Goddag, mr Hindle, eller Zepp, som de kalder dig på hospitalet.
Spillet er slut!
- Hvad fanden sker der? - Hvad fanden laver du her?
- Jeg sidder sgu fast!
- Det gør jeg også. - Hvad fanden sker der?!
Hjælp os! hjælp os!
- Dina. - Brad!
- Ryan? - Skat? Er du okay?
Få mig ned herfra! Hjælp os!
Ring 112! Slå glasset i stykker!
Gør det!
- Få mig ned! - Slå det i stykker!
Goddag, Brad. Goddag, Ryan.
Jeg vil spille et spil. Hun har bedraget jer begge to.
Hun har manipuleret jer. Hun har kun forvoldt smerte.
I har brudt loven for hende, så hun kunne få sine behov opfyldt.
Hun er ren gift. I dag vil alle jeres ugerninger blive offentliggjort.
- Han lyver, Brad! - Hvem skal forlade trekanten?
Inden for de næste 60 sek. vil en af jer dø.
Hvis hun skal leve, skal savklingerne skubbes helt over til den ene side.
Skal den virkelige alfahan redde hende?
Hvad fanden glor I på? Hjælp os!
Er I stærke nok til at forlade jeres nemesis?
Eller vil I udkæmpe det sidste slag om hjertet, der gør jer blinde?
I har 60 sekunder. Lev eller dø.
Træf jeres valg.
Red mig, en af jer!
- Hvad fanden laver du? - Det er enten dig eller mig, røvhul!
Brad! Brad, jeg elsker dig!
- Jeg elsker også dig, skat! - Gør det!
- Du er nødt til at dræbe ham! - Forpulede kælling!
Gør det! Gør det!
- Elsker du ham? - Nej!
- Elsker du ham højere? - Det sagde jeg ikke.
Jeg vil altid elske dig. Gør det for mig.
Dræb Brad! Gør det!
Løgnagtige luder!
- Hvad laver du? - Du elsker ikke nogen!
Din forpulede luder!
Brad, kig på mig!
Er den skøge mere værd end vores liv?
Hun er ikke det værd.
Har jeg ret?
- Ja! - Hvad laver I?
Vi slår vist op med dig, Dina.
Hjælp hende!
Spillet er slut.
Man har i aften fundet "Skrækkens hus" -
- Rowan Zoologiske Institut.
William Easton, direktør i Umbrella Health -
- er blandt de mange ofre.
Det forlyder, at der kan være helt op til syv overlevende.
Forhåbentligt kan mange af politiets og de pårørendes -
- spørgsmål blive besvaret af de syv heldige -
- som overlevede dette helvede.
Vi stiller nu om til Tony Gabrielson, som befinder sig på stedet ...
- Hvad så? - Hvad har vi her?
- Jill Tuck. Jigsaws enke. - Hvad har hun sagt?
Kun, at hun hverken stoler på FBI eller drabsafdelingen.
- Hun vil kun tale med dig. - Hvorfor mig?
Det ved jeg ikke. Men kun dig.
Hun ligner en med rablende fis i kasketten.
Okay, lad os få det overstået.
Hej. Der er fløde og sukker i.
Tak.
Matt Gibson, Interne anliggende.
- Du ville tale med mig? - Ja.
Men jeg vil have fuld immunitet.
Hvorfor vil du have det?
- På grund af min viden. - Som er?
Har vi en aftale?
Du skal give, før du kan modtage her i huset.
Min mand, John, havde en medskyldig.
- Han bistod ved næsten alle mord. - Misforstå mig ikke ...
Jeg er lutter øre, hvis du ligger inde med noget.
Denne person vil dræbe indtil han bliver standset.
- Du kender ham. Og han kender dig. - Virkelig?
Det er kriminalassistent Mark Hoffman.
- Vil du skrive under på det? - Ja.
Sværger du, at fortælle alt uanset, hvor personligt det er?
Ja. Jeg giver dig beviser. Alt, hvad du ønsker -
- så længe, du beskytter mig og får fuld immunitet.
- Har vi en aftale? - Det kan du satme tro.
Velkommen tilbage. I dag taler vi med Bobby Dagen -
- som har skrevet en bog om sit møde med Jigsaw.
Du er blevet lidt af et samtaleemne.
Tak. Det er overvældende, at så mange har vist interesse.
Jeg håber, min historie kan hjælpe andre.
Du overlevede altså en fælde, sat af den berygtede Jigsaw-morder?
Alle spørger vel om det samme: Hvordan var det?
Livsændrende. Det var noget komplet uventet.
Jeg burde faktisk have været død.
Fortæl lidt om den egentlige oplevelse.
Jeg husker ikke, hvordan jeg endte der.
Jeg husker kun, at jeg vågnede og følte mig fanget.
Jeg skulle sætte to kroge fast i brystet og hejse mig selv op.
- Satte du selv krogene i? - Ja.
Jeg vidste, jeg ikke kunne holde til ret meget mere -
- og jeg måtte acceptere, at jeg skulle dø.
Men så så jeg noget: mit liv.
En ren tragedie. Jeg havde intet udrettet.
I det øjeblik begyndte noget inde i mig at vokse.
Det kom dybt fra min sjæl.
Jeg besluttede mig for at leve.
Jeg fandt en styrke, jeg troede var væk.
Jeg trak og jeg trak!
Da jeg nåede op, flåede jeg krogene ud af brystet.
Der var blod overalt, og jeg sad bare der og skreg.
For jeg havde ikke kun overlevet. Jeg var blevet genfødt.
Det var mit liv!
Hold da op. Bobby Dagen.
Det er nu. Hvor bliver kysset af?
Det var ikke den afslutning vi havde aftalt.
Vil I lige have os undskyldt?
Hvad skete der?
Du skulle slutte med at kysse og kramme din kone.
- Jeg ville ikke overdrive. - Det er hjertet i historien.
Hun stod ved din side. Uden kysset -
- så får folk ikke den følelsesmæssige forbindelse.
Jeg er ikke enig.
Lad mig om PR-delen, så klarer du det juridiske.
Jeg har forstået det. Det var min skyld.
Det var ikke din skyld. Bare hold dig til det aftalte næste gang.
Tag dig ikke af dem. Du gjorde det godt.
Din historie er ægte, og det kan folk mærke.
Jeg ved, presset er stort, men vi må fortsætte fremad.
Det er dit kald.
Det ved jeg, skat.
Bobby.
I morgen taler vi med andre ofre som har overlevet Jigsaw.
- Det fås ikke mere spændende. - Nej.
Der er kun én ting forkert ved at dræbe dig, Jill.
Jeg kan kun gøre det én gang.
Hjælp mig! Hjælp!
Goddag, Evan. Jeg vil spille et spil.
Du bærer selv skylden for at du er her i dag.
Du og din kæreste og alle dine venner er alle racister.
Evan? Få mig væk herfra!
Du plager folk med en anden hudfarve.
Men i dag er du den plagede.
Dine ynkelige venner følger dig blindt, Evan.
Derfor vil kun du være i stand til at redde dem - og dig selv.
Om 30 sekunder vil donkraften slippe bilen ...
... og starte en dødelig kædereaktion.
For at standse det, skal du løsrive dig fra sædet -
- som du er limet fast til. Du skal trække i det røde håndtag.
Men alt har sin pris.
Du dømmer andre på deres hudfarve.
I dag vil du lære -
- at vi alle ser ens ud indvendigt.
Lev eller dø, Evan. Valget er dit.
Gør det! Gør det!
Gør det, mand!
Gør det nu for helvede!
Du fik os ind i det. Få os ud!
Hver aften håber jeg på, at det hele bliver bedre -
- når jeg vågner næste morgen.
Men det gør det ikke.
Alt hvad jeg gør ...
... alt hvad jeg kigger på ... giver små flashback.
Jeg bliver konstant mindet om, hvad jeg måtte gennemgå.
Hvad Jigsaw udsatte mig for.
Sidney, fortsæt. Du er på et trygt sted nu.
Fortæl hvad der så skete.
Alex, stop!
Sidney, kig på mig.
Du traf et valg. Hvilke følelse gav det dig?
Følelsen af frihed.
Han var voldelig. Jeg har før prøvet at stoppe ham.
Men det var først i det øjeblik, at jeg gjorde noget ved det.
Det var ham eller mig, og jeg valgte at leve.
Det er det bedste, der nogen sinde er sket mig.
Sådan en gang ævl!
Skulle han dø, for at du kunne forlade ham?
Det bedste, der er hændt mig, efter jeg måtte save min arm af ...
... er tilladelse til at bruge handicap p-pladsen!
Og hvad laver det kamera her?
Jeg vil blot vise, at traumatiske oplevelser -
- som dem, vi blev udsat for, kan få et positivt udfald.
- Ikke andet. - Såsom?
Livet set i et nyt perspektiv.
Jeg ved godt, at du ikke er der endnu.
Det forstår jeg, og det respekterer jeg.
Alle disse mennesker tog deres liv for givet.
De fandt alle noget positivt i deres oplevelse.
Vi skal ikke skamme os over det. Vi er gode og vi er stærke!
Ved du hvad? I skal alle se noget.
Lige her. Det her er mine ar.
Fordi vores sind vil hele -
- men arrene vil aldrig forsvinde.
De skal ikke være et symbol på skam.
De skal bæres som et tegn på tapperhed.
Tidligere talte jeg om at værdsætte ens nærmeste.
Det var ikke noget, jeg gjorde før det skete.
Men siden da -
- har jeg fundet én, som er blevet min klippesten.
Joyce, vil du komme herop?
Min kære kone Joyce.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.
Bravo.
At kunne udstå sådan en traumatisk oplevelse -
- og samtidig kunne finde det positive i det.
Ganske bemærkelsesværdigt.
Bemærkelsesværdigt, hvis ikke en smule perverst.
Jeg taler nok for alle, når jeg siger -
- hvor taknemmelige, vi er, for at kunne promovere din DVD.
Tak. Det er ...
Skal jeg tage den, sir?
- Joyce, må jeg lige låne ham? - Ja. Jeg venter i bilen.
Følger du hende ud til bilen?
- Hvad så? - Hvem er krybet med stokken?
Bare en, der har deltaget i møderne i længere tid end mig.
Okay.
Tag tilbage til hotellet og få dig noget søvn.
Du gjorde det godt i dag, Bobby.
Joyce?
Hvad er der sket med ham?
Man må ikke ryge på tankstationen ...
Ugens rapport.
- Hvad så? - Jeg er på en losseplads på 58th.
- Hvorfor? - Jeg undersøger et biluheld.
- Det er ikke dit område. - Det er ikke kun et biluheld.
- Det er en fælde. - Hvor mange lig?
- Der er dele nok til fire. - Hold alle væk indtil jeg kommer.
Også kriminalpolitiet. Jeg er på vej.
Goddag, Evan. Jeg vil spille et spil.
Du bærer selv skylden ...
Du og din kæreste ...
Du plager folk med en anden hudfarve.
Hvad mener du?
Hvorfor? Hvorfor denne teaterscene?
- Hvorfor dem? Hvorfor nu? - Han elsker jo dramatikken.
Der må være noget andet.
Få alle ligene bragt hjem og undersøgt for selv det mindste spor.
Tatoveringer, piercinger, ar.
Hvis han har en fyldning, så vil jeg vide det.
Gibson.
Hoffman ventede din ankomst.
GIBSON NU KAN DU SELV SE DET
- Hold da kæft. - Få retsteknikerne herind.
Bed dem skynde sig. Der skal tjekkes for fingeraftryk.
Hjælp!
OVERLEV
Goddag, Bobby.
Jeg vil spille et spil.
Du har opnået rigdom og berømmelse på løgnen om din overlevelse.
Mange har stået ved din side, men kun få kender sandheden.
Du er en løgner. Du har aldrig været i en fælde.
Du er aldrig blevet testet.
I dag bliver løgnene til sandhed, og du vil lære -
- om du virkelig har det, der skal til for at kalde dig en overlever.
Dit bur vil symbolisere din genfødsel.
Joyce? Nej! Joyce!
I de næste 60 minutter skal du tage godt ved lære -
- når du skal igennem forhindringerne ind til din kone -
- som du også har bedraget.
Hvis uret når at tælle ned, så vil hun dø.
Lev eller dø, Bobby. Træf dit valg.
Bobby! Hjælp!
Hjælp! Slip mig fri!
Bobby! Hvad sker der?!
Endnu en Jigsaw-overlever er trådt frem.
I en by som i forvejen er lammet af frygt -
- kommer nye kuldegysende beretninger -
- om de fysiske og mentale følger af disse dødelige spil.
Jeg blev udsat for noget grusomt.
Og i det øjeblik -
- hvor den tingest truede med at tage alt fra mig -
- selv smerten ...
Da så jeg, hvad jeg stadig havde i mig.
Og det ville jeg ikke give slip på.
Det gav mig håb.
Det øjeblik af total rædsel gav mig håb.
Selv om det virker forkert, så gjorde det mig bedre.
Jeg er stærkere. Sandheden er, at jeg er taknemmelig.
Jeg er taknemmelig over, at det skete for mig.
Og jeg ønsker det samme for alle ligesindede.
Hvis sådan noget ikke ændrer ens opfattelse af livet -
- så ved ikke, hvad der så gør.
Ja.
Og hvis ikke spillene gjorde dem kuleskøre -
- så kunne de tjene fedt på at sælge deres historie.
FORSTÅ DINE PROBLEMER
Sikke et smart design.
- Dit eller din mands? - Det hele var ham.
Mit problem er, at den var til mig -
- og dine fingeraftryk er overalt.
Du fortalte ikke, at Hoffman er efter dig, fordi du ville dræbe ham.
Der er et ny spil i gang.
- Overrasker det dig? - Nej.
Nej? Nej, du er sindssyg, ved du godt det.
Det vidste jeg med det samme, jeg så dig.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Indtil jeg fanger Mark Hoffman, er dette dit nye hjem.
- Gør dig det behageligt. - Hvorfor skulle jeg være sikker her?
Det er et hemmeligt sted. Hemmeligt - sted.
Er den feset ind?
Det her kom med posten, adresseret til Jill.
- Hoffman kender adressen. - For fanden da også!
Der har lige været en mindre eksplosion i en bil.
Kom nogen til skade?
- Rogers? Er du okay? - Ja.
Tilkald bomberydderne. Rør intet, før de har ryddet op.
Afspil den.
Goddag, Gibson. Det er længe siden.
Mit krav er ligetil. Giv mig Jill Tuck.
Du beskytter hende, selv om hun kendte til alt.
Det gør hende medskyldig i samtlige drab.
Jeg vil slå en handel af. Kom med hende -
- så stopper spillet og ingen dør ...
... ellers dør alle, og du vil bære skylden.
Træf dit valg. Uret tikker.
Lad os få hende ned til arresten. Ingen kommer ind uden min tilladelse.
OMPRIORITER
Bobby, hjælp mig. Få mig ud.
Jeg kan ikke røre mig. Hjælp mig!
AFSPIL MIG
Goddag, Bobby. Foran dig er en af dine betroede kolleger.
Din forlægger gennem flere år.
Hun har lukket øjnene for alle dine løgne.
Hun har høstet stor belønning for hendes ord.
Men i dag vil hun blive belønnet for sin tavshed.
På røntgenbilledet ses en nøgle. Nøglen til Ninas overlevelse.
Den slukker for maskinen. Men der er en hage ...
Du har ét minut til at få fiskekrogen op af hendes mave.
Ellers vil hun blive spiddet af de fire spyd -
- og gøre Nina tavs for altid.
Hver en lyd over hviske-niveau vil rykke spyddene tættere på -
- og dermed også døden.
Skal Nina leve eller dø, Bobby? Valget er dit.
Hjælp mig! Hjælp!
Hold kæft.
Bliv hos mig, okay?
Gør det.
Bliv hos mig. Det skal nok gå.
Vær stille, Nina. For min skyld. Luk så sylten!
Jeg skal nok få den op.
Bare gør det, Bobby.
Hvorfor holdt du ikke bare kæft?!
Du skulle bare have holdt din kæft!
Hjælp!
OVERLEVELSE Hvordan jeg overlevede Jigsaw
Værsgo, frue.
- Deres navn, frue? - Sara, uden h.
Jeg er bare så vild med din bog.
Jeg kunne sætte mig i dit sted.
- Den ændrede mit liv. - Det er jeg glad for at høre.
Det er jeg virkelig. Tak.
Selv tak.
- Deres navn, sir? - John.
Med eller uden h. Det er ligegyldigt.
Så går vi med h denne gang.
Du har dig lidt af en stab. Det må være en god historie.
Vi prøver at nå ud til så mange som muligt.
- Ser du intet forkert i det? - Nej, sir, det gør jeg ikke.
Ser du ... Historie er en passion for mig.
Når man i det gamle Egypten talte under ed, skulle man sige:
"Hvis jeg lyver, så før mig til stenbruddet."
- Siger det dig noget? - Nej, sir, det gør det ikke.
Jeg skal forklare dig det.
Hvis man bevist lyver for offentligheden ...
- ... skal man udstå en straf. - Hvad antyder du?
- Jeg antyder ikke noget. - Gå videre. Du har fået en signatur.
Mange tak for det.
Flot billede, men jeg har ikke brug for det.
Vi har mødt hinanden.
OVERLEVELSE Hvordan jeg overlevede Jigsaw
Gibson vil have dem undersøgt straks. De er fra lossepladsen.
Træf dit valg. Uret tikker.
- Kan du se figuren der? - Ja.
Den har jeg set før.
Jeg har fundet noget.
Vi kender måske deltagerne i spillet.
Billederne stammer fra centrum. Fyren hedder Bobby Dagen.
Han har overlevet Jigsaw. Han tjener fedt på historien.
Hans kone og stab er også savnet.
SELVVÆRD GENNEM ENGAGEMENT
Joyce?
- Hvem er det? - Suzanne.
Hvem er det? Bobby! Bobby, hjælp mig!
- Er Cale her? - Få den af mig!
Få den af mig!
Goddag, Bobby. Det, du føler lige nu, er frygt.
Frygten for, at du ikke har, hvad der skal til for at overleve.
Din advokat har aflagt en etisk ed.
Men vælger at lukke øjnene for at profitere på det.
Når maskinen går i gang, vil den gennembore hendes øjne og mund -
- hvis ikke du pauser den i mindst 30 sek.
Dertil skal du træde ind i den anden maskine -
- og løfte vægtpladerne op i øverste position -
- længe nok til at maskinen sænker farten.
Gør du intet, vil døden indtræffe, før uret har talt ned.
Har du det i dig? Træf dit valg.
Få mig ud!
Skynd dig!
Skynd dig nu!
Kom nu, Bobby! Skynd dig!
Bobby! Få mig ud herfra!
Hjælp!
Kender du ham her?
Jeg har set ham på tv, men jeg kender ham ikke.
- Kendte din mand ham? - Det ved jeg ikke.
Er du sikker på, at du ikke kender ham?
- Ja, jeg er sikker. - Okay.
Lås af.
Hoffman har lige emailet en video. Jeg sporer ip-adressen.
- Kan du lokalisere den? - Det bestemmer antallet af proxyled.
- Men den efterlader fingeraftryk. - Afspil den.
Goddag, Gibson. Igen står vi ved en moralsk skillevej.
Jeg bebrejder dig ikke, at du ikke gav mig Jill Tuck -
- men lad ikke gammelt nag sløre din dømmekraft.
Se, hvor du bliver ført hen. Se skumringen hinsides skillevejen.
Kan du se det?
Jeg forstår det. Kom med.
Joyce?
- Cale? - Bobby?
- Jeg kan se dig. Rør dig ikke. - Hvor er du?
- Ved du, hvor Joyce er? - Nej! Jeg kan sgu intet se!
Jeg er fucking blind!
Cale! Cale, rør dig ikke. Rør dig ikke!
Vi er ikke i stuen, og der er store huller i gulvet.
Hjælp mig! Få mig ned, Bobby!
Der er et bånd her.
Ti stille! Jeg afspiller det.
Goddag, Bobby. Overfor dig er din nærmeste ven.
Han kender alle dine synder, men lukker sine øjne for dem.
I dag vil han forstå forskellen på liv og død.
Bobby, du skal hjælpe ham hen over gulvet.
Få ham så tæt på dig som muligt. Find din egen vej til nøglen.
Du skal have nøglen over til ham.
Hvis løkken om Cales hals ikke er fjernet inden 60 sekunder -
- tager Cale dine hemmeligheder med sig i graven.
Skal Cale leve eller dø, Bobby? Valget er dit.
Cale! Cale, lyt til mig!
Hold nu kæft, og lyt til mig til en forandring!
- Jeg hjælper dig over. - Kom herover!
Jeg kommer så tæt på dig som muligt.
Drej dig mod højre.
Der er en planke ved din fod. Ja, sådan, perfekt.
Gå ud på planken.
Jeg gør det!
Cale, jeg er på vej.
Der er en planke foran dig. 10 grader mod højre.
- Bliv ved med at tale! - Okay, Cale.
Mærk efter, hvor planken er.
- Hvad fanden var det? - Det var bare en flaske!
Det skal nok gå.
Du klarer det.
Om et øjeblik kommer en ny planke. Føl efter med foden.
- Få mig ud af det her, Bobby! - Træd op på planken.
Slap af, du klarer den.
Hold fast!
Jeg har nøglen, Cale. Jeg kaster den over til dig.
Hænderne helt ind til brystet. Jeg kaster på tre. Okay?
En... to...
Nej! Cale.
- Her er intet. - Jo, der er. Lige der.
- Hvorfor skulle vi herhen? - Han vil have mig til at huske.
Det var her, han reddede mit liv.
Da jeg bar uniform, blev jeg kaldt herud til en alarm.
Dengang var det hjemsted for narkomaner og hjemløse.
Stands! Rør dig ikke!
Smid pistolen.
Det kom helt bag på ham.
Fyren angreb mig, men det burde han ikke dø af.
Næste gang, så skyd først.
Jeg var nødt til at melde Hoffman for vold.
Du står i gæld til mig.
Hvad skete der?
Han blev forfremmet. Og jeg blev sendt ud på ø.
Senere i Interne anliggende knaldede jeg tre af hans gutter.
Han svor hævn, og her er vi.
Fabrikken hed "Skillevejen", før den lukkede.
"Se hinsides skillevejen."
- "Til Clear Dawn." - Jeg er ikke med.
Fyren, han skød, havde været indlagt på Clear Dawn Psykiatriske Hospital.
Hospitalet har været lukket i årevis. Der foregår spillet.
Tag tilbage os pas på Jill Tuck. Slip hende ikke af syne.
VÆRDSÆT DINE NÆRMESTE
Bobby!
- Joyce? - Bobby!
Bobby, jeg er her. Kan du høre mig?
- Jeg kan høre dig. Jeg kan se dig. - Jeg kan også se dig.
- Ja, skat. - Få mig ud herfra.
- Jeg er på vej. - Hvem gør det her? Hvorfor?
Jeg er på vej, skat. Bare hold ud.
- Skynd dig! - Der må være et bånd.
Goddag, Bobby.
Foran dig er døren ind til din kone.
Men du skal først træffe et valg.
Som du måske har gættet, er valget en ren tandpine.
Låsen foran dig kræver en kode på fire cifre.
Hvis du ønsker adgang -
- så kræver det et offer.
Iagttag og lær, Bobby.
Kodecifrene er ætset ind i to af dine tænder.
Jævnfør tegningen hvilke to tænder det er -
- og i hvilken rækkefølge cifrene skal indtastes.
Uret tikker ned. Træf dit valg hurtigt.
- Bobby! - Du skal ikke se det her, skat.
Nej!
- Højre side er sikret. - Sikret.
Spillet kører stadig.
Jeg har sporet emailen. Pete's Autobody på 58th Street.
- Bilfælden? - Ja.
- I fortsætter her. - Hvad skal du?
Have fat i Hoffman.
Rogers.
Ja.
Hvad er der sket?
Gibson ved, hvor Hoffman er. Spillet er ikke slut.
Et lig mere.
Stands.
Vi har en levende.
Vi kan ikke komme over her. Videre.
Hent jeres våben og kom med.
Giv mig geværet.
Hoffman, rør dig ikke! Ræk langsomt hænderne op.
OMFAVN HVER DAG SOM VAR DET DIN SIDSTE
- Joyce. - Bobby!
Bobby! Jeg vidste, du kunne.
Jeg vidste, du fandt mig. Jeg vidste, du godt kunne.
Få mig ud.
Bobby! Der må være en anden vej.
Goddag, Bobby. Du har næsten fuldendt din genfødsel.
Men din sidste opgave bliver den sværeste af alle.
Kvinden symboliserer din succes. Hun er dit trofæ.
Hun har set det gode i dit budskab, på trods af den uærlige start.
I dag skal vi se, om du virkelig er hendes kærlighed værdig.
Du skal vinde et spil, som burde være dig ganske bekendt.
Du har jo "overlevet" det før, så det burde være let at gøre det igen.
Sæt krogene i brystet, og spillet vil begynde.
For at vinde jeres frihed, skal du hejse dig selv op -
- og sætte kablet sammen, før uret har talt ned.
Begge hænder er påkrævet, men det burde være let nok.
Du hævder jo at forstå, at brystmusklen sagtens kan bære dig.
Så når du omfavner hver dag, som var det din sidste -
- bliver det så med din kone? Træf dit valg.
- Hvad snakker han om? - Undskyld, skat.
Jeg løj.
Jeg har aldrig været i en fælde.
- Hvordan kunne du lade mig tro det? - Jeg retter op på det.
Du fortjener ikke det her.
Jeg er din kone. Hvordan kunne du lyve for mig?
Den figur har jeg set før.
Træf dit valg. Uret tikker.
Få alle ligene bragt hjem.
- Hvad er det her? - Hoffman har overvåget os.
Han har iagttaget os hele tiden.
Du godeste.
- Palmer. - Kald samtlige folk hjem.
- Hvabehar? - Med det samme!
Gibson, er du der?
Vi er låst inde!
Gas!
Jeg elsker dig, Joyce.
- Det løj jeg ikke om. - Jeg elsker dig.
Bobby, jeg elsker dig.
Du kan godt.
Bobby, jeg elsker dig.
Du kan godt.
Hold ud!
Træk, Bobby!
Fortsæt. Du kan godt.
Hvad var det?
Sådan, ja. Træk!
Skynd dig!
Du er næsten oppe.
Der er nogen derude.
Nej! Hjælp mig!
Jeg har ledt efter dig.
Hvordan ser jeg ud?
Møgsæk!
Hjælp!
Bobby!
Ræk ud efter det! Skynd dig!
Ræk ud efter det!
Du kan godt!
Din forpulede møgso!
Spillet er slut.
Byen er igen blevet rystet i sin grundvold.
Foruden de ni dræbte politifolk -
- er Jill Tuck, hustru til seriemorderen John Kramer, blevet fundet død.
Indbyggerne opfordres til at indberette alt mistænkeligt.
Vejblokader bliver sat op i en radius af 50 km -
- omkring det historiske angreb på byens politistation.
Hvad fanden?
Goddag, dr. Gordon. Du er måske mit største aktiv.
Tillykke, dr. Gordon, du overlevede.
Uden dig, havde mit arbejde over de sidste par år ikke været muligt.
Jeffs kone. Dr. Lynn Delon.
Hun bliver perfekt.
Jeg kan ikke se!
JEG VED HVEM DU ER
Jeg har en anmodning. Vogt over Jill.
Sker der hende noget, så skal du straks handle på mine vegne.
Til gengæld vil jeg ikke holde noget hemmeligt for dig.
Jeg har vist dig mange steder.
Men ét bestemt sted har en helt særlig betydning for dig.
Det tror jeg ikke.
Hvad fanden er det, du laver?
Nej!
Det her kan du ikke gøre mod mig!
Spillet er slut.
Oversættelse: A. Boersen