Hej, mr Hindle, eller som de kallade dig på sjukhuset - Zepp.
Game over!
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND
www.SweSUB.nu
Kolla.
- Vad fan är det här? - Vad fan gör du här?
Vad fan gör du här?
- Jag sitter fast. - Ja, jag också.
- Vad fan är det här? - Kan nån hjälpa oss?
- Hallå. - Kom igen, hjälp oss!
- Dina. - Brad.
- Ryan? - Älskling? Mår du bra?
Ta mig härifrån! Hjälp oss! Kan nån hjälpa oss?
Ring polisen. - Krossa fönstret med din väska.
- Krossa rutan! Gör det. - Backa undan!
Gör det!
- Ta mig härifrån. - Krossa den.
- Hej, Brad. - Hej, Ryan. Jag vill leka en lek.
Samma kvinna har spelat ut er som idioter.
Manipulerat er kärlek för henne och endast orsakat smärta.
Hon har fått er att bryta mot lagen för att uppfylla sina materiella behov.
Hon är giftig, och idag blir alla era försyndelser offentliga.
- Han ljuger, Brad. - Nu måste ni välja-
-vem som ska lämna triangeln, för om 60 sekunder måste en av er dö.
Om ni vill rädda henne, måste sågen knuffas över helt till nån av sidorna.
Rädda henne och bevisa vem som verkligen är alfahanen.
Vad fan glor ni på, era jävlar! Gör nåt!
Är ni starka nog att lämna det som förstör er-
-eller kommer ni än en gång att slåss för det hjärta som binder er?
Ni har 60 sekunder på er. Leva eller dö. Gör ert val.
Fy fan!
En av er måste rädda mig!
- Vad fan gör du? - Du eller jag! Och det blir inte jag!
Brad.
- Jag älskar dig, Brad. - Jag älskar dig också.
Gör det. Du måste göra det.
- Du måste döda honom. - Dumma subba!
Gör det. Gör det!
Fan!
- Älskar du honom? - Nej...
- Älskar du honom mer än mig? - Nej, jag var tvungen att säga det.
Jag har alltid älskat dig.
Du måste göra det för mig, snälla. Du måste döda Brad. Gör det!
Din lögnaktiga slampa!
- Vad fan gör du? - Du älskar inte nån!
Du är otrogen och en lögnare. Dra åt helvete!
Brad! Titta på mig!
Är bruden som knullade mig i din säng för två dagar sen värd nåt av våra liv?
Hon är inte värd det.
Visst?
Ja!
- Vad gör ni, era jävlar? - Vi gör nog slut med dig, Dina.
Nej! Nej, sluta!
Flytta er!
Ur vägen, folk.
Kan nån hjälpa henne?
- Game Over. - Nej! Nej, din jävla subba!
Ikväll har ett skräckhus upptäckts i det före detta Rowan Zoologiska lnstitut.
Umbrella Healths VD William Eastons kropp har identifierats-
-som en av flera offer på den här gråa brottsplatsen.
Vi har även informerats om att det finns sju överlevande från händelsen.
Förhoppningsvis blir många frågor från polis, FBl, och offrens familjer-
-besvarade av de här sju, lyckliga nog-
-att gå från det här sällan skådade blodbadet med livet i behåll.
Nu sänder vi direkt från platsen med Tony Gabrielson. - Tony.
- Hej. - Hej, läget?
- Vad har vi här? - Jill Tuck, Jigsaws änka.
- Vad vill hon? - Hon säger att hon inte litar på FBI.
- Och hon litar inte på mordroteln. - Bra.
Och hon vill bara prata med dig.
- Varför mig? - Jag vet inte. Men bara dig.
Hon ser galnare ut än en säck full med katter.
Då ser vi till att få det här överstökat.
Hej. Jag hällde i grädde och socker.
- Tack. - Varsågod.
Jag är Matt Gibson, internutredningen.
- Kollegan sa att du ville prata med mig. - Ja.
Men jag behöver fullständig immunitet.
Varför vill du ha immunitet, miss Tuck?
- På grund av det jag vet. - Vilket är vad?
Har vi en överenskommelse?
Här måste du ge innan du kan få nåt, Jill.
Min man John...hade en medbrottsling.
En som hjälpte honom med nästan vartenda mord.
Förstå mig rätt. Jag lyssnar gärna om du har nåt äkta att säga.
Han kommer fortsätta döda tills han stoppas.
- Du känner honom och han känner dig. - Är det så?
Det är detektiv Mark Hoffman.
Är du villig att skriva på en edsvuren försäkran?
- Ja. - Svär du på att vara helt öppen-
-berätta personliga och privata saker? - Ja.
Jag ger dig bevis. Vad du än vill ha...
...så länge jag har ditt skydd... och fullständig immunitet.
- Har vi en överenskommelse? - Ja, det har vi.
Välkomna tillbaka! Vi sänder direkt med Bobby Dagen på landsturnén-
-"S.U.R.V.l.V.E. Så här övervann jag Jigsaw", som kommer till stan i helgen.
Du är ett riktigt landsfenomen nu för tiden, eller hur?
Tack, frun. Det är ganska smickrande att så många har påverkats av min berättelse.
Och om jag kan hjälpa några på vägen, är jag nöjd.
Du överlevde en fälla skapad av den ökända Jigsaw-mördaren, inte sant?
- Ja, frun. - Alla måste väl fråga dig: Hur var det?
Livsförändrande. Det var nåt jag aldrig föreställde mig, och...
-...helt ärligt så borde den dödat mig. - Berätta om den faktiska upplevelsen.
Jag har egentligen inget minne av hur jag kom dit.
Jag minns bara känslan av att vakna upp fångad.
Och jag var tvungen att fästa två krokar i mina bröstmuskler-
-och hissa mig upp till en plattform. - Fäste du krokarna i dig själv?
Det gjorde jag. Jag insåg att jag inte kunde hålla ut så mycket längre...
...och jag var tvungen att acceptera att jag skulle dö.
Sen såg jag nåt. Det jag såg var mitt liv.
Det var en tragedi. Jag åstadkom ingenting.
Och just då... började nåt inom mig att växa.
Nåt från botten av min själ. Och jag... Jag bestämde mig för att leva.
Jag fann en styrka jag inte trodde jag hade. Och jag bara drog, och drog!
När jag kom till toppen, slet jag bara ut krokarna ur bröstet.
Det var blod överallt, och jag bara skrek.
Jag satt bara där och skrek.
För jag hade inte bara överlevt... Jag blev återfödd.
Det här var mitt liv.
Bobby Dagen, allihop. Bobbys livsförändrande upplevelse kommer till...
Det ska komma nu.
- Var är den stora kyssen? - Jag vet inte.
-...biljetter finns fortfarande. - Där bryter vi.
Det är inte så här det skulle vara. Vi övade in det annorlunda.
Det är lugnt. - Bra jobbat, Bobby.
Kan ni ursäkta oss en stund?
Var var den stora avslutningen, Bobby? Du berättar, tackar och kysser din fru.
- Jag ville inte driva det för långt. - Men det är berättelsens hjärta.
Hon var där under hela din återhämtning. Utan erkännandet och kyssen-
-blir inte publiken känslomässig. - Jag håller inte med.
- För mycket känslor kommer kännas fel. - Varför inte låta mig sköta publiken-
-så kan du ta hand om pappersarbetet. - Jag fattar, Suzanne. Det är mitt fel.
Det var inte ditt fel, Bobby. Du gjorde det bra.
- Kom bara ihåg punkterna nästa gång. - Intervjuerna är viktiga.
- Slappna av, Nina. - Bry dig inte om dem. Du var strålande.
- Jaså? - Folk känner att berättelsen är sann.
Jag vet att du blir förkrossad ibland, men vi måste gå vidare, Bobby.
Det här är vad du ska göra.
Jag vet. Jag vet, älskling.
- Bobby. - Ja?
Vi kör Jigsaws överlevnadsgrupp imorgon. 30 minuter med andra överlevare.
- Det låter bra. - Inte mer uppspelt än så?
Nej, inte mycket. - Vi går.
Herregud!
Vill du veta det enda felet med att döda dig, Jill?
Jag kan bara göra det en gång.
Herregud!
Nej!
Hjälp mig!
Hjälp! Helvete!
Hej, Evan. Jag vill leka en lek.
Situationen du befinner dig i är ditt eget verk.
Du, din flickvän, och dina vänner är alla rasister.
Evan, din jävel. Få ut mig härifrån!
Ni har terroriserat andra på grund av deras fysiska olikheter.
Men idag är det ni som ska skrämmas.
Dina patetiska vänner gör allt du säger, Evan.
Därför är du den enda som kan rädda dem och dig själv.
Om 30 sekunder släpper domkrafterna bilen...
...och startar en dödlig kedjereaktion.
För att stoppa den, måste du slita loss dig från sätet du klistrats fast i.
Sen måste du dra i den röda spaken framför dig. Men det kräver offring.
Du har dömt andra på grund av deras hudfärg.
Idag ska du få lära dig att alla har samma färg på insidan.
Leva eller dö, Evan. Valet är ditt.
Nej!
- Hjälp, Evan! - Jag kan inte.
- Gör det! - Gör det för helvete!
- Gör det! - Nu gör jag det!
Få mig härifrån, älskling!
Helvete! Nu gör jag det!
Nu gör jag det! Dra åt helvete!
Snälla!
- Gud! - Gör det för helvete!
- Evan! - Du har fått oss hit. Få oss härifrån!
Gör det!
Din jävla fitta!
Fan.
Varje kväll...
...tänker jag på att det blir bättre... nästa morgon när jag vaknar.
Men det är det inte.
Allt jag gör...
Allt jag ser, är att jag omges av de här...
...små fällorna.
De finns överallt, och de påminner mig om vad jag gick igenom.
Vad Jigsaw gjorde mot mig.
Fortsätt, Sidney. Du är...
Du är säker här. Berätta vad som hände sen.
Alex! Snälla, sluta! Sluta!
Titta på mig, Sidney.
Du tog ett beslut.
- Hur kände du dig efter det? - Fri.
Han var elak.
Jag har försökt att stoppa det tidigare, men det var inte förrän då...
...jag verkligen gjorde nåt.
Det var han eller jag, och jag valde att leva.
Det är det bästa som nånsin har hänt mig.
Det där är en massa skitsnack.
Behövde han dö för att du skulle lämna honom?
Vill du veta det bästa som hänt mig sen jag högg av min egen arm?
Det är handikapparkering på köpcentret!
Varför i helvete har ni kameran här?
Jag är här för att illustrera att en traumatisk upplevelse-
-som vi alla tvingats utstå kan ha en positiv utgång. Det är allt.
Jaså? Som vad?
Ett nytt perspektiv på livet.
Jag vet. Jag förstår att du inte är där än.
Jag förstår det och jag respekterar det.
Men om du tittar på de här människorna som tar sina liv för givna...
...kan de eventuellt hitta nåt positivt från sina upplevelser.
Vi bör inte skämmas för vad vi har gått igenom, eftersom vi är bra och starka!
Jag vill att alla ska se på nåt här.
De här är mina ärr.
Våra sinnen läker...
Men de här ärren försvinner aldrig. De borde inte vara nåt man skäms över.
De borde symbolisera mod.
Tidigare pratade jag... om att värdera de ni älskar.
Men i ärlighetens namn, gjorde jag aldrig det före min prövning.
Men sedan dess...har jag hittat nån som sannerligen har blivit min stötesten.
Joyce, om du kan...
Det är min förtjusande fru Joyce.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Bravo.
Att kunna utstå en sån traumatisk upplevelse och-
-ändå hittat positivitet i vad som hänt, är en anmärkningsvärd bedrift.
Anmärkningsvärd...
...om inte en aning pervers.
Jag är säker på att jag talar för alla här när jag säger hur tacksamma vi är...
...att få vara med i din reklam...DVD.
Jag uppskattar det. Tack. Det är...
- Jag kan ta den, sir. - Tack så mycket.
- Kan jag få låna honom lite, Joyce? - Visst. - Jag är i bilen så länge.
- Följer du henne till bilen? - Självklart.
Vad är det?
- Var det där nån jag borde känna till? - Nej, han har varit med längre än jag.
- Han är bra. - Okej.
- Gå till hotellet och vila lite. - Visst. Allt är bra.
- Bra jobbat ikväll, Bobby. - Tack.
Joyce?
Vad har hänt med honom?
Man ska inte röka vid bensinmacken.
- Det här borde täcka din vecka. - Visst.
- Vad händer? - Jag är på skroten.
- Varför? - Fick ett samtal om en bilolycka.
Bilolycka? Varför är du där?
Det är inte bara en bilolycka. Det är en fälla.
- Hur många kroppar? - Tillräckligt med bitar till fyra.
Få bort alla från brottsplatsen till jag kommer.
- Även mordroteln, förstår du? - Ja.
Jag är på väg.
Hej, Evan. Jag vill leka en lek. Situationen du befinner dig i...
Du, din flickvän...
Ni har terroriserat andra på grund av deras fysiska olikheter.
Vad tror du?
Varför? Varför den här uppvisningen?
- Varför dem? Varför nu? - Du vet att han gillar uppvisningar.
Det måste vara nåt annat.
Skicka genast kropparna till obduktion. De måste kollas efter ledtrådar.
Tatueringar, piercing, ärrtatuering.
Om han har hål i tänderna, så vill jag veta det.
- Ja, sir. - Gibson.
- Ja? - Hoffman väntade dig.
- Herrejävlar. "KOLLA SJÄLV, GIBSON"
- Ska du kolla på den där? - Ta hit tekniska roteln.
Säg till dem att släpa hit arslet. Den måste kollas efter fingeravtryck.
Visst.
Hjälp!
Hej, Bobby.
Jag vill leka en lek.
Du har blivit rik, berömd, och allmänt känd för din överlevnadshistoria.
Många har stöttat dig i din sak, men få vet sanningen.
Du är en lögnare. Vi båda vet att du aldrig har fångats i nån fälla-
-och aldrig har du testats.
Idag ska lögnerna besannas och du ska få veta-
-om du verkligen har vad som krävs för att kalla dig en överlevare.
Buren du befinner dig i kommer att symbolisera din återfödelse.
Joyce? Nej!
Joyce! Nej!
- Nej, snälla... - Inom de kommande 60 minuterna-
-måste du hålla dig på kunskapens stig och passera en serie av hinder-
-få att få tillgång till din fru, som du också har vilselett.
Om du misslyckas att nå henne innan tiden har runnit ut, dör hon.
Leva eller dö, Bobby? Gör ditt val.
BÖRJA OM DITT LIV PÅ NYTT
Bobby!
Hjälp!
Släpp ut mig!
Bobby. Bobby! Vad är det som pågår?
Ytterligare en Jigsaw-överlevare har stigit fram.
Medan staden står lamslagen av rädsla för Jigsawmorden-
-ger nya lugnande ord från den senaste överlevaren en påminnelse om-
-de fysiska och mentala krav de här dödliga lekarna kan ha.
Den här hemska händelsen hände mig, och...i den stunden-
-när det här hotade att ta bort allt... även smärtan...
...insåg jag vad jag fortfarande hade kvar att ge.
Och jag ville inte släppa det.
Det gav mig ljus.
Den äkta stunden av fullkomlig skräck gav mig ljus.
Och hur fel det här än verkar...
...mår jag bättre av att ha uthärdat det. Jag är starkare.
Och jag måste erkänna att jag är tacksam för det.
Jag är tacksam för att det hände mig, och önskar detsamma för alla som mig.
Joan är bara en av den växande skara...
Om nåt sånt inte får en till att ändra sitt perspektiv på livet...
...vet jag inte vad som får det.
Ja.
Vore de inte så körda efter sina lekar hade de tjänat massor på sina berättelser.
FÖRSTÅ DINA PROBLEM
Det är en riktigt smart design.
Din eller din mans?
- Allt var han. - Visst, men mitt problem är-
-att det lämnades till mig, och dina fingeravtryck finns överallt.
Klart att Hoffman var efter dig, eftersom du försökte döda honom.
En ny lek har startat. Förvånar det dig?
- Nej. - Inte?
Du är galen. Vet du det?
Jag visste att du var galen så fort jag såg dig.
Så här ska vi göra...galning.
Fram tills jag fångar Mark Hoffman, är det här ditt nya hem.
Gör dig hemmastadd.
- Varför skulle han inte hitta mig här? - Det är ett "säkert ställe".
Säkert ställe. Säkert. Ställe. Fattar du?
Gibson. Den här skickades hit adresserad till Jill.
- Hoffman vet var vi är. - Fan också!
Vad?
Vi hade en liten explosion i en bil här på brottsplatsen.
- Nån som är skadad? - Herrejävlar!
- Rogers? Är du okej? - Ja.
Stick därifrån. Låt bombgruppen söka igenom området. Rör inget innan dess.
Uppfattat.
Spela upp den.
Hej, Gibson. Det var längesen.
Det jag vill är enkelt. Ge mig Jill Tuck.
Du skyddar henne trots att hon vet allt som hänt...
...vilket gör henne delaktig i varenda död.
Jag vill göra en överenskommelse. Ge henne till mig...
...så slutar leken och ingen mer dör.
Om inte, dör alla och du får skulden.
Gör ditt val. Tiden går.
Vi flyttar henne till häktet på stationen.
Lås igen den. Släpp inte in nån utan mitt godkännande.
OMVÄRDERA DINA PRIORITERINGAR
Herregud.
Gud! Nej, snälla!
Snälla, hjälp! Snälla!
Snälla, nej! För helvete!
Bobby... Hjälp mig! Du måste ta mig härifrån.
Jag kan inte röra mig. Snälla, hjälp mig!
Okej. Slappna av.
- Hjälp mig! Gör nåt! "SPELA MIG"
Lämna mig inte.
Hej, Bobby. Framför dig är en av dina pålitliga kollegor.
Hon har varit din reklamagent i flera år, medveten om dina lögner-
-men valt att inte säga nåt ont.
Hon har blivit väl belönad för sina ord, men idag belönas hon för sin tystnad.
Genom röntgen ser du en nyckel.
Nyckeln till Ninas överlevnad, som stänger av apparaten.
Men det finns en hake. Du har en minut att dra fiskkroken ur hennes mage-
-och låsa upp hennes apparat...
...annars penetrerar de fyra spetsarna hennes hals och tystar Nina för alltid.
Glöm inte att spetsarna närmar sig-
-varje gång decibelnivån i rummet överstiger en viskning-
-och dödar henne snabbare.
Kommer Nina att leva eller dö, Bobby? Valet är ditt.
Hjälp mig! Hjälp!
Nej!
Håll tyst bara.
Stanna hos mig.
Gör det.
Nej!
Stanna hos mig. Det kommer att bli bra. Titta på mig.
Nej! Tyst, Nina. Snälla. För min skull, håll för fan käften.
Jag ska få ut den här.
Nej!
Bara gör det, Bobby. Gör det för fan.
Bobby!
Nej!
Varför höll du inte bara käften?
Du behövde bara hålla käften!
Nej! Herregud! Hjälp!
Hjälp!
Varsågod, frun. Sköt om er.
- Ert namn, frun? - Sara. Utan "H".
Jag vill bara säga att jag älskar din bok.
Det kändes som om jag kände allt du gick igenom.
- Känns som det har förändrat mitt liv. - Jag uppskattar det, frun.
Det gör jag verkligen. Tack.
Tack ska du ha.
- Ert namn, sir? - John.
Med ett "H", utan ett "H", det spelar ingen roll.
Vi tar John med ett "H" den här gången.
Du har en rejäl stab som jobbar för dig, eller hur?
- De sprider nog ett bra rykte. - Vi försöker nå så många som möjligt.
- Ser du inget fel i det? - Nej, det gör jag inte.
Du vet... Historia är en passion för mig.
Om man talade under ed i antika Egypten var man tvungen att säga:
"Om jag ljuger... så ta mig till stenbrotten".
- Betyder det nåt för dig? - Nej, sir. Det gör det inte.
Jag ska tala om vad det betyder. Om man medvetet ljuger offentligt...
-...blir man förslavad under en tid. - Vad försöker ni insinuera, sir?
- Jag insinuerar ingenting. - Gå vidare. Han har signerat din bok.
Tack för signaturen.
Snygg bild, men jag behöver den inte.
Vi har träffats.
Adam, Gibson vill att du tar det här direkt. De är från skroten.
Gör ditt val.
Tiden går.
- Ser du den? - Ja.
Jag känner igen den från nånstans.
Jag har nåt här.
Vi kanske vet vilka som är med i leken. Vi fick det här precis-
-från en säkerhetskamera i centrum. Killen heter Bobby Dagen. Bekant?
Han är en Jigsaw-överlevare som tjänar mycket genom sina pratshower.
Han fru och medhjälpare saknas också.
VERIFIERA DIN VÄRDIGHET GENOM ÅTAGANDEN
Joyce?
Vem är det? Vem där?
- Suzanne. - Vem är det? För helvete, Bobby.
Få mig härifrån, Bobby. Hjälp mig.
- Är Cale här? - Vem fan vet?
Få bort det här, Bobby! Få bort det!
Hej, Bobby. Känslan som går igenom din kropp är rädsla.
Rädslan av att inte veta om du har vad som krävs för att överleva.
Framför dig är din advokat som svor en etisk ed-
-men valde att inte se nåt ont för att gynna sig själv.
När hennes apparat börjar rotera spetsar den hennes ögon och mun-
-om du inte fördröjer dess rörelse i minst 30 sekunder.
Du måste lyfta stängerna i den andra maskinen till dess högsta läge-
-länge nog för att sluta kretsgången som saktar ner hennes apparat.
Om du inte gör nåt, viras hon upp mot sin död innan tiden tar slut.
Har du vad som krävs för att hjälpa henne? Gör ditt val.
Snälla, Bobby! Få ut mig!
Få mig...
Gud!
Nej! Snälla, Bobby!
Snälla, hjälp mig!
Snälla, skynda dig!
Kom igen, Bobby. Skynda dig!
Kom igen! Bobby, kom igen! Skynda dig! Snälla!
Skynda dig, snälla!
Ja, Bobby! Ja!
Nej, Bobby...
Nej!
Nej! Bobby! Snälla! Nej!
Kom igen, Bobby! Ta mig härifrån!
Kom igen!
Snälla, Bobby!
Herregud! Bobby, stanna där.
Bobby, snälla! Nej!
Snälla! Nej!
Herregud...
Nej, nej!
Hjälp!
Känner du honom?
Jag har sett honom på TV, men jag känner inte honom.
- Gjorde din man det? - Jag vet inte.
Är du säker på att du inte känner honom?
Ja, jag är säker.
Okej då.
Lås igen.
Hoffman har just skickat ett email med en bifogad film.
- Jag söker IP-adressen. - Kan du hitta var den kom ifrån?
Det beror på hur många proxyservrar han har gått igenom.
Men den var tidsfördröjd, så den lämnar fingeravtryck.
Spela upp den.
Hej, Gibson. Än en gång är vi vid moralens vägval.
Jag klandrar dig inte för att inte ge mig Jill Tuck-
-men du borde inte låta gammalt groll avgöra ditt omdöme.
Se vart du blir ledd. Se klar gryning bortom vägvalet.
Ser du det?
Jag fattar. - Vi åker.
- Joyce? "IGNORERA DINA FÖRTALARE"
- Cale? - Bobby?
- Jag kan se dig, Cale. Rör dig inte. - Var fan är du?
- Du måste hjälpa mig. - Vet du var Joyce är?
Jag ser ju inget. Hur fan ska jag veta det? Jag klarar inte mer!
- Veta var Joyce är? Jag ser ju inget. - Okej, Cale. Stå stilla.
Stå stilla. Vi är inte på bottenplan. Det saknas en massa golv.
- Stå stilla bara, okej? - Fan, du måste hjälpa mig.
- Hjälp mig ner, Bobby! "SPELA MIG"
- Det finns ett band här, Cale. - Vad då för jävla band.
Håll käften. Jag ska spela upp bandet.
Hej, Bobby. Tvärsöver dig är din närmsta vän.
Han vet alla dina synder, ändå låtsas han inte höra nåt ont.
Idag blir det han hör skillnaden mellan liv och död.
Bobby, du måste hjälpa Cale att gå över plankorna-
-och komma så nära dig som möjligt.
Hitta din egen väg över bjälkarna till nyckeln.
Du måste få den till honom över det sista avståndet mellan er.
Om inte snaran runt Cales hals är borta inom 60 sekunder-
-startar en vinsch, och din hemlighet kommer att bli lämnad hängande.
Ska Cale leva eller dö, Bobby? Valet är ditt.
Bobby! Herregud!
Cale! Lyssna på mig.
Håll käften och lyssna på mig!
- Jag ska ta dig igenom det här. - Jag är blind. Du får komma hit.
Jag ska försöka komma så nära dig som möjligt.
- Prata mig igenom det här. - Hasa dig fram till höger.
Hasa exakt till höger om dig.
Du kommer att känna en planka med foten. Ja. Perfekt. Gå ut på den plankan.
- Fy fan. - Ja.
Jag fixar det!
- Fan för det här. - Okej, Cale. Jag är på väg.
Fan... Okej, bra.
Nu finns det en planka framför dig. Du måste gå cirka 10 grader till höger.
Jag känner den. Kom igen, fortsätt prata med mig.
- Känn var plankan... - Jag känner den.
- Vad fan var det? - Det är lugnt, Cale. Det var en flaska.
- Vad fan var det? - Det var en flaska.
- Du klarar dig fint. - Okej.
Du klarar det, kompis. Nu kommer du känna nästa planka.
- Känn den med foten. - Jag känner den.
Känn den med foten.
- Ta mig ur den här skiten, Bobby. - Stig upp på plankan.
- Fy fan! - Slappna av. Det går bra.
Nej!
Håll ut, Cale!
Jag har nyckeln men... Cale!
Jag kastar nyckeln till dig. Kupa händerna närmare bröstet!
Jag kastar på tre, okej?
Ett...två...
...tre.
Nej...
Fan också...
Nej! För helvete!
Cale!
Nej! Cale...
- Det finns inget här. - Jodå.
Där.
- Varför vill han att vi ska komma hit? - För att jag ska minnas.
Det är här han räddade mitt liv.
När jag hade uniform svarade jag på ett nödläge här.
På den tiden det här stället var ett ungkarlshotell för knarkare och hemlösa.
Stilla! Rör dig inte.
Släpp pistolen.
Han visste inte vad som träffade honom.
Visst, han överföll mig, men det borde inte ha blivit en dödsdom.
Nästa gång...skjuter du först.
Jag var tvungen att anmäla Hoffman för brutalitet.
Du står i skuld till mig.
Vad hände?
Han blev befordrad. Och jag sattes på en ö.
Ett år senare satte jag dit tre av hans killar. Han svor att hämnas...
...och här är vi. Stället här kallades Vägvalstillverkning innan det stängdes.
"Se klar gryning bortom vägvalet."
- Jag hänger inte med. - Mannen han dödade släpptes från-
-"Klar Gryning" Psykiatriska Sjukhus när staten stängde den.
Byggnaden har varit övergiven i åratal. Det är där leken utspelas.
Du åker tillbaka och stannar hos Jill Tuck. Släpp henne inte ur sikte.
VÄRDERA DE DU ÄLSKAR
Bobby!
- Joyce? - Bobby!
Här är jag, Bobby.
- Joyce. - Kan du höra mig, Bobby?
- Jag hör dig och jag ser dig. - Jag ser dig också.
Ja. Älskling.
- Ta mig härifrån. - Jag är på väg, älskling.
Vem gör det här? Varför?
- Varför händer det här? - Snälla, älskling. Jag är på väg.
- Håll ut bara. - Skynda dig. Snälla, skynda dig.
Det måste finnas ett band.
Hej, Bobby. Framför dig är dörren som leder till din fru.
Men du måste först göra ett val.
Som du kanske har gissat, blir ditt val så svårt som att dra ut tänder.
Låset framför dig kräver en fyrsiffrig kombination för att öppnas.
Om du nu vill ha tillgång...
...måste en sann uppoffring göras.
Titta och lär, Bobby.
De numren du behöver har etsats på två av dina tänder.
Titta på planschen för att veta vilka tänder du ska dra ut-
-och i vilken ordning numren ska anges.
Tiden går. Du måste göra ditt val snabbt.
Bobby!
- Jag vill inte att du ska se det här. - Herregud.
Nej.
Nej!
Vänster sida klar!
Klart.
- Klart! - Byt positioner.
Leken håller fortfarande på.
- Sätt fart! - Flytta till nästa våning.
Klart!
Gå!
- Klart uppe. - Allt klart.
- Går in. - Det är klart.
Blockera den.
- Vad? - Jag vet var filmen kom ifrån.
- Var? - Pete's Auto Body på 58:de.
- Skroten. - Där bilfällan var?
Ja, det stämmer.
- Ni kan fortsätta här. - Vart ska du?
- Ta Hoffman. - Okej. - Nu sätter vi fart.
Rogers.
- Ja. - Vad? Vad har hänt?
Gibson vet var Hoffman är.
Leken är inte över.
En kropp till.
Stanna.
Vi har en som lever.
Vi kommer inte över här.
Hämta era hagelgevär och följ med mig.
Ge mig ditt gevär.
Hoffman! Stilla! Jag vill att du sakta sträcker upp händerna i luften.
OMFAMNA VARJE DAG SOM OM DET VORE DIN SISTA
- Joyce. - Bobby!
Jag visste att du skulle klara det.
- Jag visste att du skulle hitta mig. - Jag är så ledsen.
Jag visste att du skulle klara det. Jag visste att du skulle komma.
Få ut mig.
Herregud, Bobby. Det måste finnas nåt annat sätt.
Hej, Bobby. Du har nästan fullbordat din återfödelse.
Din sista uppgift blir den svåraste.
Kvinnan framför dig symboliserar din framgång. Hon är din trofé.
Hon har sett det goda i ditt budskap.
- Föraktat dess oärliga ursprung. - Vad pratar han om?
Idag får vi se om du verkligen kan förtjäna hennes kärlek.
För att bevisa din status som över- levare, måste du klara av en lek som-
-borde vara väldigt bekant. Du antas ha klarat av den redan-
-så det borde vara enkelt att överleva igen.
Stick krokarna genom dina bröstmuskler, och leken kan börja.
För att fria dig själv och din fru, måste du hissa dig själv med kedjorna-
-och koppla ihop sladdarna över dig innan tiden tar slut.
Båda händerna behövs för att klara uppgiften. Men det borde vara enkelt.
För som du vill påstå... klarar bröstmusklerna lätt av din vikt.
Så jag frågar dig, Bobby, eftersom du omfamnar varje dag som din sista...
...kommer det att bli med din fru?
Gör ditt val.
- Vad pratar han om? - Älskling, jag är så ledsen.
Jag ljög.
Jag har aldrig suttit i nån fälla.
Klart.
- Hur kunde du låta mig tro på det? - Jag ska ställa det här till rätta.
Du förtjänar inte att vara där.
Jag är din fru! Hur kunde du ljuga för mig?
Jag känner igen det från nånstans.
Gör ditt val. Tiden går.
Skicka genast kropparna till obduktion.
- Vad är det här, sir? - Hoffman gick in i säkerhetssystemet.
Han har kollat oss hela tiden.
Herregud.
- Det är Palmer. - Kalla tillbaka alla poliser stationen.
- Ursäkta, sir? - Omedelbart.
Sir.
Gibson, är du kvar? Gibson.
- Dörren är låst! - Vi är inlåsta!
- Gas! - Leta efter en utgång.
Jag älskar dig, Joyce.
- Det har jag aldrig ljugit om. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Bobby.
Nej! Herregud.
Nej.
Gibson.
Du klarar det.
Herregud.
Jag älskar dig, Bobby.
Du klarar det.
Håll ut!
Dra! Dra, Bobby. Jag vet att du klarar det.
Dra.
Du klarar det, Bobby.
Dra!
- Vad var det? - Såja, dra. Dra!
Dra.
Skynda dig!
Dra. Du är nästan framme.
Kämpa, Bobby. Du klarar det.
Det är nån där.
Herregud. Nej! Hjälp mig!
Hjälp mig!
Jag har letat efter dig.
Hur ser jag ut?
Subba.
Hjälp mig!
Snälla, Bobby. Sträck dig.
Sträck dig, Bobby.
Skynda dig. Sträck dig!
Du klarar det!
Sträck dig, Bobby.
En till. Du klarar det.
Du klarar det.
Bobby!
Nej!
Bobby!
Nej... Bobby!
Joyce!
Bobby!
- Joyce! - Bobby! Bobby!
Joyce!
Din jävla fitta.
Joyce!
Nej!
Bobby!
Joyce!
Game over.
Under de två senaste timmarna, verkar hela staden blivit uppskakad.
Med tillägg för de nio poliser som blivit dödade ikväll-
-har Jill Tuck, frun till seriemördaren John Kramer, hittats död.
Folk har blivit ombedda att rapportera all aktivitet, även misstankar-
-under tiden som stora korsningar stängs av inom en 5-mils radie-
-vilket betraktas som den största attacken-
-på den här stadens polisavdelning i vår historia.
Den medborgare med information som leder...
Vad i helvete?
Hej, dr Gordon.
Du kanske är min största tillgång.
Gratulerar, dr Gordon. Du överlevde.
Utan dig hade mitt jobb under de senaste fem åren varit omöjlig.
Jeffs fru. Doktor Lynn Denlon.
Hon blir perfekt.
Mina ögon! Jag kan inte se!
JAG VET VEM DU
Det lär ha sagts. Jag har en önskan. Vakta Jill.
Och händer nåt henne, vill jag att du omedelbart handlar å mina vägnar.
I gengäld för det... kommer du att få veta allt.
Jag har visat dig en massa platser.
Men det finns en som kommer att vara, kanske den meningsfullaste för dig.
Jag tror inte det.
Vad tror du att du gör?
Vad fan tror du att du gör?
Nej!
Du kan fan inte göra så här mot mig.
Fan ta dig. Nej!
- Game over. - Nej!
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND
www.SweSUB.nu