Bonjour, M. Hindle. Ou comme on vous appelle à l'hôpital,
Zepp.
La partie est terminée. - Non !
C'est quoi ce truc, bordel ?!
Qu'est-ce que tu fous là ? - Et toi ?
Je suis coincé. - Moi aussi.
Nom de Dieu. - Bon sang.
Au secours ! À l'aide !
Dina ! - Brad... Ryan !
Chérie, ça va ?
Sortez-moi de là ! - Chérie !
Aidez-nous ! Au secours !
Appelez la police !
Cassez la vitre avec votre mallette !
Brisez cette foutue vitre !
Reculez ! Reculez tous !
Allez-y !
Cassez-la !
Bonjour, Brad. Bonjour, Ryan.
Je veux jouer un jeu.
Cette femme s'est moquée de vous deux. Elle a manipulé votre amour
et n'a causé que de la souffrance. Ses facéties
vous ont poussé à enfreindre la loi pour satisfaire ses besoins matériels.
Elle est toxique. Et aujourd'hui, toutes vos fautes
vont être rendues publiques.
Espèce de sale rat.
Vous devez choisir
qui va quitter le triangle car dans soixante secondes
l'un de vous doit mourir.
Si vous voulez la sauver,
il faut pousser les scies
d'un côté ou de l'autre
pour l'épargner et prouver pour de bon
qui est le mâle dominant.
Que regardes-tu, enculé ?
Fais quelque chose !
Êtes-vous tous les deux assez forts pour renoncer à ce qui vous détruit ?
Ou allez-vous à nouveau vous battre pour le cœur qui aveugle ?
Vous avez 60 secondes pour décider. Vivre ou mourir. À vous de choisir.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ? - C'est moi ou toi !
Et ce ne sera pas moi !
Brad, je t'aime.
Je t'aime aussi, chérie. - Vas-y.
Tu dois le faire. Tue-le, Brad.
Vas-y ! - Sale traînée !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Tu l'aimes ? - Non !
Tu l'aimes plus que moi ? - Non.
Il fallait que je le dise.
Je t'ai toujours aimé.
Fais-le pour moi, je t'en prie. Tu dois le tuer. Tue Brad. Vas-y !
Sale menteuse !
Tu n'aimes personne !
Tu trompes et tu mens. Je t'emmerde !
Brad, regarde-moi !
La fille avec qui j'ai baisé dans ton pieu avant-hier vaut une de nos vies ?
Non, mec.
Tu crois pas ?
Si !
Que fais-tu, connard ?
Nous rompons avec toi, Dina !
La partie est terminée.
Non ! Espèce de poufiasse !
Ce soir, une maison des horreurs a été découverte dans ce qui était
l'Institut Zoologique Rowan.
Le corps de William Easton, PDG d'UH, a été retrouvé parmi les nombreuses victimes
de cette scène de crime horrible. Mais on sait de source sûre
que sept personnes ont survécu à ce massacre.
Espérons que les questions de la police, du FBl et des proches des victimes
trouveront réponse auprès des 7 rescapés qui ont eu la chance
de réchapper à ce carnage sans précédent.
Je cède la parole à Tony Gabrielson
qui se trouve sur les lieux. Tony ?
Salut. - Comment va ?
Qu'avons-nous ? - C'est Jill Tuck,
la veuve de Jigsaw. - Que veut-elle ?
Elle a dit qu'elle se méfiait du FBl
- et de la Brigade Criminelle. Bien.
Et elle veut te parler.
Pourquoi moi ? - Je sais pas.
Seulement à toi.
Elle a l'air folle à lier.
OK, terminons-en.
Bonjour. J'ai ajouté du lait et du sucre.
Merci. Je vous en prie.
Matt Gibson, Affaires Internes.
Vous vouliez me voir, dit mon collègue. Oui
Mais je veux l'immunité complète.
Et pour quelle raison, Mme Tuck ?
À cause de ce que je sais. En clair ?
On a un accord ?
Il faut donner avant de recevoir, ici.
Mon mari John avait un complice.
Il l'a assisté dans presque chaque meurtre. - Comprenez-moi bien.
Je suis tout ouïe
si vous avez des éléments tangibles.
Il ne cessera de tuer que si on le stoppe.
- Vous le connaissez et il vous connait. Vraiment ?
C'est l'inspecteur Mark Hoffman.
Vous voulez déclarer ça sous serment ? - Oui.
Vous jurez de tout me dire, même ce qui est personnel ?
Oui. Je vous fournirai des preuves, ce que vous voulez.
Mais je veux être placée sous protection et je veux l'immunité.
On a un accord ? Oui. On a un accord.
Rebonjour.
On est en direct avec Bobby Dagen dont la tournée nationale "Survivre.
Comment j'ai vaincu Jigsaw'
passe ce week-end par notre ville.
On ne parle que de vous en ce moment.
Merci, madame.
Les réactions des gens sont flatteuses
et si je peux aider quelqu'un, j'en serai content.
Vous avez survécu à un piège du fameux Jigsaw, n'est-ce pas ?
En effet.
Tout le monde doit vous le demander : comment était-ce ?
Ça a bouleversé ma vie. Je ne m'y attendais pas
et franchement, ça aurait dû me tuer.
Dites-m'en davantage. Parlez-moi de cette expérience.
Je me rappelle pas comment j'ai atterri là.
Je me souviens de ce que j'ai ressenti à mon réveil : j'étais pris au piège
et j'ai dû enfoncer 2 crochets dans mes muscles pectoraux
et me hisser sur une plateforme.
Vous les avez enfoncés vous-même ? - Oui.
Je me suis rendu compte que je ne pourrais pas tenir le coup
et j'ai dû accepter le fait
que j'allais mourir.
Puis j'ai vu quelque chose. C'était ma vie.
Une vraie tragédie. Je n'étais parvenu à rien.
Et à cet instant, quelque chose en moi s'est réveillé.
Ça provenait du fond de mon âme.
Et j'ai décidé de vivre.
J'ai trouvé la force que je croyais perdue.
Et j'ai tiré d'un coup sec. Une fois en haut, j'ai arraché les crochets.
Il y avait du sang partout et j'ai hurlé.
Je me suis mis à hurler.
Car je n'avais pas seulement survécu. J'étais né une seconde fois.
C'était ma vie !
Bobby Dagen, messieurs dames.
L'expérience qui a changé la vie de Bobby. - C'est le moment.
Et le baiser ? - Je sais pas.
Les billets sont encore disponibles.
C'est terminé.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
C'est OK. Beau boulot, Bobby. Mesdames, excusez-nous un instant.
Et la grande finale, Bobby ?
Tu fais venir ta femme, tu l'embrasses.
Je ne voulais pas en remettre.
OK, mais c'est le nœud de l'histoire.
Elle t'a soutenu durant ta convalescence.
Et sans cette reconnaissance, ce baiser,
aucun lien émotionnel avec le public.
Pas d'accord. Trop d'émotion nuit. Laisse-moi m'occuper des relations publiques
et occupe-toi de la paperasserie.
OK. C'est ma faute, Suzanne.
Non, Bobby. Tu as bien fait ça.
Mais n'oublie plus ce détail important.
Ces interviews sont cruciales. - Nina, relax.
Ne t'en fais pas. Tu as été formidable.
Ton récit est vrai et les gens le sentent. Ça te bouleverse parfois encore
mais on doit aller de l'avant.
Tu étais censé faire ça.
Je sais. Je sais, chérie.
Bobby ?
La réunion des survivants se tient demain. Trente minutes avec d'autres survivants.
- Quoi de plus excitant ? - Pas grand-chose.
Mon Dieu !
Te tuer n'a qu'un seul inconvénient, Jill.
Je ne peux le faire qu'une fois.
Oh, mon Dieu !
Au secours ! À l'aide !
Bonjour, Evan. Je veux jouer un jeu.
Si tu es dans ce pétrin, c'est de ta propre faute.
Toi, ta copine et tes amis êtes tous racistes.
Evan, connard, tire-moi de là !
Tu as intimidé des gens
en raison de leur différences physiques.
Mais aujourd'hui c'est toi qui vas flipper.
Tes pathétiques amis
obéissent à chacune de tes paroles, donc toi seul es capable
de les sauver et de te sauver.
Dans trente secondes, le cric qui maintient
cette auto va tomber...
entraînant un enchaînement funeste. Pour empêcher ça,
tu dois t'arracher au siège auquel tu es collé.
Puis tu dois abaisser le levier rouge.
Mais rien ne se fait sans sacrifice. Tu as jugé des gens d'après leur peau
et aujourd'hui tu vas apprendre qu'on a tous la même couleur
à l'intérieur.
Vivre ou mourir, Evan.
À toi de choisir.
Vas-y ! Vas-y !
Merde ! Je peux le faire !
Fais-le. Fais-le, mec !
Aidez-moi !
Au secours !
Vas-y ! Vas-y, bordel !
C'est ta faute, alors sors-nous de là !
Espèce de lopette !
Chaque soir...
je me répète que tout va aller mieux
le lendemain quand je me réveillerai.
Mais ce n'est pas le cas. Dans tout ce que je fais...
tout ce que je vois, je suis entourée
par ces détonateurs.
Ils sont partout
et me rappellent ce que j'ai enduré.
Ce que Jigsawm'a fait.
Sidney, continue, je t'en prie.
Tu n'as rien à craindre.
Dis-moi ce qui s'est passé ensuite.
Stop ! Arrête !
Sidney, regarde-moi.
Tu as pris une décision.
- Comment t'es-tu sentie ? Libre.
Il était violent.
J'avais tenté d'y mettre un frein mais il aura fallu attendre ce moment
pour que j'agisse vraiment. C'était lui ou moi et j'ai choisi de vivre.
C'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Quelles foutaises.
Il devait mourir pour que vous le quittiez ?
Vous savez ce qui m'est arrivé de mieux après que je me coupe le bras ?
L'emplacement pour handicapés au supermarché !
Pourquoi cette caméra, bon Dieu ?
Je suis ici pour illustrer le fait qu'un traumatisme
semblable à celui que chacun de nous a été forcé d'endurer
peut avoir un effet positif.
Oui ? Lequel ? - Un nouveau regard sur la vie.
Attendez, attendez...
Je sais. Je comprends que vous ne soyez pas encore à ce stade.
Je le comprends et je le respecte.
Mais si vous regardez tous ces gens qui considèrent leur vie comme acquise.
En fin de compte leur expérience
leur aura apporté quelque chose.
Ne soyons pas honteux de ce qu'on a vécu. Car nous sommes bons et forts !
Vous savez quoi ? Il y a quelque chose que j'aimerais
montrer à tout le monde.
Ce sont mes cicatrices.
Notre esprit va guérir
mais ces cicatrices ne partiront pas.
Elles ne symbolisent pas la honte, c'est une preuve de courage.
J'ai dit précédemment...
qu'il faut chérir vos proches.
Mais à vrai dire, je l'avais jamais fait avant cette épreuve.
Depuis lors, j'ai trouvé quelqu'un
sur qui me reposer.
Joyce, si tu veux bien...
Voici mon adorable épouse, Joyce.
Je t'aime. Moi aussi, chérie.
Bravo.
Pouvoir surmonter un tel traumatisme
et trouver quelque chose de positif dans cet acte affreux...
C'est vraiment remarquable.
Remarquable...
voire un peu pervers.
Je suis sûr que je parle au nom de tous
en disant qu'on est reconnaissants d'être associés
à votre DVD promotionnel.
J'apprécie ceci. Merci.
Je me charge de ça, monsieur. Merci.
Joyce, puis-je te l'emprunter une seconde ?
Bien sûr. J'attends dans l'auto. J'arrive.
Vous pouvez l'accompagner à l'auto ? OK.
Qu'y a-t-il ?
Ce type sinistre à la canne, je le connais ?
Il vient à ces réunions depuis plus longtemps
que moi. Il est OK. Bien.
Retourne à l'hôtel et repose-toi.
Oui. Tout baigne.
Beau boulot ce soir, Bobby.
Merci. Tu assures !
Joyce ?
Que lui est-il arrivé ?
Faut jamais fumer dans une station-service. Ceci devrait conclure ta semaine.
Quoi de neuf ?
Je suis à la casse de la 58e Rue.
- Pourquoi ? Un accident d'auto a été signalé.
- Accident d'auto ? Que fais-tu là-bas ? C'est pas un accident, mais un piège.
Combien de victimes ? - D'après les morceaux, quatre.
Éloigne tout le monde de la scène de crime. Même la Criminelle, OK ?
OK. J'arrive.
Bonjour, Evan. Je veux jouer un jeu.
Si tu es dans ce pétrin, c'est de ta propre faute.
Toi, ta copine et tes amis êtes tous racistes.
Tu as intimidé des gens en raison de leurs différences physiques.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi cette mise en scène ? Pourquoi eux ? Pourquoi maintenant ?
Il aime ce qui est spectaculaire.
Oui, mais il s'agit d'autre chose.
Amène les autres corps chez le légiste.
Il faut rechercher le moindre indice : tatouages, piercings, coupures.
Cet homme a une carie,
je veux tout savoir. Oui, monsieur.
- Gibson. Oui ?
Hoffman t'attendait.
Bon sang.
Gibson, vois par toi-même
Regarde par toi-même.
Fais venir le labo.
Dis-leur de se magner le cul.
Il faut relever les empreintes.
À l'aide !
Bonjour, Bobby.
Je veux jouer un jeu. Tu es devenu riche, célèbre et connu
grâce à ton histoire de survie.
Beaucoup t'ont aidé, mais peu savent la vérité.
Tu es un menteur.
Tu n'as jamais été pris au piège,
ni mis à l'épreuve.
Aujourd'hui on revient à la case départ et tu vas savoir
si tu mérites vraiment de te faire passer pour un survivant.
La cage dans laquelle tu es
symbolisera ta renaissance.
Joyce ? Non !
Joyce ! Non, pitié !
Durant 60 minutes, tu devras rester sur le chemin de l'apprentissage
et venir à bout d'une série d'obstacles pour pouvoir rejoindre ta femme
que tu as aussi leurrée.
Si tu ne la rejoins pas à temps,
elle mourra. - Non !
Vivre ou mourir, Bobby. À toi de choisir.
Repars à zéro.
Bobby !
Au secours !
Relâchez-moi !
Bobby ! Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
Une autre survivante de Jigsaw s'est avancée.
Alors que la ville a peur suite aux meurtres de Jigsaw,
les paroles de la dernière survivante
nous rappellent le tribut physique et mental payé à ces jeux mortels.
Cet horrible événement m'est arrivé
et à ce moment,
au moment où cette chose menaçait de tout faire disparaitre,
y compris la douleur...
je me suis rendu compte de ce qui me restait
Et je n'ai pas voulu perdre ça.
Ça m'a apporté la lumière.
Cet instant d'horreur absolue m'a apporté la lumière.
Et même si ça semble clocher, j'endure mieux les choses ainsi.
Je suis plus forte
et j'avoue que je suis reconnaissante.
Reconnaissante de ce qui m'est arrivé. Je souhaite cela à tous ceux dans mon cas.
Joan a rejoint le nombre grandissant... Si un tel truc ne change pas
votre vision de la vie,
qu'est-ce qui peut la changer ?
Si ces gens n'étaient pas aussi perturbés, ils s'enrichiraient en vendant leur histoire.
Comprends tes problèmes
La conception est très astucieuse.
C'est de toi ou de ton mari ?
Tout était de lui. Voici mon problème...
On m'a laissé ça et tes empreintes figurent dessus.
Quand tu m'as parlé d'Hoffman,
tu m'as caché que tu avais tenté de le tuer.
Il y a un nouveau jeu en cours.
Ça te surprend ? Non.
Tu es dingue, tu sais ça ?
Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Dingue.
Voici ce qu'on va faire. Dingue.
Ceci est ton nouveau chez toi.
Mets-toi à l'aise.
Pourquoi ne me trouverait-il pas ici ? Jill, c'est une planque.
Planque. Plan-que.
Tu comprends ?
Gibson !
On a envoyé ça ici à l'attention de Jill.
Hoffman nous a de nouveau trouvés. Bon sang. Bon sang !
Quoi ? Une auto a explosé sur le lieu des crimes.
Il y a des blessés ?
Rogers, ça va ? - Oui.
Demande au déminage de ratisser la zone.
Ne touche à rien tant que c'est pas OK.
D'accord.
Joue-la.
Bonjour, Gibson.
Ça fait longtemps. Ce que je veux est simple.
Donne-moi Jill Tuck. Tu la protèges malgré le fait
qu'elle était au courant de tout. Ce qui fait d'elle la complice des crimes.
Je te fais une proposition.
Donne-la-moi. Le jeu s'arrête et personne ne meurt.
Sinon tout le monde meurt et tu porteras le chapeau.
À toi de choisir...
Les aiguilles tournent.
Emmenons-la à la cellule du poste.
Verrouillez. On n'entre pas sans permission. Compris.
Redéfinis tes priorités
Seigneur...
Oh mon dieu !
Non, je vous en supplie !
Non ! Par pitié ! Non !
Bobby, aide-moi.
Il faut que tu me sortes d'ici.
Je peux pas bouger, Bobby ! OK. Garde ton calme.
À l'aide ! Fais quelque chose !
Bonjour, Bobby.
Tu es devant une de tes fidèles collègues.
Elle a longtemps été ton agent de publicité
et connaissait tes mensonges mais elle a choisi de ne pas dire de mal.
Elle a été récompensée pour ce qu'elle a dit, mais aujourd'hui elle va l'être
pour son silence.
Sur la radio, tu vois une clé, la clé de la survie de Nina,
qui coupera son dispositif.
Mais il y a une finesse.
Tu as une minute pour tirer sur l'hameçon et venir à bout de son dispositif
sinon les 4 pointes transperceront sa gorge
et feront taire Nina à jamais.
Les pointes avanceront chaque fois que le niveau sonore dans cette pièce
dépassera le chuchotement,
la tuant encore plus vite.
Nina va-t-elle vivre ou mourir ?
À toi de choisir.
Tais-toi.
Reste avec moi, OK ?
Vas-y.
Reste avec moi. Reste avec moi. Ça va aller.
Regarde-moi, regarde-moi...
Nina, silence. Je t'en prie.
Boucle-la. Je vais t'enlever ça.
Fais-le, Bobby.
Pourquoi ne l'as-tu pas fermée ?
Il te suffisait de la boucler !
Non ! Mon Dieu !
À l'aide ! Au secours !
Au secours ! À l'aide !
Survivre
Comment j'ai vaincu Jigsaw
Voici, madame. Au revoir.
Votre nom, madame ? Sara. Sans h.
J'adore tellement votre livre.
J'ai ressenti tout ce que vous avez enduré.
Ça a changé ma vie.
Je vous remercie, madame. Vraiment. Merci.
Merci.
Votre nom, monsieur ? - John.
Avec ou sans h, peu importe.
Disons John sans h, cette fois.
Vous avez une armée à votre service, hein ? Ils doivent bien répandre la parole.
On tente d'atteindre un maximum de gens.
Vous n'y voyez aucun inconvénient ?
Non, monsieur. Aucun.
Vous savez...
l'histoire est une vraie passion pour moi.
Dans l'Égypte ancienne, en prêtant serment, on devait dire :
"Si je mens...
emmenez-moi à la carrière."
Ça vous dit quelque chose ?
Non, monsieur. Pas du tout.
Je vais vous expliquer. Ça signifie que si on mentait
publiquement,
on était astreint à l'esclavage.
Qu'insinuez-vous, monsieur ?
Je n'insinue rien.
Circulez, l'ami. Il a signé votre livre.
Merci pour l'autographe.
Jolie photo.
Mais pas besoin. On s'est rencontrés.
Adam ? Gibson veut que tu t'en occupes.
Ils viennent de la casse.
À toi de choisir.
Les aiguilles tournent.
Tu vois ça ? - Oui.
J'ai déjà vu ça quelque part.
J'ai quelque chose ici.
On va savoir qui sont les joueurs. Ça vient de nous être envoyé.
Ces images viennent d'une caméra du centre.
Ce gars est Bobby Dagen. Vous connaissez ?
Un survivant de Jigsaw, il l'exploite dans des talk-shows.
Sa femme et ses serviteurs ont aussi disparu.
Vérifie ta valeur à travers l'engagement
Joyce ?
Qui est-ce ? - Suzanne !
Qui est-ce ? Merde, Bobby !
Bobby, sors-moi de là. À l'aide !
Cale est ici ? Comment je saurais ?
Débarrasse-moi de ça !
Bonjour, Bobby.
Ce sentiment que tu éprouves, c'est la peur.
La peur de ne pas savoir si tu as les qualités requises pour survivre.
Tu as devant toi ta juriste.
Elle a prêté serment,
mais a choisi de ne pas voir le mal
pour son bénéfice personnel.
Quand son dispositif se mettra en marche,
il lui percera les yeux et la bouche si tu ne retardes pas ses mouvements
durant au moins 30 secondes.
Pour ce faire, tu dois actionner l'autre appareil
et relever les barres le plus haut possible, suffisamment longtemps pour fermer le circuit
et ralentir son mécanisme.
Si tu ne fais rien, elle mourra avant la fin du temps imparti.
As-tu les qualités requises pour l'aider ?
À toi de choisir.
Bobby, par pitié ! Relâche-moi !
Relâche-moi, bordel !
Bon Dieu. Non ! S'il te plait !
Aide-moi ! Bobby !
Vite, vite !
Allez, Bobby, dépêche-toi !
Allons, Bobby !
Vite ! Je t'en supplie !
Non ! Bobby, magne-toi !
Oh, Seigneur. Non !
Je t'en prie ! Sors-moi de là !
Bobby, je t'en supplie !
Seigneur !
Bobby ! Je t'en supplie !
Oh seigneur !
Au secours !
Vous connaissez cet homme ?
Je l'ai vu à la TV mais je le connais pas.
Votre mari le connaissait ? - Je l'ignore.
Vous êtes sûre de pas le connaître ?
Oui, je suis sûre.
Très bien.
Refermez.
Hoffman a envoyé un e-mail avec attaché. Je cherche l'adresse IP.
Tu peux savoir d'où ça provient ?
Tout dépend du nombre de serveurs.
Mais c'était minuté alors il y a une trace. Joue-la.
Bonjour, Gibson.
On est à nouveau face à un dilemme moral.
Je ne t'en veux pas de ne pas me donner Jill.
Mais ne laisse pas une ancienne rixe obscurcir ton jugement.
Regarde où ça te mène.
Regarde au-delà du croisement, en direction de l'aube claire.
Tu vois ?
Je comprends. En avant.
Fais fi de tes détracteurs
Joyce ?
Cale ? - Bobby ?
Cale. Je te vois, OK ?
Ne bouge pas. - Où es-tu ?
Tu dois m'aider. - Tu sais où est Joyce ?
Comment je saurais ? Je vois rien !
Je suis aveugle, mec !
OK, Cale. Reste immobile !
J'ai un nœud coulant au cou. - Bouge pas, bordel !
On est pas au rez. Y a pas de plancher.
Ne bouge pas, d'accord ?
Tu dois m'aider.
Fais-moi redescendre, Bobby !
Nom de Dieu ! - Il y a une cassette.
Quelle cassette ?! - Une cassette. Silence !
Je vais jouer la cassette.
Bonjour, Bobby. En face de toi se trouve ton meilleur ami.
Il connait tous tes péchés mais agit
comme s'il n'entendait pas le mal.
Aujourd'hui, il va entendre
la différence entre la vie et la mort.
Tu dois aider Cale à marcher sur les planches et se rapprocher le plus possible de toi.
Fraie-toi un chemin sur les poutres
pour parvenir à la clé.
Tu dois la lui donner quand vous serez proches l'un de l'autre.
Si on n'enlève pas le nœud de Cale dans les 60 secondes,
un treuil s'enclenchera
et ton secret sera suspendu dans le vide.
Est-ce que Cale va vivre ou mourir ? À toi de choisir.
Cale ! Écoute-moi !
Écoute-moi ! Écoute-moi ! Ferme-la et écoute-moi pour une fois !
Je vais te guider, d'accord ?
Non. Viens ici ! - Je vais me rapprocher.
OK ! Je t'écoute !
Déplace-toi vers la droite. Complètement à droite !
Tu vas sentir des planches et tes pieds...
Oui ! Oui ! Fais attention. Avance doucement sur la planche.
OK. J'y suis !
Bordel.
Cale, j'arrive.
Merde. Nom de Dieu. OK. Il y a une planche devant toi.
À environ 10 degrés sur ta droite.
Ça y est. J'y suis.
Continue de me parler !
Ok, Cale ! Sens où est la planche...
C'était quoi, ça ?
C'était une bouteille ! Une bouteille !
C'était quoi ? - Seulement une bouteille.
Ça va aller. - OK.
C'est bien, vieux. C'est bien. Tu vas sentir une seconde planche.
Sous ton pied. - OK, j'y suis.
Sens-la avec ton pied !
Sors-moi de ce merdier !
Avance sur la planche !
Garde ton calme. Ça va aller.
Cale, tiens bon !
J'ai la clé !
Tais-toi. Je dois te lancer la clé !
Joins tes mains contre ton torse.
À trois, je te la lance !
Un !
Deux... trois !
Oh, merde.
Nom de Dieu, non !
Rien ici. - Si, il y a quelque chose.
Là.
Pourquoi veut-il qu'on vienne ici ? Pour que je me souvienne.
C'est ici qu'il m'a sauvé la vie.
Quand j'étais agent, j'ai répondu à un appel au secours.
Quand cet endroit était un squat
pour les drogués et les zonards.
Pas un geste !
Lâchez votre arme.
Ce pauvre bougre n'a rien vu venir.
Il m'avait agressé, mais ne méritait pas de mourir.
La prochaine fois... tire d'abord.
J'ai dû dénoncer Hoffman pour brutalité.
Tu m'es redevable.
Que s'est-il passé ?
Il a été promu et j'ai fini à la circulation.
Une fois aux Affaires Internes, j'ai coincé trois de ses gars.
Il a juré de se venger, et voilà le résultat.
Cette usine s'appelait Croisements avant de fermer.
"Regarde au-delà du croisement,
en direction de l'aube claire." Je te suis pas.
L'homme qu'il a tué a été libéré de l'asile Aube Claire
quand l'État l'a fermé.
L'immeuble est abandonné depuis des années. C'est là que le jeu se joue.
Retourne surveiller Jill Tuck. Ne la quitte pas des yeux.
Chéris tes proches
Bobby !
Joyce ?
Bobby ! Je suis ici !
Joyce ? Bobby, tu m'entends ?
Joyce, je t'entends et je te vois.
Bobby, je te vois aussi.
Chérie ! - Sors-moi de là !
Chérie, j'arrive. Qui fait ceci ? Pourquoi ?
Je t'en prie, chérie, j'arrive.
Tiens bon. - Dépêche-toi !
Il doit y avoir une cassette.
Hello Bobby !
Tu es devant la porte qui mène à ta femme. Mais tu dois d'abord faire un choix.
Comme tu le devines sûrement,
ta décision est aussi difficile
qu'arracher une dent.
Pour ouvrir la serrure,
tu dois connaître le code à 4 chiffres. Mais si tu veux y accéder,
tu devras consentir un vrai sacrifice.
Observe et apprends, Bobby.
Les chiffres ont été gravés sur deux de tes dents.
Regarde le schéma pour savoir quelles dents tu dois extraire
et dans quel ordre introduire les chiffres.
Le compteur tourne.
Fais ton choix rapidement.
- Bobby ! Je ne veux pas que tu voies ça.
Oh, mon Dieu.
Rien en vue !
Le jeu est toujours en cours.
On se déploie au 2ème !
Quoi ? - J'ai trouvé d'où venait le mpeg.
D'où ? - Pete's Auto Body,
dans la 58e Rue. La casse. L'endroit du piège avec les autos.
Oui, c'est exact.
Continuez, les gars. - Où allez-vous ?
Chercher Hoffman. - En avant !
Rogers.
Quoi ? Que s'est-il passé ? Gibson a localisé Hoffman.
Le jeu n'est pas terminé.
Un autre cadavre.
Attendez.
Il en reste un en vie.
Impossible de passer par ici. On continue !
Prenez vos fusils et suivez-moi.
Donne ton fusil.
Hoffman, pas un geste !
Mains en l'air, lentement.
Savoure chaque jour
Joyce ! Bobby !
Je savais que tu y arriverais.
Je savais que tu me trouverais. - Désolé.
Je savais que tu y arriverais !
Je savais que tu viendrais. Sors-moi de là !
Bobby, oh mon Dieu !
Il doit y avoir un autre moyen.
Hello Bobby ! Ta renaissance est presque terminée,
bien que l'étape finale
sera la plus difficile.
Cette femme symbolise ta réussite. Elle est ton trophée
et elle a vu le bien dans ton message
malgré des débuts malhonnêtes.
De quoi parle-t-il ?
Nous allons voir
si tu mérites vraiment son amour.
Pour prouver ton statut de survivant, tu dois arriver au terme d'un jeu
qui devrait t'être familier.
Tu y as soi-disant survécu une fois
donc le refaire devrait être facile.
Enfonce les crochets dans tes pectoraux
et le jeu commencera. Pour te libérer ainsi que ta femme,
tu dois te hisser avec ces chaînes
et connecter les cordons au-dessus de toi
avant que le compteur soit à zéro.
Tu auras besoin de tes deux mains. Mais ça devrait être simple.
Car, comme tu le prétends,
les pectoraux peuvent supporter ton poids...
Alors quand tu savoureras chaque jour comme si c'était le dernier,
est-ce que ce sera avec ta femme ?
À toi de choisir.
De quoi parle-t-il ?
Je suis désolé.
J'ai menti.
Je n'ai jamais été pris au piège.
Comment as-tu pu me laisser croire ça ?
Je vais me racheter. Tu ne mérites pas d'être ici.
Je suis ta femme !
Comment as-tu pu me mentir ?
J'ai déjà vu ça quelque part.
À toi de choisir. Les aiguilles tournent.
Ramenez les autres corps chez le légiste.
Qu'est-ce que c'est ?
Hoffman a piraté le système de sécurité.
Il nous surveille depuis le début.
Oh, mon Dieu...
Ici Palmer.
Fais revenir tous nos gars au poste.
Je vous demande pardon ? - Tout de suite !
Monsieur ?
Gibson, vous êtes toujours là ? Gibson ?
Tu as été prévenu
La porte est bloquée. - On est faits !
Gaz ! Gaz !
Je t'aime, Joyce.
Je ne t'ai jamais menti à ce sujet.
Je t'aime. Je t'aime.
Bobby, je t'aime.
Oh, mon Dieu !
Gibson ?
Tu peux y arriver. Tu peux y arriver.
Oh, mon Dieu.
Bobby, je t'aime.
Vas-y !
Tiens bon ! Tiens bon !
Tire ! Tire, Bobby.
Oh mon dieu ! Tu peux y arriver, Bobby.
Tire !
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, tire ! Tire !
Tire !
Vite !
Tire. Tu y es presque.
Tiens bon, Bobby. Tu peux le faire.
Il y a quelqu'un.
Oh mon Dieu. Au secours ! À l'aide !
Je t'ai cherchée.
Comment tu me trouves ?
Salope !
Au secours !
Bobby, je t'en prie !
Vas-y !
Vite !
Vas-y ! Vas-y !
Tu peux y arriver !
Vite ! Vite
Plus qu'un !
Tu en es capable !
Bobby !
Non !
Joyce !
Espèce... de... garce !
Au secours !
La partie est terminée.
Au cours de ces 2 dernières heures, toute la ville a été secouée.
En plus des 9 policiers tués ce soir, Jill Tuck, l'épouse du tueur John Kramer
a été retrouvée assassinée. Les citoyens sont invités
à signaler toute activité suspecte. Des barrages ont été mis en place
dans un rayon de 45 kilomètres après la pire attaque de l'histoire
contre le poste de police de la ville. Tout citoyen qui permettrait d'arrêter
Mark Hoffman sera récompensé.
Nom de Dieu.
Bonjour, Dr Gordon.
Vous êtes mon bien le plus précieux.
Félicitations, Dr Gordon.
Vous avez survécu.
Sans vous, je n'aurais jamais pu faire
ce que j'ai accompli ces dernières années.
La femme de Jeff, le Dr Lynn Denlon.
Elle sera parfaite.
Mademoiselle ! Je vois rien !
Ceci étant dit, j'ai une requête.
Surveillez Jill.
Et s'il lui arrivait malheur,
agissez en mon nom.
En échange...
je vous révélerai tous mes secrets.
Je vous ai montré beaucoup d'endroits,
mais il y en a un qui doit peut-être avoir une signification particulière pour vous.
Je ne crois pas.
Que croyez-vous faire ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous pouvez pas me faire ça !
Allez vous faire foutre !
La partie est terminée. - Non !