1 00:01:04,681 --> 00:01:06,576 Olá, Sr. Hindle, 2 00:01:06,577 --> 00:01:10,777 ou como eles te chamam no hospital, Zepp. 3 00:01:16,378 --> 00:01:18,478 Fim de jogo. 4 00:03:15,277 --> 00:03:17,049 O que é isso? 5 00:03:39,002 --> 00:03:40,342 Que porra é essa? 6 00:03:40,343 --> 00:03:42,351 O que tá fazendo aqui? 7 00:03:42,352 --> 00:03:44,719 O que tá fazendo aqui? 8 00:03:44,720 --> 00:03:48,633 -Estou trancado. -Eu também. 9 00:03:48,634 --> 00:03:51,414 -Que porra? -Deus do céu. 10 00:03:51,415 --> 00:03:53,286 Alguém nos ajude! 11 00:03:53,287 --> 00:03:55,446 -Olá? -Alguém nos ajude! 12 00:04:02,365 --> 00:04:06,951 -Dina! -Brad! Rian. 13 00:04:07,566 --> 00:04:09,324 Querida, você está bem? 14 00:04:09,325 --> 00:04:11,283 -Me tire daqui! -Querida... 15 00:04:11,284 --> 00:04:14,649 Nos ajudem! 16 00:04:14,650 --> 00:04:18,560 Chame a polícia. Quebra o vidro com sua maleta! 17 00:04:19,884 --> 00:04:22,473 -Quebra! -Saiam, todos! 18 00:04:23,499 --> 00:04:25,062 Quebra! 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,022 -Me tirem daqui! -Quebra o vidro! 20 00:04:32,996 --> 00:04:36,790 Olá, Brad. Olá, Ryan. 21 00:04:36,791 --> 00:04:38,684 Quero jogar um jogo. 22 00:04:38,685 --> 00:04:42,554 A mesma mulher fez vocês de bobo. 23 00:04:42,555 --> 00:04:46,885 Manipulou seu amor por ela e só causou dor. 24 00:04:46,886 --> 00:04:50,093 Os jogos e diversões dela fizeram vocês violar as leis 25 00:04:50,094 --> 00:04:53,388 para satisfazer as necessidades materiais dela. 26 00:04:53,389 --> 00:04:55,073 Ela é venenosa. 27 00:04:55,074 --> 00:04:59,930 E hoje todas suas transgressões se tornarão públicas. 28 00:04:59,932 --> 00:05:01,235 Mentiroso do caralho. 29 00:05:01,236 --> 00:05:05,587 Agora devem decidir quem sairá deste triângulo, 30 00:05:05,588 --> 00:05:10,046 em 60 segundos um de vocês deve morrer. 31 00:05:10,047 --> 00:05:14,283 Se quiserem salvá-la, empurrem as serras 32 00:05:14,284 --> 00:05:16,588 completamente até o outro lado. 33 00:05:16,589 --> 00:05:21,424 Salve-a e prove quem é o verdadeiro macho alfa. 34 00:05:21,425 --> 00:05:24,996 O que estão olhando? Façam algo! 35 00:05:24,997 --> 00:05:29,083 Os dois são fortes o suficiente para fugir do que te destroi. 36 00:05:29,084 --> 00:05:33,335 Ou vão lutar uma última vez pelo coração dela? 37 00:05:33,336 --> 00:05:36,209 Têm 60 segundos pra decidir. 38 00:05:36,210 --> 00:05:39,454 Viver ou morrer. Faça sua escolha. 39 00:05:41,504 --> 00:05:43,137 Porra! 40 00:05:50,035 --> 00:05:52,199 Façam algo, por favor. 41 00:05:53,768 --> 00:05:55,332 Porra! 42 00:06:00,177 --> 00:06:02,467 -O que tá fazendo? -Eu ou você, imbecil! 43 00:06:02,468 --> 00:06:04,826 Com certeza não serei eu. 44 00:06:13,273 --> 00:06:14,966 Porra! 45 00:06:17,309 --> 00:06:21,375 -Brad, eu te amo! -O quê? 46 00:06:21,376 --> 00:06:23,437 Também te amo, querida. 47 00:06:23,438 --> 00:06:25,516 Vá. Você tem que fazer. 48 00:06:25,517 --> 00:06:27,623 -Fazer o quê? -Matá-lo, Brad. 49 00:06:27,624 --> 00:06:29,622 -Vá! -Vadia! 50 00:06:29,623 --> 00:06:33,011 Vá! 51 00:06:38,881 --> 00:06:40,939 Porra! 52 00:06:43,690 --> 00:06:45,536 Porra! 53 00:06:47,620 --> 00:06:50,855 -Ama ele? -Não! 54 00:06:50,856 --> 00:06:52,346 Ama ele mais que eu? 55 00:06:52,347 --> 00:06:57,221 Não. Tive que dizer aquilo. Sempre te amei. 56 00:06:57,222 --> 00:06:59,279 Faça isso por mim, por favor. 57 00:06:59,280 --> 00:07:02,902 Você tem que fazer isso. Mata o Brad. Mata! 58 00:07:02,903 --> 00:07:06,073 Vadia mentirosa. 59 00:07:06,835 --> 00:07:09,008 Que porra é essa? 60 00:07:10,015 --> 00:07:12,870 Ela é mentirosa! Vai se foder! 61 00:07:13,957 --> 00:07:16,424 Brad, olha pra mim. 62 00:07:17,327 --> 00:07:23,074 Acha que ela vale nossas vidas? Ela não vale. 63 00:07:23,944 --> 00:07:26,200 Não é? 64 00:07:26,953 --> 00:07:28,432 É! 65 00:07:28,433 --> 00:07:30,609 O que está fazendo, cuzão? 66 00:07:30,610 --> 00:07:33,416 Terminando com você, Dina. 67 00:07:35,524 --> 00:07:38,633 Não! Não! 68 00:07:45,114 --> 00:07:48,104 Abram passagem! 69 00:08:13,978 --> 00:08:16,342 Ajudem-na. 70 00:08:43,117 --> 00:08:48,170 -Fim de jogo. -Não! Vagabunda! 71 00:10:29,636 --> 00:10:32,157 Hoje à noite foi descoberta uma casa de horrores 72 00:10:32,158 --> 00:10:35,700 onde costumava ser o Instituto Zoológico Rovan. 73 00:10:35,701 --> 00:10:38,678 O CEO da Umbrella Saúde, Weslie Easten, 74 00:10:38,679 --> 00:10:41,453 foi identificado como uma das vítimas 75 00:10:41,454 --> 00:10:43,525 desta cena do crime. 76 00:10:43,526 --> 00:10:47,811 Também fomos informados que há 7 sobreviventes 77 00:10:47,812 --> 00:10:49,221 deste evento mortal. 78 00:10:49,223 --> 00:10:54,550 As perguntas da polícia local, do FBI e familiares das vítimas, 79 00:10:54,551 --> 00:10:57,069 serão respondidas pelas 7 pessoas 80 00:10:57,070 --> 00:11:00,198 que escaparam dessa carnificina sem precedentes. 81 00:11:01,999 --> 00:11:07,297 Agora vamos com Tony Gabrielson na cena do crime. Tony? 82 00:11:08,133 --> 00:11:10,566 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA. 83 00:11:11,762 --> 00:11:14,113 -Olá. -E aí? 84 00:11:16,136 --> 00:11:17,471 O que temos aqui? 85 00:11:17,472 --> 00:11:20,488 -Jill Tuck. Viúva do Jigsaw. -O que ela quer? 86 00:11:20,489 --> 00:11:22,888 Só disse que não confiava no FBI... 87 00:11:22,889 --> 00:11:25,980 -nem na Homicídios. -Que bom... 88 00:11:25,981 --> 00:11:28,587 Só quer falar com você. 89 00:11:29,196 --> 00:11:32,610 -Por que eu? -Não sei. Mas só você. 90 00:11:35,795 --> 00:11:39,128 Mulher louca... 91 00:11:40,445 --> 00:11:43,318 Vamos terminar com isso. 92 00:11:48,620 --> 00:11:51,903 Olá. Coloquei creme e açúcar. 93 00:11:52,530 --> 00:11:54,962 -Obrigada. -De nada. 94 00:11:54,963 --> 00:11:57,275 Sou Matt Gibson, Assuntos Internos. 95 00:11:57,276 --> 00:11:59,424 Um colega me disse que queria falar comigo. 96 00:11:59,425 --> 00:12:01,933 Quero. 97 00:12:01,934 --> 00:12:04,058 Preciso de imunidade total. 98 00:12:06,054 --> 00:12:08,992 Por que quer imunidade, Sr.ª Tuck? 99 00:12:09,709 --> 00:12:13,731 -Por causa do que sei. -Do que sabe? 100 00:12:15,070 --> 00:12:16,690 Temos um acordo? 101 00:12:17,535 --> 00:12:22,475 Aqui você deve dar antes de receber, Jill. 102 00:12:24,140 --> 00:12:28,636 Meu marido, John, tinha um cúmplice. 103 00:12:28,638 --> 00:12:31,826 Uma pessoa que o ajudou em quase todos assassinatos. 104 00:12:31,827 --> 00:12:33,156 Não me interprete errado. 105 00:12:33,157 --> 00:12:35,575 Estou à sua disposição se tiver algo legítimo 106 00:12:35,576 --> 00:12:37,817 para pôr sobre a mesa. 107 00:12:38,949 --> 00:12:42,155 Ele não vai parar de matar até ser pego. 108 00:12:42,156 --> 00:12:44,902 Você o conhece e com certeza ele te conhece. 109 00:12:44,903 --> 00:12:46,713 Não me diga. 110 00:12:46,714 --> 00:12:49,209 É o detetive Mark Hoffman. 111 00:12:50,576 --> 00:12:52,887 Assina um depoimento sob julgamento? 112 00:12:52,888 --> 00:12:56,197 -Assino. -Jura que será honesta? 113 00:12:56,198 --> 00:12:59,043 Me contará tudo, da vida pessoal à vida privada? 114 00:12:59,044 --> 00:13:03,953 Juro. Te dou provas. O que quiser. 115 00:13:03,954 --> 00:13:08,411 Só preciso de proteção e imunidade total. 116 00:13:09,462 --> 00:13:13,471 -Temos um trato? -É claro que temos um trato. 117 00:13:50,439 --> 00:13:53,301 Bem-vindos, estamos ao vivo 118 00:13:53,302 --> 00:13:55,469 com Bobby Degan, e sua turnê nacional 119 00:13:55,470 --> 00:13:58,622 "SOBREVIVA, minha história com Jigsaw", 120 00:13:58,623 --> 00:14:01,211 chega à cidade neste fim de semana. 121 00:14:01,212 --> 00:14:04,296 Você é um fenômeno nos EUA, não é? 122 00:14:05,055 --> 00:14:06,677 Obrigado, senhora. 123 00:14:06,678 --> 00:14:09,689 Estou surpreso pelo número de respostas à minha história 124 00:14:09,690 --> 00:14:14,609 e se puder ajudar alguém, estou feliz. 125 00:14:14,611 --> 00:14:19,252 Sobreviveu a uma armadilha criada pelo Jigsaw, verdade? 126 00:14:19,253 --> 00:14:20,578 Sim, senhora. 127 00:14:20,579 --> 00:14:24,203 Todos devem te perguntar isso. Como foi lá? 128 00:14:26,333 --> 00:14:30,593 Mudou minha vida. Algo que eu não previa. 129 00:14:31,127 --> 00:14:33,139 Sinceramente, algo que poderia me matar. 130 00:14:33,140 --> 00:14:36,710 Me conta mais. Fala sobre a experiência mesmo. 131 00:14:36,711 --> 00:14:40,059 Não me lembro como cheguei lá. 132 00:14:40,060 --> 00:14:44,355 Só lembro da sensação de acordar preso... 133 00:14:45,774 --> 00:14:49,503 eu tinha que enfiar dois ganchos nos músculos peitorais 134 00:14:49,504 --> 00:14:53,196 -e subir para uma plataforma. -Colocou os ganchos em você? 135 00:14:53,198 --> 00:14:54,571 Coloquei. 136 00:14:54,572 --> 00:14:58,841 Percebi que não conseguiria aguentar por muito tempo. 137 00:14:58,842 --> 00:15:03,660 E tive que aceitar o fato de que estava à beira da morte. 138 00:15:03,661 --> 00:15:08,198 Aí vi algo. O que vi foi minha vida. 139 00:15:08,199 --> 00:15:11,978 Uma tragédia. Não conquistei nada. 140 00:15:13,457 --> 00:15:19,355 E neste momento algo dentro de mim começou a crescer. 141 00:15:19,356 --> 00:15:22,567 Algo que veio do fundo da minha alma. 142 00:15:23,915 --> 00:15:26,050 Decidi viver... 143 00:15:26,051 --> 00:15:29,189 Achei uma força que pensava ter perdido há muito tempo. 144 00:15:29,191 --> 00:15:31,611 Eu escalei e escalei. 145 00:15:31,613 --> 00:15:35,146 E lá em cima eu tirei os ganchos no peito. 146 00:15:35,147 --> 00:15:39,064 Havia sangue por todo lado e só gritei. 147 00:15:39,065 --> 00:15:42,400 Sentei lá e comecei a gritar. 148 00:15:42,401 --> 00:15:45,220 Eu não havia apenas sobrevivido. 149 00:15:45,221 --> 00:15:47,597 Havia renascido. 150 00:15:47,598 --> 00:15:50,121 Era a minha vida! 151 00:15:54,379 --> 00:15:58,206 Nossa! Bobby Dagen, pessoal. 152 00:15:58,207 --> 00:16:00,939 A experiência que mudou a vida de Bobby... 153 00:16:00,940 --> 00:16:02,940 Este é o momento. 154 00:16:02,941 --> 00:16:06,084 -Cadê o beijo? -Não sei. 155 00:16:06,923 --> 00:16:09,265 Terminamos, amigos. 156 00:16:09,830 --> 00:16:11,677 Não precisava ser assim... 157 00:16:15,459 --> 00:16:20,266 Está bem. Bom trabalho, Bobby. Com licença por um minuto? 158 00:16:22,168 --> 00:16:24,328 E o grande final, Bobby? 159 00:16:24,329 --> 00:16:26,289 Conta a história, agradece sua mulher. 160 00:16:26,290 --> 00:16:29,096 -Abraça ela e a beija... -Não queria forçar. 161 00:16:29,097 --> 00:16:31,042 Este é o coração da história. 162 00:16:31,043 --> 00:16:33,173 Ela estava contigo durante sua recuperação. 163 00:16:33,174 --> 00:16:36,017 E sem o reconhecimento, sem o beijo, 164 00:16:36,018 --> 00:16:38,095 a audiência não terá vínculo emocional. 165 00:16:38,096 --> 00:16:39,650 Não estou de acordo. 166 00:16:39,651 --> 00:16:41,681 Tanta emoção vai parecer falso. 167 00:16:41,682 --> 00:16:45,049 Cuido das relações públicas e você da parte legal, certo? 168 00:16:45,050 --> 00:16:50,440 -Entendo, Suzane. É minha culpa. -Não foi culpa sua, Bobby. 169 00:16:50,441 --> 00:16:51,765 Você estava bem. 170 00:16:51,766 --> 00:16:53,872 Só lembre do ensaio na próxima vez. 171 00:16:53,873 --> 00:16:56,214 -As entrevistas são importantes. -Nina, relaxe. 172 00:16:56,968 --> 00:16:59,462 Não se preocupe com eles. Você estava ótimo. 173 00:16:59,463 --> 00:17:00,847 Estava? 174 00:17:00,848 --> 00:17:03,243 Sua história é real. As pessoas sentem isso. 175 00:17:04,319 --> 00:17:06,569 Sei que às vezes se sente oprimido, 176 00:17:06,570 --> 00:17:09,036 mas temos que continuar a seguir em frente, Bobby. 177 00:17:11,219 --> 00:17:13,385 Você tem que fazer isso. 178 00:17:16,980 --> 00:17:20,758 Eu sei, querida. 179 00:17:20,759 --> 00:17:22,536 -Bobby? -Sim. 180 00:17:22,537 --> 00:17:24,522 Os sobreviventes do Jigsaw virão amanhã. 181 00:17:24,523 --> 00:17:26,747 30 minutos cara a cara com os sobreviventes. 182 00:17:26,748 --> 00:17:29,725 -Boa. -E não está mais feliz? 183 00:17:29,726 --> 00:17:33,057 -Não, quase nada. -Vamos. 184 00:18:15,112 --> 00:18:16,581 Deus do céu! 185 00:18:16,582 --> 00:18:19,455 Sabe qual a única coisa ruim em te matar? 186 00:18:20,774 --> 00:18:23,139 Que só te mato uma vez. 187 00:18:32,298 --> 00:18:35,042 Deus do céu, não! 188 00:18:44,474 --> 00:18:46,086 Não! 189 00:19:12,317 --> 00:19:14,881 Socorro! Socorro! 190 00:19:18,849 --> 00:19:22,235 Olá, Evan. Quero jogar um jogo. 191 00:19:22,236 --> 00:19:26,057 A situação em que se encontra você mesmo criou. 192 00:19:26,058 --> 00:19:30,504 Você, sua namorada, seus amigos, são todos racistas. 193 00:19:31,964 --> 00:19:34,197 Evan, porra, me tira daqui. 194 00:19:34,198 --> 00:19:37,525 Intimidou muitas pessoas por causa 195 00:19:37,526 --> 00:19:39,139 de suas diferenças físicas. 196 00:19:39,140 --> 00:19:41,321 Mas hoje é você que será assustado. 197 00:19:41,322 --> 00:19:45,799 Seus amigos patéticos fazem tudo que você manda. 198 00:19:45,800 --> 00:19:49,485 Por isso você será o único capaz 199 00:19:49,486 --> 00:19:52,531 de salvar os outros e si mesmo. 200 00:19:53,895 --> 00:19:58,833 Em 30 segundos, os macacos que prendem o carro vão cair, 201 00:20:00,149 --> 00:20:02,968 dando início a uma carreira de eventos mortais. 202 00:20:02,969 --> 00:20:08,397 Para impedir que isso ocorra, você deve sair deste assento, 203 00:20:08,398 --> 00:20:10,777 ao qual está pregado. 204 00:20:10,778 --> 00:20:13,741 Tem que puxar a alavanca à sua frente. 205 00:20:13,742 --> 00:20:16,192 Mas nenhuma ação acontecerá sem sacrifício. 206 00:20:16,193 --> 00:20:19,596 Julgou os outros pela cor de suas peles, 207 00:20:19,597 --> 00:20:22,231 e você, Evan, vai aprender 208 00:20:22,232 --> 00:20:25,773 que todos temos a mesma cor por dentro. 209 00:20:26,309 --> 00:20:30,339 Viver ou morrer, Evan. A decisão é sua. 210 00:20:42,453 --> 00:20:45,026 -Ajudem-me! -Vá à merda! 211 00:20:45,027 --> 00:20:46,650 Vai! 212 00:20:47,801 --> 00:20:49,192 Vai, porra! 213 00:20:49,193 --> 00:20:51,796 Evan, me tira daqui. 214 00:20:51,797 --> 00:20:53,361 Aqui vou eu! 215 00:21:01,392 --> 00:21:03,583 Nos tire daqui! 216 00:21:08,011 --> 00:21:09,782 Deus! Por favor! 217 00:21:14,013 --> 00:21:15,992 Evan, por favor! 218 00:21:26,803 --> 00:21:28,367 Vai, porra! 219 00:21:32,210 --> 00:21:35,313 Você nos trouxe aqui, nos tire daqui! 220 00:21:43,508 --> 00:21:45,397 Viado da porra! 221 00:22:25,759 --> 00:22:32,549 Toda noite penso que as coisas vão melhorar. 222 00:22:33,656 --> 00:22:36,425 Quando eu acordar no dia seguinte. 223 00:22:36,426 --> 00:22:39,175 Mas nunca estão. 224 00:22:39,176 --> 00:22:44,708 Tudo que faço, tudo que vejo, 225 00:22:44,709 --> 00:22:48,812 estou cercada por essas armadilhas. 226 00:22:49,628 --> 00:22:54,146 Estão por toda parte, e me lembram do que passei. 227 00:22:54,147 --> 00:22:56,286 O que Jigsaw fez comigo. 228 00:22:57,995 --> 00:23:01,337 Sidney, continua, por favor. 229 00:23:01,338 --> 00:23:03,873 Está em um local seguro agora. 230 00:23:03,874 --> 00:23:05,637 Me diga o que acontece depois. 231 00:23:06,991 --> 00:23:09,352 Por favor! Alex! 232 00:23:26,292 --> 00:23:27,856 Sidney, olha pra mim. 233 00:23:29,416 --> 00:23:31,350 Você tomou uma decisão. 234 00:23:32,227 --> 00:23:37,141 -Como se sente sobre ela? -Me sinto livre. 235 00:23:37,142 --> 00:23:39,919 Ele era ofensivo. 236 00:23:39,920 --> 00:23:42,861 Tentei pará-lo antes, 237 00:23:42,862 --> 00:23:48,205 mas só naquele momento que fiz algo. 238 00:23:48,206 --> 00:23:51,225 Era ele ou eu, escolhi viver. 239 00:23:51,226 --> 00:23:53,850 Foi a melhor coisa que aconteceu comigo. 240 00:23:55,307 --> 00:23:57,990 É tudo mentira. 241 00:23:59,415 --> 00:24:02,340 Ele tinha que morrer pra você deixá-lo? 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,295 Sabe qual a melhor coisa que me aconteceu, 243 00:24:07,296 --> 00:24:10,400 depois de cortar meu próprio braço? 244 00:24:13,726 --> 00:24:18,068 A vaga de deficientes no estacionamento do shopping. 245 00:24:21,702 --> 00:24:24,074 Pra que uma câmera aqui? 246 00:24:27,160 --> 00:24:30,489 Só vim aqui para mostrar que uma experiência traumática, 247 00:24:30,490 --> 00:24:34,542 como a que a gente enfrentou, 248 00:24:34,543 --> 00:24:36,909 pode ter um lado positivo. É tudo. 249 00:24:36,910 --> 00:24:42,471 -É? Como o quê? -Uma nova perspectiva de vida. 250 00:24:45,492 --> 00:24:50,355 Vocês ainda não chegaram a este ponto, entendo. 251 00:24:50,356 --> 00:24:52,339 Entendo e respeito isso. 252 00:24:52,378 --> 00:24:54,934 Mas se olhar em volta para essas pessoas, 253 00:24:54,935 --> 00:24:57,174 que não dão valor às suas vidas, 254 00:24:57,175 --> 00:25:01,540 uma hora todos vão encontrar algo positivo nessa experiência. 255 00:25:02,138 --> 00:25:04,577 Nunca devemos ter vergonha do que passamos. 256 00:25:04,578 --> 00:25:07,813 Nós somos bons. Nós somos fortes! 257 00:25:09,640 --> 00:25:14,050 Querem saber? Quero que vocês vejam uma coisa. 258 00:25:14,051 --> 00:25:15,542 Bem aqui. 259 00:25:15,543 --> 00:25:19,011 Essas são minhas cicatrizes. 260 00:25:20,874 --> 00:25:23,754 Porque nossas mentes vão se curar. 261 00:25:24,349 --> 00:25:26,442 Mas as cicatrizes nunca vão sumir. 262 00:25:27,048 --> 00:25:29,281 Elas não devem ser um símbolo de vergonha. 263 00:25:30,308 --> 00:25:32,904 Devem ser uma medalha pela nossa coragem. 264 00:25:34,694 --> 00:25:40,157 Sabem, antes falei sobre... 265 00:25:40,158 --> 00:25:41,781 valorizar os que nos amam. 266 00:25:42,658 --> 00:25:45,201 Mas, pra ser sincero, não fazia isso antes de passar 267 00:25:45,203 --> 00:25:47,344 pelo o que eu passei. 268 00:25:47,345 --> 00:25:51,651 Mas desde então, encontrei alguém que... 269 00:25:51,652 --> 00:25:54,282 tem sido minha verdadeira rocha. 270 00:25:56,984 --> 00:25:58,691 Joyce, pessoal. 271 00:26:03,507 --> 00:26:05,809 Minha querida esposa, Joyce. 272 00:26:06,712 --> 00:26:08,275 Eu te amo. 273 00:26:08,965 --> 00:26:10,529 Também te amo, meu amor. 274 00:26:21,130 --> 00:26:22,699 Bravo. 275 00:26:23,589 --> 00:26:27,066 Conseguir sobreviver a uma experiência tão traumática... 276 00:26:27,068 --> 00:26:31,505 e ainda ver algo positivo nessa catástrofe... 277 00:26:31,506 --> 00:26:33,589 É um feito notável. 278 00:26:36,795 --> 00:26:41,686 Notável... ou talvez meio perverso? 279 00:26:44,313 --> 00:26:46,325 Tenho certeza de que falo por todos aqui 280 00:26:46,326 --> 00:26:50,327 quando digo como somos gratos 281 00:26:50,328 --> 00:26:56,250 de participar do seu DVD promocional. 282 00:27:03,700 --> 00:27:06,390 Obrigado... 283 00:27:12,423 --> 00:27:14,492 -Eu levo isso, senhor. -Obrigado. 284 00:27:15,219 --> 00:27:16,687 Joyce, me empresta ele? 285 00:27:16,688 --> 00:27:19,516 -Claro. Vou pro carro. -Já vou. 286 00:27:19,517 --> 00:27:20,908 Acompanha ela? 287 00:27:20,909 --> 00:27:22,742 -Claro. -Obrigado. 288 00:27:23,804 --> 00:27:25,306 O que foi? 289 00:27:25,307 --> 00:27:27,683 O cara estranho da bengala, deveria conhecê-lo? 290 00:27:27,684 --> 00:27:29,909 Não, ele vem a mais tempo que eu nas reuniões. 291 00:27:29,910 --> 00:27:31,991 Ele é gente boa. 292 00:27:31,992 --> 00:27:34,065 Tudo bem. 293 00:27:34,066 --> 00:27:36,082 Volte ao hotel e descanse um pouco. 294 00:27:36,811 --> 00:27:40,378 -Vai ficar tudo bem. -Mandou bem hoje, Bobby. 295 00:27:40,379 --> 00:27:41,943 -Valeu. -Você é o cara. 296 00:27:55,786 --> 00:27:57,350 Joyce? 297 00:28:03,202 --> 00:28:04,766 O que houve com ele? 298 00:28:06,386 --> 00:28:08,720 Sempre falam pra não fumar em posto de gasolina. 299 00:28:09,313 --> 00:28:11,650 Isso conclui o relatório da semana. 300 00:28:17,732 --> 00:28:19,545 E aí, cara? 301 00:28:19,546 --> 00:28:21,770 Estou no ferro velho, na 58. 302 00:28:21,771 --> 00:28:23,108 Por quê? 303 00:28:23,109 --> 00:28:24,775 Ligaram sobre um acidente de carro. 304 00:28:24,776 --> 00:28:26,399 Se é acidente, por que está aí? 305 00:28:27,207 --> 00:28:30,510 Não foi só um acidente. Uma armadilha. 306 00:28:30,511 --> 00:28:32,075 Quantos corpos? 307 00:28:32,602 --> 00:28:34,599 Juntando os pedaços, são 4. 308 00:28:34,600 --> 00:28:37,220 Certo. Mantenha todos longe daí até eu chegar. 309 00:28:37,221 --> 00:28:38,608 Inclusive a Homicídos. 310 00:28:38,609 --> 00:28:40,582 -Certo. -Certo, já vou. 311 00:28:43,107 --> 00:28:46,402 Olá, Evan. Quero iniciar um jogo. 312 00:28:46,403 --> 00:28:51,110 A situação em que se encontra você mesmo criou. 313 00:28:51,111 --> 00:28:56,381 Você, sua namorada, seus amigos, são todos racistas. 314 00:28:56,382 --> 00:28:59,739 Intimidou muitas pessoas por causa de suas 315 00:28:59,740 --> 00:29:02,388 diferenças físicas. 316 00:29:02,389 --> 00:29:06,406 Hoje é você que será... 317 00:29:18,871 --> 00:29:20,434 O que acha? 318 00:29:21,134 --> 00:29:22,986 Por quê? 319 00:29:22,987 --> 00:29:24,754 Pra quê esse show? 320 00:29:25,695 --> 00:29:27,991 Por que eles? Por que agora? 321 00:29:27,992 --> 00:29:29,886 Sabe que ele adora chamar atenção. 322 00:29:30,571 --> 00:29:33,103 É, eu sei. Deve ter algo mais. 323 00:29:40,824 --> 00:29:44,384 Recolha os corpos e leve para o legista imediatamente. 324 00:29:44,385 --> 00:29:46,674 Qualquer coisa pode ser uma pista. 325 00:29:46,675 --> 00:29:49,585 Tatuagens, piercings, cortes na pele... 326 00:29:49,586 --> 00:29:52,655 Esse homem tem uma cárie, quero saber sobre ela. 327 00:29:52,656 --> 00:29:53,983 -Sim, senhor. -Tá bom. 328 00:29:53,984 --> 00:29:55,511 Gibsson. 329 00:29:55,512 --> 00:29:57,320 Oi. 330 00:29:57,321 --> 00:29:59,027 O Ralfman estava te esperando. 331 00:30:02,793 --> 00:30:04,388 Que droga. 332 00:30:04,399 --> 00:30:06,783 GIBSON, VEJA VOCÊ MESMO 333 00:30:06,784 --> 00:30:08,387 Tá vendo isso? 334 00:30:09,213 --> 00:30:13,170 Peça pra perícia vir até aqui. Mande eles se mexerem. 335 00:30:13,171 --> 00:30:15,433 Verificar se há digitais nisso aí. 336 00:30:16,134 --> 00:30:17,792 -Certo. -Ótimo. 337 00:30:19,043 --> 00:30:21,425 GIBSON, VEJA VOCÊ MESMO 338 00:30:51,967 --> 00:30:53,972 Socorro! 339 00:30:56,141 --> 00:30:58,852 SOBREVIVA 340 00:31:11,611 --> 00:31:13,392 Olá, Bobby. 341 00:31:14,431 --> 00:31:16,776 Vamos jogar. 342 00:31:16,777 --> 00:31:20,530 Você vem acumulando riqueza, fama e notoriedade 343 00:31:20,531 --> 00:31:23,623 graças à sua história de sobrevivência. 344 00:31:23,624 --> 00:31:28,149 Muitos abraçaram a sua causa. Poucos sabem a verdade. 345 00:31:28,150 --> 00:31:30,723 Você é um mentiroso. 346 00:31:30,724 --> 00:31:33,653 Nós dois sabemos que você nunca esteve numa armadilha. 347 00:31:33,654 --> 00:31:36,546 Nem nunca foi testado. 348 00:31:37,209 --> 00:31:42,277 Hoje, essas mentiras virão à tona. 349 00:31:42,278 --> 00:31:46,997 E você vai saber se realmente pode dizer se é um sobrevivente. 350 00:31:47,686 --> 00:31:52,169 Essa jaula onde está simboliza seu renascimento. 351 00:31:54,404 --> 00:31:56,456 Joyce! Não! 352 00:31:57,143 --> 00:32:00,167 Joyce! Não... 353 00:32:00,168 --> 00:32:01,947 Por favor, não... 354 00:32:01,948 --> 00:32:06,598 Nos próximos 60 minutos, você deve permanecer no caminho 355 00:32:06,599 --> 00:32:09,892 do aprendizado e superar uma série de obstáculos 356 00:32:09,893 --> 00:32:14,235 para poder chegar à sua esposa, quem você também enganou. 357 00:32:14,236 --> 00:32:17,488 Se não conseguir chegar lá até o tempo acabar, 358 00:32:17,489 --> 00:32:19,341 ela vai morrer. 359 00:32:19,342 --> 00:32:20,854 Viver ou morrer, Bobby. 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,575 É sua escolha. 361 00:32:25,950 --> 00:32:28,207 COMECE SUA VIDA DE NOVO 362 00:33:35,258 --> 00:33:37,011 Bobby! 363 00:33:37,802 --> 00:33:39,788 Socorro! 364 00:33:43,290 --> 00:33:45,749 Deixe-me sair! 365 00:33:56,513 --> 00:33:59,220 Bobby! O que está acontecendo? 366 00:33:59,221 --> 00:34:01,166 O que está acontecendo? 367 00:34:01,167 --> 00:34:03,970 Outra sobrevivente de Jigsaw acabou de aparecer. 368 00:34:04,944 --> 00:34:06,803 Enquanto a cidade continua assustada 369 00:34:06,804 --> 00:34:08,333 com os assassinatos de Jigsaw 370 00:34:08,334 --> 00:34:10,709 informações arrepiantes da última sobrevivente 371 00:34:10,710 --> 00:34:13,730 relembram as consequências físicas e mentais 372 00:34:13,731 --> 00:34:15,429 que esses jogos mortais causam. 373 00:34:16,037 --> 00:34:20,020 Este horrível evento que aconteceu comigo, 374 00:34:22,334 --> 00:34:24,663 naquele momento, naquela hora 375 00:34:24,664 --> 00:34:29,103 eu tinha uma coisa que podia me tirar tudo... 376 00:34:29,829 --> 00:34:31,814 inclusive a dor. 377 00:34:33,473 --> 00:34:36,682 Então percebi que ainda tinha muito para viver. 378 00:34:37,775 --> 00:34:40,270 Não queria abrir mão daquilo. 379 00:34:41,970 --> 00:34:43,869 Aquilo abriu meus olhos, 380 00:34:45,251 --> 00:34:50,072 aquele momento cheio de terror abriu meus olhos 381 00:34:50,702 --> 00:34:55,220 e por mais estranho que pareça, virei uma pessoa melhor. 382 00:34:56,506 --> 00:35:02,006 Sou forte e devo admitir que sou grata... 383 00:35:02,007 --> 00:35:04,690 Grata por ter acontecido comigo. 384 00:35:05,384 --> 00:35:08,188 E quero dizer para todos como eu... 385 00:35:08,866 --> 00:35:11,545 Joan é mais uma entre o presente momento... 386 00:35:11,546 --> 00:35:14,946 Se algo assim não muda sua perspectiva de vida, 387 00:35:16,092 --> 00:35:18,327 então nada muda. 388 00:35:18,728 --> 00:35:20,197 É 389 00:35:22,552 --> 00:35:27,206 Essas pessoas ganham uma grana vendendo essas histórias. 390 00:36:32,772 --> 00:36:36,386 Tem um design bem interessante 391 00:36:37,983 --> 00:36:41,589 -É seu ou do seu marido? -Tudo foi ele. 392 00:36:41,590 --> 00:36:43,036 Certo. Eis o meu problema. 393 00:36:43,037 --> 00:36:46,769 Aquilo foi deixado para mim e suas digitais estão nele. 394 00:36:47,431 --> 00:36:49,976 Quando me disse que Hoffman estava atrás de você, 395 00:36:49,977 --> 00:36:52,574 não mencionou que era porque você tentou matá-lo. 396 00:36:55,528 --> 00:36:59,294 Há um novo jogo acontecendo. Isso te surpreende? 397 00:37:00,290 --> 00:37:04,162 -Não. -Não? Não? 398 00:37:04,164 --> 00:37:06,694 Você é louca, sabia? 399 00:37:06,695 --> 00:37:09,451 Sabia que era louca quando te vi. 400 00:37:09,452 --> 00:37:11,037 Louca... 401 00:37:11,684 --> 00:37:16,301 Está bem. Isso é o que faremos, louca. 402 00:37:16,302 --> 00:37:20,283 Até eu pegar Mark Hoffman, esta é sua nova casa. 403 00:37:20,284 --> 00:37:21,674 Fique à vontade. 404 00:37:21,675 --> 00:37:24,127 Por que acha que ele não me encontrará aqui? 405 00:37:24,128 --> 00:37:29,031 Jill, isso é um esconderijo. Esconderijo. 406 00:37:29,032 --> 00:37:30,837 Entendeu? 407 00:37:34,001 --> 00:37:38,241 Gibson, isso foi enviado para Jill. 408 00:37:38,242 --> 00:37:42,621 -Hoffman sabe onde estamos. -Mas que merda! 409 00:37:42,622 --> 00:37:44,186 O que foi? 410 00:37:44,786 --> 00:37:47,530 Um carro explodiu na cena do crime. 411 00:37:47,531 --> 00:37:49,452 Há feridos? 412 00:37:58,414 --> 00:38:02,037 -Roger, você está bem? -Estou. 413 00:38:02,038 --> 00:38:04,126 Dê o fora daí. Mande o esquadrão antibombas 414 00:38:04,127 --> 00:38:06,912 mapear a área e não toque em nada. 415 00:38:07,507 --> 00:38:09,117 Entendido. Beleza. 416 00:38:10,146 --> 00:38:11,710 Roda o vídeo. 417 00:38:17,489 --> 00:38:19,053 Olá, Gibson. 418 00:38:19,778 --> 00:38:23,102 Já faz um tempinho. O que quero é simples. 419 00:38:23,103 --> 00:38:24,668 Entregue-me a Jill Tuck. 420 00:38:24,669 --> 00:38:28,711 Está a protegendo apesar do fato de ela saber de tudo. 421 00:38:29,838 --> 00:38:32,730 O que faz dela cúmplice de cada morte. 422 00:38:33,526 --> 00:38:37,272 Te proponho um trato: Entregue-a para mim. 423 00:38:38,062 --> 00:38:39,819 O jogo termina e ninguém mais morre. 424 00:38:40,946 --> 00:38:44,425 Senão, todos morrem e será sua culpa. 425 00:38:45,795 --> 00:38:49,854 Tome sua decisão. O relógio está contando. 426 00:38:51,278 --> 00:38:54,138 Melhor prendermos Jill numa cela da delegacia. 427 00:38:54,139 --> 00:38:57,060 Prenda-a e ninguém pode vê-la sem autorização. 428 00:38:57,062 --> 00:38:58,625 Beleza. 429 00:39:13,292 --> 00:39:14,856 REDEFINA SUAS PRIORIDADES 430 00:39:16,908 --> 00:39:18,674 Meu Deus. 431 00:39:19,651 --> 00:39:22,054 Meu Deus! Não, por favor! 432 00:39:24,131 --> 00:39:27,654 Não, por favor! Por favor, não! 433 00:39:27,655 --> 00:39:29,404 Que merda! 434 00:39:30,057 --> 00:39:34,581 Bobby, me ajude! Tem que me tirar daqui! 435 00:39:35,397 --> 00:39:37,112 Não consigo me mexer, Bobby! 436 00:39:37,113 --> 00:39:40,739 -Por favor, me ajude! -Está bem. Relaxe. 437 00:39:45,145 --> 00:39:48,642 Me ajude. Faça algo. DÊ PLAY 438 00:39:53,757 --> 00:39:55,266 Olá, Bobby. 439 00:39:55,267 --> 00:39:58,325 Diante de você está uma de suas pessoas de confiança. 440 00:39:58,326 --> 00:40:01,165 Ela tem sido sua assessora de imprensa por anos, 441 00:40:01,166 --> 00:40:05,713 sabendo das suas mentiras e escolhendo defendê-las. 442 00:40:05,714 --> 00:40:09,230 Ela foi recompensada pelas suas palavras, 443 00:40:09,231 --> 00:40:13,531 mas, hoje, será recompensada pelo seu silêncio. 444 00:40:13,532 --> 00:40:18,620 Na radiografia, verá a chave da sobrevivência de Nina, 445 00:40:18,621 --> 00:40:20,723 a que desligará seu dispositivo. 446 00:40:20,724 --> 00:40:22,572 Mas há um desafio. 447 00:40:22,573 --> 00:40:26,030 Tem um minuto para puxar o anzol do estomago dela 448 00:40:26,031 --> 00:40:30,377 e abrir o dispositivo, ou as 4 estacas 449 00:40:30,378 --> 00:40:34,061 irão entrar na garganta dela, silenciando-a para sempre. 450 00:40:34,062 --> 00:40:36,855 Lembre-se, as estacas também avançam 451 00:40:36,856 --> 00:40:39,816 cada vez que o nível de decibéis da sala 452 00:40:39,817 --> 00:40:43,684 for acima do de um sussurro, matando-a ainda mais cedo. 453 00:40:43,685 --> 00:40:45,778 Nina irá viver ou morrer, Bobby? 454 00:40:45,779 --> 00:40:47,867 A escolha é sua. 455 00:40:57,145 --> 00:40:58,709 Só fique quieta. 456 00:40:59,676 --> 00:41:01,352 Fique comigo, está bem? 457 00:41:07,128 --> 00:41:08,692 Vou puxar. 458 00:41:19,140 --> 00:41:22,606 Está tudo bem. Fique comigo. Vai ficar tudo bem. 459 00:41:38,636 --> 00:41:41,274 Quieta, por favor. Por mim. 460 00:41:41,275 --> 00:41:43,797 Cale a sua boca. Deixe-me puxar isso. 461 00:41:59,014 --> 00:42:00,342 Não, não! 462 00:42:00,343 --> 00:42:02,982 Puxe logo, Bobby. Puxe isso. 463 00:42:02,983 --> 00:42:04,581 Puxe isso. 464 00:42:51,289 --> 00:42:52,853 Não! 465 00:42:55,316 --> 00:42:57,361 Por que simplesmente não calou a boca? 466 00:42:59,276 --> 00:43:01,308 Só tinha que ter calado a boca! 467 00:43:04,667 --> 00:43:06,980 Não! 468 00:43:06,981 --> 00:43:10,416 Meu Deus! Não! 469 00:43:10,417 --> 00:43:12,115 Não! 470 00:43:16,230 --> 00:43:18,184 Socorro! 471 00:43:32,146 --> 00:43:33,982 SOBREVIVA. BOBBY DAGEN. 472 00:43:49,200 --> 00:43:52,170 Aqui está. Cuide-se. 473 00:43:52,808 --> 00:43:56,311 -Senhora. Qual seu nome? -Sara. 474 00:43:56,312 --> 00:43:58,642 Sem o "H". 475 00:43:58,643 --> 00:44:02,000 Quero dizer que amo muito o seu livro. 476 00:44:02,002 --> 00:44:05,507 Parece que eu podia sentir tudo que você passou. 477 00:44:05,508 --> 00:44:09,293 -Sinto que ele mudou minha vida. -Eu agradeço, senhora. 478 00:44:10,282 --> 00:44:13,096 Agradeço mesmo. Obrigado. 479 00:44:13,963 --> 00:44:15,973 Obrigada. 480 00:44:23,543 --> 00:44:26,402 -Seu nome, senhor? -John. 481 00:44:27,282 --> 00:44:30,245 Com "H" sem "H", não importa. 482 00:44:30,246 --> 00:44:32,687 John com "H" dessa vez. 483 00:44:32,688 --> 00:44:36,187 Tem um exército e tanto trabalhando para você, não é? 484 00:44:36,188 --> 00:44:38,124 Deve estar fazendo algo bom. 485 00:44:38,125 --> 00:44:41,678 Tentamos chegar ao maior número de pessoas possível. 486 00:44:41,679 --> 00:44:43,999 Não vê nada de errado nisso? 487 00:44:44,000 --> 00:44:47,433 Não. Não, senhor. Não vejo. 488 00:44:50,195 --> 00:44:51,918 Sabe, 489 00:44:52,680 --> 00:44:55,182 a história é uma paixão para mim. 490 00:44:55,183 --> 00:44:58,028 No Egito Antigo, quando falava sobre juramento 491 00:44:58,029 --> 00:45:01,588 você tinha que dizer: "Se eu estiver mentindo... 492 00:45:02,354 --> 00:45:04,764 me leve para às pedreiras". 493 00:45:06,677 --> 00:45:08,684 Isso significa algo para você? 494 00:45:08,685 --> 00:45:11,729 Não, senhor. Não significa. 495 00:45:11,730 --> 00:45:13,845 Vou explicar o que significa. 496 00:45:13,846 --> 00:45:17,901 Significa que se está mentindo publicamente, 497 00:45:18,791 --> 00:45:21,037 estará sujeito a um período de escravidão... 498 00:45:21,038 --> 00:45:24,991 -O que está insinuando? -Não estou insinuando nada. 499 00:45:24,992 --> 00:45:27,887 Vamos lá, amigão, ele já assinou o seu livro. 500 00:45:28,716 --> 00:45:31,530 Obrigado pelo autógrafo. 501 00:45:31,531 --> 00:45:35,021 Bela foto. Mas não preciso dela. 502 00:45:35,022 --> 00:45:37,081 Já nos conhecemos. 503 00:45:50,329 --> 00:45:54,624 Adam, olhe isso imediatamente, são do ferro velho. 504 00:45:58,376 --> 00:46:00,593 Faça a sua escolha. 505 00:46:00,594 --> 00:46:03,373 O tempo está passando. 506 00:46:03,374 --> 00:46:06,417 -Viu aquilo? -Sim. 507 00:46:07,296 --> 00:46:10,276 Conheço aquilo de algum lugar. 508 00:46:10,277 --> 00:46:13,579 Encontrei algo aqui. 509 00:46:14,620 --> 00:46:16,610 Talvez conheçamos quem está no jogo. 510 00:46:16,611 --> 00:46:20,686 Isso é de uma câmera de segurança no centro. 511 00:46:20,687 --> 00:46:23,241 O nome do cara é Bobby Dagen. Conhece ele? 512 00:46:23,242 --> 00:46:25,317 -Não. -É um sobrevivente do Jigsaw, 513 00:46:25,318 --> 00:46:27,518 está dando entrevistas em talk-shows. 514 00:46:27,519 --> 00:46:31,026 Sua esposa e seus assessores também desapareceram. 515 00:46:45,032 --> 00:46:47,635 COMPROMETA-SE MAIS COM AS COISAS 516 00:46:58,438 --> 00:47:00,002 Joyce? 517 00:47:02,461 --> 00:47:05,126 -Quem está aí? -Suzanne. 518 00:47:05,127 --> 00:47:07,440 Deixe-me sair! Bobby! 519 00:47:07,441 --> 00:47:10,257 Bobby, me tira daqui! Me ajuda! 520 00:47:10,259 --> 00:47:12,653 -O Cale está aqui? -Como vou saber? 521 00:47:12,654 --> 00:47:15,253 Tira isso de mim. Tira isso, por favor! 522 00:47:21,035 --> 00:47:26,058 Olá, Bobby. O que está sentindo agora é medo. 523 00:47:26,059 --> 00:47:30,431 Medo de não ter o que é necessário para sobreviver. 524 00:47:30,432 --> 00:47:32,418 Diante de você está sua advogada, 525 00:47:32,419 --> 00:47:34,345 que fez um juramento perante a ética, 526 00:47:34,346 --> 00:47:38,975 mas escolheu ignorar o mal a fim de se beneficiar. 527 00:47:38,976 --> 00:47:41,791 Quando o dispositivo onde ela está começar a girar, 528 00:47:41,792 --> 00:47:46,049 furará os olhos e a boca dela se não atrasar os movimentos 529 00:47:46,050 --> 00:47:48,732 por pelo menos 30 segundos. Pra fazer isso, 530 00:47:48,733 --> 00:47:52,822 deve ir até a outra máquina e levantar as barras 531 00:47:52,823 --> 00:47:55,068 até a posição mais alta, por tempo bastante 532 00:47:55,069 --> 00:47:58,186 para fechar o circuito e atrasar o dispositivo. 533 00:47:58,187 --> 00:48:03,532 Se não fizer nada, ela morrerá antes que o relógio pare. 534 00:48:03,533 --> 00:48:07,894 Acha que consegue ajudá-la? Faça sua escolha. 535 00:48:07,895 --> 00:48:09,970 Bobby, me ajude! 536 00:48:09,971 --> 00:48:11,535 Me tira daqui. 537 00:48:13,872 --> 00:48:15,436 Meu Deus! 538 00:48:17,748 --> 00:48:19,742 Bobby, por favor! 539 00:48:19,743 --> 00:48:21,691 Por favor, me ajude! 540 00:48:26,776 --> 00:48:29,039 Me ajude! Me ajude! 541 00:48:31,952 --> 00:48:34,198 Vamos lá, Bobby! Vamos lá! 542 00:48:34,199 --> 00:48:36,136 Depressa! Depressa! 543 00:48:37,405 --> 00:48:38,982 Depressa! 544 00:48:44,963 --> 00:48:47,662 Por favor! Me ajuda! Me ajuda! 545 00:48:59,938 --> 00:49:01,881 Não! Não! 546 00:49:09,300 --> 00:49:12,273 Não! Não! Meu Deus! 547 00:49:12,274 --> 00:49:14,464 Não! Bobby! 548 00:49:18,857 --> 00:49:20,979 Me tira daqui! 549 00:49:26,346 --> 00:49:28,343 Meu Deus! Não! 550 00:49:34,419 --> 00:49:37,981 Bobby, por favor! Não! Não! 551 00:50:36,818 --> 00:50:38,381 Meu Deus! 552 00:50:41,708 --> 00:50:43,860 Não! 553 00:50:43,861 --> 00:50:45,999 Socorro! 554 00:50:58,106 --> 00:51:00,113 Conhece esse cara? 555 00:51:04,799 --> 00:51:07,416 Já o vi na televisão, mas não o conheço. 556 00:51:09,140 --> 00:51:11,859 -E o seu marido? -Não sei. 557 00:51:13,240 --> 00:51:15,522 Tem certeza que não o conhece? 558 00:51:17,514 --> 00:51:19,078 Sim, tenho certeza. 559 00:51:19,825 --> 00:51:21,494 Tudo bem. 560 00:51:24,942 --> 00:51:27,072 Pode trancar. 561 00:51:27,073 --> 00:51:30,188 Hoffman acabou de mandar um email com um vídeo anexado. 562 00:51:30,189 --> 00:51:34,190 -Estou tentando localizar o IP. -Dá pra descobrir de onde veio? 563 00:51:34,191 --> 00:51:37,590 Depende de quantos proxys ele usou para filtrar. 564 00:51:37,591 --> 00:51:40,775 Mas tem um delay, então deixará algum rastro. 565 00:51:40,777 --> 00:51:42,338 Pode rodar. 566 00:51:42,339 --> 00:51:43,979 Olá, Gibson. 567 00:51:43,980 --> 00:51:46,930 Mais uma vez estamos em uma encruzilhada moral. 568 00:51:48,004 --> 00:51:50,926 Não o culpo por não me entregar a Jill Tuck. 569 00:51:50,927 --> 00:51:54,890 Mas não deveria deixar uma rixa afetar seu julgamento. 570 00:51:54,891 --> 00:51:57,126 Olhe onde você está. 571 00:51:57,127 --> 00:52:01,449 Olhe além da encruzilhada para enxergar a luz. 572 00:52:01,450 --> 00:52:03,816 Consegue ver? 573 00:52:06,750 --> 00:52:08,906 Entendi. Vamos. 574 00:52:27,300 --> 00:52:28,803 Joyce? 575 00:52:28,804 --> 00:52:30,894 IGNORE SEUS DETRATORES. 576 00:52:47,185 --> 00:52:50,459 -Cale? -Bobby? Bobby? 577 00:52:50,460 --> 00:52:53,729 Cale, posso te ver, certo? Não se mexa. 578 00:52:53,730 --> 00:52:57,392 -Onde você está? -Sabe onde está a Joyce? 579 00:52:57,393 --> 00:53:00,395 Não enxergo nada, cara! Como vou saber onde ela está? 580 00:53:00,396 --> 00:53:03,508 Não sei onde ela está! Estou cego, cara! 581 00:53:03,509 --> 00:53:07,195 -Certo, Cale, calma! -Pelo amor de Deus! 582 00:53:07,844 --> 00:53:10,592 Não se mexa! O chão não está inteiro. 583 00:53:10,593 --> 00:53:13,652 Está faltando um pedaço. Não se mexa! Certo? 584 00:53:14,309 --> 00:53:16,534 Me ajude, Bobby! 585 00:53:16,535 --> 00:53:20,121 Me ajuda! Me ajuda! 586 00:53:20,122 --> 00:53:22,959 -Tem uma fita. -Que porra de fita? 587 00:53:23,954 --> 00:53:26,371 Cale a boca! Vou tocar a fita! 588 00:53:29,396 --> 00:53:31,090 Olá, Bobby. 589 00:53:31,091 --> 00:53:34,143 Na sua frente está seu melhor amigo. 590 00:53:34,144 --> 00:53:36,191 Ele conhece todos os seu segredos, 591 00:53:36,192 --> 00:53:40,000 e ainda assim age com se não visse mal nenhum. 592 00:53:40,001 --> 00:53:43,646 Hoje, seus ouvidos farão a diferença 593 00:53:43,647 --> 00:53:45,671 entre a vida e a morte. 594 00:53:45,672 --> 00:53:48,921 Deve ajudar Cale a andar pelas tábuas, 595 00:53:48,922 --> 00:53:51,761 e chegar o mais perto possível de você. 596 00:53:51,762 --> 00:53:55,760 Faça o seu caminho até a chave. 597 00:53:55,761 --> 00:53:59,640 Deve entregar a ele no último espaço entre vocês. 598 00:53:59,641 --> 00:54:04,159 Se a forca no pescoço do Cale não for removida em 60 segundos, 599 00:54:04,160 --> 00:54:08,831 um guincho será ativado, e seu segredo ficará pendurado. 600 00:54:08,832 --> 00:54:12,918 Cale irá viver ou morrer, Bobby? A escolha é sua. 601 00:54:12,919 --> 00:54:16,140 -Bobby! -Cale! 602 00:54:16,141 --> 00:54:18,416 Cale, por favor, me escute! 603 00:54:18,417 --> 00:54:20,801 Cala a boca e me escuta uma vez na vida! 604 00:54:20,802 --> 00:54:23,611 -Me ajude! -Estou indo até aí, amigo. 605 00:54:23,612 --> 00:54:25,076 O que está esperando? 606 00:54:25,077 --> 00:54:27,571 Vou tentar chegar o mais próximo de você. 607 00:54:27,572 --> 00:54:29,544 Preciso atravessar, me ajuda! 608 00:54:29,545 --> 00:54:32,068 Quero que você ande para a direita. 609 00:54:32,069 --> 00:54:35,070 -Dê um passo para direita. -Certo, entendi. 610 00:54:35,071 --> 00:54:37,750 Você irá sentir uma tábua no pé. 611 00:54:39,157 --> 00:54:42,410 -Quero ande por essa tábua. -Certo. 612 00:54:43,544 --> 00:54:45,260 Consegui! 613 00:54:46,561 --> 00:54:48,468 Porra! 614 00:54:48,469 --> 00:54:50,557 Vá com calma. Estou chegando. 615 00:54:50,558 --> 00:54:53,208 Merda! Me ajuda! 616 00:54:53,209 --> 00:54:56,350 -Tem uma tábua na sua frente. -Certo. 617 00:54:56,351 --> 00:54:59,242 -Bem na sua direita. -Achei! 618 00:55:00,670 --> 00:55:03,250 -Não para de falar comigo! -Tudo bem, tudo bem. 619 00:55:03,251 --> 00:55:06,471 -Se liga na tábua! -Assim, assim? 620 00:55:08,479 --> 00:55:12,413 -O que foi isso? -Nada, foi uma garrafa. 621 00:55:12,414 --> 00:55:15,281 -Que merda foi essa? -Foi uma garrafa. 622 00:55:15,282 --> 00:55:18,272 -Você ficará bem! -Certo, certo! 623 00:55:20,833 --> 00:55:23,270 É isso aí, amigo. Conseguiu! 624 00:55:23,271 --> 00:55:26,891 Agora vai sentir outra tábua, procure com seu pé. 625 00:55:26,892 --> 00:55:30,742 -Procure com seu pé! -Certo, certo! 626 00:55:32,546 --> 00:55:36,254 -Não para de falar comigo! -Agora pisa nessa tábua! 627 00:55:39,667 --> 00:55:42,195 -Meu Deus! -Calma, está indo bem! 628 00:55:45,595 --> 00:55:47,167 Segure-se! 629 00:55:48,049 --> 00:55:50,066 Calma! Segure-se! 630 00:56:14,126 --> 00:56:16,183 Bobby! Bobby! 631 00:56:27,512 --> 00:56:30,045 -Peguei a chave! -Me tira daqui! 632 00:56:30,046 --> 00:56:33,551 Vou jogar! Deixe as mãos perto do peito! 633 00:56:33,552 --> 00:56:35,930 -Vou jogá-la no 3, certo? -Certo. 634 00:56:37,953 --> 00:56:39,670 Um! 635 00:56:39,671 --> 00:56:41,277 Dois! 636 00:56:41,278 --> 00:56:42,842 Três! 637 00:56:53,211 --> 00:56:54,998 Merda! 638 00:56:59,162 --> 00:57:00,725 Não! 639 00:57:03,849 --> 00:57:05,935 Cale! 640 00:57:12,637 --> 00:57:15,566 Não! Cale! 641 00:57:16,882 --> 00:57:19,447 Não! Para! 642 00:57:28,450 --> 00:57:30,890 -Não tem nada aqui. -Tem sim. 643 00:57:31,689 --> 00:57:33,448 Bem ali. 644 00:57:38,361 --> 00:57:40,227 Por que ele iria querer você aqui? 645 00:57:40,228 --> 00:57:42,500 Para eu poder me lembrar. 646 00:57:42,501 --> 00:57:44,907 Foi aqui que ele salvou a minha vida. 647 00:57:46,022 --> 00:57:50,261 Quando estava nas ruas, respondi a um chamado, que... 648 00:57:50,783 --> 00:57:55,912 Esse lugar era só um esconderijo para drogados e mendigos. 649 00:58:12,524 --> 00:58:15,469 Parado, não se mexa! 650 00:58:16,986 --> 00:58:18,869 Largue a arma! 651 00:58:28,297 --> 00:58:30,739 O cara nem viu o que o atingiu. 652 00:58:30,740 --> 00:58:33,273 Sim, eu sei, ele me atacou, 653 00:58:33,274 --> 00:58:36,208 mas não tinha que virar uma sentença de morte. 654 00:58:42,395 --> 00:58:45,921 Dá próxima vez atire primeiro. 655 00:58:47,581 --> 00:58:50,712 Não tive escolha, a não ser denunciar o Hoffman. 656 00:58:50,713 --> 00:58:52,427 Você me deve uma. 657 00:58:56,947 --> 00:58:58,531 E o que aconteceu? 658 00:59:00,213 --> 00:59:02,855 Ele foi promovido. Isso que aconteceu. 659 00:59:02,856 --> 00:59:05,384 E fui mandado para um ilha. 660 00:59:05,385 --> 00:59:07,411 Um ano depois, fui transferido para o A.I 661 00:59:07,412 --> 00:59:10,620 peguei 3 dos caras dele, e ele jurou vingança. 662 00:59:10,621 --> 00:59:12,554 E aqui estamos. 663 00:59:12,555 --> 00:59:15,685 Esse lugar se chamava "Fábrica Encruzilhada" 664 00:59:15,686 --> 00:59:17,514 antes de ser fechado. 665 00:59:18,973 --> 00:59:21,546 "Olhe além da encruzilhada... 666 00:59:22,931 --> 00:59:25,350 pra enxergar a luz". 667 00:59:25,351 --> 00:59:26,941 E então? 668 00:59:26,942 --> 00:59:30,789 O homem que ele matou tinha saído de um hospício 669 00:59:30,790 --> 00:59:33,025 chamado a "A luz " que tinha sido interditado. 670 00:59:33,026 --> 00:59:35,527 Aquele prédio está abandonado há anos. 671 00:59:35,528 --> 00:59:37,719 É lá que o jogo está acontecendo. 672 00:59:37,720 --> 00:59:40,288 Volte para delegacia. Fique com a Jill Tuck. 673 00:59:40,289 --> 00:59:42,203 Não tire os olhos dela! 674 00:59:43,755 --> 00:59:45,970 VALORIZE QUEM VOCÊ AMA 675 01:00:01,373 --> 01:00:03,263 Bobby! 676 01:00:04,369 --> 01:00:07,786 -Joyce? -Bobby! Bobby! 677 01:00:07,788 --> 01:00:10,256 Bobby, estou aqui! 678 01:00:10,257 --> 01:00:12,510 -Joyce. -Estou aqui. 679 01:00:12,511 --> 01:00:14,492 Joyce, posso te ver e te ouvir. 680 01:00:14,493 --> 01:00:17,762 -Posso te ver também. -É? 681 01:00:18,714 --> 01:00:22,117 -Me tira daqui! -Estou indo. 682 01:00:22,118 --> 01:00:23,954 Quem está fazendo isso? E por quê? 683 01:00:23,955 --> 01:00:27,479 -Por que isso está acontecendo? -Calma, querida, estou chegando. 684 01:00:27,480 --> 01:00:30,597 -Aguenta firme, certo? -Rápido, por favor! 685 01:00:31,207 --> 01:00:33,403 Tem que ter uma gravação por aqui... 686 01:00:33,404 --> 01:00:35,794 Olá, Bobby. 687 01:00:35,795 --> 01:00:39,223 Diante de você está a porta que te levará à sua esposa, 688 01:00:39,224 --> 01:00:42,382 mas antes terá que fazer uma escolha. 689 01:00:42,383 --> 01:00:45,549 Como já deve ter percebido, sua escolha será tão difícil 690 01:00:45,550 --> 01:00:47,496 quanto arrancar um dente. 691 01:00:48,390 --> 01:00:51,438 A fechadura precisa de uma combinação de 4 dígitos 692 01:00:51,440 --> 01:00:55,535 para abrir. No entanto se quer entrar, 693 01:00:56,849 --> 01:01:00,005 precisará fazer um sacrifício verdadeiro. 694 01:01:01,117 --> 01:01:03,250 Veja e aprenda, Bobby. 695 01:01:07,254 --> 01:01:12,543 Os números que precisa estão em 2 de seus dentes. 696 01:01:13,447 --> 01:01:17,431 Veja o quadro para saber quais arrancar 697 01:01:17,432 --> 01:01:20,525 para conseguir os números. 698 01:01:21,361 --> 01:01:26,091 O tempo está correndo. Precisa fazer logo sua escolha. 699 01:01:30,273 --> 01:01:32,590 Bobby! 700 01:01:32,591 --> 01:01:36,061 Não quero que veja isso, certo, querida? 701 01:01:36,062 --> 01:01:37,643 Meu Deus! 702 01:01:40,087 --> 01:01:41,846 Não! 703 01:01:43,889 --> 01:01:45,535 Não! 704 01:01:48,993 --> 01:01:50,557 Limpo! 705 01:01:51,444 --> 01:01:53,333 -Limpo! -Limpo! 706 01:01:55,848 --> 01:01:57,741 O jogo ainda está acontecendo. 707 01:02:17,134 --> 01:02:19,489 -Limpo! -Limpo! 708 01:02:21,527 --> 01:02:23,091 Vamos! 709 01:02:44,289 --> 01:02:46,125 -Um corpo! -Já vi. 710 01:02:46,126 --> 01:02:47,690 Limpo! 711 01:02:58,376 --> 01:03:00,653 -Fala. -Descobri de onde veio o vídeo. 712 01:03:00,654 --> 01:03:02,979 -De onde? -Ferro velho do Pete, 713 01:03:02,980 --> 01:03:05,459 na Rua 58. Aquele ferro velho. 714 01:03:05,460 --> 01:03:08,694 -O lugar da armadilha do carro. -Sim, isso mesmo. 715 01:03:09,546 --> 01:03:14,580 -Temos de continuar. -Aonde vamos? 716 01:03:14,581 --> 01:03:15,908 Pegar o Hoffman. 717 01:03:15,909 --> 01:03:17,443 Certo. 718 01:03:23,591 --> 01:03:25,432 Roggers. 719 01:03:29,597 --> 01:03:31,616 Sim. 720 01:03:31,617 --> 01:03:33,565 O quê? 721 01:03:33,566 --> 01:03:35,567 O que aconteceu? 722 01:03:35,568 --> 01:03:38,181 Descobriram a localização do Hoffman. 723 01:03:38,964 --> 01:03:40,770 Fim de jogo. 724 01:04:03,686 --> 01:04:05,720 Temos um sobrevivente. 725 01:04:21,648 --> 01:04:25,256 Não podemos atravessar aqui. Vamos. 726 01:05:10,173 --> 01:05:12,817 Peguem rifles e venham comigo. 727 01:05:20,219 --> 01:05:22,356 GIBSON: PROCURE DENTRO DE SI. 728 01:05:30,230 --> 01:05:31,794 Me dê a espingarda. 729 01:05:53,220 --> 01:05:55,134 Hoffman! Não se mova! 730 01:05:55,135 --> 01:05:59,359 Coloque as mãos calmamente para cima. 731 01:06:04,232 --> 01:06:07,270 APROVEITE CADA DIA COMO SE FOSSE O ÚLTIMO. 732 01:06:07,271 --> 01:06:09,418 -Joyce? -Bobby! 733 01:06:13,243 --> 01:06:15,279 Sabia que me acharia. 734 01:06:15,280 --> 01:06:17,662 -Me desculpe. -Sabia que conseguiria. 735 01:06:20,286 --> 01:06:21,849 Me tire daqui. 736 01:06:23,806 --> 01:06:27,256 Bobby! Meu Deus. 737 01:06:27,257 --> 01:06:29,244 Tem de haver outro jeito. 738 01:06:32,499 --> 01:06:34,265 Olá, Bobby. 739 01:06:34,266 --> 01:06:37,268 Quase completou seu renascimento. 740 01:06:37,269 --> 01:06:41,307 Entretanto, o último teste é sempre o mais difícil. 741 01:06:41,308 --> 01:06:44,310 A mulher na sua frente simboliza seu sucesso. 742 01:06:44,311 --> 01:06:46,278 Ela é seu troféu. 743 01:06:46,279 --> 01:06:48,816 Ela vê o lado bom de suas declarações, 744 01:06:48,817 --> 01:06:51,318 apesar dos meios desonestos. 745 01:06:51,319 --> 01:06:53,285 Do que ele está falando? 746 01:06:53,286 --> 01:06:58,326 Hoje veremos se merece o amor dela. 747 01:06:58,327 --> 01:07:01,347 Para provar que é sobrevivente, 748 01:07:01,348 --> 01:07:04,359 deverá vencer um jogo 749 01:07:04,360 --> 01:07:07,366 que lhe deveria ser familiar. 750 01:07:07,367 --> 01:07:10,304 Supostamente sobreviveu a ele uma vez 751 01:07:10,305 --> 01:07:13,342 então deverá ser fácil sobreviver de novo. 752 01:07:13,343 --> 01:07:15,871 Prenda os ganchos no seu peito 753 01:07:15,872 --> 01:07:18,322 e o jogo começará. 754 01:07:18,324 --> 01:07:20,360 Para libertar você mesmo e sua esposa, 755 01:07:20,361 --> 01:07:25,592 deve se suspender com essas correntes e conectar a extensão. 756 01:07:25,593 --> 01:07:29,868 Antes do tempo acabar. 757 01:07:32,374 --> 01:07:36,342 Precisará das duas mãos para cumprir essa tarefa. 758 01:07:36,343 --> 01:07:40,447 Mas o desafio não será difícil. Como você mesmo alegou, 759 01:07:40,448 --> 01:07:43,385 os músculos peitorais podem suportar o seu peso. 760 01:07:43,386 --> 01:07:45,352 Então Bobby, lhe pergunto, 761 01:07:45,353 --> 01:07:49,391 quando viver cada dia como se fosse o último, 762 01:07:49,392 --> 01:07:52,395 será com sua esposa? 763 01:07:52,396 --> 01:07:55,363 Faça sua escolha. 764 01:07:55,364 --> 01:07:59,543 -Do que ele está falando? -Me desculpe. 765 01:08:01,676 --> 01:08:03,291 Eu menti. 766 01:08:04,674 --> 01:08:07,241 Nunca estive em uma armadilha. 767 01:08:38,412 --> 01:08:41,449 Como me deixou acreditar nisso? 768 01:08:41,450 --> 01:08:44,417 Vou dar um jeito nisso. 769 01:08:44,418 --> 01:08:48,421 Você não deveria estar aí. 770 01:08:48,422 --> 01:08:52,483 Sou sua esposa! Mentiu para mim! 771 01:09:01,471 --> 01:09:03,502 Conheço ele de algum lugar. 772 01:09:04,407 --> 01:09:07,073 Faça sua escolha, o relógio está correndo. 773 01:09:17,454 --> 01:09:22,493 Envie os corpos ao legista imediatamente. 774 01:09:22,494 --> 01:09:24,461 Senhor, o que é isso? 775 01:09:24,462 --> 01:09:27,499 Hoffman grampeou nosso sistema de segurança. 776 01:09:27,500 --> 01:09:29,462 Fomos vigiados a cada movimento. 777 01:09:58,534 --> 01:10:00,748 Meu Deus. 778 01:10:06,216 --> 01:10:08,248 Palmer. 779 01:10:08,249 --> 01:10:10,285 Mande as unidades voltarem à delegacia. 780 01:10:10,286 --> 01:10:13,164 -O quê? -Imediatamente. 781 01:10:13,165 --> 01:10:14,729 Senhor. 782 01:10:32,049 --> 01:10:33,726 Ainda está ai? 783 01:11:23,332 --> 01:11:25,025 VOCÊ FOI AVISADO 784 01:11:27,872 --> 01:11:29,436 Porta trancada. 785 01:11:32,376 --> 01:11:34,303 Gás! Gás! 786 01:11:57,370 --> 01:11:59,281 Eu te amo, Joy. 787 01:12:00,373 --> 01:12:02,409 Nunca menti sobre isso. 788 01:12:02,410 --> 01:12:05,377 Eu te amo. 789 01:12:05,378 --> 01:12:07,909 Bobby, eu te amo. 790 01:12:29,439 --> 01:12:31,074 Gibson? 791 01:12:44,421 --> 01:12:46,328 Você consegue, você consegue. 792 01:12:58,471 --> 01:13:00,421 Bobby, eu te amo. 793 01:13:16,513 --> 01:13:18,570 Você consegue! 794 01:13:22,572 --> 01:13:24,492 Aguenta! Aguenta! 795 01:13:25,118 --> 01:13:27,985 Puxa! Puxa! 796 01:13:32,217 --> 01:13:34,520 Puxa, Bobby! Você consegue! 797 01:13:34,521 --> 01:13:36,085 Meu Deus! 798 01:13:38,480 --> 01:13:40,044 Puxa! 799 01:14:03,925 --> 01:14:05,551 O que foi isso? 800 01:14:05,553 --> 01:14:07,964 Puxa! Puxa! 801 01:14:09,726 --> 01:14:11,290 Puxa! 802 01:14:16,522 --> 01:14:18,562 Puxa! Você está quase lá! 803 01:14:22,528 --> 01:14:24,858 Vamos, Bobby, você consegue! 804 01:14:26,147 --> 01:14:27,889 Tem alguém aí. 805 01:14:35,309 --> 01:14:39,360 Meu Deus! Não! Socorro! 806 01:14:41,093 --> 01:14:43,361 Socorro! 807 01:14:52,362 --> 01:14:54,371 Eu estava procurando por você. 808 01:15:16,588 --> 01:15:18,331 Como é que eu estou? 809 01:15:25,333 --> 01:15:26,897 Vadia! 810 01:15:28,652 --> 01:15:30,651 Socorro! 811 01:15:33,989 --> 01:15:36,317 Bobby, por favor, depressa! 812 01:15:39,578 --> 01:15:42,687 Rápido, Bobby! Você consegue! 813 01:15:43,718 --> 01:15:46,914 Rápido! Rápido! Você consegue! 814 01:16:00,717 --> 01:16:02,965 Bobby, segura! Segura! 815 01:16:03,675 --> 01:16:06,996 Só mais um! Rápido, você consegue! 816 01:16:07,868 --> 01:16:09,481 Você conseguiu. 817 01:16:15,903 --> 01:16:17,467 Bobby! 818 01:17:21,360 --> 01:17:23,268 Não! 819 01:17:24,561 --> 01:17:26,496 Bobby! 820 01:17:29,856 --> 01:17:32,816 Não! 821 01:17:32,817 --> 01:17:35,633 -Bobby! Não! -Joyce! 822 01:17:41,055 --> 01:17:43,588 -Joyce! -Bobby! 823 01:17:48,116 --> 01:17:49,680 Joyce! 824 01:17:53,960 --> 01:17:55,600 Bobby! 825 01:18:08,488 --> 01:18:11,725 Vagabunda! Desgraçada! 826 01:18:17,585 --> 01:18:21,356 Bobby! Bobby! 827 01:18:26,333 --> 01:18:28,062 Joyce! 828 01:18:29,217 --> 01:18:32,862 Não! Não! 829 01:18:54,316 --> 01:18:56,419 Joyce! 830 01:20:19,391 --> 01:20:21,862 Fim de jogo. 831 01:20:39,016 --> 01:20:41,706 Nas últimas duas horas, parece que toda a cidade 832 01:20:41,707 --> 01:20:46,571 foi abalada. Além dos 9 policiais mortos hoje, 833 01:20:46,572 --> 01:20:49,187 Jill Tuck, a mulher do serial killer John Kramer 834 01:20:49,188 --> 01:20:50,640 foi encontrada morta. 835 01:20:50,641 --> 01:20:52,509 Pede-se aos cidadãos que denunciem 836 01:20:52,510 --> 01:20:55,416 qualquer atividade suspeita enquanto bloqueios 837 01:20:55,417 --> 01:20:57,374 são colocados na maior rodovia 838 01:20:57,375 --> 01:21:02,013 em um raio de 50km. 839 01:21:44,748 --> 01:21:46,600 Que merda... 840 01:22:03,669 --> 01:22:05,850 Olá, doutor Gordon. 841 01:22:07,035 --> 01:22:10,255 Você talvez seja minha maior conquista... 842 01:22:23,550 --> 01:22:27,672 Meus parabéns, doutor Gordon, você sobreviveu. 843 01:22:41,539 --> 01:22:45,299 Sem você, meu trabalho nos últimos anos 844 01:22:45,300 --> 01:22:47,819 não teria sido possível. 845 01:22:55,793 --> 01:22:57,752 A esposa do Jeff. 846 01:22:57,753 --> 01:22:59,984 Doutora Linn Taylor. 847 01:23:04,010 --> 01:23:06,029 Ela será perfeita. 848 01:23:11,935 --> 01:23:14,618 Não estou enxergando! 849 01:23:15,177 --> 01:23:17,494 EU SEI QUEM VOCÊ... 850 01:23:21,298 --> 01:23:23,412 EU SEI QUEM VOCÊ É 851 01:23:30,171 --> 01:23:32,765 E agora tenho um pedido a fazer. 852 01:23:32,766 --> 01:23:34,693 Cuide da Jill. 853 01:23:35,437 --> 01:23:38,416 E se algo acontecer a ela, 854 01:23:38,417 --> 01:23:41,690 quero que aja imediatamente em meu nome. 855 01:23:41,691 --> 01:23:44,120 Em troca disso... 856 01:23:44,121 --> 01:23:47,155 não guardarei mais segredos de você. 857 01:23:48,515 --> 01:23:50,803 Te mostrei muitos lugares. 858 01:23:52,667 --> 01:23:57,834 Mas há um que talvez seja o mais significativo pra você. 859 01:24:37,128 --> 01:24:39,056 Acho que não. 860 01:24:50,093 --> 01:24:52,139 O que pensa que está fazendo? 861 01:24:53,286 --> 01:24:56,503 O que você pensa que está fazendo? 862 01:25:05,900 --> 01:25:08,270 Não! 863 01:25:08,271 --> 01:25:10,603 Não pode fazer isso comigo. 864 01:25:11,962 --> 01:25:14,857 -Não! -Fim do jogo.