Çeviri: DoodleZ İyi seyirler dilerim..
Bu ne böyle?
Bu ne lan?
Ne arıyorsun lan sen burda?
Asıl sen ne arıyorsun?
Ellerim bağlı. Benim de.
- Bu ne lan böyle? - Yüce Tanrım.
Yardım edin!
Birisi yardım etsin!
- Dina! - Brad! Rian.
Hayatım, iyi misin?
- Beni buradan çıkarın! - Hayatım...
Yardım edin!
Polisi arayın. Çantanla camı kır.
- Kır şunu! - Her kes geri çekilsin!
Kır hadi! - Çeviri: Doodlez
Çıkarın beni burdan! Kır hadi camı!
Merhaba, Brad. Merhaba, Ryan.
Bir oyun oynamak istiyorum.
Aynı kadın ikinizi de aptal yerine koydu.
Kendi maddi çıkarları için duygularınızla oynadı.
Sizlerle eğlenip bir kuralı çiğnedi.
Bunların hepsini, kendi maddi çıkarlarını karşılamak için yaptı.
O kız zehirli.
Ve bugün, tüm yaptıklarının cezasını insanların önünde verecek.
Yalan söylüyor, Brad.
Şimdi bu üçgenden kimin sağ çıkacağına siz karar vereceksiniz,
Buna karar vermek için 60 saniyeniz var.
Eğer kızı kurtarmak istiyorsanız, testereleri...
ileriye doğru itmelisiniz.
Kızı kurtarın da kim asıl erkeğiymiş, görelim.
Neye bakıyorsunuz siz? Birşeyler yapın!
İkiniz de kendinizi bundan kurtarabilecek kadar güçlüsünüz.
Onun için son kez mücadele edecek misiniz?
Karar vermek için 60 saniyeniz var.
Yaşayın ya da ölün. Seçim sizin.
Lanet olsun!
Birşeyler yapın, Iütfen!
Lanet olsun!
- Ne yapıyorsunuz siz? - Ya ben ya sen şerefsiz herif!
Benim olmayacağım kesin.
Lanet olsun!
- Brad, seni seviyorum! Ne?
Ben de seni seviyorum, bebeğim.
Hadi. Bunu yapmak zorundasın.
- Ne yapayım? - Öldür onu, Brad.
- Hadi! - Kaltak!
Hadi!
Kahretsin!
- Onu seviyor musun? - Hayır!
Onu benden daha mı çok seviyorsun?
Hayır. Öyle demek zorundaydım. Her zaman seni sevdim.
Yap şunu, lütfen.
Bunu yapmalısın. Brad, öldür onu!
Yalancı sürtük.
Ne yapıyorsun?
O lanet bir yalancı!
Brad, bana bak.
Sence hayatımızı bunun için riske attığımıza değer mi? Bu hiç adil değil.
Değil mi?
Evet!
Ne yapıyorsun, şerefsiz herif!
Yolun sununa geldik, Dina.
Hayır! Hayır!
Yolu açın!
Birisi ona yardım etsin.
Çeviri, DoodleZ
İyi seyirler..
- Oyun bitti. Sürtük!
Bu gece bir dehşet evi keşfedildi.
Ne yazık ki, Zooloji Enstitüsü...
...Umbrella Health CEO'su Weslii Easten'ın,
...kurban olduğu tespit edilmiştir.
Bu tablo,
Bize 7 kişinin sağ çıktığı bilgisini veriyor.
Bu ölümcül olayda,
Yerel polisin,FBI'ın ve kurbanların tüm soruları,
...sağ çıkan 7 kişi tarafından cevaplandırılacaktır.
Böylesine bir katliam, daha önce hiç yaşanmamıştı.
Şuan arkadaşımız Tony Gabrielson olay yerinde. Tony?
METROPOLITAN POLIS KARAKOLU.
- Merhaba. - Hey, nasıIsın?
Bu da kim şimdi?
- Jill Tuck. Jigsaw'un eşi. - Ne istiyor peki?
Kendisi FBI'a güvenmediğini söyledi...
Ya da cinayet masasına. - Pekala...
Ve sadece seninle konuşmak istiyor.
- Niye ben? - Bilmiyorum. Sadece seni istiyor işte.
Manyak karı ya.
İlgilenelim bakalım.
İçine krema ve şeker attım.
- Teşekkür ederim. - Sorun değil.
Ben Matt Gibson, bayan.
Ortağım sadece benimle konuşmak istediğinizi söyledi.
Evet.
Tam dokunulmazlık talep ediyorum.
Neden tam dokunulmazlık istiyorsunuz, Bayan Tuck?
- Bildiklerime güvenerek. - Neymiş onlar?
Anlaştık mı?
Burada istediğini almadan önce birşeyler vermelisin, Jill.
Kocam, John. Bir suç ortağı var.
Hemen hemen bütün cinayetlerde ona yardım eden birisi var.
Beni yanlış anlamayın ama..
Eğer gerçekten ortaya koyabileceğiniz birşeyler varsa anlatın bana...
...ben de sizin isteğinizi gerçekleştireyim.
Siz onu yakalamadan insanları öldürmeye devam edecek.
Onu tanıyorsunuz, emin olun ki o da sizi tanıyor.
Bu doğru mu?
Bu kişi Dedektif Mark Hoffman.
Yeminli ifade vermek ister misiniz?
- Evet. - Namusunuz adına?
Ne kadar kişisel olursa olsun bana her şeyi anlatmak için yemin eder misiniz?
Evet. Her şeyi anlatacağım. Ne isterseniz işte.
Sadece sizin korumanıza ve tam dokunulmazlığa ihtiyacım var.
Anlaştık mı? Evet, kesinlikle.
Tekrardan hoşgeldiniz.
Bobby Degan, ve dinleyenlere anlatacağı...
..."Jigsaw tuzağından kurtulmamın hikayesi"...
..bu haftasonu kente geliyor.
ABD'de bir fenomen oldunuz öyle değil mi?
Teşekkürler, bayan.
Hikayemin böylesine ilgi çekmesine gerçekten sevindim ve...
...eğer birilerine yardım edebildiysem ne mutlu bana.
Jigsaw'un hazırladığı bir tuzaktan sağ çıktınız, bu doğru mu?
Evet, bayan.
Ve gelelim herkesin sormak istediği soruya, Nasıl bir şeydi?
Hayatımı değiştirdi. Hiç ummadığım bir şekilde.
Beni öldürmek için hazırlanmış bir tuzaktı.
Bize daha fazla bilgi verebilir misiniz? Yani olayı kare kare anlatır mısınız?
Aslında, oraya nasıl gittiğimi hatırlamıyorum.
Sadece bir tuzağın içinde uyandığımı hatırlayabiliyorum.
Göğüs kaslarıma 2 tane kancayı geçirip...
...platforma tırmanmam gerekiyordu. - Kancaları kendiniz mi taktınız?
Evet.
O kadar güçlü olmadığımı, uzun süre dayanamayacağımı anlamıştım.
Ve şunu kabullenmem gerekiyordu ki, ölecektim.
Ve ölümün eşiğinde olduğum gerçeğini kabul etmek zorundaydım.
Sonra hayatım gözümün önüne geldi. Bir trajedi.. Hep kaybetmiştim.
Ve bir anda içimde birşeyler büyümeye başladı.
Ruhumun altlarından gelen bir şeyler.
Yaşamaya karar vermiştim...
Uzun zaman önce kendimde kaybettiğim gücü bulmuştum.
Tırmandım, tırmandım.
Ve göğüs kaslarımdaki kancalar ben tırmandıkça yukarı doğru kalkıyordu.
Her yerde kan vardı, ve ben sadece çığIık atıyordum.
Sadece oraya oturdum ve çığlık atmaya başladım.
Çünkü henüz kurtulamamıştım.
Yeniden doğmuştum.
Bu benim hayatımdı!
Vay canına! İşte karşınızda Bobby Dagen sayın seyirciler.
Bu deneyim, Bobby'nin hayatını değiştirdi.
İşte tam zamanı.
- Büyük öpücük nerde? Bilmiyorum.
Tamamdır arkadaşlar.
Büyük final neredeydi, Bobby?
Hikayeni anlattıktan sonra eşini öpecektin.
- Ona sarılacaktın ve öpecektin... Bilemiyorum tamam mı.
Hikayeye kalbini de katmalısın.
Sen iyileşirken eşin hep yanındaydı.
Ve sarılma olmadan, öpücük olmadan,
...seyirciyle duygusal bir bağ oluşturmak çok zordur.
Katılmıyorum.
Aşırı duygusallık uygun kaçmaz bence.
Bak, ben işin halkla ilişkiler kısmıyla ilgileniyorum, sen de kendi işini yapsana?
- Pekala anladım, Suzane. Bu benim hatamdı. - Bu senin hatan değildi, Bobby.
Gayet iyiydin.
Bir dahakine unutma, yeter.
- Ama yapacakları röpörtajlar çok önemli. - Sakin ol, Nina.
Onları kafana takma. Sen gayet iyiydin.
Öyle mi?
Hikaye gerçek. İnsanlar bunu hissedecekler.
Biliyorum, bazen bizi çok bunaltıyorlar...
ama hayatımıza, buna devam etmeliyiz, Bobby.
Bunu yapabilirsin.
Biliyorum, bebeğim.
- Bobby? - Evet?
Yarın Jigsaw'dan kurtulanlar geliyor.
30 dakika yüz yüze konuşma sahneniz var.
- Güzel. - Bu pek hoşuna gitmedi gibi?
Yok canım. Haydi.
Yüce tanrım!
Seni öldürmenin tek kötü yanı ne biliyor musun?
Sadece bir kez yapabilirim.
Aman Tanrım, hayır!
Hayır!
İmdat! İmdat!
Merhaba, Evan. Bir oyun oynamak istiyorum.
İçinde bulunduğunuz bu durumu kendiniz yarattınız.
Sen, kız arkadaşın, arkadaşların, hepiniz ırkçısınız.
Evan, şu s. tiğimin yerinden çıkar beni!
Birçok kişiyi dış görünüşleri nedeniyle dışladınız.
Ama bugün, siz dışlanacaksınız.
Bugüne kadar arkadaşların dediklerini hiç sorgulamadan yaptılar.
O yüzden bugün onları kurtarmak için hiç olmadığı kadar...
benzersiz bir şey yapman gerekecek.
30 Saniye içinde arabayı tutan krikolar çözülecek ve...
bu da ölümcül olaylar zincirini başlatacak.
Tüm bu olayları engellemek istiyorsan...
derini yüzen o koltuktan kalkıp,
önünde bulunan kırmızı kolu çekmen gerekiyor.
Bütün bunları başarmak için fedakarlık yapman gerekecek.
Herkesi deri renklerine göre yargıladın,
ve bugün, Evan, herkesin içinde aynı renk...
olduğunu öğreneceksin.
Yaşa ya da öl, Evan. Seçim senin.
- Yardım et! "Canın cehenneme!
Hadi!
Yap şunu şerefsiz!
Evan, çıkar beni buradan.
İşte başIıyorum.
Bizi buradan çıkaracağım!
Tanrım! Lütfen!
Yap şunu o. spu çocuğu!
Hadi lanet olası!
Buraya senin yüzünden geldik, o yüzden sen çıkaracaksın!
Kodumun ibnesi seni!
Her gece uyuduğumda ve her sabah uyandığımda hislerimin
gün geçtikçe daha çok arttığını görebiliyorum.
Ama her zaman..
Herşeyi yaptım, herşeyi denerim.
Kendimi sürekli o tuzağın içinde görüyorum.
Heryerde.. Herşey bu olayları hatırlatıyor..
Jigsaw'un bana yaptıklarını.
Sydney, devam et Iütfen.
Şu anda güvendesin.
Bana sonra neler olduğunu anlat.
Alex! Hayır, Lütfen!
Sydney, bana bak.
Sen bir karar verdin.
- Bu seni nasıl hissettiriyor? - Özgür hissediyorum.
Çok saldırgandı. O anda önce onu durdurmaya çalıştım,
...ama başaramayınca onu aşağı düşürmek zorunda kaldım.
Ya ben yaşayacaktım, ya da o. Ve ben yaşamayı seçtim.
Sanırım bu yapabileceğim en iyi şeydi.
Bunların hepsi saçmalık!
Sence ölmesi mi gerekiyordu?
Kendi kolumu kestikten sonra bana olan en iyi şey neydi biliyor musun?
Artık engelliler yerine park edebiliyorum!
Neden burada kameralar var?
Ben onları sadece travmatik bir deneyimi göstermek için çağırdım...
ve bizle karşılaştığımız tüm olumsuzlukların bir olumlu yanı olabileceğini gösteriyoruz.
- Öyle mi? Ne gibi? - Hayata yeni bir bakış açısı kazandırmak.
Henüz üzerinde durduğumuz noktayı çözemediyseniz bunu anlayabilirim.
Bunu anlarım ve saygı duyarım.
Fakat etrafınıza bakarsanız hepimiz,
hayatımıza değer vermez olduk,
ve bir gün hepimiz bu yaşadıklarımızın olumlu bir yönü olduğunu anlayacağız.
Bundan asla utanmamalı, mahçup olmamalıyız.
Çünkü bizler iyiyiz. Bizler güçIüyüz.
Size bir şey göstermek istiyorum.
İşte tam burada.
Bunlar benim yara izlerim.
Çünkü kafamızın içinde bunu bitirebiliriz.
Ama bu yara izleri asla kaybolmayacak.
Bunlar utangaçlığın bir sembolü olmamalı.
Aksine, cesaretimizin birer madalyası olmalıdır.
Biliyorsunuz, daha önce de söyledim...
kendimize değer verelim artık.
Dürüst olmak gerekirse, önceleri bunu ben de yapamamıştım.
O zamandan beri, tanıştığım biri var ki...
beni hayata bağlayan tek kişi oldu.
Joyce, rica etsem..
Sevgili eşim, Joyce.
Seni seviyorum.
Ben de seni, aşkım.
Bravo.
Hayatta kalabilme deneyimi.. Çok travmatik..
...ve bu felaket sonucunda hala olumlu bir şey görebilmek...
Bu dikkate değer bir başarıdır.
Dikkat çekici... ya da biraz çılgınca?
Herkes adına söylüyorum ki...
...burada olup Promosyonlu DVD'nizi alabildiğimiz...
...için çok minnettarız.
Onur duydum.
Ben alayım, efendim. Teşekkürler.
Hey, Joyce. Onu biraz ödünç alabilir miyim?
Elbette. Ben arabadayım. Geliyorum şimdi.
Ona eşlik eder misin?
Elbette. Teşekkür ederim.
Sorun nedir?
Şu bastonlu adam, sana da biraz tuhaf gelmedi mi?
Hayır, onu daha önce de toplantılarımda görmüştüm.
İyi birisi.
Pekala.
Otele dön ve biraz dinlen.
- Her şey iyi gidiyor. - Bugün iyi iş çıkardın, Bobby.
- Sağ ol. - Adamımsın.
Joyce?
Ona ne olmuş böyle?
Benzinlikte sigara içilmez diye, her yerde söyleniyor.
İşte bu haftanın raporları.
Ne oldu dostum?
Şu anda hurdalık-58'deyim.
Ne oldu?
Bir araba kazası olmuş.
E bir araba kazasıysa senin orada ne işin var?
Bu sadece bir araba kazası değil. Bir tuzak.
Peki kaç ceset var?
Parçaları birleştirdiğimizde, 4.
Pekala. Ben oraya gelene kadar kimseyi oraya yaklaştırma.
Olay Yeri İnceleme'yi bile.
"Pekala. - Tamam, yola çıktım.
Merhaba, Evan. Bir oyun oynamak istiyorum.
İçinde bulunduğunuz bu durumu kendiniz yarattınız.
Sen, kız arkadaşın, arkadaşların, hepiniz ırkçısınız.
Birçok kişiyi dış görünüşleri nedeniyle dışladınız.
O yüzden bugün...
Ne düşünüyorsun?
Neden sordun?
Bu gösteri de niyeydi şimdi?
Neden burası? Neden onlar? Neden şimdi?
Onun dikkat çekmekten hoşlandığını biliyorsun.
Evet, biliyorum. Ama başka şeyler de olmalı.
Cesetleri alın ve incelenmek üzere merkeze götürün.
Herşey bir ip ucu olabilir.
Dövmeler,pirsingler,derilerinin üzerindeki kesikler...
Bu adam bir yerde bir hata yapmış olmalı, ve bunun ne olduğunu bulmak istiyorum.
- Anlaşıldı, efendim. - Pekala.
Gibson.
Efendim?
Ralfman seni istiyor.
Lanet olsun.
GIBSON, KENDIN BAK.
Şuna bir baksana.
Buraya uzmanları çağıralım. Bunu gönderin buradan.
Burayı iyice araştırın.
Pekala. Güzel.
GIBSON, KENDİN BAK.
Yardım edin!
HAYATTA KAL.
Merhaba, Bobby.
Bir oyun oynamak istiyorum.
Anlatmış olduğun "ayakta kalma" hikayesiyle
büyük bir servete ve üne kavuştun.
Bunun sayasinde pek çok olumlu getiriyi kuıcakladın.
Ama bir gerçeği biliyorum ki; sen bir yalancısın.
İkimizde biliyoruz ki, hiç bir zaman tuzaklarımdan birinde bulunmadın.
Hiç sınanmadın.
Bugün, yalanlarının hepsi ortaya çıkacak.
Güya daha önce yapmıştın ya, bakalım onu hayatta tutabilecek misin?
Görmüş olduğun kafes yeniden doğuşunu simgeliyor.
Joyce! Hayır!
Joyce! Hayır...
Lütfen, yapma.
60 dakika içerisinde, hangi yoldan gideceğine karar vermeli...
ve bir dizi oyunları kazanmalısın.
bunun sorumlusu sensin, çünkü bu konuda eşini de aldattın.
Eğer yapman gerekenleri zamanında yapamazsan...
eşin ölecek.
Yaşa ya da öl, Bobby.
Seçim senin.
YENI HAYATINI BAŞLAT.
Bobby!
Yardım et!
Beni burdan çıkarın!
Bobby! Bu da nedir?
Neler oluyor?
Jigsaw tuzaklarından kurtulan bir kişi daha ortaya çıktı.
Şehir, Jigsaw cinayetleriyle...
...tekrar ürperdi.
Son kurtulan kişi tüyler ürpertici bilgiler verdi.
Bu ölümcül olaylar, fiziksel ve ruhsal...
...çöküntülere neden oluyor.
Başıma gelen bu korkunş olayda..
...o anda, işte o zaman,
...sanki birşeyler bütün benliğimi benden almıştı.
...acıyı bile.
Sonra anladım ki, ne olursa olsun hayatta kalmalıydım.
Bunun bedelini ödemek istemiyordum.
Sonra gözlerimi açtım,
...o anda dehşet içinde açtım gözlerimi...
...çok gariptir ki, daha hırslı hale gelmeye başladım.
Güçlüydüm ve doğrusu mucizevi bir kişiydim.
Kendime harika birşeyler olduğunu hissettim.
Demek istediğim, benim gibi bunları atlatan kişiler,
...Joan'a başvurmalıdır.
Hayata bakış açınız değişmediği müddetçe hiçbir şeyi..
...değiştiremeyeceksiniz..
Bugün insanlara yardım etmeye çalışan pek çok Joan grubu mevcut.
Bu insanlar hikayelerini satarak b.k gibi para kazanabilirler.
Evin tasarımı çok hoşmuş.
Sen mi yaptın yoksa kocan mı? Herşeyi o tasarladı.
Doğru ya işte, sorunumuz da burada zaten.
Bu mekanizmayı inceledik ve üzerinde birçok parmak izi bulduk.
Bana Hoffman'dan bahsederken...
...onu bu aletle öldürmeye çalıştığından hiç bahsetmedin.
Şu anda yeni bir oyun oynanıyor. Bu seni şaşırttı mı?
Hayır. Hayır mı? Hayır mı?
Sen delisin. Biliyorsun değil mi?
Seni gördüğüm anda deli olduğunu anlamıştım zaten.
Deli..
Tamam. Bu yaptığımız çok delice zaten.
Ben Mark Hoffman'ı yakalayana kadar burası yeni evin.
Rahatına bak.
Onun beni burada bulamayacağını nereden biliyorsunuz?
Jill, burası güvenli ev. Güvenli-ev.
Anladın mı?
Gibson, bu Jill'e gönderilmiş.
Hoffman yerimizi biliyor. - Ha siktir.
Ne?
Olay yerinde bir patlama oldu.
Yaralı var mı?
- Roger, iyi misin? - Evet.
Hemen çıkın oradan. Bomba imha ekibini yolluyorum.
Olay yerinde hiç bir şeye dokunmayın.
Anlaşıldı. Tanrım!
Oynat şu vidyoyu.
Merhaba, Gibs
Görüşmeyeli uzun zaman oldu. İstediğim şey çok basit.
Jill Tuck'ı bana ver.
Her şeyi biliyor olmasına rağmen onu koruyorsunuz.
Her ölümde onun da parmağı var.
Seninle bir anlaşma yapalım. Kızı bana ver.
Oyun bitsin ve artık tek bir ölüm oyunu bile olmasın.
Aksi taktirde, herkes ölecek ve bunun sorumlusu sen olacaksın.
Seçimini yap. Zaman geçiyor.
Jill'i merkezde bir hücreye kapatın.
Orada kalsın ve iznim olmadan kimse ile görüştürülmesin.
Anlaşıldı.
ÖNCELİKLERİNİ GÖZDEN GEÇİR
Aman tanrım..
Tanrım! Hayır, lütfen!
Lütfen, hayır!
Bu da ne!
Bobby, yardım et! Beni buradan çıkar!
Kıpırdayamıyorum, Booby!
Lütfen, yardım et bana! Pekala. Sakin ol.
Yardım et, birşeyler yap! BENI OYNAT
Merhaba, Booby.
Sen üne kavuşmadan önce o yıllarca senin yanındaydı.
Yıllarca senin basın danışmanlığını yaptı,
yalanlarının hepsinin farkındaydı, ama ağzını kapalı tutmayı, seni savunmayı seçti.
Yaptıkları sayesinde hep ödüllendirildin,
...fakat bugün sessiz kalırsa ödüllendirilecek.
Oradaki röntgende Nina'nın tek kurtuluş yolu olan o anahtarı göreceksin,
...cihazı ancak görmüş olduğun o anahtar kapatabilir.
Ama bir sorun var.
Bir dakika içerisinde kancaya bağlı olan anahtarı midesinden çıkarıp..
...cihazı durdurmalısın, ya da görmüş olduğun 4 şırınga..
boğazını delecek ve onu, sonsuza dek susturacak.
Unutma, sistem fısıltı düzeyini bile algılar,
...belli bir ses düzeyini aştığında,
...süre bile dolmadan onu öldürecek.
Nina yaşayacak mı yoksa ölecek mi, Bobby?
Seçim senin.
Sus artık.
Benimle kal, tamam mı?
Şimdi ipi çekeceğim.
Bunu başaracağız. Benimle kal. Her şey yoluna girecek.
Sessiz ol, lütfen. Benim için.
Kapat şu lanet çeneni artık. Bırak da anahtarı çekeyim.
Hayır, hayır!
Yap şunu, Bobby. Yap şunu.
Çek hadi.
Hayır!
Neden o lanet çeneni kapatmadın ha?
Sadece susman gerekiyordu, gerizekalı!
Hayır!
Tanrım! Hayır!
Yardım edin!
HAYATTA KALIN. BOBBY Dagen.
Buyrun. Kendinize iyi bakın.
- İsminiz nedir, bayan? - Sara.
Sonunda "H" yok.
Şunu söylemek istiyorum ki, kitabınızı çok sevdim.
Anlattığınız herşey tam hissettiğim gibi.
Bunlar gerçekten hayatımı değiştirdi. Bundan gurur duydum, bayan.
Teşekkür ederim.
İsminiz nedir, bayım? - John.
"H" olsun ya da olmasın bir önemi yok.
Bu sefer "H"'li olsun bakalım.
Bu kadar askerî düzendeki insan sizin için çalışıyor, değil mi?
İyi bir şeyler yapıyor olmalılar.
Mümkün mertebe ulaşabileceğimiz kadar çok insana ulaşmaya çalışıyoruz.
Sizce bütün bu aktivitelerde bir yanlışlık var mı?
Hayır, hayır efendim. Ben yanlış bir şey görmüyorum.
Buyrun.
Tarih benim için bir tutkudur.
Antik Mısır'da, yemin ederken..
...şunu söylemek zorundasınız; eğer yalan söylüyorsam..
beni bir fırına götürüp yakın.
Bu size bir anlam ifade ediyor mu?
Hayır, bayım. Bir anlam ifade etmiyor.
Bunun ne anlam ifade ettiğini açıklayayım.
Bunun anlamı, aleni bir yalan söyleniyorsa..
...bir yerlerde, o zaman o kişi için kölelik dönemi başlar...
Siz beni suçluyor musunuz? Hayır, sizi suçlamıyorum.
Hadi ama dostum. Kitabını imzaladı işte.
İmza için teşekkür ederim.
Güzel resimmiş. Ama ihtiyacım yok.
Tanıştık zaten.
Adam, şununla hemen ilgileniver. Hurdalıktan geldi.
Seçim senin.
Zaman geçiyor.
- Şunu gördün mü? - Evet.
Bunu bir yerden hatırlıyorum.
Birşey buldum sanırım.
Muhtemelen şu anda oynanan oyunun baş rol oyuncusunu bulduk.
Bu görüntü şehir merkezindeki bir kameradan.
Adamın adı Bobby Dagen. Onu tanıyor musunuz?
- Hayır. Jigsaw tuzaklarından kurtulan biri,
bununla ilgili bir çok röpörtajı var ve talk showlara da çıktı.
Şu anda karısı ve asistanları da kayıp.
KENDINE BAŞKA SORUMLULUKLAR ÜSTLEN
Joyce?
Kim var orada?
Suzanne.
Yardım et, Bobby!
Bobby, çıkar beni buradan! Yardım et!
- Cale burada mı? - Nereden bileyim ben?
Çıkar şunu üzerimden. Çıkar şunu, lütfen!
Merhaba, Bobby. Korku duygusunun hücrelerine kadar hücum ettiğini hissediyor musun?
Ama korkmak, hayatta kalmak istiyorsan yeterli bir şey değil.
Ama senden önce, avukatının..
...yemininin daha etik olacağını düşünüyorum.
Ama o da senin kötülüklerini ve yalanlarını bir kenara itti.
Sistem çalışmaya başladığında, demirler..
...kızın gözlerinden ve ağzından girip paramparça edecek.
30 saniye içindebunu yapmalısın. Bunu yapmak için,
...diğer cihaza geçip en yüksek konuma kadar,
...kolları kaldırmalısın.
Bunu yaparsan, sistem duracak ve kız yaşayacak.
Hiç bir şey yapmadığın takdirde, kız zaman dolmadan ölecek.
Ona yardım edecek misin? Seçim senin.
Bobby, yardım et!
Beni buradan çıkar.
Tanrım!
Bobby, lütfen!
Lütfen bana yardım et!
Yardım et! Yardım et!
Hadi, Bobby! Hadi!
Acele et! Acele et!
Acele et!
Lütfen! Yardım et! Yardım et!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır! Tanrım!
Hayır! Bobby!
Çıkar beni buradan!
Tanrım! Hayır!
Bobby, lütfen! Hayır! Hayır!
Tanrım!
Hayır!
Yardım et!
Bu adamı tanıyor musun?
Onu televizyonda görmüştüm, ama tanımıyorum.
- Peki ya kocan? - Bilmiyorum.
Bilmediğine emin misin?
Evet, eminim.
Pekala.
Kilitle şurayı.
Hoffman vidyo eklentili bir e- posta gönderdi.
- IP'sini bulmaya çalışıyorum. - Bunun nereden geldiğini bulabilir misin?
Kaç tane proxy serverdan geçirdiğine bağlı.
Ama muhakkak bir iz bırakmıştır.
Oynat bakalım.
Merhaba, Gibson.
Tekrardan yollarımız kesişti.
Bana Jill Tuck'ı vermediğin için seni suçlamıyorum.
Bu meselenin seni etkilemesine izin verme.
Nerede olduğuna bir bak.
Ama kesişen yolun da ilerisini görmen gerekiyor.
Görüyor musun?
Tamamdır. Hadi gidelim.
Joyce?
ÇAMUR ATANLARI GÖRMEZDEN GEL
- Cale? - Bobby? Bobby?
Cale, seni görebiliyorum, tamam mı? Kıpırdama.
- Nerdesin? - Joyce'un yerini biliyor musun?
Hiç bir s.kim göremiyorum, adamım, kızın yerini nasıl bileyim?
Hangi cehennemde olduğunu bilmiyorum! Kör oldum, adamım!
- Tamam, Cale. Sakin ol. - Tanrı aşkına!
Kıpırdama lanet olası! Zemin buna hiç uygun değil.
Aşağı düşersin ve seni hiç kurtaramam, anladın mı?
Yardım et, Bobby!
Yardım et! Yardım et!
- Kaydı dinlemeliyim! - Ne kaydı be!
Kapa çeneni! Kaydı açıyorum.
Merhaba, Bobby.
En iyi arkadaşın tam karşında duruyor.
O senin tüm sırlarını biliyordu,
yanlış hareket ve davranışlarını zarar görmemek adına duymazdan geldi.
Bugün duyacağınız şeyler..
...yaşam ile ölüm arasındaki farkı ortaya koyacak.
Cale'e yardım etmek istiyorsan onu levhalara yönlendir,
...ve mümkün olduğunca kendine yaklaştırmaya çalış.
Yolun sonunda bir anahtar göreceksin.
Aranızdaki boşluktan ona anahtarı bir şekilde ulaştıracaksın.
Cale'in boynundaki kement 60 saniye içerisinde çıkarılmazsa..
bir vinç devreye girip onu asacak.
Cale yaşayacak mı yoksa ölecek mi, Bobby? Seçim senin.
Bobby!
Cale!
Cale, lütfen beni dinle!
Hayatında bir kez olsun kapa çeneni ve beni dinle!
- Yardım et! - Yardıma geliyorum, dostum.
Neyi bekliyorsun?
Sana en yakın yere gelmeye çalışıyorum.
Yardım et!
Bana doğru yürümeye çalış.
- Şimdi bir adım sağa doğru gel. - Tamam, Tanrım!.
Tahta bir ayak hissedeceksin.
- Bu tahtanın üzerinden geçmeni istiyorum. - Tamam.
Yapıyorum!
Lanet olsun!
Sakin ol. Geliyorum.
Kahretsin, yardım et!
- Şimdi onun önünde bir bölme var. - Tamam.
- Sağa doğru. - Tamam, buldum!
- Benimle konuşmaya devam et! - Tamam, tamam.
- Tamam, tahtadasın! - Devam et, napacağım?
- Bu da neydi? - Hiçbir şey. Sadece bir şişe.
- Bu lanet şey de neydi böyle? - Sadece bir şişeydi, sakin ol.
- Kurtulacaksın! - Evet, kurtulacağım!
Evet, dostum. Başaracağız!
Şimdi başka bir tahta zemin hissedeceksin, ayağınla ara.
- Ayağını kullan! - Tamam, pekala!
Benimle konuşmayı bırakma sakın! Şimdi zeminin üzerindesin!
- Tanrım! - Yavaş, iyi gidiyorsun!
Lanet olsun!
Tutun! Tutun!
Bobby! Bobby!
- Anahtarı aldım! - Çıkar beni buradan artık!
Ellerini göğüs hizanda birleştir!
- Üçe kadar sayıp avcunun ortasına atacağım, tamam mı?
- Tamam. - Bir!
İki!
Üç!
Shit!
Hayır!
Cale!
Hayır! Cale!
Hayır! Dur!
- Buradan bir şey yok. - Evet.
İşte burası.
Neden buraya gelmeni istesin ki?
Hatırlayabilmem için.
Burası benim hayatımı kurtardığı yer.
Sokakta devriyedeyken, burada dilenci ve..
tinercilerin bulunduğuna dair bir ihbar almıştım.
Dur! Sakın kıpırdayayım deme.
Silahını yere at!
Onu vurmasına gerek yoktu.
Evet, biliyorum, bana saldırdı..
ama etkisiz haldeydi ve ölmesine gerek yoktu.
Bir dahaki sefere ilk sen sık.
Yapacak bir şey yoktu, Hoffman'ı ihbar edemezdim.
Bana borçlusun.
Sonra ne oldu?
Sonra terfi edildi. İşte olan bu.
Ve ben bir adaya gönderildim.
Bir sene sonra tekrar tayin edildim.
İntikam yemini edilmişti çoktan.
Ve şimdi buradayız.
Bu fabrikaya o yüzden bu ad verildi: "Kesişen yol"
before being closed.
"Kesişen yolun ötesine bak ve
ışığı gör."
And then?
O öldürdüğü adam "Işık"adlı bir hastanede ortaya çıktı ve..
...bu kelime yasak ilan edildi.
Bu bina yıllardır kaderine terk edilmişti.
İşte o yüzden yeni oyun burada oynanıyor.
Merkeze dön ve Jill Tuck'la beraber kal.
Ve gözlerini üzerinden ayırma!
SEVDIKLERINE DEĞER VER
Bobby!
- Joyce? - Bobby! Bobby!
Bobby, buradayım!
- Joyce. - Bobby beni görebiliyor musun?.
Joyce, seni görebiliyor ve duyabiliyorum.
- Bobby, ben de seni görebiliyorum.. - Pekala.
- Beni buradan çıkar! - D-deniyorum tatlım..
Bunu kim, neden yapıyor?
- Neden bunlar oluyor? - Sakin ol hayatım, geliyorum.
- Dayan hayatım, tamam mı? - Çabuk, lütfen!
Buralarda bir yerde kayıt olmalı.
Merhaba, Bobby.
Görmüş olduğun bu kapı, seni eşine götürecek.
Ama bir seçim yapman gerekiyor.
Yapacağın bu seçim, en az bir diş çekmek kadar...
...zor olacak.
Kilidi açman için gerekli olan kombinasyon, 4 basamaklı bir şifreden..
...oluşuyor. Eğer şifreyi doğru girmek istiyorsan,
...bir fedakarlık yapman gerekecek.
İzle ve öğren, Bobby.
İhtiyacın olan rakamlar iki dişinin üzerinde yazılı.
Sırasıyla çekmen gereken dişler..
...duvardaki resimde gösteriliyor.
Zaman geçiyor. Kararını bir an önce vermen gerekiyor.
Bobby!
Hayatım, bunu görmeni istemiyorum.
Tanrım!
Hayır!
Temiz!
- Temiz! - Temiz!
Oyun hala oynanıyor.
- Temiz! - Temiz!
Devam edin!
Bir ceset gördüm.
Temiz!
- Konuş. - Vidyonun nereden gönderildiğini buldum.
- Neredenmiş? - Iron-old Pete,
Rua 58 cadde. O hurdalıktan.
- Posta arabasından değil mi? - Evet, doğrudur.
- Siz devam edin. - Nereye gidiyorsunuz?
Hoffman'ı yakalamaya.
Anlaşıldı.
Pekala, yürüyün!
Emredin? Pekala.
Ne?
Ne olmuş?
Gibson Hoffman'ın yerini bulmuş.
Oyun bitti.
Yaşayan birisi var.
Buradan geçemeyiz. Bu taraftan.
Silahlarınızı alın ve beni takip edin.
GIBSON, KENDİN BAK
Silahını versene.
Hoffman! Kıpırdama!
Yavaşça ellerini havaya kaldır.
HER GÜNÜN SON GÜNÜNMÜŞ GİBİ TADINI ÇIKAR
- Joyce? - Bobby!
Beni bulacağını biliyordum.
- Bebeğim, çok üzgünüm. - Yapabileceğini biliyordum.
Hadi, çıkar beni buradan.
Bobby! Tanrım.
Başka bir yolu olmalı.
Hello, Bobby.
Yeniden doğuşunu hemen hemen tamamlamış bulunmaktasın.
Şimdi karşı karşıya olduğun görev, içlerinden en zor olanı.
Orada duran eşin, başarını sembolize ediyor.
O senin ödülün.
Yazmış olduğun sahte kahramanlık hikayesinin..
sadece iyi tarafını görebiliyor.
Ne demek istiyor bu adam?
Bugün, onun sevgisin hak edip etmediğini göreceğiz.
Gerçekten bir "kurtulan" olduğunu kanıtlamak için..
oyunu kazanıp..
aileni kurtarman gerekiyor.
Madem bu oyunu daha önce kazanmıştın..
o zaman bunu tekrar yapman çok kolay olacaktır.
Kancaları göğüs kaslarına bağladığın zaman..
oyun başlayacak.
Kendini ve eşini özgür kılmak için..
zaman bitmeden kendini yukarı çekip..
kabloları birleştirmelisin.
Unutma, bu görevi yapabilmek için iki eline de ihtiyacın olacak.
Ama nasılsa bu görev senin için çocuk oyuncağı olacaktır.
Sen nasılsa göğüs kaslarının kendini taşıyabildiğini söylemiştin.
Ve Bobby, sana soruyorum,
...her gün alıp verdiğin nefes bugün son mu olacak?
Peki bunun bedelini eşin mi ödeyecek?
Seçimini yap.
- Neyden bahsediyor bu? - Çok üzgünüm.
Yalan söyledim.
Hiç bir zaman bir tuzağın içerisinde yer almadım.
Buna inanmama nasıl izin verirsin?
Her şeyi düzelteceğim.
Asla orada olmamalıydın.
Ben senin karınım! Bana nasıl yalan söylersin!
Bunu bir yerden hatırlıyorum.
Seçimini yap. Zaman geçiyor.
Cesetleri alın ve incelenmek üzere merkeze götürün.
Efendim, bu da ne?
Hoffman merkezin kamera sistemine girmiş.
Bizi başından beri izliyormuş.
Aman Tanrım.
Burası merkez, ben Palmer.
Palmer, bütün birimleri hemen merkeze yönlendir.
- Ciddi misiniz? - Hemen!
Amirim!
Gibson, beni duyabiliyor musun? Gibson?
SİZİ UYARMIŞTIM
Kapı kilitli.
Gaz sızıntısı! Gaz sızıntısı!
Seni seviyorum, Joy.
Bu konuda asla yalan söylemedim.
Seni seviyorum.
Bobby, seni seviyorum.
Gibson?
Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin.
Bobby, seni seviyorum.
Yapabilirsin, yapabilirsin.
Dayan! Dayan!
Asıl hadi, asıl!
Çek Bobby. Bunu yapabilirsin!
Tanrım!
Çek!
Bu da neydi?
Çek şunu! Çek!
Çek!
Acele et! Varmak üzeresin!
Haydi, Bobby, yapabilirsin!
Dışarda biri var.
Tanrım! Hayır! Yardım edin!
Yardım edin!
Seni arıyordum.
Nasıl görünüyorum?
Sürtük!
Yardım edin!
Bobby! Lütfen acele et!
Çabuk ol, Bobby! Yapabilirsin!
Çabuk ol! Çabuk ol! Yapabilirsin!
Bobby, çabuk! Çabuk ol!
Sadece birleştir! Çabuk ol!
Bunu yapabilirsin!
Bobby!
Hayır!
Bobby!
Hayır!
- Bobby! Hayır! - Joyce!
- Bobby!
Joyce!
Bobby!
Sürtük! Fahişe!
Bobby! Bobby!
Joyce!
Hayır! Hayır!
Joyce!
Oyun bitti.
Öyle görünüyor ki son 2 saatte bütün şehir sarsıldı.
Ayrıca dokuz polis memurunun ölümü de gelen bilgiler arasında.
Seri katil John Kramer'ın eşi Jill Tuck..
ölü olarak bulundu.
Vatandaşlar, haklı olarak..
50km çapında meydana gelen olaylarla ilgili olarak..
herhangi bir şüpheli faaliyet nasıl tespit edilemez..
diye soruyor.
Ha s.ktir!
Merhaba, Doctor Gordon.
Sen benim en büyük başarım olabilirsin.
Tebrik ederim, Dr. Gordon, kurtuldunuz.
Sen olmadan bütün bunlar yıllarca sürebilirdi.
Hatta mümkün bile olmayabilirdi.
Jeff'in karısı.
Dr. Linn Taylor.
İşinde mükemmeldir.
Göremiyorum lan!
HAKKINDA HER ŞEYİ BİLİYORUM
KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM
Senden son bir isteğim olacak.
Jill'e göz kulak ol.
Eğer ona bir şey olacak olursa..
Hemen harekete geç.
Bunun karşılığında..
burada daha fazla sır tutmana gerek kalmayacak.
Gizli yerlerde.. Ama bir yer var ki,
Oranın senin için kayda değer olduğunu düşünüyorum.
Hiç sanmıyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ne yaptığını sanıyorsun lan sen!
Çeviri : Doodlez (mournfulmaniac)