Olá, Sr. Hindle,
ou como eles te chamam no hospital, Zepp.
Fim de jogo.
O que é isso?
Que porra é essa?
O que tá fazendo aqui?
-Estou trancado. -Eu também.
-Que porra? -Deus do céu.
Alguém nos ajude!
-Olá? -Alguém nos ajude!
-Dina! -Brad! Rian.
Querida, você está bem?
-Me tire daqui! -Querida...
Nos ajudem!
Chame a polícia. Quebra o vidro com sua maleta!
-Quebra! -Saiam, todos!
Quebra!
-Me tirem daqui! -Quebra o vidro!
Olá, Brad. Olá, Ryan.
Quero jogar um jogo.
A mesma mulher fez vocês de bobo.
Manipulou seu amor por ela e só causou dor.
Os jogos e diversões dela fizeram vocês violar as leis
para satisfazer as necessidades materiais dela.
Ela é venenosa.
E hoje todas suas transgressões se tornarão públicas.
Mentiroso do caralho.
Agora devem decidir quem sairá deste triângulo,
em 60 segundos um de vocês deve morrer.
Se quiserem salvá-la, empurrem as serras
completamente até o outro lado.
Salve-a e prove quem é o verdadeiro macho alfa.
O que estão olhando? Façam algo!
Os dois são fortes o suficiente para fugir do que te destroi.
Ou vão lutar uma última vez pelo coração dela?
Têm 60 segundos pra decidir.
Viver ou morrer. Faça sua escolha.
Porra!
Façam algo, por favor.
Porra!
-O que tá fazendo? -Eu ou você, imbecil!
Com certeza não serei eu.
Porra!
-Brad, eu te amo! -O quê?
Também te amo, querida.
Vá. Você tem que fazer.
-Fazer o quê? -Matá-lo, Brad.
-Vá! -Vadia!
Vá!
Porra!
-Ama ele? -Não!
Ama ele mais que eu?
Não. Tive que dizer aquilo. Sempre te amei.
Faça isso por mim, por favor.
Você tem que fazer isso. Mata o Brad. Mata!
Vadia mentirosa.
Que porra é essa?
Ela é mentirosa! Vai se foder!
Brad, olha pra mim.
Acha que ela vale nossas vidas? Ela não vale.
Não é?
É!
O que está fazendo, cuzão?
Terminando com você, Dina.
Não! Não!
Abram passagem!
Ajudem-na.
-Fim de jogo. -Não! Vagabunda!
Hoje à noite foi descoberta uma casa de horrores
onde costumava ser o Instituto Zoológico Rovan.
O CEO da Umbrella Saúde, Weslie Easten,
foi identificado como uma das vítimas
desta cena do crime.
Também fomos informados que há 7 sobreviventes
deste evento mortal.
As perguntas da polícia local, do FBI e familiares das vítimas,
serão respondidas pelas 7 pessoas
que escaparam dessa carnificina sem precedentes.
Agora vamos com Tony Gabrielson na cena do crime. Tony?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA.
-Olá. -E aí?
O que temos aqui?
-Jill Tuck. Viúva do Jigsaw. -O que ela quer?
Só disse que não confiava no FBI...
-nem na Homicídios. -Que bom...
Só quer falar com você.
-Por que eu? -Não sei. Mas só você.
Mulher louca...
Vamos terminar com isso.
Olá. Coloquei creme e açúcar.
-Obrigada. -De nada.
Sou Matt Gibson, Assuntos Internos.
Um colega me disse que queria falar comigo.
Quero.
Preciso de imunidade total.
Por que quer imunidade, Sr.ª Tuck?
-Por causa do que sei. -Do que sabe?
Temos um acordo?
Aqui você deve dar antes de receber, Jill.
Meu marido, John, tinha um cúmplice.
Uma pessoa que o ajudou em quase todos assassinatos.
Não me interprete errado.
Estou à sua disposição se tiver algo legítimo
para pôr sobre a mesa.
Ele não vai parar de matar até ser pego.
Você o conhece e com certeza ele te conhece.
Não me diga.
É o detetive Mark Hoffman.
Assina um depoimento sob julgamento?
-Assino. -Jura que será honesta?
Me contará tudo, da vida pessoal à vida privada?
Juro. Te dou provas. O que quiser.
Só preciso de proteção e imunidade total.
-Temos um trato? -É claro que temos um trato.
Bem-vindos, estamos ao vivo
com Bobby Degan, e sua turnê nacional
"SOBREVIVA, minha história com Jigsaw",
chega à cidade neste fim de semana.
Você é um fenômeno nos EUA, não é?
Obrigado, senhora.
Estou surpreso pelo número de respostas à minha história
e se puder ajudar alguém, estou feliz.
Sobreviveu a uma armadilha criada pelo Jigsaw, verdade?
Sim, senhora.
Todos devem te perguntar isso. Como foi lá?
Mudou minha vida. Algo que eu não previa.
Sinceramente, algo que poderia me matar.
Me conta mais. Fala sobre a experiência mesmo.
Não me lembro como cheguei lá.
Só lembro da sensação de acordar preso...
eu tinha que enfiar dois ganchos nos músculos peitorais
-e subir para uma plataforma. -Colocou os ganchos em você?
Coloquei.
Percebi que não conseguiria aguentar por muito tempo.
E tive que aceitar o fato de que estava à beira da morte.
Aí vi algo. O que vi foi minha vida.
Uma tragédia. Não conquistei nada.
E neste momento algo dentro de mim começou a crescer.
Algo que veio do fundo da minha alma.
Decidi viver...
Achei uma força que pensava ter perdido há muito tempo.
Eu escalei e escalei.
E lá em cima eu tirei os ganchos no peito.
Havia sangue por todo lado e só gritei.
Sentei lá e comecei a gritar.
Eu não havia apenas sobrevivido.
Havia renascido.
Era a minha vida!
Nossa! Bobby Dagen, pessoal.
A experiência que mudou a vida de Bobby...
Este é o momento.
-Cadê o beijo? -Não sei.
Terminamos, amigos.
Não precisava ser assim...
Está bem. Bom trabalho, Bobby. Com licença por um minuto?
E o grande final, Bobby?
Conta a história, agradece sua mulher.
-Abraça ela e a beija... -Não queria forçar.
Este é o coração da história.
Ela estava contigo durante sua recuperação.
E sem o reconhecimento, sem o beijo,
a audiência não terá vínculo emocional.
Não estou de acordo.
Tanta emoção vai parecer falso.
Cuido das relações públicas e você da parte legal, certo?
-Entendo, Suzane. É minha culpa. -Não foi culpa sua, Bobby.
Você estava bem.
Só lembre do ensaio na próxima vez.
-As entrevistas são importantes. -Nina, relaxe.
Não se preocupe com eles. Você estava ótimo.
Estava?
Sua história é real. As pessoas sentem isso.
Sei que às vezes se sente oprimido,
mas temos que continuar a seguir em frente, Bobby.
Você tem que fazer isso.
Eu sei, querida.
-Bobby? -Sim.
Os sobreviventes do Jigsaw virão amanhã.
30 minutos cara a cara com os sobreviventes.
-Boa. -E não está mais feliz?
-Não, quase nada. -Vamos.
Deus do céu!
Sabe qual a única coisa ruim em te matar?
Que só te mato uma vez.
Deus do céu, não!
Não!
Socorro! Socorro!
Olá, Evan. Quero jogar um jogo.
A situação em que se encontra você mesmo criou.
Você, sua namorada, seus amigos, são todos racistas.
Evan, porra, me tira daqui.
Intimidou muitas pessoas por causa
de suas diferenças físicas.
Mas hoje é você que será assustado.
Seus amigos patéticos fazem tudo que você manda.
Por isso você será o único capaz
de salvar os outros e si mesmo.
Em 30 segundos, os macacos que prendem o carro vão cair,
dando início a uma carreira de eventos mortais.
Para impedir que isso ocorra, você deve sair deste assento,
ao qual está pregado.
Tem que puxar a alavanca à sua frente.
Mas nenhuma ação acontecerá sem sacrifício.
Julgou os outros pela cor de suas peles,
e você, Evan, vai aprender
que todos temos a mesma cor por dentro.
Viver ou morrer, Evan. A decisão é sua.
-Ajudem-me! -Vá à merda!
Vai!
Vai, porra!
Evan, me tira daqui.
Aqui vou eu!
Nos tire daqui!
Deus! Por favor!
Evan, por favor!
Vai, porra!
Você nos trouxe aqui, nos tire daqui!
Viado da porra!
Toda noite penso que as coisas vão melhorar.
Quando eu acordar no dia seguinte.
Mas nunca estão.
Tudo que faço, tudo que vejo,
estou cercada por essas armadilhas.
Estão por toda parte, e me lembram do que passei.
O que Jigsaw fez comigo.
Sidney, continua, por favor.
Está em um local seguro agora.
Me diga o que acontece depois.
Por favor! Alex!
Sidney, olha pra mim.
Você tomou uma decisão.
-Como se sente sobre ela? -Me sinto livre.
Ele era ofensivo.
Tentei pará-lo antes,
mas só naquele momento que fiz algo.
Era ele ou eu, escolhi viver.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
É tudo mentira.
Ele tinha que morrer pra você deixá-lo?
Sabe qual a melhor coisa que me aconteceu,
depois de cortar meu próprio braço?
A vaga de deficientes no estacionamento do shopping.
Pra que uma câmera aqui?
Só vim aqui para mostrar que uma experiência traumática,
como a que a gente enfrentou,
pode ter um lado positivo. É tudo.
-É? Como o quê? -Uma nova perspectiva de vida.
Vocês ainda não chegaram a este ponto, entendo.
Entendo e respeito isso.
Mas se olhar em volta para essas pessoas,
que não dão valor às suas vidas,
uma hora todos vão encontrar algo positivo nessa experiência.
Nunca devemos ter vergonha do que passamos.
Nós somos bons. Nós somos fortes!
Querem saber? Quero que vocês vejam uma coisa.
Bem aqui.
Essas são minhas cicatrizes.
Porque nossas mentes vão se curar.
Mas as cicatrizes nunca vão sumir.
Elas não devem ser um símbolo de vergonha.
Devem ser uma medalha pela nossa coragem.
Sabem, antes falei sobre...
valorizar os que nos amam.
Mas, pra ser sincero, não fazia isso antes de passar
pelo o que eu passei.
Mas desde então, encontrei alguém que...
tem sido minha verdadeira rocha.
Joyce, pessoal.
Minha querida esposa, Joyce.
Eu te amo.
Também te amo, meu amor.
Bravo.
Conseguir sobreviver a uma experiência tão traumática...
e ainda ver algo positivo nessa catástrofe...
É um feito notável.
Notável... ou talvez meio perverso?
Tenho certeza de que falo por todos aqui
quando digo como somos gratos
de participar do seu DVD promocional.
Obrigado...
-Eu levo isso, senhor. -Obrigado.
Joyce, me empresta ele?
-Claro. Vou pro carro. -Já vou.
Acompanha ela?
-Claro. -Obrigado.
O que foi?
O cara estranho da bengala, deveria conhecê-lo?
Não, ele vem a mais tempo que eu nas reuniões.
Ele é gente boa.
Tudo bem.
Volte ao hotel e descanse um pouco.
-Vai ficar tudo bem. -Mandou bem hoje, Bobby.
-Valeu. -Você é o cara.
Joyce?
O que houve com ele?
Sempre falam pra não fumar em posto de gasolina.
Isso conclui o relatório da semana.
E aí, cara?
Estou no ferro velho, na 58.
Por quê?
Ligaram sobre um acidente de carro.
Se é acidente, por que está aí?
Não foi só um acidente. Uma armadilha.
Quantos corpos?
Juntando os pedaços, são 4.
Certo. Mantenha todos longe daí até eu chegar.
Inclusive a Homicídos.
-Certo. -Certo, já vou.
Olá, Evan. Quero iniciar um jogo.
A situação em que se encontra você mesmo criou.
Você, sua namorada, seus amigos, são todos racistas.
Intimidou muitas pessoas por causa de suas
diferenças físicas.
Hoje é você que será...
O que acha?
Por quê?
Pra quê esse show?
Por que eles? Por que agora?
Sabe que ele adora chamar atenção.
É, eu sei. Deve ter algo mais.
Recolha os corpos e leve para o legista imediatamente.
Qualquer coisa pode ser uma pista.
Tatuagens, piercings, cortes na pele...
Esse homem tem uma cárie, quero saber sobre ela.
-Sim, senhor. -Tá bom.
Gibsson.
Oi.
O Ralfman estava te esperando.
Que droga.
GIBSON, VEJA VOCÊ MESMO
Tá vendo isso?
Peça pra perícia vir até aqui. Mande eles se mexerem.
Verificar se há digitais nisso aí.
-Certo. -Ótimo.
GIBSON, VEJA VOCÊ MESMO
Socorro!
SOBREVIVA
Olá, Bobby.
Vamos jogar.
Você vem acumulando riqueza, fama e notoriedade
graças à sua história de sobrevivência.
Muitos abraçaram a sua causa. Poucos sabem a verdade.
Você é um mentiroso.
Nós dois sabemos que você nunca esteve numa armadilha.
Nem nunca foi testado.
Hoje, essas mentiras virão à tona.
E você vai saber se realmente pode dizer se é um sobrevivente.
Essa jaula onde está simboliza seu renascimento.
Joyce! Não!
Joyce! Não...
Por favor, não...
Nos próximos 60 minutos, você deve permanecer no caminho
do aprendizado e superar uma série de obstáculos
para poder chegar à sua esposa, quem você também enganou.
Se não conseguir chegar lá até o tempo acabar,
ela vai morrer.
Viver ou morrer, Bobby.
É sua escolha.
COMECE SUA VIDA DE NOVO
Bobby!
Socorro!
Deixe-me sair!
Bobby! O que está acontecendo?
Outra sobrevivente de Jigsaw acabou de aparecer.
Enquanto a cidade continua assustada
com os assassinatos de Jigsaw
informações arrepiantes da última sobrevivente
relembram as consequências físicas e mentais
que esses jogos mortais causam.
Este horrível evento que aconteceu comigo,
naquele momento, naquela hora
eu tinha uma coisa que podia me tirar tudo...
inclusive a dor.
Então percebi que ainda tinha muito para viver.
Não queria abrir mão daquilo.
Aquilo abriu meus olhos,
aquele momento cheio de terror abriu meus olhos
e por mais estranho que pareça, virei uma pessoa melhor.
Sou forte e devo admitir que sou grata...
Grata por ter acontecido comigo.
E quero dizer para todos como eu...
Joan é mais uma entre o presente momento...
Se algo assim não muda sua perspectiva de vida,
então nada muda.
É
Essas pessoas ganham uma grana vendendo essas histórias.
Tem um design bem interessante
-É seu ou do seu marido? -Tudo foi ele.
Certo. Eis o meu problema.
Aquilo foi deixado para mim e suas digitais estão nele.
Quando me disse que Hoffman estava atrás de você,
não mencionou que era porque você tentou matá-lo.
Há um novo jogo acontecendo. Isso te surpreende?
-Não. -Não? Não?
Você é louca, sabia?
Sabia que era louca quando te vi.
Louca...
Está bem. Isso é o que faremos, louca.
Até eu pegar Mark Hoffman, esta é sua nova casa.
Fique à vontade.
Por que acha que ele não me encontrará aqui?
Jill, isso é um esconderijo. Esconderijo.
Entendeu?
Gibson, isso foi enviado para Jill.
-Hoffman sabe onde estamos. -Mas que merda!
O que foi?
Um carro explodiu na cena do crime.
Há feridos?
-Roger, você está bem? -Estou.
Dê o fora daí. Mande o esquadrão antibombas
mapear a área e não toque em nada.
Entendido. Beleza.
Roda o vídeo.
Olá, Gibson.
Já faz um tempinho. O que quero é simples.
Entregue-me a Jill Tuck.
Está a protegendo apesar do fato de ela saber de tudo.
O que faz dela cúmplice de cada morte.
Te proponho um trato: Entregue-a para mim.
O jogo termina e ninguém mais morre.
Senão, todos morrem e será sua culpa.
Tome sua decisão. O relógio está contando.
Melhor prendermos Jill numa cela da delegacia.
Prenda-a e ninguém pode vê-la sem autorização.
Beleza.
REDEFINA SUAS PRIORIDADES
Meu Deus.
Meu Deus! Não, por favor!
Por favor, não!
Que merda!
Bobby, me ajude! Tem que me tirar daqui!
Não consigo me mexer, Bobby!
-Por favor, me ajude! -Está bem. Relaxe.
Me ajude. Faça algo. DÊ PLAY
Olá, Bobby.
Diante de você está uma de suas pessoas de confiança.
Ela tem sido sua assessora de imprensa por anos,
sabendo das suas mentiras e escolhendo defendê-las.
Ela foi recompensada pelas suas palavras,
mas, hoje, será recompensada pelo seu silêncio.
Na radiografia, verá a chave da sobrevivência de Nina,
a que desligará seu dispositivo.
Mas há um desafio.
Tem um minuto para puxar o anzol do estomago dela
e abrir o dispositivo, ou as 4 estacas
irão entrar na garganta dela, silenciando-a para sempre.
Lembre-se, as estacas também avançam
cada vez que o nível de decibéis da sala
for acima do de um sussurro, matando-a ainda mais cedo.
Nina irá viver ou morrer, Bobby?
A escolha é sua.
Só fique quieta.
Fique comigo, está bem?
Vou puxar.
Está tudo bem. Fique comigo. Vai ficar tudo bem.
Quieta, por favor. Por mim.
Cale a sua boca. Deixe-me puxar isso.
Não, não!
Puxe logo, Bobby. Puxe isso.
Não!
Por que simplesmente não calou a boca?
Só tinha que ter calado a boca!
Não!
Meu Deus! Não!
Socorro!
SOBREVIVA. BOBBY DAGEN.
Aqui está. Cuide-se.
-Senhora. Qual seu nome? -Sara.
Sem o "H".
Quero dizer que amo muito o seu livro.
Parece que eu podia sentir tudo que você passou.
-Sinto que ele mudou minha vida. -Eu agradeço, senhora.
Agradeço mesmo. Obrigado.
Obrigada.
-Seu nome, senhor? -John.
Com "H" sem "H", não importa.
John com "H" dessa vez.
Tem um exército e tanto trabalhando para você, não é?
Deve estar fazendo algo bom.
Tentamos chegar ao maior número de pessoas possível.
Não vê nada de errado nisso?
Não. Não, senhor. Não vejo.
Sabe,
a história é uma paixão para mim.
No Egito Antigo, quando falava sobre juramento
você tinha que dizer: "Se eu estiver mentindo...
me leve para às pedreiras".
Isso significa algo para você?
Não, senhor. Não significa.
Vou explicar o que significa.
Significa que se está mentindo publicamente,
estará sujeito a um período de escravidão...
-O que está insinuando? -Não estou insinuando nada.
Vamos lá, amigão, ele já assinou o seu livro.
Obrigado pelo autógrafo.
Bela foto. Mas não preciso dela.
Já nos conhecemos.
Adam, olhe isso imediatamente, são do ferro velho.
Faça a sua escolha.
O tempo está passando.
-Viu aquilo? -Sim.
Conheço aquilo de algum lugar.
Encontrei algo aqui.
Talvez conheçamos quem está no jogo.
Isso é de uma câmera de segurança no centro.
O nome do cara é Bobby Dagen. Conhece ele?
-Não. -É um sobrevivente do Jigsaw,
está dando entrevistas em talk-shows.
Sua esposa e seus assessores também desapareceram.
COMPROMETA-SE MAIS COM AS COISAS
Joyce?
-Quem está aí? -Suzanne.
Deixe-me sair! Bobby!
Bobby, me tira daqui! Me ajuda!
-O Cale está aqui? -Como vou saber?
Tira isso de mim. Tira isso, por favor!
Olá, Bobby. O que está sentindo agora é medo.
Medo de não ter o que é necessário para sobreviver.
Diante de você está sua advogada,
que fez um juramento perante a ética,
mas escolheu ignorar o mal a fim de se beneficiar.
Quando o dispositivo onde ela está começar a girar,
furará os olhos e a boca dela se não atrasar os movimentos
por pelo menos 30 segundos. Pra fazer isso,
deve ir até a outra máquina e levantar as barras
até a posição mais alta, por tempo bastante
para fechar o circuito e atrasar o dispositivo.
Se não fizer nada, ela morrerá antes que o relógio pare.
Acha que consegue ajudá-la? Faça sua escolha.
Bobby, me ajude!
Me tira daqui.
Meu Deus!
Bobby, por favor!
Por favor, me ajude!
Me ajude! Me ajude!
Vamos lá, Bobby! Vamos lá!
Depressa! Depressa!
Depressa!
Por favor! Me ajuda! Me ajuda!
Não! Não!
Não! Não! Meu Deus!
Não! Bobby!
Me tira daqui!
Meu Deus! Não!
Bobby, por favor! Não! Não!
Meu Deus!
Não!
Socorro!
Conhece esse cara?
Já o vi na televisão, mas não o conheço.
-E o seu marido? -Não sei.
Tem certeza que não o conhece?
Sim, tenho certeza.
Tudo bem.
Pode trancar.
Hoffman acabou de mandar um email com um vídeo anexado.
-Estou tentando localizar o IP. -Dá pra descobrir de onde veio?
Depende de quantos proxys ele usou para filtrar.
Mas tem um delay, então deixará algum rastro.
Pode rodar.
Olá, Gibson.
Mais uma vez estamos em uma encruzilhada moral.
Não o culpo por não me entregar a Jill Tuck.
Mas não deveria deixar uma rixa afetar seu julgamento.
Olhe onde você está.
Olhe além da encruzilhada para enxergar a luz.
Consegue ver?
Entendi. Vamos.
Joyce?
IGNORE SEUS DETRATORES.
-Cale? -Bobby? Bobby?
Cale, posso te ver, certo? Não se mexa.
-Onde você está? -Sabe onde está a Joyce?
Não enxergo nada, cara! Como vou saber onde ela está?
Não sei onde ela está! Estou cego, cara!
-Certo, Cale, calma! -Pelo amor de Deus!
Não se mexa! O chão não está inteiro.
Está faltando um pedaço. Não se mexa! Certo?
Me ajude, Bobby!
Me ajuda! Me ajuda!
-Tem uma fita. -Que porra de fita?
Cale a boca! Vou tocar a fita!
Olá, Bobby.
Na sua frente está seu melhor amigo.
Ele conhece todos os seu segredos,
e ainda assim age com se não visse mal nenhum.
Hoje, seus ouvidos farão a diferença
entre a vida e a morte.
Deve ajudar Cale a andar pelas tábuas,
e chegar o mais perto possível de você.
Faça o seu caminho até a chave.
Deve entregar a ele no último espaço entre vocês.
Se a forca no pescoço do Cale não for removida em 60 segundos,
um guincho será ativado, e seu segredo ficará pendurado.
Cale irá viver ou morrer, Bobby? A escolha é sua.
-Bobby! -Cale!
Cale, por favor, me escute!
Cala a boca e me escuta uma vez na vida!
-Me ajude! -Estou indo até aí, amigo.
O que está esperando?
Vou tentar chegar o mais próximo de você.
Preciso atravessar, me ajuda!
Quero que você ande para a direita.
-Dê um passo para direita. -Certo, entendi.
Você irá sentir uma tábua no pé.
-Quero ande por essa tábua. -Certo.
Consegui!
Porra!
Vá com calma. Estou chegando.
Merda! Me ajuda!
-Tem uma tábua na sua frente. -Certo.
-Bem na sua direita. -Achei!
-Não para de falar comigo! -Tudo bem, tudo bem.
-Se liga na tábua! -Assim, assim?
-O que foi isso? -Nada, foi uma garrafa.
-Que merda foi essa? -Foi uma garrafa.
-Você ficará bem! -Certo, certo!
É isso aí, amigo. Conseguiu!
Agora vai sentir outra tábua, procure com seu pé.
-Procure com seu pé! -Certo, certo!
-Não para de falar comigo! -Agora pisa nessa tábua!
-Meu Deus! -Calma, está indo bem!
Segure-se!
Calma! Segure-se!
Bobby! Bobby!
-Peguei a chave! -Me tira daqui!
Vou jogar! Deixe as mãos perto do peito!
-Vou jogá-la no 3, certo? -Certo.
Um!
Dois!
Três!
Merda!
Não!
Cale!
Não! Cale!
Não! Para!
-Não tem nada aqui. -Tem sim.
Bem ali.
Por que ele iria querer você aqui?
Para eu poder me lembrar.
Foi aqui que ele salvou a minha vida.
Quando estava nas ruas, respondi a um chamado, que...
Esse lugar era só um esconderijo para drogados e mendigos.
Parado, não se mexa!
Largue a arma!
O cara nem viu o que o atingiu.
Sim, eu sei, ele me atacou,
mas não tinha que virar uma sentença de morte.
Dá próxima vez atire primeiro.
Não tive escolha, a não ser denunciar o Hoffman.
Você me deve uma.
E o que aconteceu?
Ele foi promovido. Isso que aconteceu.
E fui mandado para um ilha.
Um ano depois, fui transferido para o A.I
peguei 3 dos caras dele, e ele jurou vingança.
E aqui estamos.
Esse lugar se chamava "Fábrica Encruzilhada"
antes de ser fechado.
"Olhe além da encruzilhada...
pra enxergar a luz".
E então?
O homem que ele matou tinha saído de um hospício
chamado a "A luz " que tinha sido interditado.
Aquele prédio está abandonado há anos.
É lá que o jogo está acontecendo.
Volte para delegacia. Fique com a Jill Tuck.
Não tire os olhos dela!
VALORIZE QUEM VOCÊ AMA
Bobby!
-Joyce? -Bobby! Bobby!
Bobby, estou aqui!
-Joyce. -Estou aqui.
Joyce, posso te ver e te ouvir.
-Posso te ver também. -É?
-Me tira daqui! -Estou indo.
Quem está fazendo isso? E por quê?
-Por que isso está acontecendo? -Calma, querida, estou chegando.
-Aguenta firme, certo? -Rápido, por favor!
Tem que ter uma gravação por aqui...
Olá, Bobby.
Diante de você está a porta que te levará à sua esposa,
mas antes terá que fazer uma escolha.
Como já deve ter percebido, sua escolha será tão difícil
quanto arrancar um dente.
A fechadura precisa de uma combinação de 4 dígitos
para abrir. No entanto se quer entrar,
precisará fazer um sacrifício verdadeiro.
Veja e aprenda, Bobby.
Os números que precisa estão em 2 de seus dentes.
Veja o quadro para saber quais arrancar
para conseguir os números.
O tempo está correndo. Precisa fazer logo sua escolha.
Bobby!
Não quero que veja isso, certo, querida?
Meu Deus!
Não!
Limpo!
-Limpo! -Limpo!
O jogo ainda está acontecendo.
-Limpo! -Limpo!
Vamos!
-Um corpo! -Já vi.
Limpo!
-Fala. -Descobri de onde veio o vídeo.
-De onde? -Ferro velho do Pete,
na Rua 58. Aquele ferro velho.
-O lugar da armadilha do carro. -Sim, isso mesmo.
-Temos de continuar. -Aonde vamos?
Pegar o Hoffman.
Certo.
Roggers.
Sim.
O quê?
O que aconteceu?
Descobriram a localização do Hoffman.
Fim de jogo.
Temos um sobrevivente.
Não podemos atravessar aqui. Vamos.
Peguem rifles e venham comigo.
GIBSON: PROCURE DENTRO DE SI.
Me dê a espingarda.
Hoffman! Não se mova!
Coloque as mãos calmamente para cima.
APROVEITE CADA DIA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO.
-Joyce? -Bobby!
Sabia que me acharia.
-Me desculpe. -Sabia que conseguiria.
Me tire daqui.
Bobby! Meu Deus.
Tem de haver outro jeito.
Olá, Bobby.
Quase completou seu renascimento.
Entretanto, o último teste é sempre o mais difícil.
A mulher na sua frente simboliza seu sucesso.
Ela é seu troféu.
Ela vê o lado bom de suas declarações,
apesar dos meios desonestos.
Do que ele está falando?
Hoje veremos se merece o amor dela.
Para provar que é sobrevivente,
deverá vencer um jogo
que lhe deveria ser familiar.
Supostamente sobreviveu a ele uma vez
então deverá ser fácil sobreviver de novo.
Prenda os ganchos no seu peito
e o jogo começará.
Para libertar você mesmo e sua esposa,
deve se suspender com essas correntes e conectar a extensão.
Antes do tempo acabar.
Precisará das duas mãos para cumprir essa tarefa.
Mas o desafio não será difícil. Como você mesmo alegou,
os músculos peitorais podem suportar o seu peso.
Então Bobby, lhe pergunto,
quando viver cada dia como se fosse o último,
será com sua esposa?
Faça sua escolha.
-Do que ele está falando? -Me desculpe.
Eu menti.
Nunca estive em uma armadilha.
Como me deixou acreditar nisso?
Vou dar um jeito nisso.
Você não deveria estar aí.
Sou sua esposa! Mentiu para mim!
Conheço ele de algum lugar.
Faça sua escolha, o relógio está correndo.
Envie os corpos ao legista imediatamente.
Senhor, o que é isso?
Hoffman grampeou nosso sistema de segurança.
Fomos vigiados a cada movimento.
Meu Deus.
Palmer.
Mande as unidades voltarem à delegacia.
-O quê? -Imediatamente.
Senhor.
Ainda está ai?
VOCÊ FOI AVISADO
Porta trancada.
Gás! Gás!
Eu te amo, Joy.
Nunca menti sobre isso.
Eu te amo.
Bobby, eu te amo.
Gibson?
Você consegue, você consegue.
Bobby, eu te amo.
Você consegue!
Aguenta! Aguenta!
Puxa! Puxa!
Puxa, Bobby! Você consegue!
Meu Deus!
Puxa!
O que foi isso?
Puxa! Puxa!
Puxa!
Você está quase lá!
Vamos, Bobby, você consegue!
Tem alguém aí.
Meu Deus! Não! Socorro!
Socorro!
Eu estava procurando por você.
Como é que eu estou?
Vadia!
Socorro!
Bobby, por favor, depressa!
Rápido, Bobby! Você consegue!
Rápido! Rápido! Você consegue!
Bobby, segura! Segura!
Só mais um! Rápido, você consegue!
Você conseguiu.
Bobby!
Não!
Bobby!
Não!
-Bobby! Não! -Joyce!
-Bobby!
Joyce!
Bobby!
Vagabunda! Desgraçada!
Bobby! Bobby!
Joyce!
Não! Não!
Joyce!
Fim de jogo.
Nas últimas duas horas, parece que toda a cidade
foi abalada. Além dos 9 policiais mortos hoje,
Jill Tuck, a mulher do serial killer John Kramer
foi encontrada morta.
Pede-se aos cidadãos que denunciem
qualquer atividade suspeita enquanto bloqueios
são colocados na maior rodovia
em um raio de 50km.
Que merda...
Olá, doutor Gordon.
Você talvez seja minha maior conquista...
Meus parabéns, doutor Gordon, você sobreviveu.
Sem você, meu trabalho nos últimos anos
não teria sido possível.
A esposa do Jeff.
Doutora Linn Taylor.
Ela será perfeita.
Não estou enxergando!
EU SEI QUEM VOCÊ...
EU SEI QUEM VOCÊ É
E agora tenho um pedido a fazer.
Cuide da Jill.
E se algo acontecer a ela,
quero que aja imediatamente em meu nome.
Em troca disso...
não guardarei mais segredos de você.
Te mostrei muitos lugares.
Mas há um que talvez seja o mais significativo pra você.
Acho que não.
O que pensa que está fazendo?
O que você pensa que está fazendo?
Não!
Não pode fazer isso comigo.
-Não! -Fim do jogo.