Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Tokke en Suurtje Sync: Zero_1 - Edit: r3p0
Saw VII (2010) The Final Chapter
Wat is dit? - Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
Ik zit vast. - Ik ook.
Kan iemand ons helpen?
Help ons!
Dina. - Brad.
Ryan? - Lieverd, is alles goed met je?
Haal me hier uit. Laat iemand ons helpen.
Bel de politie. Sla het glas stuk met die koffer.
Doe het. - Ga achteruit.
Doe het.
Haal me hier uit. - Sla het stuk.
Hallo, Brad.
Hallo, Ryan. Ik wil een spelletje spelen.
Dezelfde vrouw heeft jullie in de maling genomen.
Manipuleerde zijn liefde voor haar en heeft niets anders dan pijn veroorzaakt.
Haar plezier en spelletjes hebben jullie beide er toe gebracht de wet te overtreden...
om in haar materiële behoeftes te voorzien.
Ze is vergif. En vandaag zullen jullie misdaden bekend gemaakt worden.
Hij liegt. - Nu moet je kiezen...
wie er uit deze driehoek komt.
Over 60 seconden zal er iemand moeten sterven.
Als jij haar gaat redden, moet de zaag naar één kant geduwd worden.
Zij wordt gered en het bewijst wie er werkelijk het alfa mannetje is.
Staar niet zo. Doe iets.
Zijn jullie beiden sterk genoeg om weg te lopen van hetgeen jullie vernietigt...
of zullen jullie nog één keer vechten voor een hart dat liegt?
Jullie hebben 60 seconden om te beslissen.
Leef of sterf. Maak je keuze.
Doe alsjeblieft iets.
Wat doe je? - Jij of ik, klootzak? Ik dus echt niet.
Brad, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Je moet hem vermoorden.
Stomme trut.
Doe het.
Hou je van hem?
Hou je meer van hem dan van mij?
Ik moet bekennen dat ik altijd van jou heb gehouden.
Je moet dit voor mij doen. Vermoord Brad.
Doe het. - Je hebt gelogen.
Wat doe je? - Je bent een leugenaar.
Ze is een leugenaar. - Flikker op.
Kijk me aan.
Is zij één van onze levens waard?
Het is het niet waard. Ze is het niet waard.
Toch?
Wat doen jullie? Klootzakken.
Ik maak het uit met je, Dina.
Laat iemand haar helpen.
Einde van het spel. - Neen, trut.
Vanavond is er een horrorhuis ontdekt.
Wat eens bekend was als het Rovan Zoölogisch Instituut.
Het lichaam van de hoofddirecteur Umbrella Health, William Easten...
is geïdentificeerd als één van de slachtoffers.
Wat hebben we hier? - Jill Tuck. De weduwe van Jigsaw.
Wat wil ze? - Ze zei dat ze de FBI niet vertrouwt...
en ze vertrouwt moordzaken niet.
En, ze wil met jou praten.
Waarom met mij. - Geen idee. Alleen met jou.
Ze ziet er verdomd gek uit.
Laten we dit maar afhandelen.
Met melk en suiker.
Bedankt. - Alstublieft. Matt Gibson, Interne Zaken.
Een collega zei dat u me wilde spreken.
Ja, maar ik wil volledige immuniteit.
Waarom wilt u immuniteit?
Voor wat ik weet. - En wat is dat?
Is dat afgesproken?
In dit huis moet je geven voordat je iets kunt ontvangen.
Mijn man, John...
had een medeplichtige. Iemand die hem hielp bij iedere moord.
Ik luister als je echt iets hebt wat je op tafel kunt leggen.
Dit persoon zal blijven moorden tot hij tegengehouden wordt.
U kent hem en hij kent u zeker. - Is dat zo?
Het is rechercheur Mark Hoffman.
Wilt u dat onder ede verklaren?
Zweert u mij dat u alles vertelt? Hoe persoonlijk of privé dan ook?
Ja, ik geef u bewijzen. Wat u maar wil.
Zolang ik uw bescherming heb en volledige immuniteit.
Is dat afgesproken? - Ja, zeker.
Welkom terug. We zijn live met Bobby Dagen...
wiens nationale toer 'overleven', het verhaal hoe hij Jigsaw overleefde...
dit weekend naar deze stad komt.
Je bent nogal een fenomeen dezer dagen. - Dank u wel, mevrouw.
Het is nogal vleiend hoe mensen reageerden op mijn verhaal.
Als ik een enkele mensen hiermee kan helpen...
dan ben ik al bij.
Jij hebt een valstrik overleefd die gemaakt was door de beruchte Jigsaw moordenaar?
Ja, mevrouw. - Iedereen stelt je zeker deze vraag.
Hoe was dat?
Het veranderde mijn leven. lets wat ik nooit verwacht had.
Iets dat me zou kunnen vermoorden. - Vertel me over de werkelijke ervaring.
Ik kan me niets herinneren over hoe ik daar terecht kwam.
Ik herinner me alleen het gevoel van wakker te worden en in een valstrik te zitten.
Ik moest twee haken in mijn borst steken en mezelf op een platform hijsen.
Je hebt zelf de haken in je gestoken? - Ja.
Ik besefte me dat ik niet veel langer vol zou kunnen houden.
En dat ik het feit moest accepteren dat ik zou gaan sterven.
En toen zag ik iets.
Ik zag mijn leven. Het was een tragedie.
Ik had niets bereikt.
Toen groeide er iets binnenin mij.
Iets vanaf de bodem van mijn ziel.
Ik besloot om te leven.
Ik vond de kracht, waarvan ik dacht dat die al lang verlopen was.
Ik trok en trok. Toen ik boven kwam, rukte ik de haken uit mijn borst.
Er was overal bloed.
En ik zat daar maar en schreeuwde.
Omdat ik het niet alleen overleefd had.
Ik was herboren. Dit was mijn leven.
Bobby Dagen. De ervaring die Bobby's leven veranderde...
Waar is de grote kus? - Ik weet het niet.
We zijn uit de lucht, mensen.
Dat moest hij zeggen.
Wil je me even excuseren?
Waar was de grote finale, Bobby?
Je vertelt je verhaal, bedankt je vrouw en dan vergeet je de kus?
Ik wilde niets forceren. - Dat is de kern van het verhaal.
Zij was daar tijdens je hele genezingsproces.
Maar zonder de erkenning, zonder de kus, heeft het publiek geen emotionele binding.
Ik ben het er niet mee eens. Te veel emotie tonen is nep.
Laat dat maar aan mij over.
Ik begrijp het. Het is mijn schuld.
Het was jouw schuld niet. Jij deed het prima.
Neem de volgende keer je tekst goed door.
De interviews zijn belangrijk. - Je moet rustig doen.
Maak je geen zorgen. Je was geweldig.
Je verhaal is waar en mensen voelen dat aan.
Ik weet dat het je soms overweldigd maar we moeten vooruit blijven gaan.
Ik weet het.
Morgen komt de Jigsaw overlevingsgroep. 30 minuten met andere overlevenden.
Dat is goed. - Was je zenuwachtig?
Neen, niet erg.
Weet je wat het enige verkeerde is aan jou te vermoorden?
Ik kan het maar één keer doen.
Help me.
Help.
Hallo Evan, ik wil een spelletje spelen.
De situatie waar jij je in bevindt heb je zelf gecreëerd.
Jij, je vriendin en vrienden zijn allemaal racisten.
Haal me hier uit.
Je hebt anderen slecht bejegend gebaseerd op ras en kleur.
Vandaag ben jij degene die bang zal zijn.
Jouw zielige vrienden geloven ieder woord van jou.
Dus ben jij de enige met de mogelijkheid...
om de anderen en jezelf te redden.
Je hebt 30 seconden om te zorgen dat deze auto niet vooruit gaat.
Om een dodelijke keten van gebeurtenissen in gang te zetten.
Om te zorgen dat dit niet gebeurt, moet jij je losscheuren van de stoel...
waar je aan vastgelijmd zit. Dan trek je aan de rode hendel voor je.
Maar geen daad gaat gepaard zonder offers.
Jij beoordeelt anderen aan de kleur van hun huid.
Vandaag zul je leren dat we binnenin allemaal dezelfde kleur hebben.
Leef of sterf, Evan. De keuze is aan jou.
Ik kan het doen. - Ja, doe het, man.
Haal me hier uit.
Laat ons er uit. God, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Doe het.
Jij hebt ons hier ingebracht, haal ons er ook weer uit.
Verdomd mietje.
De volgende ochtend als ik wakker word...
dan is dat niet zo.
Bij alles wat ik doe...
bij alles wat ik zie ben ik omgeven door die...
kleine valstrikken.
Ze zijn overal en herinneren mij eraan waar ik doorheen ben gegaan.
Wat Jigsaw mij heeft aangedaan.
Ga door.
Alsjeblieft. Je bent hier veilig.
Vertel me wat er daarna is gebeurd.
Kijk me aan.
Je had een besluit genomen. Hoe voelde jij je daar door?
Vrij.
Hij misbruikte me.
Ik probeerde hem eerder tegen te houden maar op dat moment deed ik pas echt iets.
Het was hij of ik. Ik had gekozen om te leven.
Het was het beste dat mij ooit overkomen is.
Het is een hoop onzin.
Moest hij sterven voordat jij hem zou verlaten?
Weet je wat het beste is dat mij is overkomen...
nadat ik mijn eigen arm er af moest hakken?
Die gehandicaptenparkeerplaats bij het winkelcentrum.
Waarom is die camera hier eigenlijk?
Ik ben hier alleen maar om het feit te illustreren van die traumatische ervaring...
die ieder van ons gedwongen was te ondergaan...
een positieve uitkomst kan hebben. Dat is alles.
Zoals?
Een nieuwe kijk op het leven.
Ik weet dat je nog niet op dat punt bent.
Dat begrijp en respecteer ik.
Kijk eens om je heen naar al die mensen die hun leven zo vanzelfsprekend vinden.
Ze hebben allemaal iets positiefs gevonden in hun ervaring.
We hoeven ons niet te schamen voor wat we doorgemaakt hebben.
Omdat we goed zijn en sterk.
Ik wil dat iedereen hier eens naar kijkt. Hier.
Dit zijn mijn littekens.
Ons verstand zal helen, maar de littekens gaan nooit weg.
Dit litteken moet geen symbool van schaamte zijn.
Het moet gedragen worden als een teken van moed.
Eerder heb ik gesproken over het waarderen van jullie geliefden.
Eerlijk gezegd heb ik dat voor mijn beproeving nooit gedaan.
Maar sinds die tijd, heb ik iemand gevonden...
die echt mijn rots is geworden.
Joyce, mensen.
Dit is mijn mooie vrouw, Joyce.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, liefje.
Bravo.
Om zo'n traumatische ervaring te kunnen doorstaan.
En dan iets positiefs te ontdekken.
Het is een opmerkelijke prestatie.
Opmerkelijk.
Is het niet wat pervers?
Ik weet zeker dat ik voor iedereen hier spreek...
als ik zeg hoe dankbaar we zijn...
dat we deel uit mogen maken van jouw promotionele dvd.
Bedankt.
Ik neem het wel. - Bedankt.
Mag ik je man even lenen? - Natuurlijk, ik wacht in de auto.
Breng haar naar de auto. - Natuurlijk.
Wat is er?
Die enge man met die stok? Moet ik iets weten?
Hij is vaker bij deze bijeenkomsten geweest.
Het is wel goed.
Ga naar het hotel en rust wat uit.
Alles is goed. - Goed werk vandaag.
Bedankt. - Jij bent de man.
Wat is er met hem gebeurd?
Ze zeggen je altijd om niet te roken bij de benzinepomp.
Handel het papierwerk maar af.
Wat is er? - Ik ben bij de schroothoop op 58th.
Waarom?
We kregen een telefoontje over een ongeval.
Een ongeval? Waarom ben jij er dan? - Het is niet zomaar een ongeval.
Het is een valstrik. - Hoeveel lichamen?
Uit de stukken op te maken vier.
Hou iedereen weg van de misdaadplek tot ik er ben.
Ja. - Ik ben onderweg.
Hallo Evan, ik wil een spelletje spelen.
De situatie waar jij je in bevindt heb je zelf gecreëerd.
Jij, je vriendin en vrienden zijn allemaal racisten.
Je hebt anderen slecht bejegend gebaseerd op ras en kleur.
Wat denk jij?
Waarom deze vertoning?
Waarom zij? Waarom nu. - Je weet dat hij graag een show geeft.
Maar er moet iets anders zijn.
Verzamel de lichamen en breng ze meteen naar het kantoor van de lijkschouwer.
Zoek naar alles wat ons een aanwijzing kan geven.
Tattoos, piercings, sneden in de huid,
als die man een gat in zijn gebit heeft, dan wil ik dat weten.
Hoffman verwacht je.
GIBSON, KIJK ZELF MAAR
Kijk dat toch eens.
Haal de forensische experts hierheen. Zeg dat ze opschieten.
Daar moet gezocht worden naar vingerafdrukken.
GIBSON, KIJK ZELF MAAR
Help.
Hallo, Bobby.
Ik wil een spelletje spelen.
Jij hebt rijkdom verkregen, faam en een notoriteit geworden...
dankzij het verhaal van een overleving.
Velen hebben jouw zaak omarmd. Maar weinigen kennen de waarheid.
Jij bent een leugenaar.
Jij en ik weten beiden dat jij nog nooit in een valstrik hebt gezeten.
Je bent nog nooit op de proef gesteld.
Vandaag komen deze leugens bovendrijven en dan zul je leren...
of je het werkelijk in je hebt om jezelf een "overlevende" te noemen.
De kooi waar jij je in bevindt zal jouw wedergeboorte symboliseren.
Joyce, neen.
Niet doen. Alsjeblieft.
Gedurende de volgende 60 minuten moet jij op het leerpad blijven...
en een reeks obstakels kruisen...
waardoor jij je vrouw kan bereiken die je ook bedrogen hebt.
Als je haar niet bereikt voordat de klok is afgelopen,
zal ze sterven.
Leef of sterf, Bobby. Het is jouw keuze.
Begin je leven overnieuw
Help.
Laat me eruit.
Bobby. Wat gebeurt er?
Er is net nog een andere Jigsaw overlevende naar voren gekomen.
Terwijl de stad verlamd is doordat men hoorde over de Jigsaw moorden...
doen de kille woorden van de nieuwste overlevende...
ons herinneren aan de fysieke en mentale consequenties...
van deze dodelijke spelletjes.
Deze vreselijke gebeurtenis die mij overkomen is...
op het moment...
dat dit ding mij alles ontnam...
zelfs de pijn.
Realiseerde ik me wat ik nog kon geven.
En ik wilde dat niet laten gaan.
Dat gaf mij het licht.
Door dat absolute moment van horror zag ik het licht...
en hoe verkeerd dat ook mag lijken, ben ik beter omdat ik het doorstaan heb.
Ik ben sterker en ik moet toegeven dat ik er dankbaar voor ben.
Ik ben dankbaar dat dit mij overkomen is.
En ik wens hetzelfde voor iedereen zoals ik.
Joan is één van de toenemende groep burgers...
Als dat je kijk op het leven niet verandert, dan weet ik niet wat wel.
Die mensen zijn daarna zo verkloot, dat ze hun verhaal verkopen.
Dat is een erg slim ontwerp.
Die van jou of van je man? - Alles was van hem.
Dit is mijn probleem.
Dit was voor mij achtergelaten en jouw vingerafdrukken zaten er op.
Toen jij zei dat Hoffman het op jou had gemunt...
heb je niet verteld dat dit was omdat jij hem wilde vermoorden.
Er is een nieuw spel aan de gang. Verrast je dat?
Neen. - Neen?
Je bent gek. Weet je dat?
De eerste keer dat ik je zag wist ik dat je gek was.
Gek.
Dit gaan we doen, gek.
Tot ik Mark Hoffman pak, is dit jouw nieuwe thuis.
Maak het je gemakkelijk. - Waarom zou hij me hier niet vinden?
Jill, dit is een onderduikadres.
Begrepen?
Gibson, dit is hier naartoe gestuurd geadresseerd aan Jill.
Hoffman weet de locatie.
Wat?
Er was net een kleine ontploffing op de plek van de misdaad.
Zijn er gewonden?
Rogers, is alles goed? - Ja.
Ga daar weg. Stuur de ontmijningsdienst...
ontruim de omgeving en raak niets aan tot het veilig is.
Begrepen.
Speel maar af.
Hallo, Gibson.
Dat is lang geleden. Wat ik wil is eenvoudig. Geef mij Jill Tuck.
Jij beschermt haar ondanks het feit dat je weet wat er gebeurd is.
Daardoor ben je een medeplichtige bij iedere dood.
Ik doe je een voorstel. Geef haar aan mij.
Het spel stopt en niemand anders gaat dood.
Anders gaat iedereen dood en is het jouw schuld.
Maak je keuze. De klok tikt.
Laten we hem naar de cel op het bureau brengen.
Ik sluit af en niemand gaat binnen zonder mijn toestemming.
Goed.
Neen, alsjeblieft.
Bobby, help me. Je moet me hier uithalen.
Ik kan me niet bewegen. Help me, alsjeblieft.
Goed, rustig maar.
Help. Doe iets. AFSPELEN
Hallo, Bobby. Voor je zit één van je trouwe collega's.
Ze is al jaren je publiciteitsagent.
Ze kent je leugens maar verkoos ze te verdoezelen.
Ze is rijkelijk beloond voor haar woorden...
maar vandaag zal haar stilte beloond worden.
Op de röntgenfoto zie je een sleutel. De sleutel naar Nina's overleving.
Deze zal haar machine afzetten.
Maar er zit een addertje onder het gras.
Je hebt één minuut om de vishaak uit haar maag te halen.
En haar apparaat open te maken anders zullen de vier pinnen...
bij haar binnendringen en zullen Nina voor altijd het zwijgen opleggen.
Denk er aan dat de pinnen ook naar voren zullen gaan...
elke keer als het decibelniveau in deze kamer...
boven gefluister uitgaat en daardoor gaat ze nog eerder dood.
Zal Nina leven of sterven, Bobby? De keuze is aan jou.
Stil blijven.
Blijf bij me.
Doe het.
Blijf bij me. Het gaat goed.
Stop alsjeblieft. Voor mij. Zwijg gewoon.
Laat me er aan trekken.
Neen, neen. - Trek er gewoon aan, Bobby.
Neen.
Waarom wou je niet zwijgen?
Je moest alleen je mond houden.
Neen.
Mijn God. Neen.
Help.
OVERLEEF BOBBY DAGEN
MIJN VERHAAL OVER HET OVERWINNEN VAN JIGSAW
Alsjeblieft. Het ga je goed.
Mevrouw, wat is uw naam? - Sara.
Zonder een 'H'. Ik vind uw boek zo geweldig.
Ik leek mee te leven met alles wat u heeft doorgemaakt.
Het leek mijn leven veranderd te hebben. - Bedankt, mevrouw.
Echt waar. Bedankt.
Bedankt.
Uw naam, meneer? - John.
Met of zonder 'H', het maakt niet uit.
John met een 'H' deze keer.
Er werkt hier bijna een heel leger voor je.
Je moet veel goeds verspreiden. - We proberen veel mensen te bereiken.
Zie je daar niets mis aan? - Neen, helemaal niet.
Geschiedenis is een passie voor mij.
Als men in het oude Egypte onder ede sprak, moest je zeggen:
Als ik lieg...
stenig me dan maar.
Betekent dat iets voor jou? - Neen, meneer.
Ik zal het je vertellen.
Het betekent dat als je weet dat je leugens publiceert...
komt er een periode van slavernij... - Wat bedoel je nou?
Ik bedoel niets. - Hij heeft het boek getekend.
Bedankt voor de handtekening.
Mooie foto, maar die heb ik niet nodig. We kennen elkaar al.
Adam, je moet dit meteen bekijken. Ze komen van de schroothoop.
Maak je keuze. De klok tikt.
Zie je dat? - Ja.
Dat herken ik ergens van.
Ik heb wat gevonden.
Ik weet misschien wie in het spel zit. Dit werd net naar ons toegestuurd.
Dit is beeld van een stadsbeveiligingscamera.
Zijn naam is Bobby Dagen. Ken je hem?
Een overlevende van Jigsaw. Hij geeft interviews in praatprogramma's.
Zijn vrouw en medewerkers worden ook vermist.
CONTROLEER JE WAARDIGHEID DOOR JE INZET
Joyce?
Wie is daar? Ik wil niet dood.
Laat me eruit. Bobby. Haal me hieruit. Help me.
Waarom ben je hier? - Geen idee. Haal dit van me af.
Hallo, Bobby. Het gevoel dat je voelt is angst.
De angst dat je niet weet of je het in je hebt om te overleven.
Hier ligt je advocaat die een morele eed aflegde...
maar koos om het slechte door de vingers te zien voor haar eigen voordelen.
Als het apparaat in werking schiet, zal het haar ogen en mond doorboren...
als je de bewegingen niet voor tenminste 30 seconden kunt tegenhouden.
Dit doe je door in de andere machine te stappen...
en de stang lang genoeg tot de hoogste positie te tillen...
om het circuit te sluiten en haar toestel af te remmen.
Als je niets doet, zal ze sterven voordat de tijd op is.
Kan je haar helpen? Maak je keuze.
Bobby, help me. Haal me er uit.
Bobby, alsjeblieft. Help me.
Help me.
Kom op, Bobby. Snel.
Alsjeblieft. Help me.
Neen.
Neen. God.
Haal me hieruit.
Neen.
Bobby, alsjeblieft. Neen.
Neen.
Help.
Ken je deze kerel?
Ik zag hem op televisie, maar ik ken hem niet.
En je echtgenoot? - Geen idee.
Zeker dat je hem niet kent?
Ja, ik ben zeker.
Sluit maar af.
Hoffman stuurt net een e-mail met een video bijgevoegd.
Ik zoek naar het IP-adres. - Kan je uitzoeken vanwaar het kwam?
Hangt er vanaf via hoeveel proxy-servers hij is gegaan.
Er is een tijdsvertraging, dat laat een spoor na.
Speel af.
Hallo, Gibson.
Alweer staan we op een moreel keerpunt.
Ik neem het je niet kwalijk dat je me Jill Tuck niet hebt gegeven.
Maar een rancune had je beslissing niet mogen beïnvloeden.
Kijk waar jullie nu staan.
Kijk voorbij het keerpunt om de dageraad te zien.
Zie je het?
Ik begrijp het. Vooruit.
Joyce?
Cale? - Bobby?
Cale, ik kan je zien. Beweeg niet.
Waar ben je? - Weet je waar Joyce is?
Ik kan verdomme niets zien. Hoe moet ik dat weten?
Ik weet niet waar ze is. Ik ben verdomme blind.
Cale, beweeg je niet.
Beweeg je niet. Een gedeelte van de vloer mist.
Dus niet bewegen.
Help me. Ik wil niet sterven.
Luister naar de tape. - Welke verdomde tape?
Zwijg. Ik ga de tape afspelen.
Hallo, Bobby. Voor je staat je beste vriend.
Hij kent al je zonden, maar doet alsof hij van niets weet.
Vandaag zal wat hij gaat horen het verschil zijn tussen leven en dood.
Bobby, je moet Cale over de planken loodsen...
en hem zo dicht mogelijk bij jou krijgen.
Vind je eigen weg naar de sleutel.
Die moet je brengen naar de laatste opening die tussen jullie ligt.
Als de ketting rond zijn nek niet verwijderd is binnen zestig seconden...
schiet er een windas in actie en zal jouw geheim niet onthuld worden.
Aan jou de keuze.
Cale, luister naar me.
Zwijg en luister voor een keer naar mij.
Ik kom naar jou. - Kom naar mij.
Ik probeer zo dicht mogelijk te komen.
Ik ben onschuldig en dat zal ik bewijzen. - Ik wil dat je naar rechts stapt.
Zet je voet naar rechts. Daar voel je een plank.
Ga op die plank staan.
Het is gelukt.
Verdomme.
Cale, ik ben onderweg.
Er is een plank recht voor je.
lets naar rechts. - Hebbes.
Goed, Cale.
Voel de muur.
Wat was dat verdomme? - Niets, een fles.
Wat was dat? - Slechts een fles.
Het komt goed met je.
Kom op, maat.
Nu ga je een tweede plank voelen. Voel het met je voet.
Ik heb het. - Voel het met je voet.
Haal me hier uit. - Je staat op de plank.
God. - Rustig, het komt goed.
Hou vol.
Ik heb de sleutel. - Haal me hier weg.
Ik gooi hem. Hou je handen dicht bij je borst.
Ik gooi hem op drie. Goed?
Eén.
Twee.
Drie.
Verdomme.
Neen.
Cale.
Neen, Cale.
Neen, stop.
Er is hier niets. - Toch wel.
Daar.
Waarom wil hij dat we hier komen? - Zodat ik het me herinner.
Hier heeft hij mijn leven gered.
Toen ik nog in uniform was, reageerde ik op een noodoproep hier.
Deze plek was een plaats voor druggebruikers en daklozen.
Stop, niet bewegen.
Laat het wapen vallen.
Hij wist niet wat hem overkwam. Hij viel me inderdaad aan...
maar het had geen doodvonnis moeten zijn.
Schiet de volgende keer eerst.
Ik had geen andere keus dan het aan te geven.
Je bent me iets schuldig.
Wat is er gebeurd?
Hij kreeg promotie.
En ik werd op een eiland gezet.
Een jaar later werd ik overgeplaatst naar I.Z. en pakte drie van zijn kerels...
en hij zwoor wraak. En hier zijn we dan.
Deze plek heet het "Keerpunt Productie" voordat het dicht ging.
Kijk voorbij het keerpunt...
om de dageraad te zien. - En?
De man die hij vermoordde werd net ontslagen...
uit het "Dageraad" psychiatrisch ziekenhuis...
toen de staat dat afsloot. Dat gebouw is al jaren verlaten.
Daar wordt het spel gespeeld.
Ga terug. Blijf bij Jill Tuck. Hou haar altijd in het oog.
WAARDEER JE DIERBAREN.
Bobby.
Joyce? - Bobby.
Bobby, ik ben hier.
Joyce. - Kan je me horen?
Ik hoor en zie je. - Ik kan jou ook zien.
Ja? Zwaai.
Haal me hier uit. - Ik ben onderweg.
Wie doet dit en waarom? Waarom gebeurt dit?
Rustig, schat, ik ben onderweg. Hou vol, goed?
Haast je, alsjeblieft. - Er moet een tape zijn...
Hallo, Bobby.
Voor je is de deur richting je vrouw, maar eerst moet je een keuze maken.
Zoals je misschien kon raden, zal je keuze net zo moeilijk zijn...
als tanden trekken.
Het slot vereist een combinatie van vier cijfers om te openen.
Maar voordat je binnen mag...
moet er een oprechte opoffering gebeuren.
Kijk en leer, Bobby.
De nummers zijn gegraveerd op twee van je tanden.
Kijk naar de kaart om te weten welke tand je moet trekken...
om de cijfers te verkrijgen.
De tijd loopt weg. Maak snel je keuze.
Bobby.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Neen.
Veilig.
- Neem je positie in.
Het spel is nog bezig.
Veilig.
Vooruit.
Een lijk. - Veilig.
Zeg maar. - Ik weet waar die mpeg vandaan kwam.
Iron Body. Op 58th Street. - De schroothoop.
Waar die auto valstrik was. - Dat klopt.
We moeten gaan. - Naar waar?
Naar Hoffman.
We gaan.
Rogers.
Ja. - Wat?
Wat is er gebeurd?
Gibson weet Hoffman z'n locatie.
Het spel is voorbij.
Er is nog iemand in leven.
We kunnen hier niet verder.
Kom op.
Haal je geweer en volg me.
GIBSON KIJK ZELF MAAR
Geef me je wapen.
Hoffman. Niet bewegen.
Doe je handen rustig in de lucht.
GENIET VAN ELKE DAG ALSOF HET JE LAATSTE IS.
Joyce? - Bobby.
Ik wist dat je me zou vinden. - Het spijt me zo.
Ik wist dat je het kon.
Haal me hier uit.
Bobby.
Er moet een andere weg zijn.
Hallo, Bobby. Je wedergeboorte is bijna voltooid.
Nochtans word je laatste test de moeilijkste.
De vrouw hier voor jou, vertegenwoordigd je succes.
Zij is je trofee en zij zag goede dingen in je bericht...
ondanks de oneerlijkheid. - Waar heeft hij het over?
Vandaag zullen we zien of je haar liefde waard bent.
Om te bewijzen dat je mijn werk kunt overleven, moet je het spel winnen.
Dat moet je bekend voorkomen.
Je zou het zogezegd al eens overleefd hebben...
dus het nogmaals overleven moet simpel zijn.
Bevestig de haken aan je borst en het spel begint.
Om jezelf los te krijgen moet je jezelf vastmaken met die kettingen...
en het verlengsnoer dat boven je is met elkaar verbinden...
voordat de tijd op is.
Beide handen zullen nodig zijn om deze taak te voltooien.
Maar dat zou eenvoudig moeten zijn. Want je zegt het te begrijpen.
Borstspieren moeten gemakkelijk je eigen gewicht kunnen dragen.
Dus als je ik vraag welke dag jij zal omhelzen alsof het je laatste was...
zal het dan met jouw vrouw zijn?
Maak je keuze.
Waar heeft hij het over? - Het spijt me zo.
Ik heb gelogen. Er is nooit een valstrik geweest.
Hoe heb je me dat kunnen laten geloven? - Ik zorg wel dat het goed komt.
Je verdient het niet om daar in te zitten.
Ik ben je vrouw. Hoe heb je tegen mij kunnen liegen?
Dit herken ik ergens van.
Maak je keuze. De klok tikt.
Verzamel de lichamen en breng hen...
meteen naar het kantoor van de lijkschouwer.
Wat is dit?
Hoffman heeft ingelogd in het bewakingssysteem van het bureau.
Hij heeft de hele tijd naar ons gekeken.
Met Palmer.
Stuur elke beschikbare agent terug naar het bureau.
Sorry, sir? - Nu meteen.
Gibson, ben je daar nog?
JE WAS GEWAARSCHUWD - De deur is op slot.
Gas.
Ik hou van je, Joy.
Daarover heb ik nooit gelogen.
Ik hou van jou.
Bobby, ik hou van jou.
Gibson?
Je kunt het.
Bobby, ik hou van jou.
Je kunt het.
Hou vol.
Trekken.
Bobby, je kunt het.
Trekken.
Wat was dat?
Trekken.
Je bent er bijna.
Bobby, je kunt het.
Er is iemand.
Help me.
Ik was op zoek naar jou.
Hoe zie ik eruit?
Trut.
Help me.
Bobby, alsjeblieft.
Pak vast.
Bobby, pak vast.
Kom op.
Je kunt het.
Neen.
Slet.
Neen.
Einde van het spel.
Gedurende de laatste twee uur lijkt het alsof onze hele stad...
op zijn grondvesten trilde. Bovenop de negen...
agenten die vanavond zijn vermoord...
is ook Jill Tuck, de vrouw van seriemoordenaar John Kramer...
dood teruggevonden.
Burgers wordt geadviseerd elke verdachte...
activiteit te melden, terwijl er wegblokkades zijn...
op de meeste snelwegen in een straal van 50 km.
Verdomme.
Hallo, Dr. Gordon.
Jij bent mijn grootste troef.
Gefeliciteerd, Dr. Gordon, je hebt het overleefd.
Zonder jou zou mijn werk tijdens de afgelopen jaren...
niet mogelijk zijn geweest.
Jeff's vrouw.
Dr. Linn Taylor.
Ze zal perfect zijn.
Mijn ogen.
Ik weet wie jij...
Ik weet wie jij bent
Dat gezegd zijnde, heb ik een verzoek. Waak over Jill.
En mocht haar iets overkomen...
dan wil ik dat je onmiddellijk namens mij handelt.
Daar staat tegenover...
dat ik geen geheimen meer voor jou zal hebben.
Ik heb jou veel plaatsen laten zien.
Maar er is één die voor jou misschien de meeste betekenis zal hebben.
Dat denk ik niet.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Dit kun je mij niet aandoen. Flikker op.
Neen. - Einde van het spel.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Tokke en Suurtje Sync: Zero_1 - Edit: r3p0