1
00:00:33,799 --> 00:00:39,199
Hola Sr. Hindle. 
O como lo llaman en el hospital...

2
00:00:45,679 --> 00:00:46,999
Fin del juego.

3
00:03:00,439 --> 00:03:01,679
¿Qué es esto?

4
00:03:13,559 --> 00:03:15,119
¿Qué carajo es esto?

5
00:03:15,119 --> 00:03:17,159
¿Qué carajo haces aquí?

6
00:03:17,239 --> 00:03:18,919
¿Qué carajo haces tú aquí?

7
00:03:19,479 --> 00:03:20,759
Estoy trancado.

8
00:03:21,319 --> 00:03:22,359
Yo también.

9
00:03:23,159 --> 00:03:25,679
- ¿Qué carajo?
- ¡Dios mío!

10
00:03:26,519 --> 00:03:27,479
¡Alguien que nos ayude!

11
00:03:28,439 --> 00:03:30,479
- ¿Hola?
- ¡Ayúdennos!

12
00:03:37,239 --> 00:03:41,079
- ¡Dina!
- ¡Brad! ¡Ryan!

13
00:03:41,119 --> 00:03:43,879
Nena. ¿Estás bien?

14
00:03:43,919 --> 00:03:45,959
- ¡Sáquenme de aquí!
- Nena.

15
00:03:45,959 --> 00:03:48,399
¡Alguien que nos ayude!

16
00:03:48,919 --> 00:03:50,799
¡Llamen a la policía!

17
00:03:51,039 --> 00:03:53,879
¡Rompe el vidrio con tu maletín!

18
00:03:54,319 --> 00:03:57,039
- ¡Hazlo!
- ¡Retrocedan todos!

19
00:03:58,439 --> 00:03:59,879
¡Hazlo!

20
00:04:00,879 --> 00:04:03,719
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Rómpelo!

21
00:04:08,079 --> 00:04:11,679
Hola, Brad. Hola, Ryan.

22
00:04:11,879 --> 00:04:13,759
Quiero que juguemos un juego.

23
00:04:13,759 --> 00:04:16,879
La misma mujer
los tomó por tontos.

24
00:04:17,199 --> 00:04:21,319
Manipuló el amor que sienten
por ella y sólo causó dolor.

25
00:04:21,319 --> 00:04:25,079
Sus juegos y diversiones los llevaron
a ambos a violar la ley.

26
00:04:25,079 --> 00:04:28,319
Para satisfacer sus
necesidades materiales.

27
00:04:28,319 --> 00:04:29,519
Es toxica.

28
00:04:30,159 --> 00:04:33,999
Y hoy sus transgresiones
se harán públicas.

29
00:04:34,559 --> 00:04:36,079
Esta mintiendo Brad.

30
00:04:36,079 --> 00:04:40,519
Ahora deben decidir
quién se saldrá de este triángulo.

31
00:04:40,519 --> 00:04:44,399
Dentro de 60 segundos
uno de ustedes debe morir.

32
00:04:44,399 --> 00:04:48,399
Si desean salvarla,
deben empujar las sierras

33
00:04:48,559 --> 00:04:51,159
hasta el final de alguno de los lados.

34
00:04:51,159 --> 00:04:55,799
Probando quién es el
verdadero macho.

35
00:04:55,799 --> 00:04:57,599
¿Qué miran malditos?

36
00:04:58,239 --> 00:04:59,159
¡Hagan algo!

37
00:04:59,239 --> 00:05:01,439
Son lo suficientemente fuertes

38
00:05:01,519 --> 00:05:03,759
para alejarse de lo que los detiene.

39
00:05:03,759 --> 00:05:07,999
¿O pelarán una vez más
por el corazón que ata?

40
00:05:08,519 --> 00:05:11,279
Tienen 60 segundos para decidir.

41
00:05:11,279 --> 00:05:12,399
Vivir o morir.

42
00:05:12,399 --> 00:05:14,039
Tomen su decisión.

43
00:05:16,279 --> 00:05:17,439
¡No! ¡Carajo!

44
00:05:24,439 --> 00:05:27,399
¡Que alguien me desate por favor!

45
00:05:27,879 --> 00:05:28,639
¡Carajo!

46
00:05:34,359 --> 00:05:36,039
¿Qué carajo haces?

47
00:05:36,039 --> 00:05:36,879
¡O tú o yo, imbécil!

48
00:05:37,119 --> 00:05:40,079
¡Con seguridad no seré yo!

49
00:05:48,159 --> 00:05:48,839
¡Carajo!

50
00:05:51,959 --> 00:05:55,599
¡Brad! ¡Te amo!

51
00:05:56,639 --> 00:05:58,159
¡Yo también te amo, nena!

52
00:05:58,199 --> 00:06:00,079
Hazlo. Tienes que hacerlo.

53
00:06:00,079 --> 00:06:02,039
- ¿Qué?
- Mátalo, Brad.

54
00:06:02,039 --> 00:06:04,159
- ¡Hazlo!
- ¡Perra estúpida!

55
00:06:04,159 --> 00:06:05,679
¡Hazlo!

56
00:06:05,839 --> 00:06:07,999
¡Hazlo! ¡Hazlo!

57
00:06:18,239 --> 00:06:18,959
¡Carajo!

58
00:06:22,199 --> 00:06:24,999
- ¿Lo amas?
- ¡No!

59
00:06:25,319 --> 00:06:27,119
¿Lo amas más que a mí?

60
00:06:27,119 --> 00:06:28,999
No. Tuve que decirlo.

61
00:06:28,999 --> 00:06:30,839
Siempre te he amado.

62
00:06:31,199 --> 00:06:34,079
Hazlo por mí, por favor.

63
00:06:34,399 --> 00:06:37,119
Mata a Brad. ¡Hazlo!

64
00:06:37,199 --> 00:06:38,679
¡Zorra mentirosa!

65
00:06:40,759 --> 00:06:41,759
¿Qué estás haciendo?

66
00:06:41,759 --> 00:06:43,719
Eres una manipuladora.

67
00:06:44,439 --> 00:06:47,519
Es una mentirosa.
¡Jodete, jodete!

68
00:06:47,599 --> 00:06:50,759
¡Brad!
¡Brad, mírame!

69
00:06:52,359 --> 00:06:55,599
Me la cogi en tu cama.
¿Vale una de nuestras vidas?

70
00:06:55,599 --> 00:06:57,959
Ella no vale la pena.

71
00:06:58,719 --> 00:07:02,159
- ¿Si?
- ¡Si!

72
00:07:02,879 --> 00:07:05,319
¿Qué estás haciendo, maldito idiota?

73
00:07:05,319 --> 00:07:08,279
¡Estamos terminando contigo, Dina!

74
00:07:09,919 --> 00:07:11,559
¡No!

75
00:07:19,999 --> 00:07:22,359
¡Abran paso!

76
00:07:48,199 --> 00:07:49,799
¡Alguien que la ayude!

77
00:08:17,719 --> 00:08:18,999
Fin del juego.

78
00:08:19,199 --> 00:08:21,879
¡No, maldita perra!

79
00:08:37,879 --> 00:08:38,679
¡Carajo!

80
00:10:04,318 --> 00:10:07,278
Anoche, se descubrió
una tenebrosa escena

81
00:10:07,278 --> 00:10:11,998
en el anteriormente conocido
Instituto Zoológico Rovan.

82
00:10:11,998 --> 00:10:15,238
El cuerpo del empresario
William Easton

83
00:10:15,238 --> 00:10:20,678
fue identificado como una de
las víticmas de esta carnicería.

84
00:10:42,398 --> 00:10:45,278
DPTO. DE LA POLICIA METROPOLITANA

85
00:10:47,198 --> 00:10:49,438
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?

86
00:10:51,078 --> 00:10:52,638
¿Qué tenemos aquí?

87
00:10:52,758 --> 00:10:54,638
Es Jill Tuck, la viuda de Jigsaw.

88
00:10:54,878 --> 00:10:56,038
¿Qué quiere?

89
00:10:56,078 --> 00:10:58,158
Sólo dijo que no confiaba en el FBI...

90
00:10:58,158 --> 00:11:01,278
- ... ni en homicidios.
- Qué bien.

91
00:11:01,478 --> 00:11:04,038
Y sólo quiere hablar contigo.

92
00:11:04,598 --> 00:11:08,598
- ¿Por qué conmigo?
- No lo sé. Sólo contigo.

93
00:11:10,878 --> 00:11:14,318
Cielos. Parece más
loca que una cabra.

94
00:11:15,878 --> 00:11:18,678
Bien, terminemos con esto.

95
00:11:24,798 --> 00:11:27,438
Hola. Le puse crema y azúcar.

96
00:11:27,798 --> 00:11:29,598
- Gracias.
- De nada.

97
00:11:30,558 --> 00:11:32,438
Soy Matt Gibson, Asuntos Internos.

98
00:11:32,478 --> 00:11:34,998
Mi colega me dijo que
quería hablar conmigo.

99
00:11:35,158 --> 00:11:38,998
Si. Pero necesito inmunidad total.

100
00:11:41,838 --> 00:11:45,198
¿Por qué quiere
inmunidad, Sra. Tuck?

101
00:11:45,918 --> 00:11:48,638
- Por lo que sé.
- ¿Qué sabe?

102
00:11:50,598 --> 00:11:52,158
¿Tenemos un trato?

103
00:11:52,718 --> 00:11:57,598
Aquí tiene que dar
para recibir, Jill.

104
00:11:59,518 --> 00:12:02,518
Mi esposo John, tenía un cómplice.

105
00:12:04,558 --> 00:12:07,718
La persona que lo ayudó en
casi todos los asesinatos.

106
00:12:07,718 --> 00:12:09,358
No me malinterprete.

107
00:12:09,358 --> 00:12:12,918
Si tiene algo contundente
vaya al grano.

108
00:12:14,438 --> 00:12:17,598
Las personas seguirán siendo
asesinadas hasta que lo detengan.

109
00:12:17,598 --> 00:12:20,838
Usted lo conoce,
y él sin duda lo conoce a usted.

110
00:12:20,838 --> 00:12:21,918
No me diga.

111
00:12:22,438 --> 00:12:25,038
Es el detective Mark Hoffman.

112
00:12:25,958 --> 00:12:27,758
¿Firmará una declaración jurada?

113
00:12:27,798 --> 00:12:28,998
Sí.

114
00:12:29,318 --> 00:12:31,318
¿Jura ser completamente abierta?

115
00:12:31,318 --> 00:12:34,198
¿Me contará todo, incluso
lo personal y lo privado?

116
00:12:34,398 --> 00:12:38,558
Sí. Le daré pruebas, lo que quiera.

117
00:12:39,798 --> 00:12:44,478
Siempre y cuando me dé protección
e inmunidad total.

118
00:12:44,638 --> 00:12:46,238
¿Tenemos un trato?

119
00:12:46,318 --> 00:12:48,718
Claro que tenemos un trato.

120
00:13:26,078 --> 00:13:29,598
Bienvenidos, estamos en
vivo con Bobby Dagen,

121
00:13:29,598 --> 00:13:31,838
y su gira nacional
llamada SOBREVIVIENDO.

122
00:13:31,838 --> 00:13:33,718
Cómo superó a Jigsaw,

123
00:13:33,838 --> 00:13:36,438
llega a la ciudad este fin de semana.

124
00:13:36,438 --> 00:13:39,518
Usted es un fenómeno nacional
hoy en día, ¿no?

125
00:13:39,518 --> 00:13:41,958
Gracias, señora.

126
00:13:41,998 --> 00:13:44,958
La gente ha respondido
a mi historia de manera halagadora.

127
00:13:44,958 --> 00:13:49,838
Me alegra poder ayudar a los demás.

128
00:13:50,438 --> 00:13:54,878
Usted sobrevivió a una trampa creada
por el asesino Jigsaw, ¿verdad?

129
00:13:54,878 --> 00:13:55,918
Sí, señora.

130
00:13:56,318 --> 00:14:00,238
Todos deben preguntarle
lo mismo. ¿Cómo fue?

131
00:14:01,678 --> 00:14:05,638
Cambió la vida.
Fue algo que nunca imaginé.

132
00:14:06,038 --> 00:14:08,598
Sinceramente,
podría haber muerto.

133
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Cuénteme más sobre la experiencia.

134
00:14:12,078 --> 00:14:14,598
No recuerdo cómo llegué allá.

135
00:14:15,598 --> 00:14:20,118
Sólo recuerdo la sensación
de despertarme atrapado,

136
00:14:20,798 --> 00:14:25,438
debía insertar dos ganchos
en mis músculos pectorales

137
00:14:25,438 --> 00:14:27,078
y subir a una plataforma.

138
00:14:27,078 --> 00:14:28,198
¿Se puso los ganchos usted mismo?

139
00:14:28,318 --> 00:14:29,798
Lo hice.

140
00:14:29,958 --> 00:14:34,038
Me di cuenta de que
no podría resistir mucho.

141
00:14:34,598 --> 00:14:38,758
Tuve que aceptar
el hecho de que iba a morir.

142
00:14:39,038 --> 00:14:42,478
Luego vi algo. Lo que vi fue mi vida.

143
00:14:43,678 --> 00:14:47,358
Fue una tragedia.
No había logrado nada.

144
00:14:48,998 --> 00:14:54,398
En ese momento, algo comenzó
a crecer en mi interior.

145
00:14:54,798 --> 00:14:57,598
Algo desde el fondo de mi alma.

146
00:14:57,678 --> 00:15:00,718
Tomé la decisión de vivir.

147
00:15:01,118 --> 00:15:04,438
Una fuerza que creía
muerta hacía mucho.

148
00:15:04,438 --> 00:15:06,718
Y me puse a jalar.
¡Y Jalar!

149
00:15:07,038 --> 00:15:10,518
Al llegar a la cima,
me arranqué los ganchos del pecho.

150
00:15:10,518 --> 00:15:13,958
Había sangre por todas partes y grité.

151
00:15:14,518 --> 00:15:17,238
Me senté a gritar...

152
00:15:17,278 --> 00:15:20,158
Porque no sólo había sobrevivido.

153
00:15:20,598 --> 00:15:23,038
Había renacido.

154
00:15:23,118 --> 00:15:24,918
¡Esta era mi vida!

155
00:15:29,998 --> 00:15:33,398
¡Vaya! Bobby Dagen, amigos.

156
00:15:33,478 --> 00:15:36,918
La experiencia que le cambió la vida
a Bobby irá al Auditorio Cívico...

157
00:15:36,918 --> 00:15:38,398
Este es el momento.

158
00:15:38,398 --> 00:15:40,278
¿Dónde está el gran beso?

159
00:15:40,278 --> 00:15:41,158
No lo sé.

160
00:15:42,198 --> 00:15:43,918
Terminamos, amigos.

161
00:15:50,958 --> 00:15:56,798
Está bien. Buen trabajo, Bobby.
¿Señoras, nos disculpan un momento?

162
00:15:57,478 --> 00:15:59,918
¿Dónde está el gran final, Bobby?

163
00:15:59,918 --> 00:16:01,558
Cuentas la historia,
agradeces a tu mujer.

164
00:16:01,558 --> 00:16:02,798
La haces ir, la abrazas y la besas...

165
00:16:02,798 --> 00:16:04,398
No quise forzarlo.

166
00:16:04,438 --> 00:16:06,518
Pero ése es el núcleo de la historia.

167
00:16:06,518 --> 00:16:08,598
Ella estuvo contigo
durante toda tu recuperación.

168
00:16:08,678 --> 00:16:11,638
Y sin el reconocimiento, sin el beso..

169
00:16:11,638 --> 00:16:13,798
El público no tendrá
ningún vínculo emocional.

170
00:16:13,798 --> 00:16:15,358
No estoy de acuerdo.

171
00:16:15,358 --> 00:16:17,198
Con mucha emoción parecerá actuado.

172
00:16:17,198 --> 00:16:20,318
¿Por qué no me dejas las relaciones
públicas, y tú haces el papeleo legal?

173
00:16:20,318 --> 00:16:25,558
- Entiendo, Suzanne. Es mi culpa.
- No fue tu culpa, Bobby.

174
00:16:25,798 --> 00:16:27,118
Estuviste bien.

175
00:16:27,158 --> 00:16:29,758
- Sólo recuérdalo la próxima vez.
- Sí.

176
00:16:29,758 --> 00:16:32,398
- Estas entrevistas son importantes.
- Nina, relájate.

177
00:16:32,398 --> 00:16:35,118
No los escuches. Estuviste genial.

178
00:16:35,118 --> 00:16:36,678
¿Sí?

179
00:16:36,918 --> 00:16:39,718
Tu historia es real,
y la gente lo siente.

180
00:16:39,718 --> 00:16:41,958
Sé que a veces te sientes abrumado.

181
00:16:41,958 --> 00:16:45,318
No tenemos que seguir adelante, Bobby.

182
00:16:46,638 --> 00:16:48,758
Naciste para hacer esto.

183
00:16:52,638 --> 00:16:55,758
Lo sé, nena.

184
00:16:56,158 --> 00:16:57,958
¿Bobby?

185
00:16:58,158 --> 00:17:00,198
Los sobrevivientes de
Jigsaw vienen mañana.

186
00:17:00,198 --> 00:17:02,558
Treinta minutos
con otros sobrevivientes.

187
00:17:02,558 --> 00:17:03,518
Suena bien.

188
00:17:04,118 --> 00:17:05,078
¿Hay algo más emocionante que eso?

189
00:17:05,158 --> 00:17:08,158
- No, casi nada.
- Vámonos.

190
00:17:50,277 --> 00:17:51,037
¡Cielos!

191
00:17:51,757 --> 00:17:55,837
¿Sabes qué es lo único
malo de matarte, Jill?

192
00:17:56,077 --> 00:17:58,877
Que sólo puedo hacerlo una vez.

193
00:18:07,797 --> 00:18:10,157
¡Dios mío! ¡No!

194
00:18:47,797 --> 00:18:50,757
¡Auxilio! ¡Auxilio!

195
00:18:54,877 --> 00:18:57,877
Hola Evan.
Quiero jugar un juego.

196
00:18:58,157 --> 00:19:02,397
La situación en la que te encuentras es
de tu propia creación.

197
00:19:02,397 --> 00:19:06,477
Tu novia, tus amigos y tú son racistas

198
00:19:07,757 --> 00:19:09,597
Evan, puta madre.
¡Sácame de aquí!

199
00:19:09,597 --> 00:19:14,477
Has intimidado a los demás
por sus diferencias físicas.

200
00:19:14,517 --> 00:19:17,557
Pero hoy eres tú el que huirá asustado.

201
00:19:17,557 --> 00:19:21,397
Tus patéticos amigos que
hacen lo que ordenas, Evan.

202
00:19:21,397 --> 00:19:24,557
Así que serás el único capaz

203
00:19:25,117 --> 00:19:27,717
de salvarlos a ellos y a ti.

204
00:19:29,277 --> 00:19:34,837
En 30 segundos, los resortes
que sostienen este auto caerán

205
00:19:36,397 --> 00:19:39,357
formando una cadena
de eventos mortales.

206
00:19:39,357 --> 00:19:41,877
Para impedir que esto ocurra,

207
00:19:41,877 --> 00:19:46,277
debes arrancarte del asiento
al que estás pegado.

208
00:19:46,797 --> 00:19:49,677
Luego debes jalar la palanca
que está frente a ti.

209
00:19:49,677 --> 00:19:53,117
Pero ninguna acción
llega sin sacrificio.

210
00:19:53,117 --> 00:19:56,477
Por haber juzgado a los demás
por el color de su piel

211
00:19:56,477 --> 00:19:59,037
hoy, Evan, aprenderás

212
00:19:59,197 --> 00:20:02,877
que todos somos
del mismo color por dentro.

213
00:20:02,877 --> 00:20:06,677
Vivir o morir, Evan.
La decisión es tuya.

214
00:20:17,917 --> 00:20:20,677
- ¡Ayúdenme!
- ¡Vete al carajo!

215
00:20:20,917 --> 00:20:22,277
¡Hazlo!

216
00:20:24,517 --> 00:20:25,797
¡Carajo, hazlo!

217
00:20:26,117 --> 00:20:27,997
¡Hazlo!
¡Hazlo hombre!

218
00:20:27,997 --> 00:20:28,877
¡Aquí voy!

219
00:20:37,397 --> 00:20:39,477
Cariño, sácame de aquí.

220
00:20:44,437 --> 00:20:46,157
¡Cielos, por favor!

221
00:20:49,917 --> 00:20:51,477
¡Evan, por favor!

222
00:21:02,077 --> 00:21:04,157
¡Hazlo, carajo!

223
00:21:08,037 --> 00:21:11,757
¡Tú nos metiste en esto,
sácanos de aquí!

224
00:21:19,837 --> 00:21:21,357
¡Maldito maricón!

225
00:22:06,477 --> 00:22:09,917
Todas las noches pienso que
las cosas van a mejorar.

226
00:22:09,917 --> 00:22:14,037
Pero al despertar al día
siguiente no es así.

227
00:22:15,997 --> 00:22:17,717
Todo lo que hago...

228
00:22:21,077 --> 00:22:24,077
Estoy rodeada de pequeños gatillos.

229
00:22:25,957 --> 00:22:30,797
Están por todas partes
y me recuerdan por lo que pasé.

230
00:22:30,797 --> 00:22:32,797
Lo que Jigsaw me hizo.

231
00:22:34,077 --> 00:22:36,557
Sidney, continúa, por favor.

232
00:22:38,357 --> 00:22:39,677
Estás en un lugar seguro.

233
00:22:39,717 --> 00:22:41,637
Dime qué pasó después.

234
00:22:43,197 --> 00:22:44,797
¡Por favor! ¡Alex!

235
00:23:01,957 --> 00:23:03,277
Sidney, mírame.

236
00:23:05,917 --> 00:23:07,757
Tomaste una decisión.

237
00:23:08,397 --> 00:23:11,317
- ¿Cómo te hizo sentir?
- Libre.

238
00:23:13,677 --> 00:23:15,477
El era un abusador.

239
00:23:16,357 --> 00:23:18,437
Intenté detenerlo antes,

240
00:23:19,157 --> 00:23:21,157
y no pude hasta ese momento.

241
00:23:21,157 --> 00:23:23,917
Tenía que hacer algo.

242
00:23:24,557 --> 00:23:27,157
Era él o yo, y elegí vivir.

243
00:23:27,877 --> 00:23:30,477
Es lo mejor que me ha pasado.

244
00:23:32,037 --> 00:23:33,677
Eso es una mierda.

245
00:23:35,677 --> 00:23:39,037
Tuvo que morir para que lo dejaras.

246
00:23:40,877 --> 00:23:46,917
¿Quieres saber que fue lo mejor que
me pasó tras cortarme el brazo?

247
00:23:50,117 --> 00:23:56,237
¡El estacionamiento para discapacitados
en el maldito centro comercial!

248
00:23:57,837 --> 00:24:01,277
¿Para qué diablos hay una cámara aquí?

249
00:24:03,277 --> 00:24:06,437
Simplemente vine a decirles
que una experiencia traumática,

250
00:24:06,437 --> 00:24:12,237
como la que vivimos nosotros,
puede dejar algo positivo.

251
00:24:12,397 --> 00:24:13,117
Es todo.

252
00:24:13,197 --> 00:24:17,957
- ¿Si? ¿Como qué?
- Una nueva perspectiva de la vida.

253
00:24:21,717 --> 00:24:26,077
Lo sé. Entiendo que no has
llegado a ese punto.

254
00:24:26,397 --> 00:24:31,317
Lo entiendo y lo respeto.
Pero si miras a las personas

255
00:24:31,317 --> 00:24:33,877
que no valoraban mucho la vida,

256
00:24:33,877 --> 00:24:38,597
al final todas le encontraron
algo positivo a la experiencia.

257
00:24:38,597 --> 00:24:40,637
No debemos avergonzarnos
de lo que tuvimos que vivir.

258
00:24:40,637 --> 00:24:43,357
¡Porque somos buenos y fuertes!

259
00:24:46,237 --> 00:24:49,797
¿Saben qué?
Quiero que todos miren algo.

260
00:24:50,797 --> 00:24:52,157
Aquí mismo.

261
00:24:52,317 --> 00:24:54,557
Estas son mis cicatrices.

262
00:24:57,277 --> 00:25:03,197
Porque nuestras mentes sanarán,
pero estas cicatrices nunca se irán.

263
00:25:03,397 --> 00:25:06,397
No deben ser símbolo de vergüenza.

264
00:25:06,877 --> 00:25:10,477
Deben llevarse
como una placa de coraje.

265
00:25:11,917 --> 00:25:12,797
Antes, yo

266
00:25:15,757 --> 00:25:19,077
hablé de valorar
a nuestros seres queridos.

267
00:25:19,077 --> 00:25:24,037
Para ser sincero, nunca lo hice
antes de mi terrible experiencia.

268
00:25:24,037 --> 00:25:25,557
Pero desde entonces,

269
00:25:25,557 --> 00:25:29,917
encontré alguien que se
ha convertido en mi sostén

270
00:25:34,037 --> 00:25:35,917
Joyce, si pudieras...

271
00:25:40,077 --> 00:25:43,077
Esta es mi adorable esposa, Joyce.

272
00:25:43,397 --> 00:25:46,037
- Te amo.
- Yo también, nena.

273
00:25:58,276 --> 00:26:00,036
Bravo.

274
00:26:00,196 --> 00:26:03,876
Poder soportar
esa experiencia traumática.

275
00:26:04,156 --> 00:26:09,836
Ver el lado positivo a lo macabro.
Es una hazaña extraordinaria.

276
00:26:13,276 --> 00:26:14,596
Extraordinaria.

277
00:26:16,156 --> 00:26:18,676
Por no decir perversa.

278
00:26:20,676 --> 00:26:26,836
Seguro hablo por todos cuando
digo lo agradecidos que estamos.

279
00:26:26,836 --> 00:26:31,956
De ser parte de tu DVD promocional.

280
00:26:40,436 --> 00:26:42,516
Gracias. Muchas gracias.

281
00:26:48,916 --> 00:26:51,036
- Yo llevo eso, señor.
- Muchas gracias.

282
00:26:51,036 --> 00:26:52,916
Joyce, ¿me lo prestas un momento?

283
00:26:53,116 --> 00:26:55,916
- Claro, estaré en el auto.
- Voy en dos minutos.

284
00:26:55,916 --> 00:26:57,636
- Bien.
- Acompáñela al auto, por favor.

285
00:26:57,636 --> 00:26:59,356
- Claro.
- Gracias.

286
00:26:59,996 --> 00:27:03,356
- ¿Qué sucede?
- ¿Quién es el tipo con bastón?

287
00:27:03,356 --> 00:27:04,636
¿Debería conocerlo?

288
00:27:04,636 --> 00:27:07,236
Sólo asiste a las reuniones.
Está bien.

289
00:27:07,676 --> 00:27:09,516
Está bien.

290
00:27:10,436 --> 00:27:13,596
- Vuelve al hotel y descansa.
- Si.

291
00:27:13,876 --> 00:27:15,236
Todo está bien.

292
00:27:15,236 --> 00:27:16,876
Buen trabajo el de hoy Bobby.

293
00:27:16,876 --> 00:27:19,676
- Gracias.
- ¡Eres el indicado!

294
00:27:32,396 --> 00:27:33,636
¿Joyce?

295
00:27:39,476 --> 00:27:40,716
¿Qué le pasó?

296
00:27:42,876 --> 00:27:45,996
Siempre te dicen que no
fumes en la gasolinera.

297
00:27:45,996 --> 00:27:49,396
- Con esto concluyes la semana.
- Si.

298
00:27:54,316 --> 00:27:55,396
¿Qué sucede?

299
00:27:56,356 --> 00:27:58,516
Estoy en una chatarrería en la 58.

300
00:27:58,516 --> 00:28:01,316
- ¿Por qué?
- Llamaron por un choque de autos.

301
00:28:01,316 --> 00:28:04,316
Choque de autos.
¿Por qué estás allá?

302
00:28:04,316 --> 00:28:05,796
No es sólo un choque.

303
00:28:05,796 --> 00:28:07,156
Es una trampa.

304
00:28:07,356 --> 00:28:08,876
¿Cuántos cuerpos?

305
00:28:09,676 --> 00:28:11,716
Suficientes pedazos para cuatro.

306
00:28:11,716 --> 00:28:13,916
Aleja a todos de la escena del crimen
hasta que yo llegue.

307
00:28:13,916 --> 00:28:16,116
- ¿Incluso a homicidios, entendiste?
- Sí.

308
00:28:16,156 --> 00:28:18,396
Está bien. Voy para allá.

309
00:28:19,516 --> 00:28:22,596
Hola, Evan. Quiero jugar un juego.

310
00:28:23,636 --> 00:28:27,316
La situación en la que te
encuentras es tu propia creación.

311
00:28:27,316 --> 00:28:30,836
Tu novia, tus amigos y tú son racistas.

312
00:28:32,436 --> 00:28:37,276
Has intimidado a los demás
por sus diferencias físicas.

313
00:28:55,716 --> 00:28:56,876
¿Qué piensas?

314
00:28:58,076 --> 00:29:00,316
¿Por qué este despliegue?

315
00:29:01,676 --> 00:29:04,276
¿Por qué ellos?
¿Por qué ahora?

316
00:29:04,276 --> 00:29:06,036
Sabes que le gusta
montar espectáculos.

317
00:29:06,036 --> 00:29:09,196
Sí. Pero tiene
que haber algo más.

318
00:29:16,156 --> 00:29:20,716
Empaque los otros cuerpos.
Llévenlos ya al médico forense.

319
00:29:20,716 --> 00:29:23,156
Que los examinen y busque pistas.

320
00:29:23,156 --> 00:29:25,916
Tatuajes, piercing, cortes de la piel.

321
00:29:25,916 --> 00:29:28,196
Si ese hombre tiene una carie,

322
00:29:28,196 --> 00:29:29,556
- quiero saberlo.
- Sí, señor.

323
00:29:29,556 --> 00:29:30,436
Muy bien.

324
00:29:30,916 --> 00:29:32,356
- Gibson.
- ¿Sí?

325
00:29:34,156 --> 00:29:36,276
Hoffman está esperándote.

326
00:29:39,116 --> 00:29:40,276
Maldita sea.

327
00:29:40,676 --> 00:29:42,556
GIBSON MIRA TU MISMO.

328
00:29:43,636 --> 00:29:44,476
Mira eso.

329
00:29:45,836 --> 00:29:47,956
Que venga medicina legal.

330
00:29:47,956 --> 00:29:52,076
Y que muevan el culo.
Hay que buscar huellas.

331
00:30:29,076 --> 00:30:29,876
¡Auxilio!

332
00:30:32,836 --> 00:30:34,756
S.O.B.R.E.V.I.V.E.

333
00:30:48,396 --> 00:30:49,476
Hola, Bobby.

334
00:30:51,516 --> 00:30:53,636
Quiero jugar a un juego.

335
00:30:53,636 --> 00:30:57,076
Has amasado riqueza, fama y notoriedad.

336
00:30:57,876 --> 00:31:00,516
Basándote en tu
historia de supervivencia.

337
00:31:00,516 --> 00:31:05,476
Muchos te han ayudado en la causa,
pero pocos saben la verdad.

338
00:31:05,476 --> 00:31:07,076
Eres un mentiroso.

339
00:31:08,036 --> 00:31:10,956
Tú y yo sabemos que nunca
has estado en una trampa.

340
00:31:10,956 --> 00:31:13,476
Y que nunca te han probado.

341
00:31:14,236 --> 00:31:17,996
Hoy, estas mentiras
cerrarán el círculo

342
00:31:18,316 --> 00:31:22,876
y sabrás si en verdad
tienes lo que se requiere,

343
00:31:23,516 --> 00:31:24,956
para llamarte sobreviviente.

344
00:31:24,956 --> 00:31:30,436
La jaula en la que te encuentras
simbolizará tu renacimiento.

345
00:31:33,956 --> 00:31:35,116
¿Joyce?

346
00:31:35,716 --> 00:31:37,916
Por favor, no... ¡Joyce!

347
00:31:39,116 --> 00:31:40,796
Durante los próximos 60 minutos

348
00:31:40,796 --> 00:31:44,316
debes darte cuenta si
te sirve de aprendizaje.

349
00:31:44,316 --> 00:31:48,956
Y atravesar una serie de obstáculos
para acceder a tu esposa,

350
00:31:48,956 --> 00:31:51,516
a quien también has decepcionado.

351
00:31:51,516 --> 00:31:55,876
Ella morirá, si no la alcanzas
antes de que el tiempo se agote.

352
00:31:55,876 --> 00:31:57,596
Vivir o morir, Bobby.

353
00:31:57,596 --> 00:31:58,636
Toma tu decisión.

354
00:31:58,636 --> 00:32:02,596
Subtitulado por
frikear. net

355
00:32:02,636 --> 00:32:04,516
EMPIEZA DE NUEVO TU VIDA

356
00:33:12,436 --> 00:33:13,716
¡Bobby!

357
00:33:14,756 --> 00:33:16,956
¡Auxilio!

358
00:33:19,636 --> 00:33:22,996
¡Déjenme salir!

359
00:33:33,076 --> 00:33:35,316
¡Bobby! ¿Qué está pasando?

360
00:33:36,076 --> 00:33:37,636
¿Qué está pasando?

361
00:33:38,356 --> 00:33:41,556
Apareció otra sobreviviente
de Jigsaw.

362
00:33:41,556 --> 00:33:45,836
Con la ciudad aún atemorizada
tras las matanzas de Jigsaw,

363
00:33:45,836 --> 00:33:48,836
esta escalofriante declaración de la
última sobreviviente nos recuerda

364
00:33:48,836 --> 00:33:53,356
la cuota física y mental que
cobran estos juguetes mortales.

365
00:33:53,356 --> 00:33:56,996
Cuando estaba pasando
esa situación tan horrible.

366
00:33:58,356 --> 00:34:01,116
En el momento, en que esa cosa

367
00:34:03,436 --> 00:34:05,876
me amenazaba
con llevarse todo.

368
00:34:06,316 --> 00:34:08,476
Incluso el dolor.

369
00:34:10,716 --> 00:34:14,516
Me di cuenta de que
aún podía hacer algo.

370
00:34:14,756 --> 00:34:16,835
No quise dejar ir la posibilidad.

371
00:34:18,675 --> 00:34:20,355
Eso me dio la luz.

372
00:34:23,235 --> 00:34:27,035
En ese instante de temor
absoluto me dio la luz.

373
00:34:27,035 --> 00:34:31,515
Es increible que diga esto.
Ahora soy mas segura,

374
00:34:33,355 --> 00:34:37,955
soy más fuerte y debo admitir
que estoy agradecida.

375
00:34:39,315 --> 00:34:41,435
Estoy agradecida
de que me pasara...

376
00:34:41,435 --> 00:34:45,955
y le deseo lo mismo a cualquiera
en mi situación.

377
00:34:45,955 --> 00:34:48,395
...es sólo una de muchos ciudadanos..

378
00:34:48,395 --> 00:34:52,595
Si algo así no te cambia
la perspectiva de la vida,

379
00:34:52,595 --> 00:34:54,635
no sé que la cambiará.

380
00:34:56,035 --> 00:35:01,955
Si no quedaran tan
jodidos tras sus juegos.

381
00:35:02,155 --> 00:35:06,115
Ganarían una fortuna
vendiendo sus historias.

382
00:36:09,955 --> 00:36:12,875
Ese es un diseño muy inteligente.

383
00:36:14,795 --> 00:36:17,075
¿Es tuyo o de tu esposo?

384
00:36:17,115 --> 00:36:18,595
Todo era de él.

385
00:36:18,715 --> 00:36:19,795
Este es mi problema.

386
00:36:19,795 --> 00:36:24,795
Eso me lo dejaron a mi
y estaba lleno de huellas tuyas.

387
00:36:24,795 --> 00:36:26,835
Al decirme que Hoffman te odiaba,

388
00:36:26,835 --> 00:36:31,155
no mencionaste que era
porque intentaste matarlo.

389
00:36:32,475 --> 00:36:35,875
Empezó un nuevo juego.
¿Te sorprende?

390
00:36:36,915 --> 00:36:38,035
- No.
- ¿No?

391
00:36:41,235 --> 00:36:43,235
Estás loca. ¿Lo sabes?

392
00:36:44,275 --> 00:36:46,475
Supe que estabas
loca desde que te conocí.

393
00:36:46,475 --> 00:36:47,795
Loca.

394
00:36:49,075 --> 00:36:52,475
Está bien.
Vamos a hacer lo siguiente.

395
00:36:52,915 --> 00:36:56,515
Hasta que yo atrape a
Mark Hoffman ésta será tu casa.

396
00:36:56,515 --> 00:36:57,675
Ponte cómoda.

397
00:36:58,595 --> 00:37:01,195
¿Por qué crees que no
me encontrará aquí?

398
00:37:01,195 --> 00:37:03,475
Jill, es una casa segura.

399
00:37:03,475 --> 00:37:04,595
Una casa segura.

400
00:37:04,675 --> 00:37:06,235
Una casa segura.

401
00:37:06,275 --> 00:37:07,275
¿Entiendes?

402
00:37:12,155 --> 00:37:14,595
Esto llegó aquí a nombre de Jill.

403
00:37:14,595 --> 00:37:18,915
- Hoffman nos encontró de nuevo.
- ¡Maldita sea!

404
00:37:19,035 --> 00:37:20,475
¿Qué?

405
00:37:21,195 --> 00:37:24,275
Un auto explotó
en la escena del crimen.

406
00:37:24,275 --> 00:37:25,475
¿Hay heridos?

407
00:37:34,795 --> 00:37:36,035
Rogers.

408
00:37:36,475 --> 00:37:38,595
- ¿Rogers, estás bien?
- Sí.

409
00:37:38,635 --> 00:37:41,315
Quédate allí. Que la brigada
antibombas limpie la zona.

410
00:37:41,315 --> 00:37:44,235
No toques nada más
hasta que esté despejado.

411
00:37:44,235 --> 00:37:45,995
Entendido. Muy bien.

412
00:37:46,195 --> 00:37:48,075
Ponlo.

413
00:37:54,235 --> 00:37:55,435
Hola, Gibson.

414
00:37:56,475 --> 00:37:59,955
Hace tiempo no nos vemos.
Lo que quiero es sencillo.

415
00:37:59,955 --> 00:38:01,875
Entrégame a Jill Tuck.

416
00:38:02,155 --> 00:38:05,995
La proteges a pesar
de que siempre supo...

417
00:38:06,195 --> 00:38:08,795
lo que la hace una cómplice.

418
00:38:10,195 --> 00:38:12,035
Te propongo un trato.

419
00:38:12,035 --> 00:38:16,315
Entrégamela.
El juego termina y nadie más muere.

420
00:38:17,635 --> 00:38:20,835
Si no, todos mueren y será tu culpa.

421
00:38:22,355 --> 00:38:23,915
Toma tu decisión.

422
00:38:24,635 --> 00:38:26,635
El reloj está andando.

423
00:38:28,395 --> 00:38:31,235
Bájala a la celda de la estación.

424
00:38:31,235 --> 00:38:32,915
Ponle llave. Que nadie entre

425
00:38:32,915 --> 00:38:35,515
- sin mi permiso.
- Entendido.

426
00:38:38,035 --> 00:38:40,635
Subtitulado por:
frikear. net

427
00:38:53,435 --> 00:38:54,195
¡Cielos!

428
00:38:57,355 --> 00:38:58,795
¡No! ¡Por favor!

429
00:39:04,435 --> 00:39:05,635
¡Maldita sea!

430
00:39:07,715 --> 00:39:09,115
¡Bobby, ayúdame!

431
00:39:09,595 --> 00:39:11,715
¡Tienes que sacarme de aquí!

432
00:39:11,715 --> 00:39:13,955
¡No puedo moverme, Bobby!

433
00:39:13,955 --> 00:39:15,675
¡Por favor, ayúdame!

434
00:39:15,675 --> 00:39:17,435
Está bien. Relájate.

435
00:39:21,235 --> 00:39:23,035
¡Ayúdame!
¡Haz algo!

436
00:39:30,875 --> 00:39:35,155
Hola, Bobby. Tienes ante ti
a una colega de confianza.

437
00:39:35,155 --> 00:39:38,275
Ha sido tu publicista durante años,

438
00:39:38,595 --> 00:39:42,515
conoce tus mentiras, pero
decidió no hablar.

439
00:39:42,995 --> 00:39:46,435
Ha sido recompensada
por sus palabras.

440
00:39:46,595 --> 00:39:50,435
Pero hoy será
recompensada por su silencio.

441
00:39:50,675 --> 00:39:52,595
En la radiografía verás la llave

442
00:39:52,595 --> 00:39:57,475
para que Nina sobreviva,
la que apagará su dispositivo.

443
00:39:57,915 --> 00:39:59,355
Aquí esta el desafío.

444
00:39:59,355 --> 00:40:02,275
Tienes un minuto para jalar
el anzuelo de su estómago

445
00:40:02,275 --> 00:40:04,235
y abrir el dispositivo

446
00:40:05,715 --> 00:40:08,875
o las cuatro púas
se le enterrarán en la garganta.

447
00:40:08,875 --> 00:40:11,355
Silenciando a Nina para siempre.

448
00:40:11,355 --> 00:40:14,635
Recuerda, las púas también avanzarán.

449
00:40:14,635 --> 00:40:18,675
Cada vez que los decibeles de
sonido superen al de un susurro.

450
00:40:18,675 --> 00:40:21,075
Su muerte se
acelerara aun mas rápido.

451
00:40:21,075 --> 00:40:23,315
¿Nina vivirá o morirá, Bobby?

452
00:40:23,315 --> 00:40:25,195
La decisión es tuya.

453
00:40:33,515 --> 00:40:34,715
Sólo cállate.

454
00:40:36,555 --> 00:40:39,115
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

455
00:40:43,675 --> 00:40:45,035
Hazlo.

456
00:40:56,635 --> 00:40:58,035
Quédate conmigo.

457
00:40:58,475 --> 00:41:01,115
Todo va a estar bien. Mírame.

458
00:41:15,555 --> 00:41:17,915
Silencio. Por favor, hazlo por mí.

459
00:41:17,915 --> 00:41:19,555
Cállate la maldita boca.

460
00:41:19,555 --> 00:41:21,155
Voy a sacar esto.

461
00:41:37,875 --> 00:41:39,515
Sólo hazlo, Bobby.

462
00:42:31,515 --> 00:42:35,235
¡Por qué no te callaste
la maldita boca!

463
00:42:35,395 --> 00:42:37,275
¡Tenías que callarte!

464
00:42:41,714 --> 00:42:43,114
¡No! ¡Dios mío!

465
00:42:51,834 --> 00:42:52,674
¡Auxilio!

466
00:43:30,154 --> 00:43:31,874
¿Señora, su nombre?

467
00:43:31,914 --> 00:43:33,234
Sara. Sin "H".

468
00:43:35,634 --> 00:43:39,074
Quiero decirle que me encanta su libro.

469
00:43:39,554 --> 00:43:42,794
Pude sentir todo lo que usted vivió.

470
00:43:42,954 --> 00:43:45,114
Siento que me cambió la vida.

471
00:43:45,114 --> 00:43:47,994
Muchas gracias, señora. En serio.

472
00:43:51,234 --> 00:43:51,914
Gracias.

473
00:44:00,394 --> 00:44:02,954
- ¿Su nombre, señor?
- John.

474
00:44:04,234 --> 00:44:06,914
Con "H", sin "H", no importa.

475
00:44:07,034 --> 00:44:09,114
John con "H" esta vez.

476
00:44:10,034 --> 00:44:12,994
Tiene un ejército trabajando aquí.

477
00:44:13,514 --> 00:44:15,994
Debe estar haciendo un gran trabajo.

478
00:44:15,994 --> 00:44:18,634
Contamos llegar al máximo de personas.

479
00:44:18,634 --> 00:44:21,434
¿No le ve nada de malo a eso?

480
00:44:21,914 --> 00:44:22,834
No, señor.

481
00:44:29,954 --> 00:44:32,314
Verá, me apasiona la historia.

482
00:44:32,314 --> 00:44:35,594
En el antiguo Egipto, si uno
estaba bajo juramento,

483
00:44:35,594 --> 00:44:36,674
debía decir:

484
00:44:37,074 --> 00:44:40,354
"Si miento, llévenme a las canteras. "

485
00:44:43,754 --> 00:44:46,514
¿Eso significa algo para usted?

486
00:44:46,714 --> 00:44:47,674
No, señor.

487
00:44:48,914 --> 00:44:51,034
Le diré qué quiere decir.

488
00:44:51,034 --> 00:44:55,594
Significa que si uno miente
a consciencia ante el público,

489
00:44:55,594 --> 00:44:58,874
lo pagará con un período de esclavitud.

490
00:44:58,874 --> 00:45:00,954
¿Qué está insinuando, señor?

491
00:45:00,954 --> 00:45:02,194
No estoy insinuando nada.

492
00:45:02,194 --> 00:45:05,434
Muévete amigo. Ya te firmó el libro.

493
00:45:05,914 --> 00:45:07,834
Gracias por la firma.

494
00:45:08,954 --> 00:45:11,914
Bonita foto. Pero no la necesito.

495
00:45:12,514 --> 00:45:13,994
Ya nos conocimos.

496
00:45:26,914 --> 00:45:30,554
Gibson quiere que
analices esto ya mismo.

497
00:45:30,914 --> 00:45:33,034
Viene de la chatarrería.

498
00:45:35,434 --> 00:45:36,994
Toma tu decisión.

499
00:45:37,474 --> 00:45:39,394
El reloj está andando.

500
00:45:39,794 --> 00:45:40,674
¿Ves esto?

501
00:45:42,034 --> 00:45:43,074
Sí.

502
00:45:44,794 --> 00:45:47,354
Lo he visto en alguna parte.

503
00:45:47,674 --> 00:45:49,114
Tengo algo aquí.

504
00:45:51,874 --> 00:45:55,234
Podríamos saber quién está en el juego.

505
00:45:55,234 --> 00:45:58,434
Acaban de enviar esto. Lo tomaron
de una cámara de seguridad.

506
00:45:58,434 --> 00:46:00,354
El hombre se llama Bobby Dagen.

507
00:46:00,354 --> 00:46:01,554
- ¿Lo conoces?
- No.

508
00:46:01,554 --> 00:46:04,954
Es un sobreviviente de Jigsaw
y está explotándolo en shows.

509
00:46:04,954 --> 00:46:09,114
Su esposa y los agentes
también desaparecieron.

510
00:46:36,074 --> 00:46:37,474
¿Joyce?

511
00:46:37,674 --> 00:46:38,634
¿Quién es?

512
00:46:40,794 --> 00:46:41,514
Suzanne.

513
00:46:42,354 --> 00:46:43,674
¡Carajo, Bobby!

514
00:46:44,754 --> 00:46:46,194
¡Sácame de aquí!

515
00:46:46,514 --> 00:46:48,994
- ¡Bobby, ayúdame!
- ¿Cale está aquí?

516
00:46:48,994 --> 00:46:50,554
¿Quién carajo sabe?

517
00:46:50,554 --> 00:46:51,834
¡Quítame esto!

518
00:46:59,034 --> 00:47:00,154
Hola, Bobby.

519
00:47:00,514 --> 00:47:03,994
Eso que sientes en el cuerpo es miedo.

520
00:47:04,194 --> 00:47:08,714
El miedo de no saber si tienes
lo que se necesita par sobrevivir.

521
00:47:08,714 --> 00:47:13,474
Ante ti hay una abogada
que hizo un juramento ético.

522
00:47:13,994 --> 00:47:16,954
Pero hizo ojos ciegos
para beneficiarse.

523
00:47:16,954 --> 00:47:21,554
Cuando su dispositivo comience a rotar
le perforará los ojos y la boca

524
00:47:21,554 --> 00:47:25,634
si no retardas sus movimientos
al menos 30 segundos.

525
00:47:25,634 --> 00:47:29,634
Para hacerlo, debes entrar
a la otra máquina

526
00:47:29,914 --> 00:47:32,594
subir los barrotes
a la posición más alta

527
00:47:32,594 --> 00:47:36,474
y ganar tiempo suficiente para
apagar el circuito su dispositivo.

528
00:47:36,474 --> 00:47:40,714
Debes hacerlo antes
que se te agote el tiempo.

529
00:47:42,074 --> 00:47:44,914
¿Tienes lo que se
requiere para ayudarla?

530
00:47:44,914 --> 00:47:46,474
Toma tu decisión.

531
00:47:46,994 --> 00:47:48,434
¡Sácame de aquí!

532
00:47:51,474 --> 00:47:52,154
¡Cielos!

533
00:47:57,194 --> 00:47:58,994
¡Por favor! ¡Ayúdame!

534
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
¡Por favor, apresúrate!

535
00:48:22,954 --> 00:48:24,914
¡Por favor, apresúrate!

536
00:48:25,954 --> 00:48:27,154
¡Vamos!

537
00:48:48,154 --> 00:48:49,234
¡Cielos, No!

538
00:48:56,594 --> 00:48:59,114
¡Por favor! ¡Sácame de aquí!

539
00:49:28,514 --> 00:49:29,834
Dios...

540
00:50:14,714 --> 00:50:15,674
Dios mío...

541
00:50:36,394 --> 00:50:38,394
¿Conoces a este hombre?

542
00:50:42,714 --> 00:50:46,354
Lo he visto en TV,
pero no lo conozco.

543
00:50:47,234 --> 00:50:48,354
¿Tu esposo lo conocía?

544
00:50:48,354 --> 00:50:49,234
No lo sé.

545
00:50:51,754 --> 00:50:56,394
- ¿Estás segura de que no lo conoces?
- Sí, segura.

546
00:50:58,074 --> 00:50:58,954
Muy bien.

547
00:51:03,034 --> 00:51:04,194
Échale llave.

548
00:51:05,354 --> 00:51:08,473
Hoffman mandó
un e-mail con un archivo..

549
00:51:08,473 --> 00:51:10,313
Estoy buscando la dirección IP...

550
00:51:10,313 --> 00:51:12,633
¿Puedes averiguar de dónde lo envió?

551
00:51:12,633 --> 00:51:15,753
Depende del número de servidores
por los que lo haya filtrado.

552
00:51:15,753 --> 00:51:18,793
Pero tenía tiempo de enviado
y dejará huellas digitales.

553
00:51:18,793 --> 00:51:20,153
Ponlo.

554
00:51:21,113 --> 00:51:22,273
Hola, Gibson.

555
00:51:23,393 --> 00:51:26,833
Una vez más, estamos en
una encrucijada moral.

556
00:51:26,833 --> 00:51:29,313
No te culpo por no
entregarme a Jill Tuck..

557
00:51:29,313 --> 00:51:33,113
Pero no dejes que un viejo
rencor te nuble el juicio.

558
00:51:33,113 --> 00:51:35,513
Mira hacia dónde te está llevando esto.

559
00:51:35,513 --> 00:51:39,673
Mira más allá de la encrucijada,
esta el amanecer.

560
00:51:39,673 --> 00:51:40,473
¿Lo ves?

561
00:51:44,793 --> 00:51:46,233
Entiendo. Vamos.

562
00:51:56,353 --> 00:51:58,473
IGNORA A TUS DETRACTORES

563
00:52:05,713 --> 00:52:06,873
¿Joyce?

564
00:52:25,873 --> 00:52:27,433
- ¿Cale?
- ¿Bobby?

565
00:52:28,033 --> 00:52:29,473
Escúchame. Cale.

566
00:52:29,793 --> 00:52:31,073
¿Puedo verte, de acuerdo?

567
00:52:31,073 --> 00:52:32,113
Cale, no te muevas.

568
00:52:32,113 --> 00:52:34,593
¿Bobby, dónde diablos estás?
¡Ayúdame, Bobby!

569
00:52:34,593 --> 00:52:36,153
¿Sabes dónde está Joyce?

570
00:52:36,153 --> 00:52:38,353
¡No puedo ver! ¿Cómo carajo
sabría dónde está Joyce?

571
00:52:38,353 --> 00:52:41,233
¡Me cago del susto! ¡Estoy ciego!

572
00:52:41,713 --> 00:52:43,593
¡Cale, no te muevas!

573
00:52:45,273 --> 00:52:46,593
¡No te muevas!

574
00:52:47,313 --> 00:52:49,833
No estamos en el primer piso.
El piso está incompleto.

575
00:52:49,833 --> 00:52:52,153
¿No te muevas, de acuerdo?

576
00:52:52,193 --> 00:52:53,393
Carajo.

577
00:52:53,513 --> 00:52:56,113
¡Tienes que ayudarme! ¡Bájame!

578
00:52:57,073 --> 00:52:58,033
PULSA PLAY

579
00:52:58,393 --> 00:52:59,993
¡Cale, hay una cinta!

580
00:52:59,993 --> 00:53:02,993
- ¿Qué maldita cinta?
- ¡Hay una cinta! ¡Cállate!

581
00:53:02,993 --> 00:53:05,033
¡Voy a poner la cinta!

582
00:53:07,513 --> 00:53:08,633
Hola, Bobby.

583
00:53:09,553 --> 00:53:12,393
Frente a ti está tu mejor amigo.

584
00:53:12,393 --> 00:53:16,633
Sabe todos tus pecados,
pero se hace el sordo.

585
00:53:18,633 --> 00:53:23,553
Hoy, él oirá la diferencia
entre la vida y la muerte.

586
00:53:24,553 --> 00:53:27,873
Bobby, debes ayudar a Cale a caminar.

587
00:53:28,073 --> 00:53:30,833
Sobre los tablones muy cerca de ti.

588
00:53:30,833 --> 00:53:35,153
Halla la forma de llegar a la
llave cruzando las vigas.

589
00:53:35,153 --> 00:53:39,633
Debes dársela sobre el último
tramo que hay entre ustedes.

590
00:53:39,633 --> 00:53:43,953
Si no le sacas a Cale la soga
del cuello en 60 segundos,

591
00:53:43,953 --> 00:53:49,033
se encenderá un cabestrante,
y tu secreto quedará colgando.

592
00:53:49,033 --> 00:53:50,913
La decisión en tuya.

593
00:53:58,033 --> 00:54:00,513
¡Cállate y escúchame por una vez!

594
00:54:00,513 --> 00:54:01,353
¡Silencio!

595
00:54:01,833 --> 00:54:03,753
¿Te ayudaré a pasar,
de acuerdo, amigo?

596
00:54:03,753 --> 00:54:04,993
¡Vete a la mierda! ¡Ven acá!

597
00:54:04,993 --> 00:54:07,513
Intentaré acercarme a ti
lo que más pueda.

598
00:54:07,513 --> 00:54:09,473
¡Estoy escuchándote!
¡Ayúdame a salir de aquí!

599
00:54:09,473 --> 00:54:11,713
¡Quiero que te arrastres a la derecha!

600
00:54:11,713 --> 00:54:13,873
¡Arrástrate a la derecha!

601
00:54:14,553 --> 00:54:17,273
Sentirás un tablón y el pie...

602
00:54:17,553 --> 00:54:21,433
¡Perfecto! Quiero que salgas
en ese tablón..

603
00:54:22,233 --> 00:54:23,153
¡Lo tengo!

604
00:54:27,953 --> 00:54:29,793
Cale, voy para allá.

605
00:54:32,433 --> 00:54:34,833
Hay un tablón frente a ti.

606
00:54:36,193 --> 00:54:38,713
Gira 10 grados a tu derecha.

607
00:54:39,233 --> 00:54:40,073
Lo tengo.

608
00:54:41,153 --> 00:54:43,193
Cale, siente el tablón.

609
00:54:46,513 --> 00:54:48,313
¿Qué carajo fue eso?

610
00:54:50,073 --> 00:54:51,593
¡Era una botella!

611
00:54:54,673 --> 00:54:56,273
Vas a estar bien.

612
00:55:00,073 --> 00:55:01,633
Lo tienes, amigo.

613
00:55:01,833 --> 00:55:04,593
Ahora sentirás un segundo tablón
con el pie.

614
00:55:04,593 --> 00:55:08,393
- Lo sentirás con el pie.
- Sí, lo tengo.

615
00:55:11,873 --> 00:55:14,433
¡Sácame de esta maldita cosa, Bobby!

616
00:55:14,433 --> 00:55:15,993
Súbete al tablón.

617
00:55:19,913 --> 00:55:21,953
¡Tranquilo! Estás bien.

618
00:55:26,713 --> 00:55:28,073
¡Cale, sujétate!

619
00:56:07,113 --> 00:56:08,873
Tengo la llave y...

620
00:56:08,913 --> 00:56:10,673
¡Cállate! ¡Tengo que tirarte la llave!

621
00:56:10,673 --> 00:56:13,313
Pon tus manos junto al pecho.

622
00:56:13,393 --> 00:56:16,713
¿La tiraré al centro donde estás, sí?

623
00:56:17,273 --> 00:56:18,273
¡Uno!

624
00:56:19,233 --> 00:56:20,393
¡Dos!

625
00:56:20,913 --> 00:56:21,953
¡Tres!

626
00:56:32,273 --> 00:56:32,993
Me jodí.

627
00:56:39,393 --> 00:56:40,993
¡Maldita sea! ¡No!

628
00:56:51,793 --> 00:56:52,833
¡No! ¡Cale!

629
00:57:07,113 --> 00:57:10,393
- Aquí no hay nada.
- Sí hay. Allí.

630
00:57:17,273 --> 00:57:21,353
- ¿Por qué querría que viniéramos aquí?
- Para que yo recordara.

631
00:57:21,353 --> 00:57:23,353
Aquí me salvó la vida.

632
00:57:25,073 --> 00:57:29,113
Cuando yo era uniformado,
respondí a un pedido de auxilio aquí.

633
00:57:29,113 --> 00:57:34,073
En ese entonces era una guarida
de locos y drogadictos.

634
00:57:51,233 --> 00:57:53,273
¡Quieto! ¡No te muevas!

635
00:57:55,673 --> 00:57:56,913
Baja el arma.

636
00:58:06,873 --> 00:58:09,513
El pobre hombre no supo qué pasó.

637
00:58:09,513 --> 00:58:14,993
Sí, él me agredió, pero eso no debió
ser una pena de muerte.

638
00:58:20,513 --> 00:58:21,913
La próxima vez,

639
00:58:22,073 --> 00:58:23,513
dispara primero.

640
00:58:25,913 --> 00:58:29,393
Sabía que tenía que denunciar
a Hoffman por brutalidad.

641
00:58:29,393 --> 00:58:30,673
Me debes una.

642
00:58:34,993 --> 00:58:36,113
¿Qué sucedió?

643
00:58:38,193 --> 00:58:41,873
A él lo promovieron
y a mi me aislaron.

644
00:58:43,873 --> 00:58:47,153
Al otro año, pasé a Asuntos Internos,
arresté a tres de sus hombres.

645
00:58:47,153 --> 00:58:49,793
Juró vengarse, y aquí estamos.

646
00:58:50,993 --> 00:58:55,153
Este lugar se llamaba
Manufacturas Encrucijadas.

647
00:58:57,073 --> 00:59:00,073
"Mira más allá de las encrucijadas

648
00:59:00,913 --> 00:59:04,513
- hacia el amanecer. "
- No te entiendo.

649
00:59:05,113 --> 00:59:11,073
El hombre al que mató había salido del
Hospital Psiquiátrico El Amanecer.

650
00:59:11,073 --> 00:59:14,313
El edificio ha estado
abandonado durante años.

651
00:59:14,313 --> 00:59:16,073
Allá se lleva a cabo el juego.

652
00:59:16,073 --> 00:59:19,113
Muy bien, regresa,
quédate con Jill Tuck.

653
00:59:19,113 --> 00:59:21,153
No la aparte de vista.

654
00:59:22,153 --> 00:59:24,553
VALORA A TUS SERES QUERIDOS

655
00:59:39,712 --> 00:59:41,392
¡Bobby!

656
00:59:42,592 --> 00:59:43,952
¿Joyce?

657
00:59:45,952 --> 00:59:47,632
¡Bobby, estoy aquí!

658
00:59:48,832 --> 00:59:50,672
¿Bobby, puedes oírme?

659
00:59:50,672 --> 00:59:52,872
Joyce, te oigo y te veo.

660
00:59:53,032 --> 00:59:55,152
Bobby, yo también te veo.

661
00:59:55,152 --> 00:59:57,272
¡Sí! Nena.

662
00:59:57,352 --> 01:00:00,672
- ¡Sácame de aquí!
- Nena, voy para allá. Es que...

663
01:00:00,672 --> 01:00:02,272
¿Quién está haciendo esto?

664
01:00:02,272 --> 01:00:05,232
- ¿Por qué está sucediendo esto?
- Por favor, nena, estoy en camino.

665
01:00:05,232 --> 01:00:07,152
¿Resiste, de acuerdo?

666
01:00:07,512 --> 01:00:09,592
¡Por favor, apresúrate!

667
01:00:09,592 --> 01:00:11,832
Tiene que haber una cinta.

668
01:00:11,832 --> 01:00:12,872
Hola, Bobby.

669
01:00:14,192 --> 01:00:17,072
Estás frente a la puerta
que sale a donde tu esposa.

670
01:00:17,072 --> 01:00:20,352
Sin embargo,
antes debes tomar una decisión.

671
01:00:20,352 --> 01:00:26,152
Como supondrás, será tan difícil
como la extracción de una muela.

672
01:00:26,272 --> 01:00:31,272
Esa puerta se abre con una
combinación de cuatro dígitos.

673
01:00:31,272 --> 01:00:34,752
Sin embargo, si lo que
buscas es acceso.

674
01:00:34,752 --> 01:00:38,552
Tendrá que hacerse
un verdadero sacrificio.

675
01:00:39,592 --> 01:00:41,792
Observa y aprende, Bobby.

676
01:00:45,312 --> 01:00:50,552
Los números necesarios están
grabados en dos de tus muelas.

677
01:00:51,232 --> 01:00:55,832
Mira el gráfico como referencia
para saber qué muelas sacar

678
01:00:55,832 --> 01:00:58,712
y en qué orden van los dígitos.

679
01:00:59,672 --> 01:01:01,472
El tiempo se agota.

680
01:01:01,752 --> 01:01:04,512
Debes tomar la decisión rápido.

681
01:01:10,592 --> 01:01:14,112
¿No quiero que veas
esto nena, de acuerdo?

682
01:01:14,112 --> 01:01:15,552
Cielos.

683
01:01:24,792 --> 01:01:25,752
¡Despejado!

684
01:01:27,232 --> 01:01:28,192
¡Despejado!

685
01:01:30,752 --> 01:01:32,672
¡Tomen sus posiciones!

686
01:01:33,912 --> 01:01:35,712
El juego aún sigue.

687
01:01:46,752 --> 01:01:48,912
¡Suban al segundo nivel!

688
01:01:55,512 --> 01:01:56,472
¡Despejado!

689
01:01:59,712 --> 01:02:00,552
¡Avancen!

690
01:02:17,112 --> 01:02:19,352
- ¡Despejado!
- ¡Muévanse!

691
01:02:23,072 --> 01:02:24,072
Cuerpo.

692
01:02:24,432 --> 01:02:25,432
¡Despejado!

693
01:02:33,832 --> 01:02:34,632
Séllenlo.

694
01:02:35,592 --> 01:02:36,512
¿Qué?

695
01:02:36,792 --> 01:02:39,072
Descubrí de dónde vino ese MPEG.

696
01:02:39,072 --> 01:02:39,992
¿De dónde?

697
01:02:39,992 --> 01:02:43,592
De la calle 58, un negocio
cerca de la chatarrería.

698
01:02:43,592 --> 01:02:44,992
La ubicación de la trampa del auto.

699
01:02:44,992 --> 01:02:46,032
Sí, así es.

700
01:02:49,312 --> 01:02:50,952
Ustedes sigan andando.

701
01:02:50,952 --> 01:02:53,992
- ¿Para dónde vas?
- A atrapar a Hoffman.

702
01:02:53,992 --> 01:02:55,232
Vamos andando.

703
01:03:02,432 --> 01:03:03,192
Rogers...

704
01:03:08,192 --> 01:03:09,312
Sí.

705
01:03:09,952 --> 01:03:11,392
¿Qué?

706
01:03:11,512 --> 01:03:16,112
- ¿Qué pasó?
- Gibson tiene la ubicación de Hoffman.

707
01:03:17,112 --> 01:03:19,392
El juego no ha terminado.

708
01:03:32,832 --> 01:03:33,912
Otro cuerpo.

709
01:03:36,952 --> 01:03:37,952
Un momento.

710
01:03:42,192 --> 01:03:43,512
Hay uno vivo.

711
01:03:59,992 --> 01:04:02,112
No podemos cruzar aquí.

712
01:04:02,232 --> 01:04:02,952
Vámonos.

713
01:04:48,592 --> 01:04:51,312
Vayan por sus rifles y síganme.

714
01:04:54,712 --> 01:04:56,992
GIBSON, VELO POR TI MISMO

715
01:05:08,672 --> 01:05:09,992
Dame tu rifle.

716
01:05:31,992 --> 01:05:33,472
Hoffman. ¡Quieto!

717
01:05:34,632 --> 01:05:38,072
¡Quiero que subas las manos lentamente!

718
01:05:43,032 --> 01:05:45,272
VIVE CADA DIA COMO
SI FUERA EL ULTIMO

719
01:05:45,272 --> 01:05:46,272
¿Joyce?

720
01:05:47,032 --> 01:05:48,792
¡Bobby!

721
01:05:48,792 --> 01:05:53,072
Sabía que lo lograrías.
Sabía que me encontrarías.

722
01:05:53,472 --> 01:05:57,392
- Lo siento mucho...
- ¡Sabía que podrías hacerlo!

723
01:05:57,392 --> 01:05:58,992
Sabía que vendrías.

724
01:05:58,992 --> 01:05:59,792
¡Sácame!

725
01:06:03,632 --> 01:06:05,112
Bobby, Dios mío.

726
01:06:05,992 --> 01:06:08,432
¡Tiene que haber otra forma!

727
01:06:11,592 --> 01:06:12,712
Hola, Bobby.

728
01:06:12,912 --> 01:06:15,872
Ya casi completas tu renacimiento.

729
01:06:16,112 --> 01:06:20,272
Sin embargo, tu última tarea
será la más difícil.

730
01:06:20,272 --> 01:06:23,952
La mujer frente a ti
simboliza tu éxito.

731
01:06:24,192 --> 01:06:28,912
Ella es tu trofeo y ha visto
lo bueno en tu mensaje

732
01:06:28,912 --> 01:06:30,952
a pesar de su deshonesta procedencia.

733
01:06:30,952 --> 01:06:32,432
¿A qué se refiere?

734
01:06:32,432 --> 01:06:36,952
Hoy, veremos si verdaderamente
puede ganar su amor.

735
01:06:37,512 --> 01:06:39,512
Para ser sobreviviente;

736
01:06:40,632 --> 01:06:44,792
debes superar un juego
que te es muy conocido.

737
01:06:45,232 --> 01:06:48,672
Supuestamente,
ya lo sobreviviste una vez.

738
01:06:48,672 --> 01:06:52,672
Ya que debe ser fácil
sobrevivirlo de nuevo.

739
01:06:52,712 --> 01:06:56,912
Clávate los ganchos en los músculos
del pecho y tu juego comenzará.

740
01:06:56,912 --> 01:07:03,112
Para liberarte a ti y a tu esposa
debes levantarte con estas cadenas.

741
01:07:03,192 --> 01:07:08,912
Y conectar los cables sobre ti
antes de que se agote el tiempo.

742
01:07:11,152 --> 01:07:14,472
Necesitarás ambas manos
para realizar esta tarea.

743
01:07:14,472 --> 01:07:16,712
Pero eso debe ser sencillo.

744
01:07:16,712 --> 01:07:19,392
Porque, como dices que entiendes

745
01:07:19,392 --> 01:07:23,512
los músculos pectorales
sostienen tu peso fácilmente.

746
01:07:23,512 --> 01:07:26,832
Cuando vivas cada día
como si fuera el último,

747
01:07:26,832 --> 01:07:28,712
¿será con tu esposa?

748
01:07:30,392 --> 01:07:32,712
Toma tu decisión.

749
01:07:34,472 --> 01:07:38,512
- ¿A qué se refiere?
- Nena, lo siento mucho.

750
01:07:40,112 --> 01:07:41,832
Mentí.

751
01:07:43,512 --> 01:07:45,992
Nunca estuve en una trampa.

752
01:07:51,472 --> 01:07:52,432
¡Despejado!

753
01:08:16,831 --> 01:08:19,271
¿Cómo pudiste hacerme creer eso?

754
01:08:19,271 --> 01:08:22,751
Haré esto bien.
No mereces estar allí.

755
01:08:26,991 --> 01:08:30,551
¡Soy tu esposa!
¿Cómo pudiste mentirme?

756
01:08:40,151 --> 01:08:42,711
Lo he visto en alguna parte.

757
01:08:42,871 --> 01:08:46,511
Toma tu decisión.
El reloj está andando.

758
01:08:55,591 --> 01:09:00,791
Empaquen los otros cuerpos.
Llévenlos ya al médico forense.

759
01:09:01,071 --> 01:09:02,591
¿Qué es esto, señor?

760
01:09:02,591 --> 01:09:05,911
Hoffman intervino el sistema
de seguridad de la estación.

761
01:09:05,911 --> 01:09:08,791
Nos ha observado todo el tiempo.

762
01:09:37,151 --> 01:09:38,151
Dios mío...

763
01:09:45,231 --> 01:09:46,791
- Habla Palmer.
- Escucha.

764
01:09:46,791 --> 01:09:49,071
Devuelve a todos los oficiales
disponibles a la estación.

765
01:09:49,071 --> 01:09:50,111
¿Perdón, señor?

766
01:09:50,111 --> 01:09:51,031
¡Ya mismo!

767
01:09:52,591 --> 01:09:53,591
¿Señor?

768
01:10:10,871 --> 01:10:12,551
¿Gibson, sigue ahí?

769
01:11:01,111 --> 01:11:02,591
FUERON PREVENIDOS

770
01:11:06,591 --> 01:11:10,271
- ¡Está con llave!
- ¡Estamos encerrados!

771
01:11:12,071 --> 01:11:14,231
¡Gas! ¡Busca una salida!

772
01:11:35,351 --> 01:11:36,671
Te amo, Joyce.

773
01:11:39,151 --> 01:11:41,071
Nunca mentí sobre eso.

774
01:11:41,391 --> 01:11:42,951
Te amo.

775
01:11:51,031 --> 01:11:51,991
¡Dios mío!

776
01:12:07,951 --> 01:12:08,791
Gibson...

777
01:12:23,151 --> 01:12:24,151
Tú puedes.

778
01:12:30,391 --> 01:12:31,431
Dios mío...

779
01:12:37,151 --> 01:12:38,391
Bobby, te amo.

780
01:12:55,871 --> 01:12:56,831
Tú puedes.

781
01:13:01,791 --> 01:13:02,631
¡Resiste!

782
01:13:04,151 --> 01:13:05,311
¡Jala, Bobby!

783
01:13:09,551 --> 01:13:10,591
Dios mío...

784
01:13:11,831 --> 01:13:13,831
Sé que puedes hacerlo.

785
01:13:17,391 --> 01:13:18,951
¡Jala!

786
01:13:42,871 --> 01:13:44,071
¿Qué fue eso?

787
01:13:44,071 --> 01:13:45,311
¡Eso es, jala!

788
01:13:51,871 --> 01:13:52,591
¡Deprisa!

789
01:13:55,431 --> 01:13:57,471
¡Jala! ¡Ya casi llegas!

790
01:14:01,631 --> 01:14:03,911
¡Lucha, Bobby! ¡Tú puedes!

791
01:14:04,911 --> 01:14:06,591
Hay alguien afuera.

792
01:14:14,311 --> 01:14:16,551
¡Dios mío! ¡No! ¡Ayúdame!

793
01:14:31,471 --> 01:14:33,271
He estado buscándote.

794
01:14:55,671 --> 01:14:56,871
¿Cómo me veo?

795
01:15:03,271 --> 01:15:04,591
¡Maldita perra!

796
01:15:07,991 --> 01:15:08,911
¡Ayúdenme!

797
01:15:12,871 --> 01:15:15,391
¡Bobby, por favor! ¡Estírate!

798
01:15:20,871 --> 01:15:21,711
¡Deprisa!

799
01:15:24,671 --> 01:15:26,231
¡Tú puedes, Bobby!

800
01:15:42,431 --> 01:15:43,271
¡Uno más!

801
01:15:44,351 --> 01:15:45,871
¡Lo tienes Bobby!

802
01:15:46,551 --> 01:15:47,511
¡Tú puedes!

803
01:17:47,550 --> 01:17:48,830
¡Maldita perra!

804
01:19:59,150 --> 01:20:00,470
Fin del juego.

805
01:20:18,430 --> 01:20:20,270
Durante las dos últimas horas,

806
01:20:20,270 --> 01:20:23,030
parece que la ciudad fue
sacudida hasta la médula...

807
01:20:23,030 --> 01:20:25,910
Además de los nueve policías
asesinados esta noche,

808
01:20:25,910 --> 01:20:30,350
hallaron muerta a Jill Tuck, esposa
del asesino en serie John Kramer.

809
01:20:30,350 --> 01:20:36,390
Se pide a los ciudadanos que informen
cualquier actividad sospechosa.

810
01:20:40,510 --> 01:20:46,030
...será considerado el mayor ataque
al departamento de policía.

811
01:21:23,470 --> 01:21:24,550
¿Qué carajo?

812
01:21:43,190 --> 01:21:44,750
Hola, Dr. Gordon.

813
01:21:45,870 --> 01:21:49,110
Quizá usted sea mi mayor adquisición.

814
01:22:02,910 --> 01:22:05,270
Felicitaciones, Dr. Gordon,

815
01:22:05,310 --> 01:22:06,310
sobrevivió.

816
01:22:20,670 --> 01:22:26,510
Sin usted, no habría sido posible
mi trabajo de los últimos años.

817
01:22:35,150 --> 01:22:38,430
La esposa de Jeff, la Dra. Lynn Dee.

818
01:22:43,230 --> 01:22:44,430
Será perfecta.

819
01:22:51,310 --> 01:22:52,550
¡No veo nada!

820
01:23:00,590 --> 01:23:01,790
SÉ QUIEN ERES

821
01:23:09,710 --> 01:23:11,830
Dicho eso, tengo una petición.

822
01:23:11,830 --> 01:23:13,030
Cuide a Jill.

823
01:23:14,590 --> 01:23:16,030
Si algo le pasa,

824
01:23:17,670 --> 01:23:21,030
Quiero que reaccione
de inmediato por favor.

825
01:23:21,030 --> 01:23:26,550
A cambio de eso, ya no
tendré secretos con usted.

826
01:23:28,150 --> 01:23:30,710
Le he enseñado muchos lugares,

827
01:23:31,910 --> 01:23:34,070
pero hay uno que quizá sea

828
01:23:34,310 --> 01:23:36,910
el más importante para usted.

829
01:24:16,430 --> 01:24:17,510
No lo creo.

830
01:24:29,310 --> 01:24:32,030
¿Qué crees que estás haciendo?

831
01:24:32,790 --> 01:24:35,990
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

832
01:24:47,390 --> 01:24:49,550
¡No puedes hacerme esto!

833
01:24:52,069 --> 01:24:53,029
Fin del juego.