1 00:00:17,183 --> 00:00:21,940 Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Tokke en Suurtje Sync: Zero_1 - Edit: r3p0 2 00:00:27,087 --> 00:00:31,791 Saw VII (2010) The Final Chapter 3 00:03:13,413 --> 00:03:16,417 Wat is dit? - Wat doe jij hier? 4 00:03:16,418 --> 00:03:18,549 Wat doe jij hier? 5 00:03:18,584 --> 00:03:24,630 Ik zit vast. - Ik ook. 6 00:03:24,934 --> 00:03:27,602 Kan iemand ons helpen? 7 00:03:28,149 --> 00:03:28,603 Help ons! 8 00:03:36,403 --> 00:03:38,672 Dina. - Brad. 9 00:03:39,378 --> 00:03:43,043 Ryan? - Lieverd, is alles goed met je? 10 00:03:43,364 --> 00:03:47,984 Haal me hier uit. Laat iemand ons helpen. 11 00:03:48,304 --> 00:03:52,564 Bel de politie. Sla het glas stuk met die koffer. 12 00:03:54,244 --> 00:03:56,676 Doe het. - Ga achteruit. 13 00:03:56,996 --> 00:03:59,829 Doe het. 14 00:03:59,830 --> 00:04:03,126 Haal me hier uit. - Sla het stuk. 15 00:04:07,273 --> 00:04:09,389 Hallo, Brad. 16 00:04:09,390 --> 00:04:13,277 Hallo, Ryan. Ik wil een spelletje spelen. 17 00:04:13,278 --> 00:04:16,753 Dezelfde vrouw heeft jullie in de maling genomen. 18 00:04:16,857 --> 00:04:21,006 Manipuleerde zijn liefde voor haar en heeft niets anders dan pijn veroorzaakt. 19 00:04:21,110 --> 00:04:24,155 Haar plezier en spelletjes hebben jullie beide er toe gebracht de wet te overtreden... 20 00:04:24,259 --> 00:04:27,445 om in haar materiële behoeftes te voorzien. 21 00:04:27,549 --> 00:04:33,935 Ze is vergif. En vandaag zullen jullie misdaden bekend gemaakt worden. 22 00:04:33,936 --> 00:04:37,109 Hij liegt. - Nu moet je kiezen... 23 00:04:37,110 --> 00:04:39,534 wie er uit deze driehoek komt. 24 00:04:39,639 --> 00:04:43,538 Over 60 seconden zal er iemand moeten sterven. 25 00:04:43,928 --> 00:04:50,617 Als jij haar gaat redden, moet de zaag naar één kant geduwd worden. 26 00:04:50,652 --> 00:04:55,984 Zij wordt gered en het bewijst wie er werkelijk het alfa mannetje is. 27 00:04:56,088 --> 00:04:59,462 Staar niet zo. Doe iets. 28 00:04:59,782 --> 00:05:03,309 Zijn jullie beiden sterk genoeg om weg te lopen van hetgeen jullie vernietigt... 29 00:05:03,414 --> 00:05:07,997 of zullen jullie nog één keer vechten voor een hart dat liegt? 30 00:05:08,101 --> 00:05:10,429 Jullie hebben 60 seconden om te beslissen. 31 00:05:10,533 --> 00:05:13,840 Leef of sterf. Maak je keuze. 32 00:05:24,374 --> 00:05:26,785 Doe alsjeblieft iets. 33 00:05:34,897 --> 00:05:39,417 Wat doe je? - Jij of ik, klootzak? Ik dus echt niet. 34 00:05:54,102 --> 00:05:58,111 Brad, ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 35 00:05:59,344 --> 00:06:02,088 Je moet hem vermoorden. 36 00:06:02,089 --> 00:06:04,303 Stomme trut. 37 00:06:04,465 --> 00:06:07,449 Doe het. 38 00:06:22,611 --> 00:06:24,939 Hou je van hem? 39 00:06:24,940 --> 00:06:27,505 Hou je meer van hem dan van mij? 40 00:06:27,609 --> 00:06:31,147 Ik moet bekennen dat ik altijd van jou heb gehouden. 41 00:06:31,251 --> 00:06:36,208 Je moet dit voor mij doen. Vermoord Brad. 42 00:06:36,209 --> 00:06:39,159 Doe het. - Je hebt gelogen. 43 00:06:40,385 --> 00:06:43,731 Wat doe je? - Je bent een leugenaar. 44 00:06:44,623 --> 00:06:47,736 Ze is een leugenaar. - Flikker op. 45 00:06:48,404 --> 00:06:51,185 Kijk me aan. 46 00:06:51,946 --> 00:06:56,025 Is zij één van onze levens waard? 47 00:06:56,060 --> 00:06:58,654 Het is het niet waard. Ze is het niet waard. 48 00:06:58,758 --> 00:07:00,905 Toch? 49 00:07:02,855 --> 00:07:05,721 Wat doen jullie? Klootzakken. 50 00:07:05,722 --> 00:07:08,292 Ik maak het uit met je, Dina. 51 00:07:47,699 --> 00:07:50,637 Laat iemand haar helpen. 52 00:08:17,912 --> 00:08:23,557 Einde van het spel. - Neen, trut. 53 00:10:05,179 --> 00:10:08,486 Vanavond is er een horrorhuis ontdekt. 54 00:10:08,590 --> 00:10:11,353 Wat eens bekend was als het Rovan Zoölogisch Instituut. 55 00:10:11,457 --> 00:10:14,957 Het lichaam van de hoofddirecteur Umbrella Health, William Easten... 56 00:10:15,061 --> 00:10:19,404 is geïdentificeerd als één van de slachtoffers. 57 00:10:51,731 --> 00:10:54,902 Wat hebben we hier? - Jill Tuck. De weduwe van Jigsaw. 58 00:10:55,006 --> 00:10:57,988 Wat wil ze? - Ze zei dat ze de FBI niet vertrouwt... 59 00:10:58,092 --> 00:11:01,210 en ze vertrouwt moordzaken niet. 60 00:11:01,251 --> 00:11:04,977 En, ze wil met jou praten. 61 00:11:04,978 --> 00:11:08,789 Waarom met mij. - Geen idee. Alleen met jou. 62 00:11:11,063 --> 00:11:14,335 Ze ziet er verdomd gek uit. 63 00:11:15,985 --> 00:11:19,031 Laten we dit maar afhandelen. 64 00:11:25,163 --> 00:11:27,789 Met melk en suiker. 65 00:11:27,845 --> 00:11:33,004 Bedankt. - Alstublieft. Matt Gibson, Interne Zaken. 66 00:11:33,039 --> 00:11:34,850 Een collega zei dat u me wilde spreken. 67 00:11:34,954 --> 00:11:39,248 Ja, maar ik wil volledige immuniteit. 68 00:11:41,413 --> 00:11:44,162 Waarom wilt u immuniteit? 69 00:11:44,726 --> 00:11:48,966 Voor wat ik weet. - En wat is dat? 70 00:11:49,605 --> 00:11:53,219 Is dat afgesproken? 71 00:11:53,220 --> 00:11:58,183 In dit huis moet je geven voordat je iets kunt ontvangen. 72 00:11:59,170 --> 00:12:02,301 Mijn man, John... 73 00:12:02,302 --> 00:12:07,355 had een medeplichtige. Iemand die hem hielp bij iedere moord. 74 00:12:07,459 --> 00:12:12,776 Ik luister als je echt iets hebt wat je op tafel kunt leggen. 75 00:12:14,383 --> 00:12:17,600 Dit persoon zal blijven moorden tot hij tegengehouden wordt. 76 00:12:17,704 --> 00:12:21,545 U kent hem en hij kent u zeker. - Is dat zo? 77 00:12:22,167 --> 00:12:25,262 Het is rechercheur Mark Hoffman. 78 00:12:25,779 --> 00:12:29,341 Wilt u dat onder ede verklaren? 79 00:12:29,897 --> 00:12:34,399 Zweert u mij dat u alles vertelt? Hoe persoonlijk of privé dan ook? 80 00:12:34,503 --> 00:12:39,203 Ja, ik geef u bewijzen. Wat u maar wil. 81 00:12:39,579 --> 00:12:44,377 Zolang ik uw bescherming heb en volledige immuniteit. 82 00:12:44,708 --> 00:12:48,621 Is dat afgesproken? - Ja, zeker. 83 00:13:25,812 --> 00:13:28,810 Welkom terug. We zijn live met Bobby Dagen... 84 00:13:28,915 --> 00:13:33,652 wiens nationale toer 'overleven', het verhaal hoe hij Jigsaw overleefde... 85 00:13:33,756 --> 00:13:35,997 dit weekend naar deze stad komt. 86 00:13:36,101 --> 00:13:42,000 Je bent nogal een fenomeen dezer dagen. - Dank u wel, mevrouw. 87 00:13:42,001 --> 00:13:44,805 Het is nogal vleiend hoe mensen reageerden op mijn verhaal. 88 00:13:44,909 --> 00:13:48,808 Als ik een enkele mensen hiermee kan helpen... 89 00:13:48,809 --> 00:13:49,936 dan ben ik al bij. 90 00:13:50,040 --> 00:13:54,648 Jij hebt een valstrik overleefd die gemaakt was door de beruchte Jigsaw moordenaar? 91 00:13:54,752 --> 00:13:57,578 Ja, mevrouw. - Iedereen stelt je zeker deze vraag. 92 00:13:57,683 --> 00:14:00,386 Hoe was dat? 93 00:14:01,030 --> 00:14:06,082 Het veranderde mijn leven. lets wat ik nooit verwacht had. 94 00:14:06,279 --> 00:14:11,866 Iets dat me zou kunnen vermoorden. - Vertel me over de werkelijke ervaring. 95 00:14:11,970 --> 00:14:15,285 Ik kan me niets herinneren over hoe ik daar terecht kwam. 96 00:14:15,390 --> 00:14:20,319 Ik herinner me alleen het gevoel van wakker te worden en in een valstrik te zitten. 97 00:14:20,423 --> 00:14:27,009 Ik moest twee haken in mijn borst steken en mezelf op een platform hijsen. 98 00:14:27,010 --> 00:14:29,772 Je hebt zelf de haken in je gestoken? - Ja. 99 00:14:29,876 --> 00:14:34,147 Ik besefte me dat ik niet veel langer vol zou kunnen houden. 100 00:14:34,251 --> 00:14:38,813 En dat ik het feit moest accepteren dat ik zou gaan sterven. 101 00:14:38,918 --> 00:14:41,257 En toen zag ik iets. 102 00:14:41,258 --> 00:14:45,187 Ik zag mijn leven. Het was een tragedie. 103 00:14:45,706 --> 00:14:48,584 Ik had niets bereikt. 104 00:14:49,003 --> 00:14:54,336 Toen groeide er iets binnenin mij. 105 00:14:54,875 --> 00:14:57,888 Iets vanaf de bodem van mijn ziel. 106 00:14:58,262 --> 00:15:00,902 Ik besloot om te leven. 107 00:15:01,007 --> 00:15:04,437 Ik vond de kracht, waarvan ik dacht dat die al lang verlopen was. 108 00:15:04,541 --> 00:15:10,860 Ik trok en trok. Toen ik boven kwam, rukte ik de haken uit mijn borst. 109 00:15:10,861 --> 00:15:12,971 Er was overal bloed. 110 00:15:12,972 --> 00:15:17,398 En ik zat daar maar en schreeuwde. 111 00:15:18,012 --> 00:15:20,954 Omdat ik het niet alleen overleefd had. 112 00:15:21,059 --> 00:15:25,718 Ik was herboren. Dit was mijn leven. 113 00:15:31,408 --> 00:15:38,627 Bobby Dagen. De ervaring die Bobby's leven veranderde... 114 00:15:38,628 --> 00:15:42,173 Waar is de grote kus? - Ik weet het niet. 115 00:15:42,776 --> 00:15:45,537 We zijn uit de lucht, mensen. 116 00:15:45,538 --> 00:15:48,628 Dat moest hij zeggen. 117 00:15:52,645 --> 00:15:56,910 Wil je me even excuseren? 118 00:15:57,382 --> 00:15:59,512 Waar was de grote finale, Bobby? 119 00:15:59,616 --> 00:16:02,609 Je vertelt je verhaal, bedankt je vrouw en dan vergeet je de kus? 120 00:16:02,713 --> 00:16:06,123 Ik wilde niets forceren. - Dat is de kern van het verhaal. 121 00:16:06,227 --> 00:16:08,206 Zij was daar tijdens je hele genezingsproces. 122 00:16:08,310 --> 00:16:13,411 Maar zonder de erkenning, zonder de kus, heeft het publiek geen emotionele binding. 123 00:16:13,515 --> 00:16:16,591 Ik ben het er niet mee eens. Te veel emotie tonen is nep. 124 00:16:16,695 --> 00:16:20,248 Laat dat maar aan mij over. 125 00:16:20,249 --> 00:16:22,951 Ik begrijp het. Het is mijn schuld. 126 00:16:23,056 --> 00:16:26,536 Het was jouw schuld niet. Jij deed het prima. 127 00:16:26,640 --> 00:16:29,055 Neem de volgende keer je tekst goed door. 128 00:16:29,159 --> 00:16:32,267 De interviews zijn belangrijk. - Je moet rustig doen. 129 00:16:32,371 --> 00:16:35,565 Maak je geen zorgen. Je was geweldig. 130 00:16:35,894 --> 00:16:39,175 Je verhaal is waar en mensen voelen dat aan. 131 00:16:39,279 --> 00:16:45,571 Ik weet dat het je soms overweldigd maar we moeten vooruit blijven gaan. 132 00:16:52,653 --> 00:16:56,110 Ik weet het. 133 00:16:57,609 --> 00:17:02,220 Morgen komt de Jigsaw overlevingsgroep. 30 minuten met andere overlevenden. 134 00:17:02,324 --> 00:17:04,928 Dat is goed. - Was je zenuwachtig? 135 00:17:05,032 --> 00:17:07,586 Neen, niet erg. 136 00:17:51,318 --> 00:17:56,281 Weet je wat het enige verkeerde is aan jou te vermoorden? 137 00:17:56,528 --> 00:17:59,313 Ik kan het maar één keer doen. 138 00:18:48,240 --> 00:18:50,774 Help me. 139 00:18:51,200 --> 00:18:53,935 Help. 140 00:18:54,411 --> 00:18:58,116 Hallo Evan, ik wil een spelletje spelen. 141 00:18:58,118 --> 00:19:01,862 De situatie waar jij je in bevindt heb je zelf gecreëerd. 142 00:19:01,967 --> 00:19:06,664 Jij, je vriendin en vrienden zijn allemaal racisten. 143 00:19:08,214 --> 00:19:09,537 Haal me hier uit. 144 00:19:09,555 --> 00:19:13,833 Je hebt anderen slecht bejegend gebaseerd op ras en kleur. 145 00:19:13,870 --> 00:19:17,121 Vandaag ben jij degene die bang zal zijn. 146 00:19:17,225 --> 00:19:21,303 Jouw zielige vrienden geloven ieder woord van jou. 147 00:19:21,408 --> 00:19:25,048 Dus ben jij de enige met de mogelijkheid... 148 00:19:25,153 --> 00:19:28,432 om de anderen en jezelf te redden. 149 00:19:29,430 --> 00:19:35,013 Je hebt 30 seconden om te zorgen dat deze auto niet vooruit gaat. 150 00:19:35,383 --> 00:19:38,268 Om een dodelijke keten van gebeurtenissen in gang te zetten. 151 00:19:38,373 --> 00:19:44,048 Om te zorgen dat dit niet gebeurt, moet jij je losscheuren van de stoel... 152 00:19:44,153 --> 00:19:49,086 waar je aan vastgelijmd zit. Dan trek je aan de rode hendel voor je. 153 00:19:49,190 --> 00:19:52,483 Maar geen daad gaat gepaard zonder offers. 154 00:19:52,587 --> 00:19:55,855 Jij beoordeelt anderen aan de kleur van hun huid. 155 00:19:55,959 --> 00:20:01,099 Vandaag zul je leren dat we binnenin allemaal dezelfde kleur hebben. 156 00:20:01,110 --> 00:20:07,146 Leef of sterf, Evan. De keuze is aan jou. 157 00:20:23,843 --> 00:20:28,090 Ik kan het doen. - Ja, doe het, man. 158 00:20:36,927 --> 00:20:39,012 Haal me hier uit. 159 00:20:40,219 --> 00:20:45,222 Laat ons er uit. God, alsjeblieft. 160 00:20:48,615 --> 00:20:52,489 Alsjeblieft. 161 00:21:01,929 --> 00:21:05,193 Doe het. 162 00:21:07,301 --> 00:21:12,087 Jij hebt ons hier ingebracht, haal ons er ook weer uit. 163 00:21:19,327 --> 00:21:22,274 Verdomd mietje. 164 00:22:08,225 --> 00:22:11,858 De volgende ochtend als ik wakker word... 165 00:22:12,663 --> 00:22:15,426 dan is dat niet zo. 166 00:22:15,427 --> 00:22:17,512 Bij alles wat ik doe... 167 00:22:18,068 --> 00:22:22,610 bij alles wat ik zie ben ik omgeven door die... 168 00:22:23,124 --> 00:22:25,226 kleine valstrikken. 169 00:22:25,599 --> 00:22:30,248 Ze zijn overal en herinneren mij eraan waar ik doorheen ben gegaan. 170 00:22:30,352 --> 00:22:33,585 Wat Jigsaw mij heeft aangedaan. 171 00:22:33,586 --> 00:22:36,203 Ga door. 172 00:22:36,204 --> 00:22:39,336 Alsjeblieft. Je bent hier veilig. 173 00:22:39,850 --> 00:22:42,952 Vertel me wat er daarna is gebeurd. 174 00:23:01,987 --> 00:23:04,348 Kijk me aan. 175 00:23:05,111 --> 00:23:09,985 Je had een besluit genomen. Hoe voelde jij je daar door? 176 00:23:10,179 --> 00:23:12,629 Vrij. 177 00:23:13,222 --> 00:23:15,780 Hij misbruikte me. 178 00:23:16,511 --> 00:23:24,120 Ik probeerde hem eerder tegen te houden maar op dat moment deed ik pas echt iets. 179 00:23:24,215 --> 00:23:27,068 Het was hij of ik. Ik had gekozen om te leven. 180 00:23:27,172 --> 00:23:30,983 Het was het beste dat mij ooit overkomen is. 181 00:23:31,779 --> 00:23:34,585 Het is een hoop onzin. 182 00:23:35,100 --> 00:23:39,176 Moest hij sterven voordat jij hem zou verlaten? 183 00:23:40,415 --> 00:23:42,665 Weet je wat het beste is dat mij is overkomen... 184 00:23:42,769 --> 00:23:46,757 nadat ik mijn eigen arm er af moest hakken? 185 00:23:49,503 --> 00:23:54,111 Die gehandicaptenparkeerplaats bij het winkelcentrum. 186 00:23:57,466 --> 00:24:00,656 Waarom is die camera hier eigenlijk? 187 00:24:02,980 --> 00:24:05,650 Ik ben hier alleen maar om het feit te illustreren van die traumatische ervaring... 188 00:24:05,755 --> 00:24:09,045 die ieder van ons gedwongen was te ondergaan... 189 00:24:09,149 --> 00:24:12,979 een positieve uitkomst kan hebben. Dat is alles. 190 00:24:13,083 --> 00:24:15,204 Zoals? 191 00:24:15,886 --> 00:24:18,456 Een nieuwe kijk op het leven. 192 00:24:21,669 --> 00:24:26,473 Ik weet dat je nog niet op dat punt bent. 193 00:24:26,474 --> 00:24:28,739 Dat begrijp en respecteer ik. 194 00:24:28,844 --> 00:24:33,515 Kijk eens om je heen naar al die mensen die hun leven zo vanzelfsprekend vinden. 195 00:24:33,620 --> 00:24:37,988 Ze hebben allemaal iets positiefs gevonden in hun ervaring. 196 00:24:38,092 --> 00:24:40,448 We hoeven ons niet te schamen voor wat we doorgemaakt hebben. 197 00:24:40,552 --> 00:24:43,773 Omdat we goed zijn en sterk. 198 00:24:45,888 --> 00:24:52,159 Ik wil dat iedereen hier eens naar kijkt. Hier. 199 00:24:52,194 --> 00:24:55,703 Dit zijn mijn littekens. 200 00:24:56,633 --> 00:25:02,614 Ons verstand zal helen, maar de littekens gaan nooit weg. 201 00:25:03,224 --> 00:25:06,477 Dit litteken moet geen symbool van schaamte zijn. 202 00:25:06,581 --> 00:25:10,746 Het moet gedragen worden als een teken van moed. 203 00:25:11,247 --> 00:25:17,711 Eerder heb ik gesproken over het waarderen van jullie geliefden. 204 00:25:18,275 --> 00:25:23,504 Eerlijk gezegd heb ik dat voor mijn beproeving nooit gedaan. 205 00:25:23,868 --> 00:25:27,396 Maar sinds die tijd, heb ik iemand gevonden... 206 00:25:27,500 --> 00:25:30,558 die echt mijn rots is geworden. 207 00:25:33,565 --> 00:25:36,085 Joyce, mensen. 208 00:25:39,681 --> 00:25:42,428 Dit is mijn mooie vrouw, Joyce. 209 00:25:42,679 --> 00:25:46,490 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, liefje. 210 00:25:57,277 --> 00:25:59,409 Bravo. 211 00:25:59,410 --> 00:26:03,302 Om zo'n traumatische ervaring te kunnen doorstaan. 212 00:26:03,407 --> 00:26:07,162 En dan iets positiefs te ontdekken. 213 00:26:07,477 --> 00:26:10,540 Het is een opmerkelijke prestatie. 214 00:26:11,885 --> 00:26:14,927 Opmerkelijk. 215 00:26:15,744 --> 00:26:18,735 Is het niet wat pervers? 216 00:26:20,470 --> 00:26:23,880 Ik weet zeker dat ik voor iedereen hier spreek... 217 00:26:23,984 --> 00:26:26,334 als ik zeg hoe dankbaar we zijn... 218 00:26:26,438 --> 00:26:31,961 dat we deel uit mogen maken van jouw promotionele dvd. 219 00:26:39,811 --> 00:26:42,832 Bedankt. 220 00:26:48,513 --> 00:26:50,825 Ik neem het wel. - Bedankt. 221 00:26:51,412 --> 00:26:55,492 Mag ik je man even lenen? - Natuurlijk, ik wacht in de auto. 222 00:26:55,596 --> 00:26:58,875 Breng haar naar de auto. - Natuurlijk. 223 00:26:59,348 --> 00:27:01,527 Wat is er? 224 00:27:01,528 --> 00:27:03,919 Die enge man met die stok? Moet ik iets weten? 225 00:27:04,023 --> 00:27:07,782 Hij is vaker bij deze bijeenkomsten geweest. 226 00:27:07,886 --> 00:27:09,971 Het is wel goed. 227 00:27:10,091 --> 00:27:12,834 Ga naar het hotel en rust wat uit. 228 00:27:12,938 --> 00:27:16,130 Alles is goed. - Goed werk vandaag. 229 00:27:16,131 --> 00:27:19,067 Bedankt. - Jij bent de man. 230 00:27:39,252 --> 00:27:41,634 Wat is er met hem gebeurd? 231 00:27:42,195 --> 00:27:45,267 Ze zeggen je altijd om niet te roken bij de benzinepomp. 232 00:27:45,371 --> 00:27:48,135 Handel het papierwerk maar af. 233 00:27:53,598 --> 00:27:57,620 Wat is er? - Ik ben bij de schroothoop op 58th. 234 00:27:58,121 --> 00:27:59,163 Waarom? 235 00:27:59,268 --> 00:28:00,924 We kregen een telefoontje over een ongeval. 236 00:28:01,028 --> 00:28:05,131 Een ongeval? Waarom ben jij er dan? - Het is niet zomaar een ongeval. 237 00:28:05,235 --> 00:28:08,260 Het is een valstrik. - Hoeveel lichamen? 238 00:28:08,261 --> 00:28:10,292 Uit de stukken op te maken vier. 239 00:28:10,396 --> 00:28:14,826 Hou iedereen weg van de misdaadplek tot ik er ben. 240 00:28:14,860 --> 00:28:17,265 Ja. - Ik ben onderweg. 241 00:28:19,684 --> 00:28:22,640 Hallo Evan, ik wil een spelletje spelen. 242 00:28:22,744 --> 00:28:27,105 De situatie waar jij je in bevindt heb je zelf gecreëerd. 243 00:28:27,210 --> 00:28:31,725 Jij, je vriendin en vrienden zijn allemaal racisten. 244 00:28:31,829 --> 00:28:37,520 Je hebt anderen slecht bejegend gebaseerd op ras en kleur. 245 00:28:55,352 --> 00:28:57,724 Wat denk jij? 246 00:28:57,806 --> 00:29:00,917 Waarom deze vertoning? 247 00:29:01,875 --> 00:29:07,281 Waarom zij? Waarom nu. - Je weet dat hij graag een show geeft. 248 00:29:07,742 --> 00:29:10,422 Maar er moet iets anders zijn. 249 00:29:16,956 --> 00:29:20,178 Verzamel de lichamen en breng ze meteen naar het kantoor van de lijkschouwer. 250 00:29:20,282 --> 00:29:22,519 Zoek naar alles wat ons een aanwijzing kan geven. 251 00:29:22,623 --> 00:29:25,427 Tattoos, piercings, sneden in de huid, 252 00:29:25,532 --> 00:29:30,849 als die man een gat in zijn gebit heeft, dan wil ik dat weten. 253 00:29:32,679 --> 00:29:34,988 Hoffman verwacht je. 254 00:29:39,759 --> 00:29:42,768 GIBSON, KIJK ZELF MAAR 255 00:29:42,850 --> 00:29:45,271 Kijk dat toch eens. 256 00:29:45,282 --> 00:29:49,143 Haal de forensische experts hierheen. Zeg dat ze opschieten. 257 00:29:49,247 --> 00:29:53,235 Daar moet gezocht worden naar vingerafdrukken. 258 00:29:55,229 --> 00:29:57,167 GIBSON, KIJK ZELF MAAR 259 00:30:28,108 --> 00:30:30,193 Help. 260 00:30:47,785 --> 00:30:49,870 Hallo, Bobby. 261 00:30:50,610 --> 00:30:52,856 Ik wil een spelletje spelen. 262 00:30:52,960 --> 00:30:56,618 Jij hebt rijkdom verkregen, faam en een notoriteit geworden... 263 00:30:56,722 --> 00:30:59,714 dankzij het verhaal van een overleving. 264 00:30:59,818 --> 00:31:04,248 Velen hebben jouw zaak omarmd. Maar weinigen kennen de waarheid. 265 00:31:04,353 --> 00:31:06,930 Jij bent een leugenaar. 266 00:31:06,931 --> 00:31:10,381 Jij en ik weten beiden dat jij nog nooit in een valstrik hebt gezeten. 267 00:31:10,485 --> 00:31:13,853 Je bent nog nooit op de proef gesteld. 268 00:31:14,538 --> 00:31:18,852 Vandaag komen deze leugens bovendrijven en dan zul je leren... 269 00:31:18,956 --> 00:31:24,860 of je het werkelijk in je hebt om jezelf een "overlevende" te noemen. 270 00:31:24,964 --> 00:31:30,813 De kooi waar jij je in bevindt zal jouw wedergeboorte symboliseren. 271 00:31:31,693 --> 00:31:36,702 Joyce, neen. 272 00:31:36,738 --> 00:31:38,417 Niet doen. Alsjeblieft. 273 00:31:38,521 --> 00:31:43,017 Gedurende de volgende 60 minuten moet jij op het leerpad blijven... 274 00:31:43,117 --> 00:31:46,375 en een reeks obstakels kruisen... 275 00:31:46,479 --> 00:31:50,724 waardoor jij je vrouw kan bereiken die je ook bedrogen hebt. 276 00:31:50,829 --> 00:31:53,985 Als je haar niet bereikt voordat de klok is afgelopen, 277 00:31:54,089 --> 00:31:55,839 zal ze sterven. 278 00:31:55,944 --> 00:31:59,490 Leef of sterf, Bobby. Het is jouw keuze. 279 00:32:02,563 --> 00:32:04,824 Begin je leven overnieuw 280 00:33:14,837 --> 00:33:19,117 Help. 281 00:33:20,334 --> 00:33:22,798 Laat me eruit. 282 00:33:33,267 --> 00:33:35,979 Bobby. Wat gebeurt er? 283 00:33:35,980 --> 00:33:37,824 Wat gebeurt er? 284 00:33:37,929 --> 00:33:41,607 Er is net nog een andere Jigsaw overlevende naar voren gekomen. 285 00:33:41,711 --> 00:33:45,305 Terwijl de stad verlamd is doordat men hoorde over de Jigsaw moorden... 286 00:33:45,409 --> 00:33:47,806 doen de kille woorden van de nieuwste overlevende... 287 00:33:47,807 --> 00:33:50,511 ons herinneren aan de fysieke en mentale consequenties... 288 00:33:50,615 --> 00:33:52,407 van deze dodelijke spelletjes. 289 00:33:52,511 --> 00:33:56,942 Deze vreselijke gebeurtenis die mij overkomen is... 290 00:33:58,819 --> 00:34:01,152 op het moment... 291 00:34:01,153 --> 00:34:05,600 dat dit ding mij alles ontnam... 292 00:34:06,327 --> 00:34:08,412 zelfs de pijn. 293 00:34:09,977 --> 00:34:14,181 Realiseerde ik me wat ik nog kon geven. 294 00:34:14,286 --> 00:34:17,488 En ik wilde dat niet laten gaan. 295 00:34:18,488 --> 00:34:20,573 Dat gaf mij het licht. 296 00:34:21,774 --> 00:34:26,604 Door dat absolute moment van horror zag ik het licht... 297 00:34:27,234 --> 00:34:32,945 en hoe verkeerd dat ook mag lijken, ben ik beter omdat ik het doorstaan heb. 298 00:34:33,049 --> 00:34:38,558 Ik ben sterker en ik moet toegeven dat ik er dankbaar voor ben. 299 00:34:38,559 --> 00:34:42,192 Ik ben dankbaar dat dit mij overkomen is. 300 00:34:42,544 --> 00:34:45,373 En ik wens hetzelfde voor iedereen zoals ik. 301 00:34:45,477 --> 00:34:47,883 Joan is één van de toenemende groep burgers... 302 00:34:47,987 --> 00:34:54,102 Als dat je kijk op het leven niet verandert, dan weet ik niet wat wel. 303 00:34:58,609 --> 00:35:04,103 Die mensen zijn daarna zo verkloot, dat ze hun verhaal verkopen. 304 00:36:08,947 --> 00:36:12,568 Dat is een erg slim ontwerp. 305 00:36:14,168 --> 00:36:17,677 Die van jou of van je man? - Alles was van hem. 306 00:36:17,781 --> 00:36:19,126 Dit is mijn probleem. 307 00:36:19,230 --> 00:36:24,511 Dit was voor mij achtergelaten en jouw vingerafdrukken zaten er op. 308 00:36:24,615 --> 00:36:26,609 Toen jij zei dat Hoffman het op jou had gemunt... 309 00:36:26,713 --> 00:36:32,161 heb je niet verteld dat dit was omdat jij hem wilde vermoorden. 310 00:36:32,265 --> 00:36:36,518 Er is een nieuw spel aan de gang. Verrast je dat? 311 00:36:37,034 --> 00:36:40,913 Neen. - Neen? 312 00:36:40,914 --> 00:36:43,449 Je bent gek. Weet je dat? 313 00:36:43,450 --> 00:36:46,106 De eerste keer dat ik je zag wist ik dat je gek was. 314 00:36:46,210 --> 00:36:48,316 Gek. 315 00:36:48,448 --> 00:36:53,073 Dit gaan we doen, gek. 316 00:36:53,074 --> 00:36:57,157 Tot ik Mark Hoffman pak, is dit jouw nieuwe thuis. 317 00:36:57,262 --> 00:37:01,110 Maak het je gemakkelijk. - Waarom zou hij me hier niet vinden? 318 00:37:01,214 --> 00:37:05,823 Jill, dit is een onderduikadres. 319 00:37:05,824 --> 00:37:08,452 Begrepen? 320 00:37:10,803 --> 00:37:14,946 Gibson, dit is hier naartoe gestuurd geadresseerd aan Jill. 321 00:37:15,050 --> 00:37:18,436 Hoffman weet de locatie. 322 00:37:19,437 --> 00:37:21,332 Wat? 323 00:37:21,367 --> 00:37:24,251 Er was net een kleine ontploffing op de plek van de misdaad. 324 00:37:24,355 --> 00:37:26,440 Zijn er gewonden? 325 00:37:34,944 --> 00:37:38,573 Rogers, is alles goed? - Ja. 326 00:37:38,574 --> 00:37:40,154 Ga daar weg. Stuur de ontmijningsdienst... 327 00:37:40,259 --> 00:37:44,157 ontruim de omgeving en raak niets aan tot het veilig is. 328 00:37:44,261 --> 00:37:46,346 Begrepen. 329 00:37:46,904 --> 00:37:48,989 Speel maar af. 330 00:37:54,210 --> 00:37:56,469 Hallo, Gibson. 331 00:37:56,502 --> 00:38:01,598 Dat is lang geleden. Wat ik wil is eenvoudig. Geef mij Jill Tuck. 332 00:38:01,702 --> 00:38:06,475 Jij beschermt haar ondanks het feit dat je weet wat er gebeurd is. 333 00:38:06,580 --> 00:38:10,168 Daardoor ben je een medeplichtige bij iedere dood. 334 00:38:10,272 --> 00:38:14,026 Ik doe je een voorstel. Geef haar aan mij. 335 00:38:14,817 --> 00:38:18,375 Het spel stopt en niemand anders gaat dood. 336 00:38:18,480 --> 00:38:22,458 Anders gaat iedereen dood en is het jouw schuld. 337 00:38:22,562 --> 00:38:27,356 Maak je keuze. De klok tikt. 338 00:38:28,750 --> 00:38:31,432 Laten we hem naar de cel op het bureau brengen. 339 00:38:31,536 --> 00:38:33,744 Ik sluit af en niemand gaat binnen zonder mijn toestemming. 340 00:38:33,848 --> 00:38:35,934 Goed. 341 00:38:56,476 --> 00:39:00,349 Neen, alsjeblieft. 342 00:39:06,900 --> 00:39:11,430 Bobby, help me. Je moet me hier uithalen. 343 00:39:12,250 --> 00:39:16,394 Ik kan me niet bewegen. Help me, alsjeblieft. 344 00:39:16,498 --> 00:39:18,583 Goed, rustig maar. 345 00:39:22,013 --> 00:39:25,517 Help. Doe iets. AFSPELEN 346 00:39:30,382 --> 00:39:34,871 Hallo, Bobby. Voor je zit één van je trouwe collega's. 347 00:39:34,975 --> 00:39:38,314 Ze is al jaren je publiciteitsagent. 348 00:39:38,414 --> 00:39:42,417 Ze kent je leugens maar verkoos ze te verdoezelen. 349 00:39:42,521 --> 00:39:45,192 Ze is rijkelijk beloond voor haar woorden... 350 00:39:45,296 --> 00:39:49,603 maar vandaag zal haar stilte beloond worden. 351 00:39:49,604 --> 00:39:54,634 Op de röntgenfoto zie je een sleutel. De sleutel naar Nina's overleving. 352 00:39:54,738 --> 00:39:57,246 Deze zal haar machine afzetten. 353 00:39:57,351 --> 00:39:58,741 Maar er zit een addertje onder het gras. 354 00:39:58,846 --> 00:40:02,205 Je hebt één minuut om de vishaak uit haar maag te halen. 355 00:40:02,309 --> 00:40:06,561 En haar apparaat open te maken anders zullen de vier pinnen... 356 00:40:06,665 --> 00:40:10,250 bij haar binnendringen en zullen Nina voor altijd het zwijgen opleggen. 357 00:40:10,355 --> 00:40:13,048 Denk er aan dat de pinnen ook naar voren zullen gaan... 358 00:40:13,152 --> 00:40:16,015 elke keer als het decibelniveau in deze kamer... 359 00:40:16,119 --> 00:40:19,926 boven gefluister uitgaat en daardoor gaat ze nog eerder dood. 360 00:40:20,030 --> 00:40:24,727 Zal Nina leven of sterven, Bobby? De keuze is aan jou. 361 00:40:33,075 --> 00:40:35,538 Stil blijven. 362 00:40:36,012 --> 00:40:38,396 Blijf bij me. 363 00:40:42,071 --> 00:40:44,869 Doe het. 364 00:40:55,509 --> 00:40:58,981 Blijf bij me. Het gaat goed. 365 00:41:15,440 --> 00:41:19,252 Stop alsjeblieft. Voor mij. Zwijg gewoon. 366 00:41:19,352 --> 00:41:21,761 Laat me er aan trekken. 367 00:41:35,852 --> 00:41:40,399 Neen, neen. - Trek er gewoon aan, Bobby. 368 00:42:27,188 --> 00:42:30,198 Neen. 369 00:42:31,612 --> 00:42:34,786 Waarom wou je niet zwijgen? 370 00:42:35,312 --> 00:42:38,952 Je moest alleen je mond houden. 371 00:42:41,615 --> 00:42:43,933 Neen. 372 00:42:43,934 --> 00:42:47,375 Mijn God. Neen. 373 00:42:53,198 --> 00:42:55,554 Help. 374 00:43:08,939 --> 00:43:11,482 OVERLEEF BOBBY DAGEN 375 00:43:19,389 --> 00:43:23,384 MIJN VERHAAL OVER HET OVERWINNEN VAN JIGSAW 376 00:43:25,474 --> 00:43:29,691 Alsjeblieft. Het ga je goed. 377 00:43:29,922 --> 00:43:33,431 Mevrouw, wat is uw naam? - Sara. 378 00:43:33,432 --> 00:43:39,503 Zonder een 'H'. Ik vind uw boek zo geweldig. 379 00:43:39,533 --> 00:43:42,540 Ik leek mee te leven met alles wat u heeft doorgemaakt. 380 00:43:42,644 --> 00:43:47,382 Het leek mijn leven veranderd te hebben. - Bedankt, mevrouw. 381 00:43:47,487 --> 00:43:50,695 Echt waar. Bedankt. 382 00:43:51,172 --> 00:43:53,257 Bedankt. 383 00:44:00,769 --> 00:44:04,082 Uw naam, meneer? - John. 384 00:44:04,514 --> 00:44:07,380 Met of zonder 'H', het maakt niet uit. 385 00:44:07,484 --> 00:44:09,928 John met een 'H' deze keer. 386 00:44:09,929 --> 00:44:13,331 Er werkt hier bijna een heel leger voor je. 387 00:44:13,435 --> 00:44:18,832 Je moet veel goeds verspreiden. - We proberen veel mensen te bereiken. 388 00:44:18,936 --> 00:44:23,975 Zie je daar niets mis aan? - Neen, helemaal niet. 389 00:44:29,951 --> 00:44:32,353 Geschiedenis is een passie voor mij. 390 00:44:32,457 --> 00:44:36,493 Als men in het oude Egypte onder ede sprak, moest je zeggen: 391 00:44:36,597 --> 00:44:39,575 Als ik lieg... 392 00:44:39,640 --> 00:44:42,054 stenig me dan maar. 393 00:44:43,970 --> 00:44:48,727 Betekent dat iets voor jou? - Neen, meneer. 394 00:44:49,032 --> 00:44:51,047 Ik zal het je vertellen. 395 00:44:51,152 --> 00:44:56,001 Het betekent dat als je weet dat je leugens publiceert... 396 00:44:56,105 --> 00:44:58,730 komt er een periode van slavernij... - Wat bedoel je nou? 397 00:44:58,834 --> 00:45:04,700 Ik bedoel niets. - Hij heeft het boek getekend. 398 00:45:05,584 --> 00:45:08,154 Bedankt voor de handtekening. 399 00:45:08,370 --> 00:45:13,620 Mooie foto, maar die heb ik niet nodig. We kennen elkaar al. 400 00:45:26,105 --> 00:45:31,600 Adam, je moet dit meteen bekijken. Ze komen van de schroothoop. 401 00:45:35,294 --> 00:45:39,504 Maak je keuze. De klok tikt. 402 00:45:39,899 --> 00:45:43,779 Zie je dat? - Ja. 403 00:45:44,228 --> 00:45:47,214 Dat herken ik ergens van. 404 00:45:47,215 --> 00:45:50,965 Ik heb wat gevonden. 405 00:45:52,733 --> 00:45:55,683 Ik weet misschien wie in het spel zit. Dit werd net naar ons toegestuurd. 406 00:45:55,788 --> 00:45:58,818 Dit is beeld van een stadsbeveiligingscamera. 407 00:45:58,923 --> 00:46:00,902 Zijn naam is Bobby Dagen. Ken je hem? 408 00:46:01,007 --> 00:46:04,497 Een overlevende van Jigsaw. Hij geeft interviews in praatprogramma's. 409 00:46:04,601 --> 00:46:08,501 Zijn vrouw en medewerkers worden ook vermist. 410 00:46:23,197 --> 00:46:26,742 CONTROLEER JE WAARDIGHEID DOOR JE INZET 411 00:46:36,155 --> 00:46:38,250 Joyce? 412 00:46:39,683 --> 00:46:42,751 Wie is daar? Ik wil niet dood. 413 00:46:42,851 --> 00:46:47,857 Laat me eruit. Bobby. Haal me hieruit. Help me. 414 00:46:47,996 --> 00:46:52,515 Waarom ben je hier? - Geen idee. Haal dit van me af. 415 00:46:58,791 --> 00:47:03,822 Hallo, Bobby. Het gevoel dat je voelt is angst. 416 00:47:03,823 --> 00:47:08,099 De angst dat je niet weet of je het in je hebt om te overleven. 417 00:47:08,203 --> 00:47:12,070 Hier ligt je advocaat die een morele eed aflegde... 418 00:47:12,174 --> 00:47:16,658 maar koos om het slechte door de vingers te zien voor haar eigen voordelen. 419 00:47:16,763 --> 00:47:21,462 Als het apparaat in werking schiet, zal het haar ogen en mond doorboren... 420 00:47:21,566 --> 00:47:25,488 als je de bewegingen niet voor tenminste 30 seconden kunt tegenhouden. 421 00:47:25,592 --> 00:47:29,301 Dit doe je door in de andere machine te stappen... 422 00:47:29,405 --> 00:47:32,626 en de stang lang genoeg tot de hoogste positie te tillen... 423 00:47:32,731 --> 00:47:35,901 om het circuit te sluiten en haar toestel af te remmen. 424 00:47:36,005 --> 00:47:41,359 Als je niets doet, zal ze sterven voordat de tijd op is. 425 00:47:41,360 --> 00:47:45,854 Kan je haar helpen? Maak je keuze. 426 00:47:46,359 --> 00:47:49,579 Bobby, help me. Haal me er uit. 427 00:47:55,724 --> 00:47:59,849 Bobby, alsjeblieft. Help me. 428 00:48:04,767 --> 00:48:07,035 Help me. 429 00:48:09,953 --> 00:48:13,781 Kom op, Bobby. Snel. 430 00:48:15,415 --> 00:48:17,500 Snel. 431 00:48:22,986 --> 00:48:25,690 Alsjeblieft. Help me. 432 00:48:37,986 --> 00:48:40,071 Neen. 433 00:48:47,363 --> 00:48:50,342 Neen. God. 434 00:48:56,938 --> 00:48:59,668 Haal me hieruit. 435 00:49:05,751 --> 00:49:07,836 Neen. 436 00:49:12,525 --> 00:49:16,093 Bobby, alsjeblieft. Neen. 437 00:50:20,179 --> 00:50:22,335 Neen. 438 00:50:22,336 --> 00:50:24,476 Help. 439 00:50:35,477 --> 00:50:39,045 Ken je deze kerel? 440 00:50:42,707 --> 00:50:46,694 Ik zag hem op televisie, maar ik ken hem niet. 441 00:50:47,054 --> 00:50:50,338 En je echtgenoot? - Geen idee. 442 00:50:51,162 --> 00:50:53,907 Zeker dat je hem niet kent? 443 00:50:55,442 --> 00:50:57,643 Ja, ik ben zeker. 444 00:51:02,884 --> 00:51:05,018 Sluit maar af. 445 00:51:05,019 --> 00:51:08,035 Hoffman stuurt net een e-mail met een video bijgevoegd. 446 00:51:08,139 --> 00:51:12,389 Ik zoek naar het IP-adres. - Kan je uitzoeken vanwaar het kwam? 447 00:51:12,493 --> 00:51:15,450 Hangt er vanaf via hoeveel proxy-servers hij is gegaan. 448 00:51:15,554 --> 00:51:19,006 Er is een tijdsvertraging, dat laat een spoor na. 449 00:51:19,110 --> 00:51:20,801 Speel af. 450 00:51:20,906 --> 00:51:22,254 Hallo, Gibson. 451 00:51:22,358 --> 00:51:25,814 Alweer staan we op een moreel keerpunt. 452 00:51:25,866 --> 00:51:28,377 Ik neem het je niet kwalijk dat je me Jill Tuck niet hebt gegeven. 453 00:51:28,481 --> 00:51:32,348 Maar een rancune had je beslissing niet mogen beïnvloeden. 454 00:51:32,452 --> 00:51:34,587 Kijk waar jullie nu staan. 455 00:51:34,692 --> 00:51:39,021 Kijk voorbij het keerpunt om de dageraad te zien. 456 00:51:39,023 --> 00:51:41,392 Zie je het? 457 00:51:44,331 --> 00:51:46,491 Ik begrijp het. Vooruit. 458 00:52:04,101 --> 00:52:06,073 Joyce? 459 00:52:24,132 --> 00:52:27,411 Cale? - Bobby? 460 00:52:27,412 --> 00:52:30,725 Cale, ik kan je zien. Beweeg niet. 461 00:52:30,825 --> 00:52:34,356 Waar ben je? - Weet je waar Joyce is? 462 00:52:34,357 --> 00:52:37,461 Ik kan verdomme niets zien. Hoe moet ik dat weten? 463 00:52:37,565 --> 00:52:40,479 Ik weet niet waar ze is. Ik ben verdomme blind. 464 00:52:40,584 --> 00:52:44,124 Cale, beweeg je niet. 465 00:52:44,892 --> 00:52:48,968 Beweeg je niet. Een gedeelte van de vloer mist. 466 00:52:49,028 --> 00:52:51,420 Dus niet bewegen. 467 00:52:51,838 --> 00:52:54,607 Help me. Ik wil niet sterven. 468 00:52:56,707 --> 00:53:00,057 Luister naar de tape. - Welke verdomde tape? 469 00:53:00,161 --> 00:53:03,246 Zwijg. Ik ga de tape afspelen. 470 00:53:07,615 --> 00:53:12,202 Hallo, Bobby. Voor je staat je beste vriend. 471 00:53:12,410 --> 00:53:18,224 Hij kent al je zonden, maar doet alsof hij van niets weet. 472 00:53:18,324 --> 00:53:23,960 Vandaag zal wat hij gaat horen het verschil zijn tussen leven en dood. 473 00:53:24,065 --> 00:53:27,364 Bobby, je moet Cale over de planken loodsen... 474 00:53:27,469 --> 00:53:30,173 en hem zo dicht mogelijk bij jou krijgen. 475 00:53:30,277 --> 00:53:33,990 Vind je eigen weg naar de sleutel. 476 00:53:34,025 --> 00:53:38,053 Die moet je brengen naar de laatste opening die tussen jullie ligt. 477 00:53:38,157 --> 00:53:42,576 Als de ketting rond zijn nek niet verwijderd is binnen zestig seconden... 478 00:53:42,680 --> 00:53:48,139 schiet er een windas in actie en zal jouw geheim niet onthuld worden. 479 00:53:48,243 --> 00:53:51,430 Aan jou de keuze. 480 00:53:54,732 --> 00:53:57,671 Cale, luister naar me. 481 00:53:57,985 --> 00:54:00,399 Zwijg en luister voor een keer naar mij. 482 00:54:00,504 --> 00:54:04,412 Ik kom naar jou. - Kom naar mij. 483 00:54:04,447 --> 00:54:06,740 Ik probeer zo dicht mogelijk te komen. 484 00:54:06,845 --> 00:54:11,429 Ik ben onschuldig en dat zal ik bewijzen. - Ik wil dat je naar rechts stapt. 485 00:54:11,533 --> 00:54:16,772 Zet je voet naar rechts. Daar voel je een plank. 486 00:54:17,860 --> 00:54:21,064 Ga op die plank staan. 487 00:54:22,182 --> 00:54:24,695 Het is gelukt. 488 00:54:25,516 --> 00:54:27,730 Verdomme. 489 00:54:27,765 --> 00:54:29,892 Cale, ik ben onderweg. 490 00:54:31,863 --> 00:54:35,504 Er is een plank recht voor je. 491 00:54:35,539 --> 00:54:39,084 lets naar rechts. - Hebbes. 492 00:54:39,337 --> 00:54:41,966 Goed, Cale. 493 00:54:42,000 --> 00:54:45,147 Voel de muur. 494 00:54:47,159 --> 00:54:51,716 Wat was dat verdomme? - Niets, een fles. 495 00:54:51,751 --> 00:54:54,498 Wat was dat? - Slechts een fles. 496 00:54:54,518 --> 00:54:57,519 Het komt goed met je. 497 00:55:00,032 --> 00:55:02,394 Kom op, maat. 498 00:55:02,430 --> 00:55:06,122 Nu ga je een tweede plank voelen. Voel het met je voet. 499 00:55:06,226 --> 00:55:09,878 Ik heb het. - Voel het met je voet. 500 00:55:11,667 --> 00:55:15,794 Haal me hier uit. - Je staat op de plank. 501 00:55:18,801 --> 00:55:22,116 God. - Rustig, het komt goed. 502 00:55:25,191 --> 00:55:29,343 Hou vol. 503 00:56:06,427 --> 00:56:08,860 Ik heb de sleutel. - Haal me hier weg. 504 00:56:08,964 --> 00:56:12,371 Ik gooi hem. Hou je handen dicht bij je borst. 505 00:56:12,476 --> 00:56:15,334 Ik gooi hem op drie. Goed? 506 00:56:16,884 --> 00:56:18,502 Eén. 507 00:56:18,606 --> 00:56:20,109 Twee. 508 00:56:20,214 --> 00:56:22,299 Drie. 509 00:56:30,969 --> 00:56:33,911 Verdomme. 510 00:56:37,450 --> 00:56:39,535 Neen. 511 00:56:42,589 --> 00:56:45,738 Cale. 512 00:56:51,470 --> 00:56:55,012 Neen, Cale. 513 00:56:55,722 --> 00:56:58,903 Neen, stop. 514 00:57:06,595 --> 00:57:09,490 Er is hier niets. - Toch wel. 515 00:57:09,838 --> 00:57:11,923 Daar. 516 00:57:16,322 --> 00:57:20,363 Waarom wil hij dat we hier komen? - Zodat ik het me herinner. 517 00:57:20,467 --> 00:57:23,475 Hier heeft hij mijn leven gered. 518 00:57:24,445 --> 00:57:28,139 Toen ik nog in uniform was, reageerde ik op een noodoproep hier. 519 00:57:28,243 --> 00:57:33,380 Deze plek was een plaats voor druggebruikers en daklozen. 520 00:57:50,020 --> 00:57:53,563 Stop, niet bewegen. 521 00:57:54,490 --> 00:57:56,823 Laat het wapen vallen. 522 00:58:05,821 --> 00:58:10,892 Hij wist niet wat hem overkwam. Hij viel me inderdaad aan... 523 00:58:10,996 --> 00:58:14,895 maar het had geen doodvonnis moeten zijn. 524 00:58:19,942 --> 00:58:23,980 Schiet de volgende keer eerst. 525 00:58:25,137 --> 00:58:28,169 Ik had geen andere keus dan het aan te geven. 526 00:58:28,274 --> 00:58:30,754 Je bent me iets schuldig. 527 00:58:34,519 --> 00:58:37,013 Wat is er gebeurd? 528 00:58:37,789 --> 00:58:40,924 Hij kreeg promotie. 529 00:58:41,025 --> 00:58:43,106 En ik werd op een eiland gezet. 530 00:58:43,211 --> 00:58:46,436 Een jaar later werd ik overgeplaatst naar I.Z. en pakte drie van zijn kerels... 531 00:58:46,541 --> 00:58:50,447 en hij zwoor wraak. En hier zijn we dan. 532 00:58:50,548 --> 00:58:56,220 Deze plek heet het "Keerpunt Productie" voordat het dicht ging. 533 00:58:56,581 --> 00:58:59,718 Kijk voorbij het keerpunt... 534 00:59:00,547 --> 00:59:05,070 om de dageraad te zien. - En? 535 00:59:05,171 --> 00:59:06,836 De man die hij vermoordde werd net ontslagen... 536 00:59:06,940 --> 00:59:08,458 uit het "Dageraad" psychiatrisch ziekenhuis... 537 00:59:08,562 --> 00:59:13,061 toen de staat dat afsloot. Dat gebouw is al jaren verlaten. 538 00:59:13,165 --> 00:59:15,615 Daar wordt het spel gespeeld. 539 00:59:15,719 --> 00:59:20,593 Ga terug. Blijf bij Jill Tuck. Hou haar altijd in het oog. 540 00:59:21,406 --> 00:59:24,424 WAARDEER JE DIERBAREN. 541 00:59:38,252 --> 00:59:41,013 Bobby. 542 00:59:41,252 --> 00:59:45,186 Joyce? - Bobby. 543 00:59:45,220 --> 00:59:47,679 Bobby, ik ben hier. 544 00:59:47,713 --> 00:59:49,997 Joyce. - Kan je me horen? 545 00:59:50,033 --> 00:59:54,250 Ik hoor en zie je. - Ik kan jou ook zien. 546 00:59:54,285 --> 00:59:56,649 Ja? Zwaai. 547 00:59:56,684 --> 01:00:00,009 Haal me hier uit. - Ik ben onderweg. 548 01:00:00,045 --> 01:00:03,107 Wie doet dit en waarom? Waarom gebeurt dit? 549 01:00:03,211 --> 01:00:06,936 Rustig, schat, ik ben onderweg. Hou vol, goed? 550 01:00:07,040 --> 01:00:11,294 Haast je, alsjeblieft. - Er moet een tape zijn... 551 01:00:11,495 --> 01:00:13,866 Hallo, Bobby. 552 01:00:13,902 --> 01:00:19,930 Voor je is de deur richting je vrouw, maar eerst moet je een keuze maken. 553 01:00:20,034 --> 01:00:23,555 Zoals je misschien kon raden, zal je keuze net zo moeilijk zijn... 554 01:00:23,659 --> 01:00:26,040 als tanden trekken. 555 01:00:26,435 --> 01:00:30,891 Het slot vereist een combinatie van vier cijfers om te openen. 556 01:00:30,996 --> 01:00:34,462 Maar voordat je binnen mag... 557 01:00:35,025 --> 01:00:38,925 moet er een oprechte opoffering gebeuren. 558 01:00:39,301 --> 01:00:42,318 Kijk en leer, Bobby. 559 01:00:45,047 --> 01:00:50,344 De nummers zijn gegraveerd op twee van je tanden. 560 01:00:50,546 --> 01:00:54,636 Kijk naar de kaart om te weten welke tand je moet trekken... 561 01:00:54,740 --> 01:00:57,839 om de cijfers te verkrijgen. 562 01:00:58,175 --> 01:01:03,456 De tijd loopt weg. Maak snel je keuze. 563 01:01:07,100 --> 01:01:09,422 Bobby. 564 01:01:09,423 --> 01:01:13,530 Ik wil niet dat je dit ziet. 565 01:01:16,932 --> 01:01:19,017 Neen. 566 01:01:20,740 --> 01:01:22,826 Neen. 567 01:01:25,852 --> 01:01:27,937 Veilig. 568 01:01:29,662 --> 01:01:32,397 Veilig. - Neem je positie in. 569 01:01:34,074 --> 01:01:36,761 Het spel is nog bezig. 570 01:01:54,994 --> 01:01:57,354 Veilig. 571 01:01:59,395 --> 01:02:01,480 Vooruit. 572 01:02:21,693 --> 01:02:25,143 Een lijk. - Veilig. 573 01:02:36,213 --> 01:02:39,013 Zeg maar. - Ik weet waar die mpeg vandaan kwam. 574 01:02:39,117 --> 01:02:42,641 Iron Body. Op 58th Street. - De schroothoop. 575 01:02:42,746 --> 01:02:46,257 Waar die auto valstrik was. - Dat klopt. 576 01:02:47,162 --> 01:02:51,639 We moeten gaan. - Naar waar? 577 01:02:51,640 --> 01:02:54,074 Naar Hoffman. 578 01:02:54,075 --> 01:02:56,160 We gaan. 579 01:03:01,417 --> 01:03:03,502 Rogers. 580 01:03:07,244 --> 01:03:10,206 Ja. - Wat? 581 01:03:10,657 --> 01:03:12,559 Wat is er gebeurd? 582 01:03:12,663 --> 01:03:15,588 Gibson weet Hoffman z'n locatie. 583 01:03:16,064 --> 01:03:18,685 Het spel is voorbij. 584 01:03:40,929 --> 01:03:43,771 Er is nog iemand in leven. 585 01:03:59,461 --> 01:04:01,652 We kunnen hier niet verder. 586 01:04:01,752 --> 01:04:03,049 Kom op. 587 01:04:47,929 --> 01:04:51,123 Haal je geweer en volg me. 588 01:04:54,520 --> 01:04:56,187 GIBSON KIJK ZELF MAAR 589 01:05:00,877 --> 01:05:02,501 GIBSON KIJK ZELF MAAR 590 01:05:08,020 --> 01:05:10,263 Geef me je wapen. 591 01:05:31,048 --> 01:05:33,679 Hoffman. Niet bewegen. 592 01:05:33,714 --> 01:05:37,594 Doe je handen rustig in de lucht. 593 01:05:42,080 --> 01:05:44,378 GENIET VAN ELKE DAG ALSOF HET JE LAATSTE IS. 594 01:05:45,123 --> 01:05:48,229 Joyce? - Bobby. 595 01:05:51,104 --> 01:05:54,280 Ik wist dat je me zou vinden. - Het spijt me zo. 596 01:05:54,384 --> 01:05:56,469 Ik wist dat je het kon. 597 01:05:58,159 --> 01:06:00,245 Haal me hier uit. 598 01:06:02,424 --> 01:06:05,129 Bobby. 599 01:06:05,144 --> 01:06:07,625 Er moet een andere weg zijn. 600 01:06:10,900 --> 01:06:15,187 Hallo, Bobby. Je wedergeboorte is bijna voltooid. 601 01:06:15,372 --> 01:06:19,272 Nochtans word je laatste test de moeilijkste. 602 01:06:19,634 --> 01:06:23,179 De vrouw hier voor jou, vertegenwoordigd je succes. 603 01:06:23,204 --> 01:06:27,648 Zij is je trofee en zij zag goede dingen in je bericht... 604 01:06:27,752 --> 01:06:31,529 ondanks de oneerlijkheid. - Waar heeft hij het over? 605 01:06:31,633 --> 01:06:36,183 Vandaag zullen we zien of je haar liefde waard bent. 606 01:06:36,682 --> 01:06:42,019 Om te bewijzen dat je mijn werk kunt overleven, moet je het spel winnen. 607 01:06:42,123 --> 01:06:44,267 Dat moet je bekend voorkomen. 608 01:06:44,372 --> 01:06:47,562 Je zou het zogezegd al eens overleefd hebben... 609 01:06:47,614 --> 01:06:51,513 dus het nogmaals overleven moet simpel zijn. 610 01:06:51,725 --> 01:06:56,076 Bevestig de haken aan je borst en het spel begint. 611 01:06:56,110 --> 01:07:01,250 Om jezelf los te krijgen moet je jezelf vastmaken met die kettingen... 612 01:07:01,354 --> 01:07:04,229 en het verlengsnoer dat boven je is met elkaar verbinden... 613 01:07:04,333 --> 01:07:07,351 voordat de tijd op is. 614 01:07:11,150 --> 01:07:14,220 Beide handen zullen nodig zijn om deze taak te voltooien. 615 01:07:14,324 --> 01:07:19,088 Maar dat zou eenvoudig moeten zijn. Want je zegt het te begrijpen. 616 01:07:19,192 --> 01:07:22,595 Borstspieren moeten gemakkelijk je eigen gewicht kunnen dragen. 617 01:07:22,699 --> 01:07:27,593 Dus als je ik vraag welke dag jij zal omhelzen alsof het je laatste was... 618 01:07:27,697 --> 01:07:31,145 zal het dan met jouw vrouw zijn? 619 01:07:31,180 --> 01:07:34,095 Maak je keuze. 620 01:07:34,131 --> 01:07:38,627 Waar heeft hij het over? - Het spijt me zo. 621 01:07:40,001 --> 01:07:45,375 Ik heb gelogen. Er is nooit een valstrik geweest. 622 01:08:16,452 --> 01:08:20,941 Hoe heb je me dat kunnen laten geloven? - Ik zorg wel dat het goed komt. 623 01:08:21,045 --> 01:08:25,157 Je verdient het niet om daar in te zitten. 624 01:08:26,479 --> 01:08:31,065 Ik ben je vrouw. Hoe heb je tegen mij kunnen liegen? 625 01:08:39,049 --> 01:08:41,585 Dit herken ik ergens van. 626 01:08:41,989 --> 01:08:45,162 Maak je keuze. De klok tikt. 627 01:08:55,135 --> 01:08:56,885 Verzamel de lichamen en breng hen... 628 01:08:56,989 --> 01:08:59,139 meteen naar het kantoor van de lijkschouwer. 629 01:08:59,243 --> 01:09:01,452 Wat is dit? 630 01:09:01,489 --> 01:09:04,662 Hoffman heeft ingelogd in het bewakingssysteem van het bureau. 631 01:09:04,767 --> 01:09:08,311 Hij heeft de hele tijd naar ons gekeken. 632 01:09:43,739 --> 01:09:45,136 Met Palmer. 633 01:09:45,241 --> 01:09:47,839 Stuur elke beschikbare agent terug naar het bureau. 634 01:09:47,943 --> 01:09:50,466 Sorry, sir? - Nu meteen. 635 01:10:09,013 --> 01:10:12,946 Gibson, ben je daar nog? 636 01:11:05,212 --> 01:11:07,130 JE WAS GEWAARSCHUWD - De deur is op slot. 637 01:11:11,629 --> 01:11:13,714 Gas. 638 01:11:35,359 --> 01:11:38,177 Ik hou van je, Joy. 639 01:11:38,666 --> 01:11:40,530 Daarover heb ik nooit gelogen. 640 01:11:40,634 --> 01:11:43,449 Ik hou van jou. 641 01:11:43,450 --> 01:11:45,985 Bobby, ik hou van jou. 642 01:12:07,183 --> 01:12:09,268 Gibson? 643 01:12:21,687 --> 01:12:24,098 Je kunt het. 644 01:12:36,263 --> 01:12:38,592 Bobby, ik hou van jou. 645 01:12:53,934 --> 01:12:56,873 Je kunt het. 646 01:13:00,404 --> 01:13:02,489 Hou vol. 647 01:13:02,954 --> 01:13:05,827 Trekken. 648 01:13:09,062 --> 01:13:12,373 Bobby, je kunt het. 649 01:13:16,339 --> 01:13:18,424 Trekken. 650 01:13:41,827 --> 01:13:43,352 Wat was dat? 651 01:13:43,456 --> 01:13:45,873 Trekken. 652 01:13:47,638 --> 01:13:49,890 Trekken. 653 01:13:54,445 --> 01:13:56,661 Trekken. Je bent er bijna. 654 01:13:59,459 --> 01:14:03,874 Bobby, je kunt het. 655 01:14:04,088 --> 01:14:06,575 Er is iemand. 656 01:14:13,264 --> 01:14:17,323 Help me. 657 01:14:19,057 --> 01:14:21,329 Help me. 658 01:14:30,345 --> 01:14:32,472 Ik was op zoek naar jou. 659 01:14:53,911 --> 01:14:56,359 Hoe zie ik eruit? 660 01:15:03,372 --> 01:15:05,457 Trut. 661 01:15:06,696 --> 01:15:08,781 Help me. 662 01:15:12,043 --> 01:15:14,375 Bobby, alsjeblieft. 663 01:15:17,642 --> 01:15:20,757 Pak vast. 664 01:15:21,789 --> 01:15:24,990 Pak vast. 665 01:15:38,817 --> 01:15:41,068 Bobby, pak vast. 666 01:15:41,780 --> 01:15:45,106 Kom op. 667 01:15:45,979 --> 01:15:48,636 Je kunt het. 668 01:16:59,596 --> 01:17:01,681 Neen. 669 01:17:08,629 --> 01:17:11,522 Neen. 670 01:17:47,325 --> 01:17:50,569 Slet. 671 01:18:07,788 --> 01:18:11,740 Neen. 672 01:19:58,450 --> 01:20:01,585 Einde van het spel. 673 01:20:17,691 --> 01:20:20,282 Gedurende de laatste twee uur lijkt het alsof onze hele stad... 674 01:20:20,386 --> 01:20:23,075 op zijn grondvesten trilde. Bovenop de negen... 675 01:20:23,180 --> 01:20:25,155 agenten die vanavond zijn vermoord... 676 01:20:25,259 --> 01:20:27,775 is ook Jill Tuck, de vrouw van seriemoordenaar John Kramer... 677 01:20:27,879 --> 01:20:29,231 dood teruggevonden. 678 01:20:29,335 --> 01:20:32,206 Burgers wordt geadviseerd elke verdachte... 679 01:20:32,310 --> 01:20:35,861 activiteit te melden, terwijl er wegblokkades zijn... 680 01:20:35,966 --> 01:20:41,103 op de meeste snelwegen in een straal van 50 km. 681 01:21:23,536 --> 01:21:25,621 Verdomme. 682 01:21:42,486 --> 01:21:44,671 Hallo, Dr. Gordon. 683 01:21:45,859 --> 01:21:49,083 Jij bent mijn grootste troef. 684 01:22:02,402 --> 01:22:06,656 Gefeliciteerd, Dr. Gordon, je hebt het overleefd. 685 01:22:20,823 --> 01:22:24,486 Zonder jou zou mijn werk tijdens de afgelopen jaren... 686 01:22:24,590 --> 01:22:27,249 niet mogelijk zijn geweest. 687 01:22:34,475 --> 01:22:36,334 Jeff's vrouw. 688 01:22:36,438 --> 01:22:39,376 Dr. Linn Taylor. 689 01:22:42,706 --> 01:22:44,791 Ze zal perfect zijn. 690 01:22:50,019 --> 01:22:53,332 Mijn ogen. 691 01:22:53,892 --> 01:22:56,213 Ik weet wie jij... 692 01:23:00,043 --> 01:23:02,141 Ik weet wie jij bent 693 01:23:08,911 --> 01:23:13,193 Dat gezegd zijnde, heb ik een verzoek. Waak over Jill. 694 01:23:14,187 --> 01:23:17,066 En mocht haar iets overkomen... 695 01:23:17,170 --> 01:23:20,346 dan wil ik dat je onmiddellijk namens mij handelt. 696 01:23:20,450 --> 01:23:22,884 Daar staat tegenover... 697 01:23:22,885 --> 01:23:26,764 dat ik geen geheimen meer voor jou zal hebben. 698 01:23:26,869 --> 01:23:30,059 Ik heb jou veel plaatsen laten zien. 699 01:23:30,507 --> 01:23:36,533 Maar er is één die voor jou misschien de meeste betekenis zal hebben. 700 01:24:15,564 --> 01:24:17,649 Dat denk ik niet. 701 01:24:28,552 --> 01:24:31,645 Wat denk je dat je aan het doen bent? 702 01:24:31,749 --> 01:24:35,028 Wat denk je dat je aan het doen bent? 703 01:24:47,025 --> 01:24:50,369 Dit kun je mij niet aandoen. Flikker op. 704 01:24:50,473 --> 01:24:54,382 Neen. - Einde van het spel. 705 01:24:55,200 --> 01:25:00,600 Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Tokke en Suurtje Sync: Zero_1 - Edit: r3p0