa kau mengusulkan Pertarungan Para Raja?
Terserah kau menyebutnya apa, Aku menyebutnya "Menghajar Bokong seseorang".
Kalau begitu, Itulah yang akan kita lakukan.
Yang Mulia! / Orm, yang benar saja.
Tidakkah kalian lihat?
Jika aku mengalahkan putra sulung Atlanna...
...dalam tantangan resmi di depan semua orang,
...maka ketujuh kerajaan harus mengakui bahwa akulah satu-satunya raja yang sejati.
Yang Mulia, tak ada kemenangan dengan mengalahkan orang bodoh.
Saudaramu jelas orang dungu.
Yang Mulia, dia tak tahu budaya kita.
Kalau begitu dia akan mendapat pelajaran.
Apakah kau menantangku secara resmi?
Tentu saja, aku menantangmu. Dan saat aku menang...
Jika kau menang,
...aku akan hentikan semua tindakanku, Perang akan berakhir.
Tetapi jika aku menang...
Kau akan mati.
Ayo lakukan.
Baiklah, kalau begitu.
Tantangan telah diajukan, dan aku menerima.
Persiapkan dia untuk Cincin Api.
Tunggu. Cincin apa?
Bagaimana bisa kau begitu bodoh membiarkan Orm memancingmu bertarung?
Bagiku, aku baru saja menyelesaikan semua masalah kita.
Aku kalahkan dia dalam pertempuran, perang berakhir, aku bisa pulang.
Kau adalah petarung tangguh di darat,
...tapi di sini kau berada di luar elemenmu.
Orm telah menjalani seluruh hidupnya dalam air,
...berlatih menjadi pendekar, berlatih untuk menjadi yang terbaik.
Kaulah yang mengajariku bertarung, Cobra Kai.
Mari kita lihat apa kau masih mengingatnya.
Jadi, untuk apa garpu besar ini?
Itu adalah trisula. Sekarang, pertahankan dirimu.
Apa ini?
Aku akan mengajarimu gerakan ini saat kau telah menguasai trisula itu.
Ini tak adil.
Benda ini sangat besar dan canggung. Kenapa tak pedang saja?
Itu adalah trisula ibumu, Senjata tradisional keluarga kerajaan.
Kau tak akan pernah menjadi raja sampai kau menguasainya.
Kenapa Ibu tak pernah datang menemuiku?
Sudah kubilang, saat kau siap...
Berhentilah membohongiku! Aku telah melakukan semua yang kau minta.
Dan setiap kali aku lulus ujian, kau membuat ujian lagi.
Kapankah aku akan cukup baik di hadapannya?
Apakah dia tak menyayangiku?
Ibumu mencintaimu melebihi apa pun di dunia ini.
Tapi dia harus kembali ke Atlantis agar kau tetap aman.
Pernikahannya dengan Raja Orvax sudah diatur sejak lama,
...jadi, dia harus menikah dengannya...
...dan memberinya seorang putra, Pangeran Orm.
Saat Orvax akhirnya mengetahui tentangmu,
...dia terbakar api cemburu...
...dan mengorbankan ibumu pada Bangsa Trench.
Maksudmu, mereka menghukum mati ibuku?
Karena dia melahirkanku?
Aku ingat...
...semuanya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dulunya ini milik ibuku.
Katakan padaku...
Apa menurutmu dia akan bahagia melihat kedua putranya saling membunuh?
Aku mengerti rasa takut dan kekhawatiranmu, Mera.
Sungguh, Aku tak menginginkan perang...
Jangan mengajariku!
Aku mengenalmu.
Semua yang kau lakukan bertentangan dengan semua...
...yang ibumu ajarkan pada saat kita masih kecil.
Jika dia ada di sini...
Tapi dia tak ada di sini, bukan?
Apa yang ibuku ajarkan adalah pengkhianatan.
Jangan mengikuti jejaknya.
Baiklah! Jadi, inikah Cincin Api itu?
Bagaimana cara kerjanya? Aku cuma perlu menendang pantatmu di sini?
Vulko.
Bisakah kau antarkan tunanganku ke anjungan kerajaan?
Ayo kita pergi, Nona Mera.
Di bawah sini, kami punya legenda tentang Karathen,
...monster laut purba yang begitu kuat sehingga Raja Atlan sendiri takut padanya.
Jadi, dia memenjarakannya di kedalaman lautan.
Dan di dalam jurang itu, makhluk itu menunggu waktunya untuk bangkit kembali.
Atlantis telah lama menunggu...
Dan sekarang, binatang buas itu telah terbangun.
Ada saat ketika aku ingin bertemu denganmu, lebih dari apa pun.
Untuk mengenal adikku.
Agar dia tahu bahwa dia tak sendirian, dan bahwa kami selalu bersama.
Andai saja kutahu, kalau adikku ternyata bajingan.
Kau adalah penyebab ibu kita dihukum mati.
Dan aku membencimu sejak saat itu.
Tapi aku tak ingin membunuhmu, Arthur.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Pulanglah.
Jangan pernah kembali ke Atlantis.
Kau tak akan memenangkan perang ini.
Perang akan datang ke permukaan, entah kau suka atau tidak.
Dan aku membawa amarah tujuh lautan bersamaku.
Kau tahu aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku tahu.
Apa itu?
Cincin Api.
Ya!
Sial.
Rakyat Atlantis, dengarkan aku!
Saudaraku telah datang dari permukaan untuk menantangku demi tahta.
Mari kita selesaikan tantangannya sesuai tradisi lama.
Dengan pertumpahan darah para dewa mengumumkan kehendak mereka!
Pengkhianat!
RAJA ORM MARIUS, kelebihan: Raja Atlantis, keluarga kerajaan, kesatria, filsuf. kekurangan: - DARAH CAMPURAN, kelebihan: - , kekurangan: penghuni permukaan, Darah campuran, pemabuk.
Kau tak akan pernah jadi raja!
Tak pernah kuduga akan melihat hari saat ayahku sendiri...
...tunduk di hadapan raja Atlantis.
Penghuni permukaanlah yang memulai pertumpahan darah. Kau ingin kami bagaimana?
Memohon belas kasihan mereka?
Aku membenci permukaan seperti Ayah membencinya.
Tapi tidakkah Ayah pikir semua ini seolah kebetulan?
Tapi Ayah tidaklah sepolos itu, bukan?
Ayah juga menginginkan perang ini, bukan?
Sudah saatnya para penghuni permukaan tahu posisi mereka di dunia ini.
Jika ini yang harus dilakukan, maka biarkanlah.
Kau punya trisula ibu kita.
Kuat, tetapi bercela seperti dia.
Aku memegang senjata ayahku...
dan dikenal tak terkalahkan!
Aku berjanji pada Atlanna, aku akan melindungi Arthur.
Ini bukanlah pertandingan, Tapi hukuman mati.
Akulah satu-satunya raja sejati!
Kau menunggu undangan? Masuk!
Mera!
Jadi, apa rencana kita?
Rencana kita adalah menemukan trisula Atlan, lalu menantang Orm.
Baiklah, kita melakukannya dengan sedikit berantakan.
Kesalahan kadang terjadi.
Awas! Ada pengintai di arah jam 6!
Apa artinya itu? / Orang jahat di belakang kita.
Kalau begitu, katakan itu saja! / Orang jahat di belakang kita!
Tunggu, kau bilang kita tak bisa melewati tembok ini.
Memang! / Kau bilang ada meriam air!
Memang, sekarang diamlah!
Sial!
Sial.
Kita belum mati! Tapi kuharap Orm pikir begitu.
Pegang ini.
Kau sedang apa?
Dengar, Pinocchio berhasil lakukan ini. / Siapa?
Sudahlah. Kemari, masuklah. Ayo.
Bagus. Jadi, kita sedang dimakan.
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
Entahlah.
Terkadang aku bisa mendengar mereka, dan mereka bisa mendengarku.
Ya. Karena kalian berdua adalah hewan besar dan bodoh.
Hei, aku baru saja menyelamatkan nyawamu. / Aku yang menyelamatkanmu lebih dulu!
Paus ini bilang, "Sudah aman."
Jadi, ke mana kita sekarang?
Ke lautan pasir, yang bangsamu menyebutnya sebagai Sahara.
Baiklah.
SAHARA BARAT
Biasanya aku tak menerima carteran pesawat,
...tapi tak biasanya juga aku dibayar dengan harta karun.
Terima kasih untuk tumpangannya, Bung.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah berada setinggi ini sebelumnya.
Atau begitu jauh dari rumah.
Tapi setidaknya kau punya rumah.
Sekarang tidak.
Aku tak akan pernah bisa kembali.
Aku mengkhianati segalanya saat aku menyelamatkanmu dari arena pertarungan.
Ya, tapi kau bertunangan dengan raja. Mereka pasti menerimamu kembali.
Atlantis punya banyak hal indah.
Tapi memaafkan, bukanlah salah satunya.
Ya, tapi kau keluarga kerajaan.
Begitu juga ibumu.
Jika aku kembali sekarang, aku akan dikorbankan ke Palung.
Bahkan ayahku sendiri tak akan menerimaku kembali.
Lihat sisi baiknya,
...kini kau tak lagi harus menikah dengan bajingan yang tak kau cintai.
Kewajibanku bukanlah mencintai.
Kewajibanku adalah pada keluarga dan bangsaku,
...dan aku telah mengabaikan keduanya.
Terkadang, kau harus lakukan apa yang benar,
...bahkan meskipun hatimu sakit karena menentangnya.
Yang Mulia.
Pelacak menemukan Putri Mera di sini, di Kerajaan Deserter.
Kau bilang dia sudah mati.
Tampaknya tidak.
Lalu saudaramu juga masih hidup?
Tidak akan lama.
Kapten Murk, segera siapkan pasukan serang.
Tidak! Mera harus ditangkap dan kembali padaku dengan selamat.
Dia mengkhianati kerajaan.
Dia adalah putri Xebel!
Jika ada bahaya yang menimpanya, persekutuan kita berakhir.
Yang Mulia,
...saat ini kita sedang memasuki perairan Kerajaan Fishermen.
Mengamankan persekutuan dengan dua kerajaan lainnya...
...harus menjadi perhatian utama kita.
Penasehatku benar, Seperti biasanya.
Tangkap mereka dan bawakan putri Raja Nereus tanpa terluka.
Kita sudah sampai!
Hei!
Apa ada sesuatu di dekat sini?
Hanya gurun sejauh ratusan kilometer, Sobat!
Hanya ada gurun. / Dia salah.
Hei! Apa yang kau lakukan? / Tunggu! Tidak! Oh...
Dia melompat! Dia tak punya parasut!
Gadis berambut merah! Kau pasti suka mereka.
Sial!
Oh, kau lebih gila daripada yang kukira!
Sebelah sini.
DI SUATU TEMPAT DI SAMUDRA HINDIA
Kau dikalahkan saat itu, karena senjata permukaan membuatmu gagal.
Senjata Bangsa kami tak akan gagal.
Itu purwarupa dari baju pelindung...
...untuk prajurit Atlantis generasi berikutnya.
Balas dendam adalah sesuatu yang kami, orang Atlantis, pahami.
Kau akan memimpin pasukan komando terbaikku sebagai pasukan pribadimu...
...untuk memburu darah campuran haram itu.
Aku tak bisa menyentuh mereka, tapi kau bisa. Dia melarikan diri ke duniamu.
Bunuh dia dan wanita yang bersamanya, dan kau akan diberi hadiah.
Membunuhnya adalah hadiahku.
"Permata Mahkota". Masih percobaan.
Mengubah air menjadi sinar plasma berenergi.
Kurasa aku perlu helm yang lebih besar.
Salah satu suku Atlantis memisahkan diri dan menetap di sini...
...saat wilayah ini masih berupa laut yang dikelilingi daratan.
Ketika air mengering, mereka binasa bersamanya.
Binasa? Ya, itu luar biasa.
Kita sudah makin dekat.
Oh, ya? Dekat dengan apa? Mati karena kehausan?
Dekat dengan mendapatkan pukulan di wajah!
Dengar, Fight Club, aku tahu kau masih baru dengan keadaan di sini.
Lihatlah sekitarmu. Kita tersesat!
Kau lihat yang di sana itu? Hei, apa itu?
Tak ada, Tempat ini adalah gurun.
Kaulah yang menyebut gurun ini sebagai rumah.
Ini bukan rumahku!
Tak seluruh permukaan seperti ini!
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Kalian juga punya kota-kota menjijikkan yang selokannya bermuara ke samudra kami...
...dan gunung-gunung yang terbuat dari sampah.
Dan kalian punya pabrik-pabrik hebat...
...yang tak melakukan apa-apa selain membuang kotoran dan mencairkan lapisan es.
Baiklah, baiklah. Aku mengerti. Dengar.
Ya, ada orang bodoh yang mengatur itu semua,
...tapi kami juga punya hal-hal yang bagus.
Kami punya hutan hijau dan gunung-gunung besar dan danau yang indah.
Kau akan menyukainya. Danau-danau itu seperti bayi kecil samudra.
Kau mencoba memancing emosiku?
Maksudku, kau tak bisa menilai suatu tempat sebelum melihatnya.
Kau menilai Atlantis dengan contoh yang jauh lebih sedikit.
Tidak. Bisakah kau berhenti menggunakannya? Tidak.
GPS Atlantis bodohmu baru saja menyuruhmu melompat dari pesawat...
...di tengah gurun, dan sekarang kita tersesat.
Jika kau adalah raja sejati berikutnya, tamatlah kami.
KERAJAAN DESERTER (PENGHUNI GURUN)
Yang tadi itu luar biasa.
Oh. Lihat yang kutemukan.
Yang kau temukan?
Ya.
Lihatlah tempat ini.
Ini keren!
Ini adalah Aula Persenjataan.
Menurut legenda, di tempat inilah trisula Atlan ditempa.
Kurasa itu bukan lagi legenda.
Vulko benar.
Ini nyata.
Tak terjadi apa-apa.
Tentu saja tak berfungsi.
Benda ini sudah ada di sini, berdebu, sejak sebelum Sahara jadi gurun.
Sial!
"Sejak sebelum Sahara jadi gurun."
Terima kasih telah mengulangi apa yang baru saja kukatakan.
Tabung ini benar-benar kering.
Anggap saja kau berpikir dengan baik...
...pada saat kau tak berpikir sama sekali.
Baiklah, jangan bergerak.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kita perlu air, dan kau adalah sumber terdekat.
Sekarang, jangan bergerak.
Tukang Pamer.
Aku bisa saja kencing disitu.
Raja Atlan.
Dalam trisula ini bersemayam kekuatan Atlantis.
Di tangan yang salah, ia akan membawa kehancuran.
Namun di tangan pewaris sejati,
...ia akan menyatukan semua kerajaan kita di atas dan di bawah.
Jika kau mencari kekuatanku, kau harus buktikan kepantasanmu.
Bertualanglah melampaui ujung dunia menuju Laut Tersembunyi.
Lihatlah ke dalam botol untuk jalur yang dipetakan.
"Hanya di tangan raja sejatilah dia bisa benar-benar melihat."
Orm tak boleh temukan ini.
Hei! Tunggu!
Apa?
Tidakkah seharusnya kita catat dahulu?
Aku menghafalkannya. Kau tidak?
Oh, ya. Tentu saja.
Apa yang baru saja dia katakan?
"Sesuatu, sesuatu, trisula."
"Lihatlah ke dalam botol untuk jalur yang dipetakan."
Itu perhentian kita berikutnya.
SISILIA, ITALIA
Aku mulai berpikir kau benar-benar menyukai para penghuni permukaan ini.
Akan salah jika aku menilai tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku akan segera kembali, Jangan ke mana-mana.
Yah, ternyata tempat itu persis di atas bukit. Kastil tua yang besar.
Dan aku baru saja mengetahui sesuatu yang sangat menarik.
Pinocchio.
Kau mempertaruhkan nyawa kita berdasarkan sesuatu yang kau baca di buku anak-anak?
Tunggu, ada bukunya? Bagaimana bisa?
Aku mengetahuinya dari film.
KERAJAAN FISHERMEN
Raja Nereus, aku berharap rakyat kita telah berevolusi...
...melampaui gagasan kuno itu,
...bahwa perang dengan permukaan tak bisa dihindari.
Sudah menjadi pandangan dari Bangsa Fishermen...
...bahwa akan tiba waktunya untuk membuat diri kita dikenali oleh para para penghuni darat,
...dan tujuannya adalah untuk mencerdaskan mereka, bukan untuk menghancurkan mereka.
Aku mengagumi cita-citamu yang agung, Raja Ricou.
Tapi aku curiga itu hanyalah dalih untuk menyembunyikan hati yang pengecut.
Beraninya kau!
Tolonglah, Kumohon padamu.
Kerajaanmu dipenuhi para filsuf buncit dan penyair lembek...
...pecinta damai yang membosankan, dan itu membuatku muak.
Rajaku!
Rajamu telah mati! Terpujilah pewaris takhtanya.
Tuan Putri.
Persiapkanlah pasukanmu, Yang Mulia.
Kita bergerak melawan Kerajaan Brine bersamaan.
Apa yang rekaman itu bilang?
"Bertualanglah melampaui ujung dunia menuju Laut Tersembunyi."
"Lihatlah ke dalam botol untuk jalur yang dipetakan."
"Hanya di tangan raja sejatilah dia bisa benar-benar melihat."
"Lihatlah ke dalam botol untuk jalur yang dipetakan."
Astaga.
Apa?
Wah. Itu mengagumkan.
Biar kulihat.
Wah. Tapi ke mana harus diarahkan?
Sini, biar kulihat.
Apa kalimat terakhirnya?
"Hanya di tangan raja sejatilah dia bisa benar-benar melihat."
"Hanya di tangan raja..."
Marcus Agrippa.
Dia adalah seorang jenderal yang hebat, tapi dia bukan seorang raja.
Scipio juga bukan.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Berkat ayahku. Dia mengajariku tentang sejarah.
Tidak satu pun dari orang-orang ini adalah raja, kecuali orang ini. Romulus.
Raja pertama Roma.
"Hanya di tangan raja sejatilah dia bisa benar-benar melihat."
Itu dia. Itu adalah tujuan kita.
Apa? Biar kulihat.
Kita berhasil!
Lumayan juga untuk seorang yang dungu, ya?
Lumayan juga.
Mera.
"Kebencian menunggu dan bermimpi di kedalaman..."
"Dan kebusukan menyebar ke kota-kota manusia yang berguncangan."
Mundur!
Arthur!
Kuperintahkan kalian untuk mundur!
Putri Mera, kau telah didakwa dengan pengkhianatan tingkat tinggi.
SASARAN TERKUNCI
Siapa kau?
Mungkin ini bisa menyegarkan ingatanmu.
Kau pria yang di kapal selam itu.
Itu benar!
Tapi sekarang aku punya baju besi Atlantis.
Panggil aku Black Manta (Pari Hitam).
Kau pikir kau bisa kabur?
Kukira sudah kubilang agar tak jadikan ini kebiasaan.
Maaf.
Kau tak bisa lari.
Kau berhutang darah padaku!
Bagaimana kau menemukanku?
Teman wanitamu sedang diawasi oleh sekelompok orang.
SASARAN TERKUNCI<
Tidak!
Ayo.
Semuanya, ke dalam. Masuk.
Akan kutunjukkan belas kasihan yang sama seperti yang kau tunjukkan pada ayahku.
Dan akan kupotong ususmu seperti ikan!
KEGAGALAN SISTEM
Arthur!
Mera, mereka sedang melacakmu.
Apa?
Mereka sedang melacakmu.
Arthur. Arthur, jangan pingsan.
Arthur, bangun! Arthur.
Apa kau mencuri kapal ini?
Apa kapal yang di pelabuhan bukan untuk keperluan umum?
Tidak, itu punya orang.
Mereka adalah pasukan komando elit Orm.
Tapi yang memimpin mereka, bukanlah orang Atlantis.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Ya, aku pernah.
Dia dan ayahnya adalah bajak laut.
Dan dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
Mereka memilih jalan hidup yang berbahaya. Itu bukan salahmu.
Rasanya tak seperti itu.
Saat itu semuanya tergantung padaku, dan aku membiarkan ayahnya mati.
Aku bisa saja menyelamatkannya, tapi aku tak menyelamatkannya.
Dan sekarang aku punya musuh, dan dia bisa menyakitimu.
Dan itu adalah salahku.
Yah, sekarang semuanya sudah terjadi.
Yang ada di depanlah yang harus menjadi perhatian kita.
Jalur yang dipetakan mengarah pada Kerajaan Trench.
Apakah mereka makhluk yang membunuh ibuku?
Ya.
Ibumu dibawa ke sana dan dikorbankan untuk mereka.
Itu menjadi tempat kematian.
Kami tak tahu apa-apa tentang apa yang ada di bawah sana.
Kita harus kembali.
Kita masih bisa peringatkan permukaan. Mencoba mempersiapkan mereka atas apa yang akan menimpa.
Kembali?
Dengar, aku telah belajar sejak kecil untuk tak menunjukkan kelemahan.
Oke? Aku menyelesaikan masalahku dengan kemarahan dan baku hantam.
Aku orang bertabiat keras, dan aku sangat bagus dalam hal itu.
Tapi semua yang kulakukan hanya membuatku dihajar di sepanjang perjalanan ini.
Aku bukan pemimpin, Aku bukanlah raja.
Aku tak terlalu bagus dalam menjalin hubungan dengan orang lain.
Dan aku tak bisa membiarkanmu mati, mencoba mengubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Kau pikir kau tak layak memimpin karena kau berasal dari dunia yang berbeda.
Tapi itulah sebabnya kau layak.
Kau adalah penghubung antara daratan dan lautan.
Kini aku bisa melihat hal itu.
Satu-satunya pertanyaan adalah...
Apakah kau mampu?
Pelacakan pada Nona Mera masih belum berhasil, Yang Mulia.
Vulko.
Penasehat kepercayaanku,
...yang telah berdiri di samping singgasana sejak ayahku duduk di atasnya.
Apa kau punya saran untukku saat perang ini dimulai?
Aku sudah memberikannya, Rajaku.
Tapi aku akan mendukung keputusanmu, seperti biasa.
Keputusanku.
Untuk melindungi tahta itu.
Sedangkan kau mengkhianatinya.
Kau pikir aku tak tahu pengkhianatanmu?
Bahwa kau tetap setia pada anak haram ibuku.
Bahwa kau telah bertahun-tahun melatihnya untuk merebut tahta dariku.
Jangan menyangkalnya.
Aku tak menyangkalnya.
Kenapa?
Aku adalah darah murni.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk Atlantis.
Dia inginkan hal yang tak berkaitan dengan itu. Kau bersumpah untuk melayani tahta!
Aku memang melayani tahta.
Arthur mungkin hanya setengah-Atlantis,
...tapi dia sudah jadi raja yang dua kali lebih baik daripadamu.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia bisa menyaksikan.
Makhluk-makhluk apa ini?
Makhluk Trench! Kita sudah sampai!
Mereka terlalu banyak! / Ayo, ke dalam!
Mereka dari kedalaman.
Mereka takut pada cahaya. Ini!
Ayo!
Kau siap melompat?
Di sebelah sana!
KERAJAAN TRENCH
Pusaran itu akan mengoyak-ngoyak tubuh kita.
Kita tak punya pilihan!
Arthur!
Mera!
LAUT TERSEMBUNYI, INTI BUMI
Mera!
Arthur.
Ibu?
Raja Orvax mengorbankanku pada Trench, tapi aku selamat.
Aku berjuang melalui jalan seperti yang kalian lalui, dan aku terdampar di sini.
Kau sudah di sini sendirian selama 20 tahun?
Ya.
Ayo. Duduklah di sini.
Kau harus maafkan Ibu.
Maafkan Ibu atas segalanya.
Ini terjadi karena Ibu melahirkanku.
Bukan karena melahirkanmu. Semua ini bukanlah salahmu.
Ibu membuat pilihan. Ibu terpaksa pergi...
Untuk menyelamatkanmu, untuk menyelamatkan ayahmu.
Katakan pada Ibu. Ceritakan tentang ayahmu.
Apakah dia...
Dia masih berjalan ke ujung dermaga itu.
Setiap pagi.
Setiap hari.
Menunggu Ibu.
Kenapa Ibu tak pernah kembali?
Karena gerbang yang membawamu ke sini tak membiarkan kita kembali.
Trisula itu adalah satu-satunya jalan kembali.
Tapi trisula itu dijaga oleh Karathen.
Makhluk dari legenda kita, dia nyata.
Dia berdiam di balik air terjun.
Kami akan pergi denganmu, Kita bisa melawannya bersama.
Tidak.
Makhluk itu terlalu kuat.
Aku telah mencoba berkali-kali selama bertahun-tahun.
Hanya raja sejatilah yang diizinkan oleh makhluk itu untuk lewat.
Kau takut.
Ya.
Bagus.
Kau sudah siap.
Atlantis selalu punya seorang raja.
Sekarang, ia perlu sesuatu yang lebih.
Tapi apa yang bisa lebih agung daripada seorang raja?
Seorang pahlawan.
Seorang raja hanya berjuang untuk bangsanya, sedangkan kau...
...berjuang untuk semuanya.
Tempatmu bukan di sini.
Aku telah menjaga trisula itu terhadap raja-raja palsu sejak awal.
Dan selama seribu tahun...
...aku telah melihat para juara terbaik mencoba, dan gagal.
Tetapi aku tak pernah merasakan sesuatu yang tak layak sepertimu.
Kau berani datang ke sini dengan darah campuranmu yang kotor itu...
...untuk mengklaim harta karun terbesar Atlantis?
Kalau begitu, baiklah...
Darah campuran.
Kau kira dirimu layak?
Kau kira kau adalah seorang raja?
Kau menodai tempat ini dengan kehadiranmu!
Hentikan!
Kau benar. Aku adalah darah campuran yang haram.
Tapi aku tak datang ke sini karena kupikir aku layak.
Aku tahu aku tak layak.
Kau mengerti ucapanku?
Ya.
Tak ada manusia yang bicara denganku sejak Raja Atlan.
Siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa.
Aku datang karena aku tak punya pilihan.
Aku datang untuk menyelamatkan rumahku dan orang-orang yang kusayangi.
Aku datang karena trisula itu adalah satu-satunya harapan mereka.
Dan jika itu tak cukup baik...
Maka persetan denganmu.
Tak ada seorang pun yang pernah membebaskan trisula itu dari cengkraman Atlan.
Jika dia menganggapmu tak layak...
Yah, aku belum makan selama ribuan tahun,
...dan aku kelaparan.
Sang raja sejati.
Ingat, para Brine itu kuat dan primitif,
...tapi serangan cepat yang ditujukan langsung pada pemimpin mereka akan mengubah keadaan.
Kalahkan Raja Brine,
...maka kau akan memimpin kekuatan militer terbesar di planet ini.
Hari ini, kita persatukan kerajaan-kerajaan kita.
Besok, kita bumi hanguskan permukaan!
Bangkitlah, Atlantis!
KERAJAAN BRINE
Kematian bagi bangsa kuno Atlantis!
Kita tak akan tunduk pada Atlantis.
Kita akan beri mereka perlawanan yang tak akan pernah mereka lupakan!
Jangan! Kita memerlukannya!
Bergabunglah denganku atau mati.
Kau ingin aku memanggilmu sebagai Yang Mulia?
Bukan Yang Mulia.
Panggil aku...
Penguasa Samudra.
Kau bisa ambil pasukanku, dasar siput berperut lunak!
Tapi kau tak akan pernah mendapatkan kesetiaanku!
Baiklah, kalau begitu!
Apa yang...
Sang Raja telah bangkit.
Serang!
Terlalu banyak korban, Kita harus hentikan pertempuran ini sekarang.
Aku akan temui ayahku, Tapi kau harus kalahkan Orm.
Dan bagaimana kalau aku tak bisa?
Saat itu, dia berada di elemennya.
Kali ini, buat dia bertarung di elemenmu.
Apa rencananya tadi? / Rencananya adalah jangan sampai terbunuh.
Ya, rencana bagus. Jangan sampai terbunuh.
Bangsa Trench! Dia memerintah Bangsa Trench!
Mustahil!
Tahan! Biarkan putriku lewat.
Kumohon, Ayah, trisula itu sudah ada padanya.
Aku tahu Ayah pikir perang ini diperlukan,
...tapi Arthur adalah raja menurut hukum kita yang paling suci.
Dan jika Ayah mengabaikan hukum itu sekarang,
...maka Atlantis yang Ayah perjuangkan sudah mati.
Itu benar! Si Darah Campuran memegang trisula Raja Atlan.
Dia memerintah laut!
Jika demikian, si Darah Campuran itu adalah raja kalian.
Vulko! Ayo, dia perlu bantuan kita!
Kita tak bisa! Lihat.
Rakyat harus menyaksikannya.
Trisula itu tak mengubah siapa dirimu.
Bajingan berdarah campuran.
Atlantis tak akan pernah menerimamu sebagai rajanya.
Maka dengan pertumpahan darah...
...para dewa mengumumkan kehendak mereka.
Serahkan tahta itu. Serahkan!
Selesaikan.
Serahkan tahta itu.
Belas kasihan bukanlah cara kita.
Mungkin kau belum menyadarinya, Saudaraku...
Tapi aku bukan salah satu dari kalian.
Lakukan!
Bunuh aku! / Tidak!
Cukup!
Ibu?
Oh, putraku.
Ceritanya panjang.
Akan kuceritakan nanti.
Ayo!
Aku tak mengerti. Kami pikir...
Ibu tahu.
Arthur menyelamatkan Ibu.
Ibu bersamanya? / Ya.
Kalian berdua adalah anak-anak Ibu, dan Ibu sangat menyayangi kalian.
Tetapi kau telah salah arah.
Ayahmu mengajarimu bahwa ada dua dunia.
Dia salah.
Darat dan laut...
...adalah satu.
Ratuku.
Vulko.
Bawa dia.
Tapi pastikan dia bisa menyaksikan.
Saat kau siap,
...mari kita bicara.
Rakyat Atlantis, hari ini dimulai dengan pertumpahan darah,
...tapi biarlah itu berakhir dengan sukacita.
Kupersembahkan pada kalian, Raja Arthur dari Atlantis.
Terpujilah atas Sang Raja!
Terpujilah atas Sang Raja! / Terpujilah atas atas Sang Raja!
Jadi, apa yang harus kulakukan sekarang?
Jadilah raja mereka.
Ini akan menyenangkan.
Kau kembali, Kau kembali.
Ya. Ya.
Ayahku adalah penjaga mercusuar.
Ibuku adalah seorang ratu.
Mereka seharusnya tak pernah bertemu...
Tapi cinta mereka menyelamatkan dunia.
Merekalah yang membuatku seperti diriku saat ini.
Seorang putra daratan, seorang raja lautan.
Aku adalah sang pelindung lautan.
Aku adalah...
Aquaman.
Alih Bahasa : Sleepy_Boy Terima kasih telah mengunduh subtitle saya.
Hei!
Aku menghabiskan 15 tahun...
...di Institut Ilmu Kelautan Amerika Serikat...
...mempelajari... / Bukankah kau sudah dipecat? / Mempelajari fenomena kelautan,
...dan ini adalah bukti paling meyakinkan yang kita miliki hingga saat ini.
Seismograf laut dalam telah mencatat ledakan di dasar laut.
Kita punya citra satelit...
...dari puing-puing dari kapal perang Atlantis mengambang di permukaan...
Dr. Shin! / Bisakah kau biarkan aku menyelesaikannya?
Nah, dia mulai lagi. Orang Atlantis?
Ya. Pemerintah tak ingin kita tahu...
...tentang ancaman yang ada di sini...
Jika aku adalah kau, aku tak akan lakukan itu.
Ini adalah teknologi Atlantis, bukan?
Bisakah kau memberitahuku bagaimana kau dapatkan ini?
Tentu. Tapi pertama-tama,
...kau harus memberitahuku cara menemukan dia.
SIAPA ITU AQUAMAN?