VỊNH AMNESTY, MAINE, NĂM 1985
Jules Verne từng viết,
“Thả hai con tàu giữa biển rộng,”
“không sóng chẳng gió, chúng vẫn sẽ đến với nhau.”
Bố mẹ tôi đã gặp nhau như thế. Như hai con tàu định mệnh dành cho nhau.
Chúng tôi khác biệt đấy. Hãy thử Arthur Treacher...
Không sao.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh. Lúc nãy cô không thở.
Họ đến từ những thế giới khác nhau.
Nhưng cuộc đời, giống như biển cả, có cách đưa người ta đến với nhau.
Tôi đã tính làm trứng cho cô ăn.
Đừng ăn chó của tôi, nhé?
Không sao. Ổn mà.
Tôi đã pha trà.
Nào, thử đi.
Nó sẽ làm cô khỏe hơn.
Thế, cô là ai?
Atlanna!
Nữ hoàng của Atlantis!
Tôi là Tom. Người gác hải đăng.
KINH HOÀNG TẠI DUNWICH - H. P. LOVECRAFT -
Bà ấy trốn một cuộc hôn nhân sắp đặt. Bỏ lại cả thế giới của mình.
Nhưng ở hải đăng của bố tôi,
bà tìm thấy một điều không ngờ đến.
Và bố tôi tìm thấy tình yêu của đời mình.
Cơn bão cấp 4 Arthur
sẽ đổ bộ vào khoảng sau 2 giờ chiều.
Arthur thì sao?
Theo tên cơn bão à?
Theo tên một truyền thuyết. Thằng bé là vua, phải không?
Còn hơn thế nữa.
Nó là bằng chứng sống rằng hai dân tộc có thể cùng tồn tại.
Ngày nào đó, nó có thể gắn kết hai thế giới chúng ta.
Và cây đinh ba thần chỉ có thể được dùng bởi người Atlantis mạnh nhất.
Nó trao cho Vua Atlan quyền thống trị 7 biển.
Nó làm ngài hùng mạnh đến mức chính đại dương phải ghen tỵ
và gây ra một trận động đất kinh khủng để hủy diệt Atlantis!
Nó chìm xuống, đến tận đáy đại dương.
Nhưng truyền thuyết nói rằng sẽ có ngày một vị vua mới xuất hiện,
người đó sẽ dùng sức mạnh của đinh ba thần
để đưa Atlantis trở lại.
Anh giữ con đi.
Nữ hoàng Atlanna,
theo lệnh của Vua Orvax,
bà phải trở về Atlantis!
Atlanna!
Nhưng Atlantis nhớ rất dai...
và nhà vua của nó không để bà ấy ra đi.
- Atlanna! - Tom!
- Vũ khí của em. - Đây.
Hai thế giới của họ lẽ ra không được gặp nhau,
và tôi là kết quả của một tình yêu không nên có.
Em không cần làm vậy, Atlanna. Xin em.
Không. Họ sẽ luôn tìm ra em.
Lần sau, họ sẽ cho cả một đội quân đến.
Em phải quay về. Đó là cách duy nhất để cứu thằng bé.
Cứu anh.
Ở chỗ của em
biển cả cuốn nước mắt đi.
Ở đây thì không.
Ở đây em cảm nhận được chúng.
Em sẽ quay lại với anh. Khi an toàn.
Một ngày nào đó.
Ngay tại đây, lúc bình minh.
Chúng ta sẽ lại bên nhau.
Mạnh mẽ nhé, hoàng tử nhỏ của mẹ.
Mẹ sẽ luôn bên con.
Đừng để con quên em nhé?
Tất cả sự sống đều đến từ biển,
nên nếu muốn hiểu được chính mình, ta phải tìm về nơi bắt đầu.
Ngày nay, ta có bản đồ sao Hỏa còn rõ hơn bản đồ đáy biển của mình.
THỦY CUNG BOSTON, MASSACHUSETTS
Coi nào. Gần hơn đi. Nào, cá ơi.
- Nào. Lại đây. - Các em.
Đừng làm thế nữa. Đi nào.
Đi nào.
Tạm biệt, các bạn cá. Tạm biệt.
Tên tớ là Arthur! Còn tên bạn?
- Các bạn đói à? Tớ cũng thế. - Xem này.
Arthur đang nói chuyện với cá.
Mày dị quá, Arthur!
- Dừng lại. - Mày làm gì nào, đồ quái dị?
Dừng lại. Đừng.
- Dị hợm. - Bỏ tớ ra.
AQUAMAN: ĐẾ VƯƠNG ATLANTIS
HIỆN TẠI
Bọn mày là ai?
Nào, nhanh lên. Đi đi.
Đi đi. Nhanh.
Đại ca, đã bắt được thuyền trưởng.
Đã tắt tín hiệu báo nguy.
Chúng ta lại bí mật rồi.
Nhưng họ đã nghe. Chắc chắn vậy.
Thỏa thuận thế này. Tao không chỉ mày cách làm thuyền trưởng
và mày đừng chỉ tao cách làm hải tặc.
Số thủy thủ còn lại đâu?
Chúng quyết định thận trọng hay hơn là can đảm
và tự nhốt mình vào khoang ngư lôi.
Danh tiếng của ta đã đến tai chúng.
Danh tiếng của con.
Đây là thắng lợi của con.
Đây.
Con không lấy miếng sắt đó được.
Nó là tình yêu của đời bố mà.
Bố chưa kể con nghe chuyện của nó.
Ban đầu nó của ông nội con.
Ông ấy thuộc số người nhái đầu tiên của Hải quân trong Thế chiến II.
Ông ấy rất giỏi dưới nước, đơn vị đặt biệt danh cho ông là Cá Đuối.
Nhưng sau chiến tranh, đất nước đã quên ông ấy.
Nên ông ấy quay lại biển cả, cướp bóc và tồn tại bằng trí tuệ của mình
và con dao này.
Ông đã trao nó cho bố khi bố bằng tuổi con.
Và giờ nó là của con, con trai ạ.
Ta vừa đụng phải gì đó à?
Không. Thứ gì đó tấn công chúng ta.
Đại ca, có gì đó bên ngoài.
Một tàu ngầm khác à?
Không. Tôi nghĩ là một con người.
Không phải con người.
Alpha, qua bên phải. Đội Bravo, dò xét hành lang.
Xin phép lên tàu nhé?
Aquaman!
Nhanh lên. Tôi sắp lỡ mất giờ giảm giá rồi.
Tao đã chờ giờ phút này lâu rồi.
Ta phải biết ngươi là ai à?
Tao cướp bóc các vùng biển quốc tế.
Mày là Aquaman!
Chúng ta nhất định sẽ phải gặp nhau.
Đừng biến điều đó thành thói quen.
Đứng dậy.
Bố.
Bố à.
Đó là con ông hả?
Xấu hổ cho ông.
Mấy người tự dính vào việc này.
Tự thoát đi.
Thằng khốn!
Bố.
Khoan.
Giúp tao. Ông ấy bị kẹt.
Mày không thể bỏ ông ấy thế này.
Làm ơn.
Các người đã giết người vô tội. Cầu xin lòng khoan dung của biển đi.
ĐỐI TRỌNG BỊ HỎNG
Ra khỏi đây đi. Bố lo được.
Thôi đi, con sẽ không bỏ bố.
Này. Con cần sống, để có thể giết thằng khốn đó.
- Đi ngay đi. - Không.
- Đi. - Bố im đi.
Không.
Khốn kiếp!
Đi.
Con luôn biết phải tìm bố ở đâu.
Thói quen cũ.
- Đi nào, bố mời con ăn sáng. - Được.
Bố bảo họ đổ vào ly con nít tập uống cho con nhé?
Sao con thở được dưới nước, mà bố vẫn có thể uống thắng con nhỉ?
Đó là siêu năng lực của bố.
Một tàu ngầm Nga bị hải tặc công nghệ cao tấn công đêm qua.
Cũng chính là băng hải tặc bị nghi
có liên quan đến sự biến mất của tàu ngầm tàng hình mẫu
TÀU NGẦM MẪU BÍ MẬT CỦA HẢI QUÂN
bí mật của Hải quân.
Và trong một diễn biến mới, chúng tôi có những báo cáo chưa xác nhận
rằng một người dị biến được mạng xã hội gọi là “Aquaman”
AQUAMAN GIẢI CỨU
đã thực hiện cuộc giải cứu liều lĩnh này.
Không phải con đâu.
Vớ vẩn. Con đang làm việc đó, phải không?
Việc Vulko huấn luyện cho con.
Bố đã biết con không thể đứng ngoài lề mãi mà.
Mẹ con luôn biết rằng con đặc biệt.
Bố đừng khơi ra.
Mẹ tin con sẽ là người gắn kết hai thế giới chúng ta.
Thôi đi mà.
Dù vấn đề của Atlantis là gì, con vẫn quan trọng hơn chúng.
Atlantis đã giết mẹ con.
Con đâu biết chắc điều đó.
Có, con biết.
Chúng đã giết mẹ. Vì mẹ yêu bố và sinh ra con.
Và bố biết điều đó.
Con trai ạ, sẽ có ngày con phải ngừng đổ lỗi cho mình.
Này, anh bạn.
Cậu là cậu bé cá trên TV đó hả?
Tuyệt rồi đây.
Là “người cá”. Mấy anh muốn gì?
Tôi sẽ cho cậu biết tôi muốn gì.
Bọn tôi chụp ảnh với cậu nhé?
Cậu là anh hùng của bọn tôi.
Rất có ý nghĩa đấy. Chụp nhanh thôi...
Sao cũng được.
- Được rồi. Chụp nào. - Đừng đụng vào tôi.
Ừ, đúng rồi. Tôi sẽ để tay dưới này.
Được rồi. Mọi người cười nào.
NƠI NÀO ĐÓ Ở ĐẠI TÂY DƯƠNG
Ông ta hiểu tầm quan trọng của cuộc gặp này.
Ông ta sẽ nghe ngài thôi.
- Vua Orm! - Vua Nereus!
Anh chọn nơi gặp quá gần mặt đất so với sở thích của tôi.
Ông không nhận ra Hội đồng Các Vua à?
Thời Atlan, khi Bảy Vương quốc còn là một,
tổ tiên chúng ta đã tập trung ở đây.
Atlantis ngồi đây, là chủ tọa.
Xebel, như mọi khi, ở bên cạnh.
Biển Mặn. Ngư Phủ.
Sa Mạc và Vực Sâu khi đó còn chưa suy sụp.
Vong Quốc còn chưa biến mất.
Cùng nhau, họ từng là đế chế vĩ đại nhất thế giới từng thấy.
Nhưng giờ, tôi ngồi trên ngai của Atlan,
bị luật lệ cổ xưa và chính trị kìm hãm.
Trong lúc đe dọa từ bên trên tăng lên mạnh mẽ...
Bạo lực vẫn luôn lan tràn mặt đất.
Họ sẽ tự hủy diệt chính mình.
Chỉ sau khi đã hủy diệt chúng ta.
Chúng ta ẩn núp đủ lâu rồi.
Đã đến lúc Atlantis vươn lên lần nữa.
Chúng tôi kính trọng ngài, Vua Nereus,
khi mời Xebel là vương quốc đầu tiên
gia nhập liên minh của Vua Orm!
Làm như anh được chọn vậy, Vulko!
Theo luật, cần bốn trong Bảy Vương quốc
để nổi lên và tấn công.
Vong Quốc và Sa Mạc đã tiêu tan từ lâu rồi.
Vực Sâu chẳng còn gì ngoài đám thú vật.
Biển Mặn sẽ không tham gia, và Ngư Phủ là lũ hèn nhát.
Không có tôi và quân đội của tôi thuyết phục họ, mưu đồ của anh chết non.
Nhưng tôi biết điều anh thật sự muốn.
Một khi có cam kết của bốn vương quốc,
anh sẽ được tấn phong
là Bá chủ Đại dương.
Đó chỉ là một chức danh.
Tôi không ngốc, Vua Orm!
Là Bá chủ Đại dương, anh sẽ chỉ huy
quân đội vĩ đại nhất hành tinh này.
Tôi là lựa chọn trời sinh để dẫn dắt nó.
Vậy sao?
Thế còn tin đồn có một người khác?
Một người Atlantis, sống trên mặt đất.
Mang dòng máu hoàng tộc.
Anh có thể ngồi trên ngai vàng Atlantis, nhưng danh vọng lại yếu.
Làm sao anh hy vọng thống nhất cả đế chế được?
Tên con hoang của mẹ tôi chưa từng đến Atlantis!
Hắn trung thành với mặt đất.
Bọn dân bề mặt. Tấn công.
Vua của các anh bị thương rồi.
Tôi không cố khơi mào chiến tranh.
Cuộc chiến đó đã bắt đầu rồi.
Vậy đã đến lúc gửi cho chúng một thông điệp mà chúng sẽ nghe rõ.
- Bố ổn mà. - Không nói nữa.
- Chìa khóa đây. - Cảm ơn bố.
Về nhà và tiếp tục xăm tā mokocho con nào.
Nếu ông nội con còn sống,
ông sẽ gõ đầu bố con mình vì không xăm cho xong.
Vâng, hẳn rồi, nhưng còn nhiều thời gian mà.
Phải đưa bố về ngủ đã.
Được chưa ạ?
- Tôi tìm anh mãi. - Không, không, không.
Tôi cần anh đi với tôi đến Atlantis!
Nghe này, tôi sẽ nói với cô như đã nói
với lão sao biển mục nát Vulko!
Trừ việc tử tế hơn, vì cô là phụ nữ.
Không, cảm ơn. Tôi không hứng thú.
Anh đã đánh bại Steppenwolf và cứu Atlantis!
Chẳng liên quan đến Atlantis!
Vua Orm, em cùng mẹ khác cha của anh sắp tuyên chiến với thế giới mặt đất.
Hàng tỉ người sẽ chết.
Người của anh và của tôi.
Chúng ta phải ngăn anh ta.
QUÁN THUYỀN CHÌM CỦA TERRY
Và cô đề nghị chúng ta làm thế nào?
Anh là con trai trưởng của Nữ hoàng Atlanna!
Ngai vàng thuộc về con trưởng là đương nhiên.
Cách duy nhất để ngăn cuộc chiến này và cứu cả hai thế giới
là anh giành lấy ngai vàng chính đáng của mình.
Cô nghĩ tôi xuất hiện thì Orm sẽ bỏ ngai vàng à?
Tôi là đứa con hoang của nữ hoàng mà các người đã xử tử.
Tin tôi đi. Tôi không phải là vua.
Tôi đồng ý.
Thế thì tuyệt lắm. Tốt.
Nhưng Vulko tin anh vì lý do nào đó,
và vì thế tôi đến đây.
Vulko đã biết vị trí cây Đinh ba Mất tích của Atlan!
Chuyện cổ tích. Nó là một thần thoại.
Không hề.
Có Đinh ba Thần, người dân sẽ nghe theo anh.
Khi đó anh có thể giành lại quyền và phế truất Orm!
Quyền của tôi à? Nó đã chết cùng mẹ tôi.
Nhưng tôi hứa với cô. Nếu Orm tấn công,
tôi sẽ đối xử với cậu ta y như cách các người đối xử với mẹ tôi.
Không khoan dung.
NƠI NÀO ĐÓ Ở BIỂN BẮC
Tàu ngầm đó hầu như không hoạt động, nhưng nó đã phục vụ đúng mục đích.
Một người bên anh đã xen vào.
Hắn không phải người của chúng tôi.
Hắn đã giết bố tôi.
Giao dịch của chúng ta đã xong.
Giữ tiền của anh đi. Tôi muốn Aquaman.
Bố ơi.
Bố.
Bố ơi.
Cố lên bố.
Cố lên. Ông ấy không thở.
Tránh ra. Để tôi giúp.
Cố lên, bố ơi.
Nào.
Tôi còn chưa biết tên cô.
Công chúa Y'Mera Xebella Challa!
Anh có thể gọi tôi là Mera!
Cảm ơn cô, Mera!
Lạy Chúa!
Đây là việc làm của Orm!
Điều tệ hại nhất còn chưa đến đâu.
Cảnh báo lũ quét đã kéo dài đến vài giờ.
SÓNG THẦN KINH HOÀNG ĐÁNH VÀO BỜ ĐẠI TÂY DƯƠNG
Quang cảnh chưa từng có khắp thế giới vào hôm nay.
Chúng ta thấy các tàu chiến và rác dạt lên bờ do sóng cực lớn.
Quang cảnh lạ lùng của những bờ biển ngập chất thải
và rác rưởi đang xảy ra khắp thế giới.
Nhiều thập niên ô nhiễm đã bị ném ngược lên đất liền.
Nhiều người thắc mắc, “Đây là thảm họa tự nhiên hay gì khác?”
TÁC GIẢ TIẾN SĨ STEPHEN SHIN: “NGƯỜI ATLANTIS GIỮA CHÚNG TA: LỊCH SỬ BÍ MẬT”
Không. Đây không phải thảm họa tự nhiên.
Họ đã ném trả rác và tàu chiến của chúng ta.
BỜ BIỂN ĐẠI TÂY DƯƠNG TAN NÁT
Đây là đụng độ đầu tiên của ta với người Atlantis!
Anh lại lảm nhảm cái giả thuyết Atlantis điên rồ đó.
Anh hoàn toàn không có chứng cứ, Tiến sĩ Shin!
Mở to mắt ra đi.
Ta đã có một người Atlantis sống chung, tên anh ta là Aquaman!
Gì đây?
Đây chính là nơi Vulko đã dạy tôi bơi lần đầu tiên.
Cậu phải quên đi những bài học của thế giới mặt đất
và tiến sâu hơn để khám phá những bản năng Atlantis của cậu.
Nhưng cháu biết bơi rồi mà.
Đó không gọi là bơi.
Nói cho rõ nhé,
tôi sẽ giúp cô ngăn cuộc chiến này.
Nhưng sau đó, tôi hết việc.
Có lẽ như thế là tốt nhất.
Đại dương không chỉ là nguồn sống của ta, Arthur!
Nó là bản chất của chúng ta.
Khoan, ông nói được dưới nước à?
Này. Cháu cũng nói được dưới nước.
Tuyệt quá.
Chúng ta có thể làm nhiều thứ hơn nữa.
Là người Atlantis, tức là không chỉ có khả năng thở trong nước.
Cơ thể cậu có khả năng tồn tại trong cái lạnh và áp suất cực độ,
và mắt cậu thích nghi để nhìn trong bóng tối.
Quá đỉnh.
Vậy Vulko này, khi nào cháu gặp được mẹ cháu?
Sớm thôi, hoàng tử nhỏ ạ.
Khi cậu sẵn sàng, tôi sẽ đưa cậu đến Atlantis để gặp Nữ hoàng.
Tôi giấu tàu của tôi ở đây.
Này, tôi không lên thứ đó đâu.
Để đến nơi ta sắp đến, anh phải lên.
Tàu cá của cô được ướp thành mắm rồi.
Ra khỏi đó tôi sẽ thối um mất.
Thế là có cải thiện rồi.
Ừ. Cũng phải.
VƯƠNG QUỐC ATLANTIS
Xây cầu dưới nước để làm gì chứ?
Cầu Tiến nhập là tàn tích của Cựu Thế giới.
Nó cũng là lối duy nhất ra vào Thủ đô.
Sao họ không đi bên trên tường?
Không thể lọt qua an ninh.
Dù họ có qua được cảnh vệ,
cũng không bao giờ qua nổi pháo hydro.
Lúc nào cũng có người cố lẻn vào.
Ừ, công nhận.
Gì đây?
Hải quan và kiểm soát biên giới.
Đừng lo. Tôi có thông hành ngoại giao.
Chào mừng anh về nhà.
Có một nhà an toàn ở Cổ Thành.
Giới Quý tộc không bao giờ liều lĩnh đến đáy biển.
Chúng ta đến rồi.
Gì đây?
Chúng tôi dùng túi khí này làm một lớp phòng ngừa thêm.
Chỉ Quý tộc mới thở được cả nước và không khí.
Thêm nữa, nó giữ động vật ở ngoài.
Chúng phiền phức lắm.
Vulko. Tôi đến rồi, ông già.
Sau từng ấy năm, cuối cùng ông đã có điều ông muốn.
Arthur, tôi ước gì trong hoàn cảnh tốt đẹp hơn.
Tôi không thể tin là Orm tấn công.
Đó không phải tấn công.
Về luật, anh ta chưa được phép.
Việc anh ta làm với tàu chiến mặt đất chỉ là cảnh cáo thôi.
Điều gì gây ra việc đó?
Vua Orm và cha cô đã bị dân mặt đất phục kích.
Dân mặt đất ư? Tôi không nghĩ vậy.
Họ vẫn nghĩ Atlantis là chuyện cổ tích mà.
Tôi đã có mặt ở đó.
Một tàu chiến mặt đất bắn chúng tôi.
Giờ đây, Xebel đứng về phía Atlantis,
thế là Orm có một hạm đội đủ lớn để ép hai vương quốc kia gia nhập.
Nếu muốn ngăn cuộc chiến này, cậu phải phế truất anh ta ngay.
Phải nói với ông bao nhiêu lần đây? Tôi không muốn làm vua.
Anh không hiểu.
Khi anh ta thành Bá chủ Đại dương thì quá trễ rồi.
Lực lượng anh ta nắm giữ sẽ không giống bất cứ gì anh từng thấy.
Tôi đến từ mặt đất. Sẽ chẳng ai xem trọng tôi.
Hiểu chứ? Tôi còn chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Giành lấy tình cảm và lý trí của người dân
bằng cách chứng tỏ với họ là cậu xứng đáng, và giành được cái này.
Tôi đã có một cái rồi.
Không giống cái này đâu.
Đây là Đinh ba Mất tích của Atlan!
Tôi biết câu chuyện đó.
Không chỉ là câu chuyện. Nó có thật.
Nó được rèn bởi các bậc thầy vũ khí vĩ đại nhất lịch sử.
Tạo thành từ thép của Poseidon dành cho Vua Atlan,
người cai trị đầu tiên của Atlantis!
Truyền thuyết nói đinh ba này thấm đẫm sức mạnh chỉ huy biển cả.
Thế nó đã bị sao?
Để biết điều đó, phải quay về thời gian trước Đại Sụp Đổ,
khi Vua Atlan cai trị tất cả,
khi các vương quốc của Atlantis là một.
Đó là giai đoạn cực kỳ thịnh vượng và tiên tiến về công nghệ.
Chúng ta đã khám phá bí mật năng lượng vô tận
khi phần còn lại của thế giới
còn nghĩ Trái Đất này phẳng.
Nhưng chúng ta trở nên quá tham vọng,
quá khao khát sức mạnh.
Đại dương đã nuốt chửng chúng ta và Atlantis chìm xuống.
Nhưng sức mạnh đã đánh sập nền văn minh của chúng ta
cũng trải đường đến tương lai cho chúng ta.
Nó cho chúng ta khả năng hít thở dưới nước.
Và thế là, chúng ta đã tiến hóa.
Số khác thoái hóa, trở thành kẻ man rợ.
Và nhà vua sống những ngày cuối đời trong cảnh tự đày đọa.
Không ai còn thấy lại ngài hay cây đinh ba nữa.
Một trong các đội khảo cổ của chúng ta phát hiện cái này vài tháng trước.
Đó là một tài liệu cổ có từ thời Đệ Nhất Vương triều.
Tôi tin nó chứa thông điệp sau cùng của Atlan cho người dân
và vị trí của Đinh ba Thần.
Thế nó nói gì?
Chúng tôi không biết. Công nghệ này quá cổ rồi.
Quyển trục này mang ấn ký của Vương quốc Sa Mạc.
Cậu phải đưa nó đến đó và lấy được thông điệp.
Manh mối về nơi an nghỉ của Atlan nằm trong thứ này.
Biên phòng đây. Ngươi bị bắt vì xâm nhập trái phép.
Không.
Cô không được lộ mặt ở đây.
Ta cho là ngươi không muốn nói chuyện, hả?
Ta cũng thế.
Nhân danh Bệ hạ, Vua Orm, ta bắt ngươi.
Chào mừng đến Atlantis...
Anh trai.
Ta không thể tin là rốt cuộc anh cũng đến đây.
Ta đã nghe rất nhiều chuyện về anh.
Từng ấy năm, ta đã nhục nhã về mẹ ta
vì bà ấy tự làm mình dơ bẩn với một tên dân bề mặt.
Nhục nhã vì sự thật là ta có một người anh cùng mẹ khác cha
mà ta muốn xuyên cây đinh ba của ta qua tim hắn.
Nhưng giờ anh đã ở trước mặt ta, ta phải thừa nhận...
rằng ta mâu thuẫn.
Cậu muốn mâu với thuẫn,
sao không bỏ mấy sợi xích này ra, em trai?
Và chúng ta sẽ xem ai bị xiên.
Phải, ta thấy anh có đem vũ khí của mẹ chúng ta.
Đó là lý do anh đến đây sau chừng ấy thời gian à?
Để giết ta à?
Tôi đến để ngăn một tên điên phá hủy thế giới
Ta hiểu rồi.
Và anh tính làm sao để ngăn sự tàn bạo
mà mặt đất tiếp tục gây ra?
Vì một thế kỷ nay, chúng đã làm ô nhiễm nước của bọn ta
và đầu độc con cái của bọn ta.
Giờ đây, trời của chúng bốc cháy và đại dương của bọn ta sôi lên.
Và anh đến tận đây để theo phe chống lại tộc người của anh à?
Chẳng có phe phái nào trong chiến tranh kiểu này.
Anh rõ ràng đã chọn một phe và đến giành ngai vàng.
Nếu đó là việc cần làm để ngăn chiến tranh.
Anh đang đòi Vương Chiến à?
Cậu gọi là gì cũng được. Tôi gọi đó là đá đít.
Vậy có lẽ đó sẽ là cách ta tiến hành.
- Bệ hạ. - Ngài Orm, làm ơn.
Hai người không thấy à?
Nếu ta đánh bại con trưởng của Atlanna
trong nghi lễ thách đấu trước mắt tất cả,
thì cả Bảy Vương quốc sẽ phải thừa nhận ta là nhà vua chân chính duy nhất.
Bệ hạ, chẳng thắng lợi gì khi đánh bại kẻ ngu ngốc đó.
Anh ngài rõ là một kẻ khờ dại.
Bệ hạ, anh ta không biết lề lối của chúng ta.
Vậy thì anh ta sẽ được giáo dục.
Anh chính thức thách đấu ta?
Đúng, tôi thách đấu cậu. Và khi tôi thắng...
Nếu anh thắng,
ta sẽ lập tức dừng mọi hành động. Chiến tranh kết thúc.
Nhưng nếu ta thắng...
Anh hết đời.
Chiến thôi.
Được.
Lời thách đấu đã được đưa ra, và ta chấp nhận.
Chuẩn bị cho anh ta lên Võ đài Lửa.
Khoan. Võ đài gì?
Sao cậu có thể ngu ngốc đến mức để Orm dụ cậu vào một trận đấu?
Tôi thì thấy có vẻ tôi đã giải quyết mọi vấn đề của chúng ta.
Tôi thắng cậu ta, chiến tranh kết thúc, tôi về nhà.
Cậu là đấu sĩ ghê gớm trên đất liền,
nhưng ở đây cậu không có địa lợi.
Orm đã dành cả đời dưới nước,
tập luyện để thành chiến binh, thành người giỏi nhất.
Ông dạy tôi chiến đấu đó, Cobra Kai!
Để tôi xem cậu còn nhớ gì không.
Cây nĩa bự này là sao?
Là đinh ba. Giờ cậu phòng thủ đi.
Cái quái gì thế?
Tôi sẽ dạy cậu chiêu này khi cậu thành thạo đinh ba.
Không công bằng.
Thứ này to và kỳ cục quá. Sao tôi không được dùng kiếm?
Đó là đinh ba của mẹ cậu. Một vũ khí truyền thống của hoàng gia.
Cậu sẽ không bao giờ thành vua khi chưa thông thạo nó.
Sao bà ấy chưa từng đến gặp tôi?
Tôi đã bảo rồi, khi cậu sẵn sàng...
Đừng nói dối tôi nữa. Tôi đã làm mọi thứ ông đòi hỏi.
Và mỗi lần tôi qua một thử thách, ông lại dựng lên trò khác.
Khi nào tôi mới đủ giỏi?
Bà ấy không thương tôi à?
Mẹ cậu thương cậu hơn bất cứ gì trên đời.
Nhưng bà ấy phải về Atlantis để cậu được an toàn.
Hôn nhân của bà với Vua Orvax đã được sắp đặt từ lâu,
nên bà phải lấy ông ta
và sinh cho ông ta một con trai, Hoàng tử Orm!
Khi Orvax phát hiện ra cậu,
ông ta tràn ngập ghen tuông
và hiến tế bà ấy cho những sinh vật của Vương quốc Vực Sâu.
Ông nói là họ đã xử tử bà ấy?
Vì bà ấy sinh ra tôi à?
Tôi nhớ...
mọi thứ.
Ta có thứ này cho nàng.
Nó từng thuộc về mẹ ta.
Nói tôi nghe...
Anh nghĩ bà ấy sẽ thích nhìn các con mình giết nhau à?
Ta hiểu sự sợ hãi và do dự của nàng, Mera!
Ta thật sự hiểu. Ta không muốn chiến tranh...
Đừng ra vẻ kẻ cả với tôi.
Tôi biết anh mà.
Điều anh đang làm ngược với mọi thứ
mà mẹ anh đã dạy chúng ta hồi nhỏ.
Nếu giờ bà ấy ở đây...
Nhưng bà ấy không ở đây, phải không?
Điều mẹ ta dạy chúng ta là phản loạn.
Đừng theo vết bà ấy.
Được rồi. Ra đây là vòng lửa lớn hả?
Quy tắc thế nào? Tôi cứ đập cậu ngay tại đây à?
Vulko!
Ông hộ tống hôn thê của ta đến khán đài hoàng gia được chứ?
Đi nào, Công chúa Mera!
Ở đây, chúng ta có truyền thuyết về Karathen,
một quái vật biển cổ xưa mạnh đến mức chính Vua Atlan cũng phải sợ nó.
Vì thế ngài đã nhốt nó dưới đáy sâu của đại dương.
Và trong vực thẳm đó, nó chờ thời cơ để nổi lên trở lại.
Atlantis vẫn ẩn núp bấy lâu.
Và giờ, quái thú đã tỉnh lại.
Có lúc tôi đã mong muốn gặp cậu hơn bất cứ điều gì khác.
Được biết em trai mình.
Cho nó biết nó không đơn độc, rằng chúng ta còn có nhau.
Ước gì tôi biết hóa ra cậu là kẻ khốn nạn cỡ nào.
Anh là lý do mẹ chúng ta bị xử tử.
Và ta đã căm ghét anh kể từ lúc đó.
Nhưng ta không muốn giết anh, Arthur!
Ta sẽ cho anh một cơ hội.
Về nhà đi.
Đừng bao giờ quay lại Atlantis!
Anh sẽ không thắng nổi đâu.
Chiến tranh sẽ đến với mặt đất dù anh có thích hay không.
Và ta sẽ đem theo mình cơn phẫn nộ của bảy biển.
Cậu biết tôi không thể để điều đó xảy ra.
Ta biết.
Cái quái gì thế?
Võ đài Lửa.
Dê.
Chết tiệt!
Người dân Atlantis, nghe ta nói.
Anh trai ta đã đến từ mặt đất để thách đấu giành ngai vàng với ta.
Chúng ta hãy giải quyết yêu cầu này theo cách xưa.
Thông qua đổ máu, các vị thần thể hiện ý chí của họ.
Đồ phản bội.
VUA ORM MARIUS VUA ATLANTIS - QUÝ TỘC - CHIẾN BINH
Ngươi sẽ không bao giờ là vua.
CON LAI DÂN BỀ MẶT - LAI - MA MEN
Không ngờ con lại thấy ngày bố mình cúi đầu trước vua Atlantis!
Dân bề mặt gây đổ máu trước. Con bảo chúng ta phải làm gì đây?
Xin chúng khoan dung à?
Con cũng ghét mặt đất nhiều như bố.
Nhưng cha không thấy những việc này có chút trùng hợp sao?
Nhưng bố sẽ không cả tin như thế, phải không?
Bố cũng muốn cuộc chiến này, đúng chứ?
Trong quá khứ, dân bề mặt đã biết vị trí của chúng trên thế giới.
Nếu phải giải quyết kiểu này, thì cứ vậy đi.
Anh có đinh ba của mẹ chúng ta.
Mạnh, nhưng thiếu sót như bà ấy.
Ta dùng của bố ta.
Và nó chưa biết thất bại là gì.
Tôi đã hứa với Atlanna sẽ bảo vệ cậu ấy.
Đây không phải thi đấu. Đây là một cuộc hành hình.
Ta là vị vua chân chính duy nhất.
Anh còn chờ được mời à? Lên đi.
Mera!
Hay lắm. Kế hoạch thế nào?
Kế hoạch vốn là lấy lại đinh ba của Atlan, rồi thách đấu Orm!
Vậy ta đang làm sai thứ tự một chút.
Bình thường mà.
Chú ý. Có ông kẹ hướng 6 giờ.
- Nghĩa là gì? - Có kẻ xấu bám theo.
- Thì nói vậy luôn đi. - Có kẻ xấu bám theo.
Khoan, cô nói không thể vượt qua tường mà.
- Đúng. - Cô nói có pháo hydro.
Đúng, giờ thì im đi.
Chết toi.
Chết tiệt!
Ta chưa chết. Nhưng mong anh ta nghĩ ta đã chết.
Đây, cầm lấy.
Anh làm gì thế?
- Pinocchio từng làm chiêu này. - Ai?
Thôi bỏ qua. Lại đây, vào đi. Nhanh nào.
Tuyệt. Chúng ta sắp bị ăn.
Mà anh làm thế này bằng cách nào?
Tôi không biết.
Đôi lúc tôi nghe được chúng, và chúng nghe được tôi.
Phải rồi. Vì cả hai đều là động vật to xác, đần độn.
- Này. Tôi vừa cứu mạng cô. - Tôi cứu anh trước.
Nó bảo, “An toàn rồi”.
Thế giờ đi đâu?
Đến đại dương cát mà người của anh gọi là Sahara!
Được rồi.
PHÍA TÂY SAHARA
Tôi không thường chở khách riêng,
cũng không thường được trả bằng kho báu hải tặc.
Cảm ơn về chuyến bay, anh bạn.
Ôi, trời!
Cô ổn chứ?
Tôi chưa từng ở trên cao thế này.
Hoặc quá xa nhà thế này.
Nhưng ít ra cô có nhà.
Không còn nữa.
Tôi không thể quay về nữa.
Tôi đã phản bội mọi thứ khi cứu anh khỏi đấu trường.
Ừ, nhưng cô đã hứa hôn với nhà vua. Họ sẽ phải bắt cô về.
Atlantis có rất nhiều điều tuyệt diệu.
Nhưng không có tha thứ.
Nhưng cô thuộc hoàng tộc mà.
Mẹ anh cũng thế đấy.
Nếu giờ tôi về, tôi sẽ bị hiến tế cho Vương quốc Vực Sâu.
Kể cả bố tôi cũng sẽ không nhận lại tôi.
Hãy nhìn mặt tích cực,
giờ cô không phải cưới một tên khốn mà cô không yêu nữa.
Bổn phận của tôi không nằm ở tình yêu.
Mà là với gia đình và đất nước của tôi,
và tôi đã quay lưng với cả hai.
Đôi khi, anh phải làm điều đúng,
dù trong lòng anh đau như cắt.
Bệ hạ.
Máy dò xác định Công chúa Mera ở đây, Vương quốc Sa Mạc.
Anh nói con bé đã chết mà.
Có vẻ là không.
Vậy là anh trai anh cũng còn sống?
Không lâu nữa đâu.
Chỉ huy Murk, lập một đội tấn công ngay.
Không. Mera phải bị bắt giữ và trao trả an toàn cho tôi.
Cô ta đã phản bội ngai vàng.
Con bé là công chúa của Xebel!
Nếu con bé bị gì, liên minh của chúng ta chấm dứt.
Bệ hạ,
ta đang tiến vào hải phận Vương quốc Ngư Phủ.
Đảm bảo liên minh với hai vương quốc khác
nên là quan tâm trước mắt của chúng ta.
Tể tướng của ta nói đúng. Như mọi khi.
Truy bắt bọn họ và đem con gái của Vua Nereus về không tổn hại gì.
Ta đến rồi.
Này.
Xung quanh có gì không?
Không gì ngoài hàng trăm cây số sa mạc.
- Không gì ngoài sa mạc. - Anh ta nhầm to.
- Này. Cô làm gì thế? - Khoan. Không.
Cô ấy nhảy rồi. Cô ấy không có dù.
Tóc đỏ mà. Phải yêu họ thôi.
Chết tôi.
Cô điên hơn tôi nghĩ đó.
A-ha.
Bên này.
NƠI NÀO ĐÓ Ở ẤN ĐỘ DƯƠNG
Lần trước anh thất bại vì vũ khí của mặt đất không như ý.
Của chúng tôi thì không.
Đó là giáp mẫu
cho thế hệ binh sĩ Atlantis tiếp theo.
Báo thù là điều mà người Atlantis chúng tôi hiểu rõ.
Anh sẽ dẫn các biệt kích giỏi nhất của tôi làm quân riêng
để săn giết tên con lai ghê tởm đó.
Tôi không thể đụng đến chúng, nhưng anh có thể. Hắn đã trốn đến thế giới anh.
Giết hắn và cô ả đi cùng, anh sẽ được tưởng thưởng.
Giết hắn là phần thưởng của tôi rồi.
Thứ giá trị nhất. Còn đang thử nghiệm.
Biến nước thành tia plasma năng lượng hóa.
Mình cần một cái mũ to hơn.
Một trong các bộ lạc Atlantis tách ra
và định cư ở đây khi vùng này còn là biển nội địa.
Khi nước cạn, họ đã biến mất cùng nó.
Biến mất? Ừ, tuyệt ghê đấy.
Ta đến gần rồi.
Thế à? Gần cái gì? Gần chết khát hả?
Gần bị đấm vào mặt.
Này, Đấu Sĩ, tôi biết cô chưa hiểu việc ở trên này.
Sao cô không nhìn quanh đi? Ta lạc rồi.
Cô thấy bên kia chứ? Cái gì kia?
Chẳng có gì. Chỗ này là đất hoang.
Anh là kẻ gọi chỗ đất hoang này là nhà đấy.
Đây không phải nhà tôi.
Đâu phải toàn bộ mặt đất đều thế này.
Không, dĩ nhiên là không.
Còn có những thành phố kinh tởm mà đường cống đổ ra đại dương chúng tôi
và những ngọn núi tạo thành từ rác.
Những nhà máy to lớn
không làm gì khác ngoài phun chất bẩn và làm tan băng.
Được rồi. Tôi hiểu ý cô. Nghe này.
Chúng tôi có lũ ngu lãnh đạo,
nhưng cũng có những điều tốt, được chứ?
Chúng tôi có rừng xanh, núi lớn, hồ đẹp.
Cô sẽ thích chúng. Chúng như đại dương nhỏ ấy.
Anh đang chọc tức tôi à?
Cô không thể đánh giá một chỗ trước khi cô thấy nó.
Anh cũng đánh giá Atlantis đâu kém.
Không. Cô thôi làm thế đi, được chứ? Không.
Cái GPS Atlantis đần thối của cô bảo cô nhảy khỏi máy bay
giữa sa mạc hoang vu, và giờ ta kẹt cứng.
Nếu anh là vua tiếp theo, thì chúng tôi tiêu rồi.
VƯƠNG QUỐC SA MẠC
Đỉnh quá đi mất.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Anh tìm thấy à?
Ừ.
Xem nơi này đi.
Ngầu quá cỡ.
Đây là Sảnh Vũ khí.
Nơi đinh ba của Atlan được rèn theo truyền thuyết.
Tôi nghĩ không còn là truyền thuyết nữa.
Vulko đã đúng.
Nó có thật.
Chẳng có gì.
Dĩ nhiên là không được rồi.
Nó đã nằm đây hít bụi từ trước khi Sahara thành sa mạc.
Trời!
“Từ trước khi Sahara thành sa mạc.”
Cảm ơn cô đã nhắc lại lời tôi vừa nói.
Nó hoàn toàn khô cạn.
Chắc anh suy nghĩ hiệu quả nhất
khi anh chẳng nghĩ gì.
Được rồi, giờ giữ yên.
Này. Cô làm gì vậy?
Chúng ta cần nước, và anh là nguồn nước gần nhất.
Giờ thì yên nào.
Màu mè.
Tôi tè lên là được mà.
Vua Atlan!
Trong cây đinh ba này có chứa sức mạnh của Atlantis!
Nằm trong tay sai người, nó sẽ đem đến hủy diệt.
Nhưng trong tay hậu duệ chân chính,
nó sẽ thống nhất tất cả các vương quốc trên dưới.
Nếu ngươi tìm sức mạnh của ta, ngươi phải chứng tỏ mình xứng đáng.
Hãy vượt qua rìa thế giới để đến Biển Ẩn!
Nhìn bên trong chai để xem lộ trình vẽ sẵn.
Chỉ có trong tay vị vua chân chính, người đó mới thấy được.
Không thể để Orm tìm thấy cái này.
Này. Khoan.
Sao?
Không ghi lại trước à?
Tôi nhớ rồi. Anh không nhớ à?
À có. Nhớ hết.
Ngài ấy vừa nói gì?
“Đinh ba gì gì đó.”
Nhìn bên trong chai để xem lộ trình vẽ sẵn.
Đó là điểm đến tiếp theo.
SICILY, NƯỚC Ý
Tôi bắt đầu nghĩ cô thật sự thích những dân bề mặt này.
Vì sẽ sai khi đánh giá một nơi mà tôi chưa từng thấy.
Tôi quay lại ngay. Đừng đi đâu hết.
Chà, có vẻ nó ở ngay trên đồi. Một tòa lâu đài cũ.
Và tôi vừa học được một điều rất thú vị.
Pinocchio!
Anh liều mạng dựa trên một thứ đọc trong sách thiếu nhi à?
Khoan, là sách à? Sao lại thế nhỉ?
Tôi biết do xem phim cơ.
VƯƠNG QUỐC NGƯ PHỦ
Vua Nereus, tôi đã mong dân chúng ta phát triển
vượt qua quan niệm cổ xưa đó
rằng chiến tranh với mặt đất là không thể tránh.
Quan điểm của Vương quốc Ngư Phủ
là khi đến lúc để người đất liền biết đến chúng ta,
đó nên là giáo dục họ, chứ không phải tiêu diệt họ.
Tôi ngưỡng mộ nguyện vọng cao thượng của ông, Vua Ricou!
Nhưng tôi nghi đó chỉ là lớp mực che giấu trái tim của một kẻ hèn nhát.
Sao ngươi dám.
Thôi đi. Tôi xin ông.
Vương quốc của ông toàn đám triết gia béo múp và thi sĩ ủy mị,
nước của chúng đã trở nên tù đọng, và làm tôi phát tởm.
Bệ hạ.
Nhà vua đã chết. Người thừa kế muôn năm.
Công chúa.
Chuẩn bị quân đội của cô đi, Bệ hạ.
Chúng ta đến Vương quốc Biển Mặn ngay.
Nhắc lại xem quyển trục đó nói gì?
“Hãy vượt qua rìa thế giới để đến Biển Ẩn.”
“Nhìn bên trong chai để xem lộ trình vẽ sẵn.”
“Chỉ có trong tay vị vua chân chính, người đó mới thấy được.”
“Nhìn bên trong chai để xem lộ trình vẽ sẵn.”
Ôi, trời!
- Gì thế? - Trời!
Đỉnh thật đấy.
Cho tôi xem.
Trời! Nhưng sao anh biết đưa nó về phía nào?
Đây, đưa tôi xem.
Câu cuối cùng là gì?
“Chỉ có trong tay vị vua chân chính, người đó mới thấy được.”
“Chỉ có trong tay vị vua...”
Marcus Agrippa!
Ông ấy là tướng giỏi, nhưng không phải vua.
Scipio cũng thế.
Sao anh biết mấy chuyện này?
Nhờ bố tôi. Ông ấy đảm bảo tôi biết lịch sử.
Mấy vị này không ai là vua, trừ vị này. Romulus.
Vị vua đầu tiên của Rome!
“Chỉ có trong tay vị vua chân chính, người đó mới thấy được.”
Kia rồi. Đó là hướng đi của chúng ta.
Sao? Cho tôi xem.
Chúng ta đã thành công.
Không tệ cho một kẻ khờ dại, nhỉ?
Không tệ chút nào.
Mera!
“Sự ghê tởm chờ đợi và những giấc mơ trong vực sâu,”
“và bại hoại lan tràn các thành thị lung lay của con người.”
Lùi lại.
Arthur!
Ta lệnh cho các người dừng tay.
Công chúa Mera, cô bị kết tội phản bội.
ĐÃ KHÓA MỤC TIÊU
Mày là thằng quái nào?
Có lẽ cái này sẽ làm mày nhớ lại.
Mày là thằng trong tàu ngầm.
Đúng thế.
Nhưng giờ tao đã có thép của Atlantis!
Gọi tao là “Cá Đuối Đen”.
Mày nghĩ có thể thoát được tao sao?
Tao đã bảo đừng biến việc này thành thói quen.
Mày không chạy được đâu.
Mày nợ tao máu.
Mày tìm tao bằng cách nào?
Cô bạn gái của mày, có người thích theo dõi cô ta.
Không.
Ra đi.
Mọi người, vào trong. Vào trong.
Giờ tao sẽ cho mày sự khoan dung như mày đã dành cho bố tao.
Và moi bụng mày ra như mổ cá.
HỆ THỐNG HỎNG
Arthur!
Mera, chúng dò theo cô.
Gì cơ?
Chúng dò theo cô.
Arthur, tỉnh lại đi.
Arthur, tỉnh dậy. Arthur.
Cô chôm tàu người ta à?
Tàu ở bến không phải để dùng công cộng à?
Không, tàu có chủ cả đấy.
Chúng là biệt kích tinh nhuệ của Orm!
Nhưng kẻ chỉ huy chúng không phải người Atlantis!
Tôi chưa từng thấy hắn.
Tôi từng thấy rồi.
Hắn và ông già hắn là hải tặc.
Và hắn đổ lỗi cho tôi về cái chết của bố hắn.
Họ đã chọn một nghề nguy hiểm. Không phải tại anh.
Chuyện không phải thế.
Lúc đó tùy vào tôi, và tôi đã để mặc ông ta chết.
Tôi có thể cứu ông ta, nhưng tôi không cứu.
Và giờ tôi đã tạo ra một kẻ thù, khi nãy hắn đã có thể hại cô.
Và đó sẽ là lỗi của tôi.
Giờ hắn ở phía sau ta rồi.
Thứ nằm phía trước mới là thứ làm ta đau đầu.
Con đường đó dẫn đến Vương quốc Vực Sâu.
Đó là những sinh vật đã giết mẹ tôi?
Phải.
Bà ấy đã bị đưa đến đó và hiến tế cho họ.
Nó đã trở thành một nơi chết chóc.
Chúng ta không biết gì về nơi đó.
Ta nên quay lại.
Ta vẫn có thể cảnh báo mặt đất. Chuẩn bị cho họ trước.
Quay lại à?
Nghe này, từ nhỏ tôi đã học được là không bộc lộ điểm yếu.
Được chứ? Tôi giải quyết vấn đề bằng cơn giận và nắm đấm.
Tôi là món vũ khí thô nặng, và tôi giỏi điều đó.
Nhưng tôi chẳng làm được gì ngoài việc bị đập ra bã cả chuyến đi này.
Tôi không phải lãnh đạo. Tôi không phải vua.
Tôi không làm chung với người khác được.
Và tôi không thể để cô chết khi cố biến tôi thành thứ tôi không phải.
Anh nghĩ anh không xứng lãnh đạo vì anh đến từ hai thế giới khác nhau.
Nhưng đó mới là điều làm anh xứng đáng.
Anh là cây cầu giữa đất liền và biển cả.
Giờ tôi có thể thấy điều đó rồi.
Câu hỏi duy nhất là...
Anh có thấy không?
Vẫn không dò ra Công chúa Mera, Bệ hạ.
Vulko!
Tể tướng tin cẩn của ta,
ông đã đứng cạnh ngai vàng từ lúc bố ta còn ngồi trên đó.
Ông có lời khuyên nào cho ta khi cuộc chiến này bắt đầu không?
Tôi đã khuyên rồi, thưa Bệ hạ.
Nhưng tôi sẽ tuân theo quyết định của ngài, như mọi khi.
Quyết định của ta.
Là bảo vệ nó.
Trong khi ông phản bội nó.
Ông nghĩ ta không biết ông phản bội sao?
Rằng ông vẫn trung thành với thằng con hoang của mẹ ta.
Rằng ông đã dành nhiều năm huấn luyện hắn để giành ngai vàng từ ta.
Đừng chối.
Tôi không chối.
Tại sao?
Ta là người thuần huyết.
Ta đã cống hiến cả đời cho Atlantis!
Hắn thì chẳng muốn liên quan gì. Ông đã thề phụng sự ngai vàng.
Tôi phụng sự ngai vàng.
Arthur có thể chỉ có nửa dòng máu Atlantis,
nhưng cậu ấy vốn xứng làm vua gấp đôi ngài.
Đưa ông ta đi.
Nhưng đảm bảo ông ta thấy rõ.
Những thứ này là gì vậy?
Người Vực Sâu. Ta đến rồi.
- Chúng đông quá. - Nào, vào trong.
Chúng đến từ đáy sâu.
Chúng sợ ánh sáng. Đây.
Nào.
Cô sẵn sàng nhảy chưa?
Bên kia.
VƯƠNG QUỐC VỰC SÂU
Thứ đó sẽ xé tan xác chúng ta.
Ta không có lựa chọn.
Arthur!
Mera!
BIỂN ẨN, TÂM TRÁI ĐẤT
Mera!
Arthur!
Mẹ?
Vua Orvax hiến tế mẹ cho Vực Sâu, nhưng mẹ đã sống sót.
Mẹ đã chiến đấu xông qua giống con, và cuối cùng mẹ đến đây.
Bác đã ở đây một mình 20 năm?
Phải.
Đến đây. Ngồi đi.
Con phải tha lỗi cho mẹ.
Tha lỗi cho mẹ về tất cả.
Chuyện này xảy ra vì mẹ có con.
Không phải vì mẹ có con. Chẳng có việc nào là lỗi của con.
Mẹ đã lựa chọn. Mẹ đã phải ra đi
để cứu con, cứu bố con.
Kể đi. Kể mẹ nghe về ông ấy.
Ông ấy có...
Bố vẫn đi ra cuối cầu cảng đó.
Mỗi sáng.
Mỗi ngày.
Chờ mẹ.
Sao mẹ không bao giờ quay về?
Vì cánh cổng đưa con đến đây sẽ không để chúng ta quay về.
Cây đinh ba là đường về duy nhất.
Nhưng nó bị Karathen canh giữ.
Sinh vật trong truyền thuyết của chúng ta, nó có thật.
Nó nằm sau thác nước này.
Tôi sẽ đi với anh. Ta có thể cùng chiến đấu.
Không.
Nó quá mạnh.
Nhiều năm nay mẹ đã thử nhiều lần.
Sinh vật đó sẽ chỉ cho vị vua chân chính đi qua.
Con đang sợ.
Phải.
Tốt.
Con đã sẵn sàng rồi.
Atlantis vẫn luôn có một vị vua.
Giờ nó cần một điều hơn thế nữa.
Nhưng còn gì hơn cả một vị vua nữa?
Một vị anh hùng.
Một vị vua chỉ chiến đấu cho đất nước của mình.
Con chiến đấu cho mọi người.
Ngươi không thuộc về nơi này.
Ta đã canh giữ cây đinh ba khỏi những vị vua không xứng từ ngày đầu.
Và 1000 năm nay
ta đã thấy những nhà vô địch vĩ đại nhất cố gắng và thất bại.
Nhưng ta chưa từng cảm thấy ai không xứng đáng như ngươi.
Ngươi dám đến đây với dòng máu lai tạp ô uế
để giành báu vật lớn nhất của Atlantis à?
Vậy thì đến đi...
Tên con lai.
Ngươi nghĩ mình xứng đáng sao?
Ngươi nghĩ mình là vua sao?
Ngươi làm ô danh nơi này bằng sự hiện diện của ngươi.
Thôi đi.
Ngươi nói đúng. Ta là một đứa con lai.
Nhưng ta không đến đây vì nghĩ mình xứng đáng.
Ta biết mình không xứng đáng.
Ngươi hiểu được ta?
Ta hiểu.
Không người thường nào có thể nói chuyện với ta từ sau Vua Atlan!
Ngươi là ai?
Ta chẳng là ai cả.
Ta đến đây vì ta không còn lựa chọn nào.
Ta đến để cứu quê nhà và những người mà ta yêu quý
Ta đến vì cây đinh ba là hy vọng duy nhất của họ.
Và nếu như thế còn chưa đủ tốt
thì ta đập ngươi luôn.
Chưa ai lấy được cây đinh ba khỏi tay Atlan!
Nếu ông ta thấy ngươi không xứng đáng.
Chà, lâu lắm rồi ta chưa được ăn no,
và ta đang rất đói.
Vị vua chân chính duy nhất.
Hãy nhớ, người Biển Mặn là những kẻ cục súc man rợ và mạnh mẽ,
nhưng tấn công chớp nhoáng thẳng vào chỉ huy của chúng sẽ lật ngược tình thế.
Đánh bại Vua Biển Mặn,
và anh sẽ thống lĩnh sức mạnh quân sự lớn nhất hành tinh này.
Hôm nay, chúng ta thống nhất các vương quốc.
Ngày mai, chúng ta thiêu rụi mặt đất.
Vùng lên, Atlantis!
VƯƠNG QUỐC BIỂN MẶN
Cái chết cho bọn hèn Atlantis!
Chúng ta sẽ không cúi đầu trước Atlantis!
Ta sẽ cho chúng một trận chiến mà chúng không bao giờ quên.
Không. Ta còn cần ông ta.
Theo ta hoặc chết.
Ngươi mong ta tôn ngươi là “Bệ hạ” sao?
Không phải “Bệ hạ”.
Gọi ta là
Bá chủ Đại dương.
Ngươi có thể lấy quân của ta, đồ sên bụng mềm.
Nhưng ngươi sẽ không bao giờ có lòng trung của ta.
Cứ vậy đi.
Chuyện gì...
Đức vua đã xuất hiện.
Tấn công.
Thương vong nhiều quá. Ta phải dừng trận chiến ngay.
Tôi sẽ tìm bố tôi. Nhưng anh phải đánh bại Orm.
Nếu tôi không thể thì sao?
Lần trước hắn có yếu tố sân nhà.
Lần này, bắt hắn đánh ở sân nhà của anh.
- Nhắc lại kế hoạch xem? - Là không để bị giết.
Ừ, kế hoạch hay. Không để bị giết.
Bọn Vực Sâu. Hắn chỉ huy bọn Vực Sâu.
Không thể nào.
Dừng tay. Để con bé qua.
Bố ơi, anh ấy đã có đinh ba thần.
Con biết bố nghĩ cuộc chiến này là cần thiết,
nhưng Arthur là vua theo đúng luật thiêng của chúng ta.
Và giờ nếu bố quay lưng,
thì Atlantis mà bố tranh đấu xem như chết rồi.
Đúng thế. Gã con lai đang vung đinh ba của Vua Atlan.
Anh ta đang chỉ huy biển cả.
Vậy gã con lai đó là vua của các người.
Vulko. Đi nào, anh ấy cần ta giúp
Chúng ta không thể. Nhìn đi.
Mọi người chỉ được chứng kiến.
Cây đinh ba không đổi được bản chất của ngươi.
Một tên con hoang lai tạp.
Atlantis sẽ không bao giờ chấp nhận ngươi là vua của nó.
Vậy thì thông qua đổ máu.
Các vị thần thể hiện ý chí của họ.
Từ bỏ ngai vàng. Từ bỏ đi.
Kết thúc đi.
Từ bỏ ngai vàng đi.
Khoan dung không phải cách của chúng ta.
Có lẽ cậu không chú ý, em trai ạ.
Nhưng tôi không giống các cậu.
Ra tay đi.
- Giết ta đi. - Không.
Giết chóc đủ rồi.
Mẹ?
Con trai của mẹ.
Chuyện dài lắm.
Tôi sẽ kể cho ông sau.
Đi nào.
Con không hiểu. Mọi người nghĩ...
Mẹ biết.
Arthur đã cứu mẹ.
- Mẹ ủng hộ anh ta à? - Đúng thế.
Cả hai đều là con của mẹ, và mẹ rất yêu các con.
Nhưng con đã lầm đường lạc lối.
Bố con đã dạy con rằng có hai thế giới.
Ông ta đã sai.
Đất liền và biển cả
là một.
Nữ hoàng của thần.
Vulko!
Bắt anh ta lại.
Nhưng đảm bảo anh ta thấy rõ.
Khi nào cậu sẵn sàng,
chúng ta hãy trò chuyện.
Người dân Atlantis, hôm nay bắt đầu bằng đổ máu,
nhưng hãy để nó kết thúc trong hân hoan.
Xin giới thiệu Vua Arthur của Atlantis!
Kính chào đức vua.
- Kính chào đức vua. - Kính chào đức vua.
Giờ anh làm gì đây?
Làm vua của họ.
Sẽ vui lắm đây.
Em đã về. Em đã về rồi.
Vâng.
Bố tôi là người gác hải đăng.
Mẹ tôi là nữ hoàng.
Lẽ ra họ không được gặp nhau.
Nhưng tình yêu của họ đã cứu thế giới.
Họ đã tạo ra tôi như hiện giờ.
Một đứa con của đất liền, một vị vua của biển cả.
Tôi là người bảo vệ của đáy sâu.
Tôi là...
Aquaman!
AQUAMAN: ĐẾ VƯƠNG ATLANTIS
Này.
Tôi đã dành 15 năm
ở Viện Khoa học Hải dương Mỹ
- Anh bị sa thải mà? - nghiên cứu hiện tượng đại dương
và đây là chứng cứ thuyết phục nhất chúng ta có đến nay.
Các địa chấn kế biển sâu đã ghi lại các vụ nổ ở đáy đại dương.
Chúng ta có ảnh vệ tinh
chụp các mảnh vụn tàu chiến Atlantis nổi trên mặt nước...
- Tiến sĩ Shin! - Anh để tôi nói xong chứ?
Lại nữa. Người Atlantis à?
Phải. Chính quyền không muốn chúng ta biết
về hiểm họa đang tồn tại ngay đây...
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
Đây là công nghệ Atlantis à?
Cho tôi biết làm sao anh có nó được chứ?
Được. Nhưng trước tiên,
anh cho tôi biết cách tìm hắn.
AQUAMAN LÀ AI?
Biên dịch: Geniux Ngô