Ahli seni agung berkata: "Semakin kerap teko digunakan...
...semakin cantiklah teko itu."
Teko dimatangkan dengan menuang teh di permukaannya berulang kali.
Sisa yang tinggal pada tanah liat membentuk lapisan yang cantik selepas satu masa.
Sesetengah teko, tanah liatnya telah digilap oleh teh yang dibuat sejak 400 tahun lalu.
Muzium ini akan ditutup dalam 10 minit.
400 tahun, mereka benarkan awak buat teh sendiri.
Sesetengah benda tak sepatutnya duduk di sebalik kaca.
Ia dibuat untuk disentuh.
Untuk dipegang.
Teko ini perlukan perhatian.
Tanah liatnya dah retak.
Saya tak nampak macam mana percikan teh akan membantu.
Kadang-kadang awak kena tengok sesuatu dengan teliti
untuk nampak nilainya.
Nampak?
Yang ini lebih berkilat.
Agaknya... um, maksud saya...
Agaknya, nak tak awak pergi minum?
Bukan teh, mestilah. Um... Di pub dengan saya, malam ni.
Um...?
Awak takkan sukakan saya sangat.
Boleh tak kalau saya yang putuskan perkara tu sendiri?
Saya tak boleh.
Maafkan saya.
Tolong berhenti ajak saya.
Itu sekuriti kah?
Hello?
Sherlock S01E02 - The Blind Banker "Pegawai Bank Yang Buta"
Barang yang tidak dikenali di tempat pembungkusan.
Sila cuba lagi.
Argh!
Barang tidak diimbas. Sila cuba lagi.
Boleh tak awak perlahankan suara?
- Kad tidak sah. - Ya, baiklah! Saya faham.
Sila guna kaedah pembayaran alternatif.
Kad tidak sah.
Sila guna kaedah pembayaran alternatif.
Simpan sajalah. Ambil.
- Lamanya awak pergi. - Ya, saya tak dapat beli barang.
Apa? Kenapa?
Sebab saya bertengkar di kedai, dengan cip dan mesin nombor PIN.
Awak... Awak bertengkar dengan mesin?!
Lebih kuranglah. Ia duduk di situ dan saya jerit kata-kata kesat. Ada duit tunai tak?
Ambil kad saya.
Awak boleh je pergi sendiri, awak tahu. Awak asyik duduk situ sepanjang pagi...
awak langsung tak bergerak sejak saya pergi.
Apa yang berlaku dengan kes yang ditawarkan - Berlian Jaria?
Tak berminat.
Saya hantar mereka satu mesej.
Jangan risaukan saya, saya boleh uruskan.
- Itu komputer saya ke? - Mestilah.
- Apa? - Saya punya dalam bilik.
Apa? Awak langsung tak boleh nak bangun?
Ia dilindungi kata laluan.
Taklah sangat. Ambil masa kurang dari seminit untuk teka, bukan betul-betul Fort Knox.
Baik. Terima kasih.
Oh...
- Kena cari kerja. - Uh, bosan.
Dengar sini, um...
...kalau awak boleh pinjamkan saya sedikit...
Sherlock, dengar tak?
Saya perlu pergi ke bank.
Ya, bila awak cakap kita akan pergi ke bank...
Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes. - Sebastian.
Hai kawan. Berapa lama? 8 tahun sejak kali terakhir saya jumpa kamu?
Ini kawan saya, John Watson.
- Kawan? - Kawan sekerja.
Baik.
Sila duduk.
Kamu nak apa-apa, kopi, air?
Tak nak? Kami baik di sini, terima kasih.
Jadi, awak nampak berjaya. Awak selalu ke luar negara.
Baik, jadi?
Terbang mengelilingi dunia dua kali sebulan.
Baik. Awak tengah buat benda tu.
Kami belajar bersama di uni, dan dia ni ada satu helah yang dia selalu guna.
Ia bukan helah.
Dia boleh tengok awak dan beritahu seluruh kisah hidup awak.
Ya, saya pernah tengok dia buat.
Buat semua orang tak senang duduk, kami tak suka betul.
Kami akan bersarapan di dewan formal dan si pelik ni akan tahu kalau awak berasmara malam sebelumnya.
- Saya cuma memerhati. - Teruskan, beritahu saya.
Perjalanan dua kali sebulan, terbang mengelilingi dunia, awak agak betul.
Macam mana awak tahu?
Awak nak beritahu ada kesan kotor di tali leher saya...
dari sejenis sos tomato yang hanya boleh dibeli di Manhattan?
- Tak, saya... - Adakah kesan lumpur di kasut saya?
Saya baru saja berbual dengan setiausaha kamu di luar.
Dia beritahu saya.
Saya gembira awak dapat datang. Kami ada pecah masuk.
Pejabat Sir William - bekas pengerusi bank.
Bilik dia dibiarkan di situ sebagai satu tanda peringatan.
Seseorang pecah masuk lewat malam tadi.
- Apa yang mereka curi? - Tiada apa.
Cuma tinggalkan suatu pesanan.
Selang 60 saat.
Jadi, seseorang masuk ke sini di tengah malam...
...sembur cat di sekeliling dan pergi dalam masa seminit.
Ada berapa cara untuk masuk ke pejabat tu?
Baik, inilah yang paling menarik.
Setiap pintu yang boleh dibuka di bank ini, ia dikunci di sini.
Setiap almari yang boleh masuk, setiap tandas.
Pintu tu tak terbuka malam tadi?
Ada kelemahan dalam sistem keselamatan kami.
Cari kelemahan dan kami akan bayar. Lima angka.
Ini wang pendahuluan.
Beritahu macam mana dia masuk...
Ada lebih banyak sedang menunggu.
Saya tak perlukan insentif, Sebastian.
Dia, er... dia bergurau saja, mestilah.
Boleh saya uruskan tu untuk dia? Terima kasih.
Dua kali perjalanan mengelilingi dunia bulan ni.
Awak tak tanya setiausaha dia, awak cuma cakap macam tu sebab nak sakitkan hati dia.
- Macam mana awak tahu? - Nampak tak jam tangan dia?
Jam tangan dia?
Waktu betul, tapi tarikh salah.
Tarikh 2 hari lepas. Lintas garis masa dua kali dan dia tak ubah tarikh.
- Dalam sebulan? Mana awak tahu tu? - Jam Breitling baru.
Baru keluar Februari ni.
Okay.
Jadi awak rasa kita patut menghidu di sini lebih lama?
Dah dapat semua yang saya perlukan, terima kasih.
Grafiti itu adalah satu mesej.
Seseorang di bank, bekerja di aras perdagangan.
Kita jumpa penerima yang dimaksudkan dan...
Mereka akan bawa kita kepada orang yang hantar mesej?
Jelas.
Baik, ada 300 orang di atas sana, ia ditujukan kepada siapa?
- Tiang. - Apa?
Tiang dan skrin.
Sangat sikit tempat yang boleh nampak grafiti tu.
Itu mengecilkan kawasan.
Dan tentulah, mesej itu ditinggalkan pada jam 11.34 malam tadi.
Itu beritahu kita banyak benda.
- Betulkah? - Pedagang datang bekerja pada setiap masa.
Ada yang berdagang dengan Hong Kong di tengah malam.
Mesej itu ditujukan kepada seseorang yang datang bekerja pada tengah malam.
Tak banyak Van Coons di dalam buku telefon.
Teksi!
Jadi kita nak buat apa sekarang? Duduk sini dan tunggu dia balik?
- Baru pindah masuk. - Apa?
Tingkat atasnya, label baru.
Boleh jadi dia baru ganti.
Tak pernah orang buat macam tu.
WANITA: Hello?
Hi, um, saya tinggal di flat bawah kamu. Saya tak rasa kita pernah jumpa.
Tak, saya err, baru pindah sini.
Sebenarnya, saya tertinggal kunci saya di dalam flat.
Awak nak duduk rumah saya dulu?
Ya, dan boleh tak saya guna balkoni awak?
Apa?!
Sherlock?
Sherlock, awak tak apa-apa?
Ya, bila-bila masa awak rasa macam nak bagi saya masuk!
Awak rasa dia habiskan banyak duit?
Bunuh diri agak biasa dalam kalangan orang bandar.
- Kita tak tahu ini bunuh diri. - Tolonglah.
Pintu terkunci dari dalam, awak kena panjat turun dari balkoni.
Pergi keluar selama tiga hari kalau ikutkan baju dia.
Tengoklah beg dia, ada sesuatu dibungkus dengan ketat di dalamnya.
- Terima kasih. Saya percaya cakap awak. - Masalah?
Ya, saya tak terdesak nak selongkar pakaian dalam kotor orang lain.
Simbol di bank tu, grafiti tu, kenapa mereka letak di situ?
- Sejenis kod? - Memang jelas.
Kenapa ia dicat? Nak berkomunikasi, kenapa tak guna e-mel?
Mungkin sebab dia tak balas.
Oh, bagus, awak faham.
Tak.
Mesej jenis apa yang semua orang cuba nak elakkan?
Macam mana dengan pagi tadi?
- Surat-surat yang awak tengok tu? - Bil-bil?
Ya. Dia telah diberi ancaman.
Bukan dari Perbadanan Gas.
...tengok kalau kita boleh dapat cap jari dari cermin ni.
Sarjan, kita belum pernah bertemu.
Ya, saya tahu awak siapa...
dan saya lebih suka kalau awak tak ubah mana-mana bahan bukti.
Saya telefon Lestrade. Dia dalam perjalanan kah?
Dia sibuk. Saya yang uruskan.
Dan saya bukan Sarjan, saya Detektif Inspektor Dimmock.
Jelas, kita tengah lihat pada satu kes bunuh diri.
Memang nampak macam satu-satunya penjelasan untuk semua fakta.
Salah, ia salah satu penjelasan yang berkemungkinan untuk sesetengah fakta.
Kamu ada solusi yang kamu suka, tapi kamu pilih...
untuk abaikan apa-apa yang tak bertepatan dengannya.
- Macam? - Luka tembakan di belah kanan kepala.
- Dan? - Van Coon bertangan kiri.
Kena liuk-lentukkan badan.
Tangan kiri?
Saya kagum awak tak perasan. Awak cuma perlu tengok sekeliling rumah ni.
Meja kopi di sebelah kiri.
Pemegang mug menghala ke sebelah kiri.
Soket elektrik, dah tabiat guna yang di belah kiri.
Pen dan kertas di sebelah kiri telefon.
Dia angkat guna tangan kanan, tulis mesej guna tangan kiri.
- Awak nak saya teruskan? - Tak, saya rasa awak dah cakap semua.
Mungkin saya patut teruskan, tinggal sikit saja lagi.
Ada pisau atas papan dengan mentega di bahagian kanan pisau
sebab dia guna tangan kiri.
Memang mustahil orang tangan kiri akan tembak diri sendiri di sebelah kanan kepala dia.
Kesimpulannya, seseorang pecah masuk ke sini dan bunuh dia -
satu-satunya penjelasan kesemua fakta.
- Tapi pistol tu? - Dia tengah tunggu si pembunuh.
- Dia telah diugut. - Apa?
Hari ini di bank, lebih kurang macam amaran.
Dia lepaskan satu tembakan bila penyerangnya masuk.
- Dan peluru tu? - Keluar melepasi tingkap yang terbuka.
Oh, tolonglah!
Apa kebarangkalian untuk tu?!
Tunggu sampai awak dapat laporan balistik.
Peluru dalam otaknya bukan dilepaskan dari pistol dia, saya jamin.
Tapi kalau pintu dia dikunci dari dalam, macam mana pembunuh masuk?
Bagus, akhirnya awak tanya soalan yang betul.
Dia pergi, cuba nak gunting rambut dia dengan garfu...
yang mana dah tentulah mustahil.
Ia adalah satu ugutan, itu maksud grafiti tu.
Saya tengah dalam mesyuarat.
Boleh tak awak aturkan temu janji dengan setiausaha saya?
Saya tak rasa yang ni boleh tunggu. Maaf, Sebastian.
Salah seorang pedagang awak, seseorang yang bekerja di pejabat awak, telah dibunuh.
- Apa? - Van Coon.
Pihak polis ada di rumah dia.
Dibunuh?!
Maaf mengganggu penghadaman semua orang. Masih kena buat temu janji?
Mungkin pukul 9 pagi di Scotland Yard sesuai?
Harrow, Oxford... Orang yang sangat bijak.
Pernah bekerja di Asia untuk sementara, jadi...
Awak beri dia akaun Hong Kong?
Habis 5 million dalam masa satu pagi, buat balik semuanya seminggu kemudian.
Eddie memang sangat berani.
- Siapa yang nak bunuh dia? - Kami semua akan buat musuh.
Kamu semua tak berakhir dengan peluru di kepala.
Selalunya tak. Maaf.
Ini pengerusi saya.
Pihak polis dah berjumpa dia.
Nampaknya mereka beritahu dia ia adalah bunuh diri.
Mereka salah, Sebastian. Dia telah dibunuh.
Nampaknya mereka tak lihat macam tu.
- Jadi? - Begitu juga bos saya.
Saya upah kamu untuk buat satu kerja. Jangan nak melencong.
Ingatkan pegawai bank sepatutnya semua tak berhati perut.
Saya perlukan awak untuk pergi ke Crispians.
Dua pasu Ming akan dilelong - Chenghua.
Boleh awak taksir harga mereka?
Soo Lin patut pergi. Dialah yang pakar.
Soo Lin dah letak jawatan. Saya perlukan awak.
- Cuma pengganti sementara. - Tak mengapa.
Awak, um... Awak agak terlebih berkelayakan.
Er, saya tak kisah dengan gaji.
Baiklah, kami ada dua orang yang bercuti minggu ni.
dan seorang yang baru pergi bersalin.
Mungkin akan jadi terlalu biasa untuk awak.
Er, tak, biasa tu bagus, kadang-kadang.
Kerja biasa.
- Ia kata di sini awak dulu seorang askar. - Dan seorang doktor.
Apa-apa lagi awak boleh lakukan?
Saya belajar main klarinet di sekolah.
Oh... baik, saya tak sabar nak tengok tu.
Saya cakap, boleh tak awak hulurkan saya pen?
- Apa? Bila? - Lebih kurang sejam yang lalu.
Tak perasan saya dah keluar?
Saya pergi bertanya tentang kerja di klinik bedah tu.
- Macam mana? - Bagus. Dia bagus.
Siapa?
Kerja tu.
Dia?!
Ia.
Ya, cuba tengok.
"Penceroboh yang boleh berjalan melalui dinding."
Berlaku malam tadi.
Wartawan ditembak mati di dalam rumahnya.
Pintu terkunci, tingkap dikunci dari dalam.
Betul-betul serupa macam Van Coon.
Tuhan. Awak rasa...?
Dia dah bunuh seorang lagi.
Brian Lukis, wartawan sambilan,
dibunuh di dalam rumahnya.
Pintu terkunci dari dalam.
Awak kena akui, ia serupa.
Kedua-dua dibunuh oleh seseorang yang boleh berjalan melalui dinding pejal.
Inspektor, takkanlah awak percaya yang Eddie Van Coon hanya lagi satu kes bunuh diri?
Awak dah tengok laporan balistik, agaknya?
Tembakan yang membunuhnya. Adakah ia dilepaskan dari pistol dia sendiri?
- Tak. - Tak.
Jadi penyiasatan ini akan bergerak lebih cepat, kalau awak dengar cakap saya macam kitab suci.
Saya baru beri awak satu siasatan pembunuhan.
5 minit di dalam rumah dia.
Empat tingkat tingginya.
Sebab itulah mereka rasa mereka selamat.
Rantai pintu depan, kunci rapat-rapat, mereka ingat mereka tak boleh ditembusi.
Mereka langsung tak kira bahawa ada satu lagi pintu masuk.
- Saya tak faham. - Berurusan dengan pembunuh yang boleh memanjat.
- Apa yang awak buat? - Berpaut pada dinding macam serangga.
Macam itulah dia dapat masuk.
Apa?!
Dia panjat tepi dinding, lari di sepanjang atap,
turun masuk melalui tingkap langit ni.
Takkanlah awak serius?! Macam Spider-Man?
Dia panjat enam tingkat bangunan apartment Docklands,
- lompat ke balkoni dan bunuh Van Coon. - Oh, tunggu dulu!
Macam itulah dia masuk ke dalam bank - lari di sepanjang birai tingkap ke atas teres.
Saya kena cari apa yang mengaitkan dua orang lelaki ni.
Tarikh yang dicap di atas buku ialah hari yang sama dia mati.
Sherlock.
Jadi, pembunuh pergi ke bank, tinggalkan kod ugutan rahsia kepada Van Coon,
Van Coon panik, balik ke rumah, kunci diri di dalam.
Beberapa jam kemudian, dia mati.
Pembunuh jumpa Lukis di perpustakaan,
dia tulis kod rahsia di atas rak yang dia tahu akan dilihat.
Lukis balik rumah.
Lewat malam tu, dia juga mati.
Kenapa mereka mati, Sherlock?
Cuma kod rahsia itu boleh beritahu.
Dunia ini berjalan dengan kod dan kod rahsia, John.
Dari sistem sekuriti bernilai berjuta pound hingga ke mesin PIN yang awak tak nak guna.
Kriptografi menghuni setiap masa berjaga kita.
Ya, okay, tapi...
Tapi itu semuanya dihasilkan komputer -
kod elektronik, kaedah nyahkod elektronik.
Ini berbeza.
Ia sejenis alat purba.
Pemecah kod moden takkan dapat membongkarnya.
- Kemana kita nak pergi? - Saya perlu dapatkan nasihat.
Apa?! Maaf?
Awak dah dengar cakap saya. Saya takkan cakap lagi.
Awak perlukan nasihat?
Berkaitan melukis, ya. Saya perlu bercakap dengan seorang pakar.
Sebahagian dari pameran baru.
- Menarik. - Saya gelarkan ia...
Kegilaan Dahaga Darah Urban.
Menarik.
Saya ada 2 minit sebelum Pegawai Sokongan Komuniti datang dari sudut sana.
Boleh tak kita buat ni masa saya bekerja?
- Kenal penulisnya? - Saya kenal catnya.
Ia macam Michigan, bahan pendorong tegar.
Saya rasa zink.
Bagaimana dengan simbol? Awak boleh cam?
Saya sendiri tak pasti ia bahasa yang sebenar.
Dua lelaki telah dibunuh, Raz.
Menyahkod ini adalah kunci untuk mencari siapa yang membunuh mereka.
Ini saja awak ada untuk teruskan?
- Memang tak banyak, kan? - Awak nak tolong kami atau tidak?
Saya akan tanya-tanya.
- Seseorang mesti tahu sesuatu tentangnya. - Oi!
Awak ingat awak tengah buat apa? Galeri ni ialah bangunan awam.
Tak, tak. Tunggu, tunggu. Bukan saya yang cat tu.
Saya cuma tolong pegang untuk...
Memang seorang penggemar, kan?
Dia tengah buat kerja pemulihan yang penting.
Kenapa dia tiba-tiba letak jawatan?
Masalah keluarga. Dia tulis macam tu dalam surat dia.
Tapi dia tak ada keluarga. Dia datang ke negara ni sendiri.
- Andy! - Lihat, teko teh tu, seramik tu.
Dia obses dengannya.
Dia sedang memulihkannya sejak berminggu-minggu.
Saya tak percaya dia akan... abaikannya.
Barangkali dia dapat perhatian yang dia tak inginkan?
Lamanya awak pergi.
Ya, awak tahulah macam mana.
Sarjan Tahanan tak suka tergesa-gesa, kan?
Cuma perkara biasa. Cap jari. Kertas tuduhan.
Dan saya kena pergi mahkamah majistret pada hari Selasa.
Apa?
Saya, Sherlock! Di mahkamah, hari Selasa!
- Mereka nak beri saya ASBO! - Bagus, baik.
Beritahu kawan awak, dia dipersilakan datang dan mengaku bila-bila masa.
Simbol ni, saya masih tak faham.
Tak, saya nak awak pergi ke balai polis...
...tanya tentang wartawan tu. Barang peribadi pasti dah disita.
Pergi ambil diari dia, atau sesuatu yang boleh beritahu kita pergerakan dia.
Nak pergi jumpa PA Van Coon.
Kalau awak jejak semula langkah mereka, mereka pasti bertembung di mana-mana.
Scotland Yard.
Pulang dari Dalian, Jumaat.
Nampak macam dia ada mesyuarat dengan kumpulan jurujual.
Boleh cetak satu salinan untuk saya?
- Boleh. - Macam mana pada hari dia mati?
- Boleh awak beritahu dia di mana masa tu? - Maaf, masa tu kosong.
Saya ada semua resit dia.
- Kawan awak... - Dengar sini, apa saja awak cakap...
saya sokong awak 100 peratus.
Dia tu berlagak sangat.
Baiklah, itu agak biasa. Orang cakap benda lagi teruk dari tu.
Ini benda yang awak nak, kan? Diari wartawan tu?
Dia bos yang macam mana, Amanda? Selalu menghargai?
Um, tak. Itu bukan perkataan yang saya akan guna.
Benda-benda yang Eddie hargai, harganya semua mahal.
Macam krim tangan tu. Dia beli tu untuk awak, kan?
Tengok yang ini.
Naik teksi pada hari dia mati, £18.50.
Itu jumlah tambang ke pejabat.
Bukan waktu puncak. Periksa masa. Lewat pagi. £18 boleh naik sejauh...
...West End. Saya ingat lagi dia cakap.
Bawah tanah, dicetak pada jam 1 di Piccadilly.
Jadi dia ambil tren balik ke pejabat.
Kenapa pula dia pergi ke bandar naik teksi dan balik naik tren?
Sebab dia menghantar sesuatu yang berat.
Awak takkan angkut satu bungkusan menaiki eskalator.
Menghantar?!
Ke suatu tempat berhampiran stesen Piccadilly.
Letak bungkusan, hantar, kemudian...
Berhenti dalam perjalanan. Dia rasa lapar.
Jadi awak beli makan tengah hari di sini dalam perjalanan ke stesen.
Tapi awak bertolak dari mana?
Di mana teksi turunkan awak?
- Oof! - Baik.
Eddie Van Coon bawa satu bungkusan ke sini pada hari dia mati.
Apa jua yang disorok di dalam beg tu...
Saya dapat cantumkan satu gambaran menggunakan cebisan maklumat.
Kad kredit, bil, resit.
Dia pulang dari China, kemudian datang ke sini.
Sherlock.
Mana-mana di jalan ni, suatu tempat berdekatan. Tak tahu di mana, tapi...
Kedai itu, di sana.
Macam mana awak tahu?
Diari Lukis. Dia pun datang ke sini.
Dia tulis alamat.
Oh.
Hello.
Awak nak... kucing pembawa tuah?
Tak, terima kasih, tak.
£10! £10!
Saya rasa isteri kamu, dia akan suka.
Um, mungkin...
Sherlock...
- Label tu. - Ya, saya nampak.
Serupa dengan kod rahsia tu.
Ia adalah sistem nombor purba - Hang Zhou.
Hari ni, cuma pedagang jalanan yang guna.
Semua tu adalah nombor yang ditulis di dinding bank, dan di perpustakaan.
Nombor yang ditulis dalam dialek China purba.
Ia adalah 15.
Apa yang kita sangka sebagai tanda pelukis, adalah nombor 15.
Yang menutup mata, garis melintang. Itupun nombor.
- Nombor 1 dalam tulisan China, John. - Kita dah jumpa.
Dua orang lelaki pulang dari China,
kedua-duanya menuju terus ke emporium Kucing Bertuah.
Apa yang mereka nampak?
Bukan apa yang mereka nampak.
Ia adalah apa yang mereka bawa balik di dalam beg pakaian mereka.
Awak juga tak rasa ia bebas cukai.
Terima kasih.
Fikirkan pasal apa yang Sebastian beritahu kita.
Tentang Van Coon, macam mana dia boleh terus kekal dalam pasaran.
- Habis 5 juta. - Buat semula dalam seminggu.
Macam itulah dia dapat duit senang-senang.
Dia seorang penyeludup. Mm.
Samarannya pun sempurna.
Orang bisnes, selalu pergi ke Asia.
Lukis pun sama, seorang wartawan yang sedang menulis tentang China.
Kedua-dua mereka menyeludup sesuatu.
Kucing Bertuah adalah tempat penghantaran mereka.
Tapi kenapa mereka mati?
Tak masuk akal. Kalau mereka berdua dah muncul di kedai dan dah hantar barang,
kenapa seseorang nak ugut dan bunuh mereka
selepas peristiwa tu, selepas mereka dah selesaikan tugas mereka?
Macam mana kalau salah seorang dari mereka panjang tangan?
- Maksud awak? - Curi sesuatu.
Sesuatu dari timbunan barang.
Pembunuh tak tahu siapa yang ambil jadi dia ugut mereka berdua. Betul.
Ingatkan saya.
Bila kali terakhir hari hujan?
Ia ada di sini sejak hari Isnin.
Tiada siapa ada dalam flat tu untuk sekurang-kurangnya 3 hari.
Mungkin pergi bercuti.
Awak biarkan tingkap terbuka bila pergi bercuti?
Sherlock!
Seseorang dah datang ke sini.
Ada orang lain pecah masuk ke flat dan jatuhkan pasu bunga, macam saya.
Boleh tak awak bagi saya masuk kali ni?
Boleh tak awak jangan asyik buat macam ni?
Saya bukan yang pertama.
- Apa? - Orang lain dah berada di sini sebelum saya.
Apa yang awak cakap?
Saiz kaki 8.
Kecil, tapi... tangkas.
Saya membazir nafas saya.
Tangan yang kecil dan kuat.
Ahli akrobatik kita.
Kenapa dia tak tutup tingkap masa dia per...?
Oh, bodoh, bodoh!
Memanglah.
Dia masih di sini.
Bila-bila masa awak nak libatkan saya...
John...
John!
Oh, saya Sherlock Holmes dan saya selalu bekerja sendirian
sebab tiada siapa yang boleh menyaingi...
...intelek saya yang hebat!
Susu dah basi dan kain dalam mesin basuh dah berbau.
Seseorang pergi dengan tergesa-gesa 3 hari lepas.
Seseorang?
Soo Lin Yao. Kita mesti cari dia.
Macam mana, sebenarnya?
Kita boleh mula dengan ni.
Suara awak dah serak. Awak selsema ke?
Saya baik.
Bila kali terakhir awak nampak dia?
Tiga hari lepas. Sini di muzium.
Pagi ni, mereka beritahu saya dia dah letak jawatan.
Macam tu saja. Tinggalkan kerja dia yang belum siap.
Apa perkara terakhir dia buat pada tengah hari dia yang terakhir?
Dia buat demonstrasi ni untuk pelancong...
...upacara minum teh.
Jadi, mesti dia dah simpan barang dia dan simpan di sini.
Kita mesti cari Soo Lin Yao.
- Kalau dia masih hidup. - Sherlock!
Oh, tengoklah siapa.
Jumpa sesuatu yang awak suka.
Pagi Selasa, awak cuma kena pergi dan cakap beg tu awak punya.
Lupakan tarikh mahkamah awak.
Kawan, tadi tu hebat betul!
Awak nak sorok pokok, maka hutan ialah tempat terbaik untuk sorokkan, betul tak?
Orang akan terus jalan, tak tahu,
tak boleh nak tafsirkan mesej.
Itu dia. Saya nampak sebelum ni.
Mereka dah berada di sini. Itu adalah cat yang sama?
Ya.
John, kalau kita nak pecahkan kod ini, kita kena cari lebih banyak bukti.
Jawablah telefon. Dari tadi aku telefon.
Saya dah jumpa.
Ia dah dicat semula.
Saya tak faham. Ia ada...
...di sini.
10 minit tadi. Saya nampak. Penuh dengan grafiti.
Ada seseorang tak mahu saya lihat.
- Sherlock, apa yang awak buat...? - Ssh! John, tumpukan perhatian.
Saya nak awak tumpukan perhatian. Tutup mata awak.
Apa? Kenapa? Kenapa? Apa awak buat?
Saya nak awak maksimumkan memori visual awak.
Cuba gambarkan apa yang awak nampak.
- Boleh awak gambarkan? - Ya.
- Awak boleh ingat tak? - Ya, mestilah.
- Boleh awak ingat coraknya? - Ya.
- Berapa banyak awak boleh ingat? - Lihat, jangan risau.
Sebab daya ingatan manusia biasa berkaitan perkara visual cuma tepat 62%.
- Baik, jangan risau, saya ingat semua sekali. - Betul?
Ya boleh, kalau saya dapat seluk poket saya. Saya ada ambil gambar.
Semua dalam pasangan, John, tengok.
Nombor...
dan pasangannya.
Oh tuhan, aku kena tidur.
- Kenapa dia cat dekat sangat dengan landasan? - Entahlah.
Beribu-ribu orang lalu di situ setiap hari.
Cuma 20 minit...
Tentulah.
Tentulah, dia nak maklumat. Dia tengah berkomunikasi...
dengan orang-orangnya dalam dunia jenayah.
Apa jua yang dicuri, dia mahukannya semula.
Ia di sini, dalam bentuk kod.
Kita tak boleh pecahkan kod ini tanpa Soo Lin Yao.
Oh, bagus.
2 lelaki yang baru pulang dari China telah dibunuh.
Pembunuh mereka tinggalkan mesej dalam nombor Hang Zhou.
Soo Lin Yao dalam bahaya.
Kod itu, coraknya sama dengan yang lain.
Pembunuh tu memang nak bunuh dia sekali.
Dengar sini, saya dah cuba di merata tempat, kawan, kawan sekerja.
Saya tak tahu dia dah pergi ke mana.
Maksud saya, boleh jadi dia dah beribu batu jauhnya dari sini.
- Awak tengok apa? - Beritahu lagi tentang teko ni.
Teko ini dah menjadi obsesi dia. Ia perlukan perhatian segera.
Kalau ia mengering, maka tanah liat akan mula berderai.
Sebenarnya, awak cuma kena sentiasa buat teh di dalamnya.
Semalam, cuma satu saja teko yang berkilat.
Sekarang, ada dua.
Nak biskut sekali dengan tu?
Usianya dah berkurun. Tak mahu pecahkannya.
Hello.
Awak dah nampak kod rahsia tu.
Jadi awak tahu dia tengah buru saya.
Awak memang pandai elakkan diri dari dia setakat ni.
Saya kena siapkan.
Siapkan kerja ni.
Cuma tinggal masa saja.
Saya tahu dia akan jumpa saya.
Siapa dia? Awak pernah jumpa dia sebelum ni?
Masa saya masih kecil, kami bertemu di China.
Saya cam dia punya...
- tanda tangan. - Kod rahsia tu?
Hanya dia yang akan buat ni. Zhi Zhu.
- Zhi Zhu? - Labah-labah tu.
Awak tahu simbol ni?
Ya. Itu simbol Tong.
- Huh? - Sindiket jenayah purba, bertapak di China.
Setiap askar pejalan kaki ada simbol ni.
Semua orang yang mengheret untuk mereka.
Heret?
Maksud awak, awak dulu seorang penyeludup?
Masa tu umur saya 15 tahun.
Ibu bapa saya dah meninggal.
Saya tiada mata pencarian.
Tiada jalan untuk terus hidup, hari demi hari,
kecuali untuk bekerja dengan semua bos.
Siapa mereka?
Mereka digelar, Teratai Hitam.
Bila saya mencecah umur 16 tahun,
Saya menyeludup dadah bernilai beribu-ribu pound
merentasi sempadan ke Hong Kong.
Saya berjaya tinggalkan kehidupan itu di belakang.
Saya datang ke England.
Mereka beri saya kerja, di sini.
Semuanya elok. Hidup baru.
Dan dia datang cari kamu.
Ya.
Saya berharap, selepas 5 tahun...
mungkin mereka akan lupakan saya.
Tapi mereka tak pernah betul-betul biarkan kamu pergi.
Komuniti kecil macam kami...
...mereka tak pernah berada jauh.
Dia datang ke flat saya.
Dia minta saya tolong jejak sesuatu yang telah dicuri.
Awak langsung tak tahu apa bendanya?
Saya enggan membantu.
Jadi, awak memang kenal dia masa awak tinggal di China?
Oh, ya.
Dia abang saya.
Dua orang anak yatim.
Kami tiada pilihan.
Kami boleh kerja untuk Teratai Hitam, atau berlapar di jalanan, macam pengemis.
Abang saya dah jadi boneka mereka.
Di bawah kuasa seseorang yang mereka gelar Shan.
Jeneral Teratai Hitam.
Saya berpaling daripada abang saya.
Dia cakap, saya dah mengkhianati dia.
Keesokan harinya saya datang kerja
dan kod rahsia itu menanti.
Boleh awak tafsirkan kod ini?
- Ini adalah nombor. - Ya, saya tahu.
Sini, garisan yang menutupi mata lelaki tu, itu nombor 1 dalam tulisan China.
Dan yang ini 15. Tapi apa kodnya?
Semua penyeludup tahu.
Ia berdasarkan sebuah buku...
Dia di sini.
Zhi Zhu dah jumpa saya.
Tak, tak, Sherlock.
Sherlock, tunggu!
Mari sini.
Masuk. Masuk!
Saya kena pergi dan tolong dia. Kunci pintu bila saya keluar.
Hati-hati!
Ada tengkorak yang berusia lebih 200,000 tahun. Hormatlah sikit.
Terima kasih.
Liang.
(BAHASA CHINA)
Oh, Tuhan.
Berapa banyak pembunuhan yang mesti terjadi sebelum awak mula percaya
yang orang gila ni ada di luar sana?
Seorang gadis telah ditembak mati malam ni.
Itu tiga mangsa dalam tiga hari. Awak sepatutnya tengah cari dia.
Brian Lukis dan Eddie Van Coon
bekerja untuk satu geng penyeludup antarabangsa.
Satu geng yang dipanggil Teratai Hitam, beroperasi di sini di London
betul-betul di bawah batang hidung awak.
Boleh awak buktikannya?
- Apa awak rasa, daging atau pasta? - Oh, awak.
Agaknya ia takkan menyusahkan Egon Ronay, kan?
Kalau saya, saya ambil pasta.
Tak nak makan daging bila awak tengah potong-potong mayat.
Awak nak makan apa?
Saya tak makan masa bekerja. Penghadaman melambatkan saya.
Jadi awak kerja di sini malam ni?
- Nak periksa beberapa mayat. - Beberapa?
Eddie Van Coon dan Brian Lukis.
Mereka dalam senarai saya.
Boleh awak keluarkan mereka sekali lagi untuk saya?
Tapi... kertas kerja mereka semua dah siap hantar.
- Awak ubah rambut awak. - Apa?
Gaya rambut. Selalunya belah di tengah.
Ya, sebab...
Ia cantik.
Ia... lagi sesuai dengan kamu.
Kami cuma berminat dengan kakinya.
- Kaki? - Ya.
Boleh tak kalau kami tengok?
Sekarang, Van Coon.
- Oh! - Jadi...
Jadi, sama ada 2 lelaki ni tak sengaja pergi ke kedai tatu China yang sama,
atau saya bercakap benar.
Apa yang awak nak?
Saya mahu setiap buku dari rumah Lukis dan Van Coon.
Buku mereka?
Bukan hanya organisasi jenayah. Ia adalah pemujaan.
Abangnya telah diselewengkan oleh salah seorang pemimpin mereka.
Soo Lin cakap namanya.
Ya, Shan. Jeneral Shan.
Kita tak makin hampir untuk menemui dia.
Salah!
Kita hampir ada semua yang kita perlu tahu.
Soo Lin beri kita kebanyakan teka-teki yang hilang.
Kenapa dia kena melawat adik dia?
- Kenapa dia perlukan kepakaran Soo Lin? - Dia bekerja di muzium.
- Tepat sekali. - Pakar barang-barang antik.
- Betullah, saya faham. - Barang antik berharga, John.
Barang relik China Purba dibeli di pasaran gelap.
China ialah tempat asal beribu-ribu harta karun disembunyikan selepas revolusi Mao.
Teratai Hitam jual mereka.
Periksa tarikh... yang ini.
John, "Tiba dari China 4 hari lalu".
Tidak bernama.
Penjual tak beri nama dia.
"Dua harta yang tidak pernah ditemui dari Timur."
Satu di dalam beg Lukis dan satu di dalam beg Van Coon.
Barang antik, dijual di lelongan.
Tengok, itu satu lagi.
Tiba dari China sebulan yang lalu,
Patung seramik China, terjual pada harga £400,000.
Tengok, sebulan sebelum tu, lukisan China, £500,000.
Semuanya dari sumber yang tak bernama.
Mereka curi di China dan jual satu demi satu ke Britain.
Setiap lelongan sama dengan masa Lukis atau Van Coon pergi ke China.
Jadi, macam mana kalau salah seorang dari mereka rasa tamak di China?
Macam mana kalau mereka curi sesuatu?
Itulah sebab Zhi Zhu datang.
Maaf, adakah kita mengumpul untuk kebajikan, Sherlock?
Apa?
Seorang lelaki muda di luar dengan buku berpeti-peti.
Jadi nombor-nombor tu adalah rujukan.
Kepada buku.
Kepada muka surat tertentu dan perkataan tertentu dalam muka surat tu.
Baik, jadi...
15 dan 1, maksudnya?
Buka muka surat 15 dan perkataan pertama awak baca.
- Ok, jadi apa mesejnya? - Bergantung pada buku.
Itulah kelicikan kod buku.
Kenalah sebuah buku yang mereka berdua miliki.
Ok, bagus. Ini sepatutnya tak ambil banyak masa, kan?
Kami jumpa ni, di muzium. Ini tulisan kamu ke?
Er, kami harap Soo Lin boleh tafsirkan untuk kami.
Terima kasih.
Apa-apa lagi saya boleh buat?
Untuk tolong awak, maksud saya.
Tolong diam sekarang pun sangat bagus.
Rokok.
Bayangkan.
Oh...
Maaf buat kamu menunggu,
tapi kami tak dapat buat sekarang sampai Khamis minggu depan.
Lama betul.
Maaf.
Apa faedahnya buat temu janji kalau mereka tak boleh tepati?
Um, apa yang berlaku?
Doktor baru yang awak ambil bekerja tu, dia tak jawab interkom sejak berzaman.
Biar saya pergi dan tanya dia.
- Maafkan saya. - Maaf...
John?
Nampak macam saya dah habis. Ingatkan ada lagi ramai saya kena jumpa.
Oh, saya tolong buatkan seorang dua untuk awak.
Seorang dua?
Baiklah, mungkin lima atau enam.
Saya minta maaf, itu tak berapa profesional.
Tak, taklah.
Saya tidur lewat malam tadi.
Oh, baik.
Apapun, jumpa lagi.
Jadi um, apa yang awak buat, sampai lewat sangat?
Saya lebih kurang, pergi ke acara buku.
Oh. Oh, dia suka buku ke? Teman wanita awak?
Tak, bukan keluar temu janji.
- Bagus. Maksud saya... - Dan saya tiada temu janji malam ni.
Sebuah buku yang semua orang akan ada.
15, perkataan 1 .
Saya perlukan udara. Kita akan keluar malam ni.
- Sebenarnya, saya ada temu janji. - Apa?
Bila 2 orang yang suka satu sama lain pergi keluar dan berseronok?
Itulah yang saya cadangkan.
Tak, bukan. Sekurang-kurang, saya harap tak.
Ke mana awak nak bawa dia?
Er, tengok wayang.
Hambar, membosankan, senang dijangka...
Apa kata awak cuba ni?
Di London untuk satu malam sahaja.
Terima kasih, tapi saya jumpa awak untuk panduan bercinta.
Dah bertahun-tahun sejak orang bawa saya ke sarkas.
Betul, ya.
Kawan yang cadangkan pada saya dan saya telefon.
Oh! Mereka ni apa, kumpulan yang buat kunjungan ke apa?
Saya tak tahu sangat tentangnya.
Saya rasa mereka mungkin dari China.
Ya, saya rasa begitu, ya. Itulah kebetulannya!
Bagus, terima kasih banyak.
Hai, saya tempah dua tiket untuk malam ni.
- Nama apa? - Holmes.
Sebenarnya, saya ada tiga tempahan bawah nama tu.
Tak, rasanya tidak, kami cuma tempah dua.
Kemudian saya telefon semula dan tempah satu untuk saya sekali.
Saya Sherlock.
- Hai. - Hello.
Awak langsung tak boleh bagi saya berehat untuk satu malam sahaja.
Sarkas Naga Kuning, di London untuk sehari. Ia sepadan.
Tong hantar pembunuh upahan ke England...
Berpakaian sebagai pejalan tali. Tolonglah, Sherlock, jaga kelakuan!
Kita mencari pembunuh yang boleh memanjat, melutut atas tali.
Mana lagi awak nak jumpa kemahiran macam tu?
Visa keluar sangat susah di China.
Mereka perlukan sebab kukuh untuk keluar dari negara tu.
Saya cuma perlu lihat sekeliling sekejap...
Baik. Awak buat tu, saya bawa Sarah pergi minum.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya ada beberapa benda nak buat malam ni.
Macam apa?
Awak bergurau?
Apa yang penting sangat?
Sherlock, saya tengah keluar temu janji.
Awak nak kejar pembunuh sementara saya cuba nak...
Apa?
Sementara saya cuba nak berseronok dengan Sarah.
Hei...sedia?
Ya.
Awak kata sarkas. Ini bukan sarkas.
Tengoklah jumlah penonton.
Sherlock, ini adalah...kesenian.
Ini bukan pekerjaan sebenar mereka.
Maaf, saya terlupa, mereka bukan sarkas, mereka geng penyeludup antarabangsa.
Seni melepaskan diri China Klasik.
- Hm? - Busur silang di atas tali yang halus.
Pahlawan itu kena lepaskan diri sebelum ia menembak.
Oh!
Dia bocorkan beg pasir, pasir pun keluar.
Perlahan-lahan, pemberat menurun ke dalam mangkuk.
- Syukurlah. - Oh Tuhan!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dari pantai sungai Yangtze yang diterangi cahaya bulan,
kami persembahkan, untuk hiburan anda,
burung labah-labah China yang membawa maut.
Awak nampak tak?
Tengoklah.
Jumpa pun.
- Mari. - Mari. Jom pergi!
Saya dah hantar 2 kereta. Dewan lama dah dikosongkan.
Lihat, saya nampak tanda di sarkas tu. Simbol tatu yang kita tengok
pada dua mayat tu, simbol Tong.
Lukis dan Van Coon adalah sebahagian daripada operasi penyeludupan.
Salah seorang dari mereka curi sesuatu...
semasa mereka di China. Sesuatu yang bernilai.
Kumpulan sarkas itu adalah ahli geng
- dihantar ke sini untuk dapatkannya semula. - Dapatkan apa semula?
Kami tak tahu.
Kamu tak tahu?
En. Holmes, saya dah buat semua yang awak minta.
Lestrade, dia fikir nasihat awak adalah berguna.
Saya beri arahan untuk serbuan.
Tolong beritahu saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kemudian.
Selain dari bil yang banyak untuk kerja lebih masa.
Mereka akan pulang ke China menjelang esok.
Tak, mereka takkan pergi tanpa benda yang mereka nak dapatkan tu.
Kita kena cari tempat bersembunyi.
Tempat perjumpaan rahsia.
Mana-mana dalam mesej ni pasti boleh beritahu kita.
Saya rasa saya patut biarkan awak uruskan semua ni.
- Tak, awak tak perlu pergi. Duduk sini. - Ya, lebih baik kalau awak pergi sekarang.
Dia bergurau. Awak boleh duduk sini kalau nak.
Saya sahajakah atau semua orang lapar?
Oh, Tuhan.
Jadi, inilah yang kamu buat.
Awak dan John, awak selesaikan teka-teki sebagai mata pencarian.
Detektif Penasihat.
Oh.
Oh!
Apa kesan conteng ni?
Itu nombor. Dalam dialek China purba.
Oh, betullah. Mestilah, saya patutnya tahu.
Saya buat air buah dan semangkuk kuih.
Pn Hudson, awak seorang malaikat.
Kalau hari ni Isnin, bolehlah saya pergi ke pasar raya.
Terima kasih. Terima kasih.
- Jadi nombor-nombor ni adalah kod rahsia? - Tepat sekali.
dan setiap pasang ialah satu perkataan?
Macam mana awak tahu tu?
Iyalah, dua perkataan dah pun diterjemahkan. Di sini.
- John. - Mmm?
John, tengok ni.
Soo Lin di muzium, dia dah pun mula menterjemahkan kod itu untuk kita.
Kita yang tak perasan.
9 mil.
Itu maksudnya 'millions' ke?
9 juta pound. Untuk apa?
Kita mesti tahu penghabisan ayat ni.
Ke mana awak nak pergi?
Ke muzium, ke bilik pemuliharaan.
Mesti ia dah lama ada di situ.
Ia apa?
Buku tu, John. Buku tu. Kunci untuk pecahkan kod rahsia ini.
Soo Lin gunakannya untuk buat ni.
Semasa kita berlari sekeliling galeri, dia mula terjemahkan kod itu.
Mesti ada di atas mejanya.
Teksi!
Entschuldigen Sie, bitte. Tolong maafkan saya.
Ja, danke! Ya, terima kasih!
Buku yang semua orang miliki.
Tolong, tunggu!
Bitte! Tolong!
Was wollt er? Apa yang dia nak?
Hey, du, was machst du? Hei, awak, apa awak buat?
Minute! Sekejap!
Gib mir doch mein Buch zurück! Beri semula buku saya!
Ya, tak, dah tentu.
Maksud saya, malam yang sunyi ialah apa yang doktor nak.
Maksud saya, saya suka keluar satu malam dan bergelut dengan beberapa gengster China,
- tapi perempuan mungkin tak boleh tahan banyak. - Okay.
Er, patut tak kita tempah makan dari luar?
Ya.
Muka surat 15, perkataan 1...
Muka surat 15, perkataan 1.
Lelaki yang mati.
Awak mengugut untuk membunuh mereka.
Itu kod rahsia pertama.
9... 0... 1 5...
er, 15 dan 36.
36, 39, 39...
39...
9...
"Sembilan", "juta", "untuk"...
Oh, cepat betul. Saya turun bawah sekejap.
Awak nak saya siapkan meja?
- Um... makan dari dulang? - Ya.
70... 35...
Jed...
Jed.
Maaf buat awak menunggu. Berapa bayarannya?
- Awak ada tak? - Apa?
- Awak ada tak harta tu? - Saya tak faham.
"9 juta untuk pin Jed.
"Sarang naga, hitam...
"laluan trem."
John! John, saya dah dapat.
Kod rahsia, buku tu. Ia adalah buku London A-Z yang mereka gu...
Sebuah buku ialah seperti taman ajaib,
yang dibawa di dalam poket kamu.
- Peribahasa China, En. Holmes. - Saya...
Saya bukan Sherlock Holmes.
Maafkan saya kalau saya tak percaya cakap awak.
Ow!
Kad debit, atas nama...
S Holmes.
Ambil kad saya.
Ya, itu bukan saya punya sebenarnya. Dia pinjamkan pada saya.
Cek bernilai £5,000 di bawah nama En. Sherlock Holmes.
Ya, dia beri pada saya untuk diuruskan.
Tiket dari teater yang awak ambil, di bawah nama Holmes.
Ya, OK.
- Apa namanya? - Er, Holmes.
Saya tahu ia nampak macam ni.
Tapi saya bukan dia.
- Kami dengar dari mulut awak sendiri. - Apa?
"Saya Sherlock Holmes dan saya selalu bekerja sendirian."
Sebab tiada siapa yang boleh menyaingi intelek saya yang hebat.
Betul ke saya cakap macam tu?
Saya rasa, tak guna cuba yakinkan awak yang saya tengah mengajuk dia.
Saya Shan.
Awak... Awak Shan?
Tiga kali kami cuba bunuh awak dan teman awak, En. Holmes.
Apa yang ia beritahu kalau seorang pembunuh upahan tak boleh tembak lurus?
Ia beritahu yang mereka tak betul-betul mencuba.
Laluan Trem.
Situ.
- Bukan peluru kosong sekarang. - Okay.
Kalau kami nak bunuh kamu, En. Holmes, pasti kami dah pun lakukannya sekarang.
Kami cuma nak menyoal kamu.
- Kamu ada tak? - Saya ada tak apa?
- Harta tu. - Saya tak tahu awak cakap tentang apa.
Saya lebih suka untuk pastikan.
Setiap satu di Barat ada harganya...
dan harga untuk nyawa dia ialah - maklumat.
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Di mana pin rambut itu? - Apa?
Pin rambut Maharani bernilai £9 juta sterling?
Kami sudah ada pembeli di Barat
dan salah satu orang kami jadi tamak, dia ambilnya,
bawa ia pulang ke London, dan kamu, En. Holmes, telah lama mencari.
Tolong, tolong. Dengar cakap saya. Saya bukan...
Saya bukan Sherlock Holmes. Awak kena percayakan saya.
Saya belum jumpa benda yang awak tengah cari tu.
- Saya perlukan seorang sukarela daripada penonton. - Tidak, tolong, tolong!
Ah, terima kasih, puan.
Ya, awak sangat sesuai.
Tuan-tuan dan puan-puan, dari kejauhan pantai NW1 yang disinari cahaya bulan,
kami persembahkan untuk hiburan anda,
teman Sherlock Holmes yang jelita dalam aksi yang mendebarkan.
Tolong!
Awak dah tengok aksi tu sebelum ni. Pasti sangat hambar untuk awak.
Awak dah tahu macam mana ia berakhir.
Saya bukan Sherlock Holmes!
Saya tak percayakan kamu.
Awak patut percayakan dia.
Sherlock Holmes langsung bukan seperti dia.
Macam mana awak akan gambarkan saya, John?
- Pintar? Dinamik? Penuh teka-teki? - Lambat?
Itu adalah semi-automatik. Kalau awak tembak,
pelurunya akan pergi dengan kelajuan melebihi 1 ,000 meter per saat.
Jadi?
Jadi...
...radius lengkungan dinding ini hampir 4 meter.
Kalau awak terlepas peluru akan memantul.
Boleh terkena sesiapa saja.
Mungkin akan melantun dari terowong dan kena pada awak.
Tak mengapa.
Awak akan selamat. Semua dah berakhir sekarang.
Jangan risau.
Janji temu seterusnya takkan jadi macam ni.
Kami akan pergi saja. Tak perlu sebut tentang kami dalam laporan awak.
- En. Holmes... - Saya ada harapan yang tinggi untuk kamu, Inspektor.
Sebuah karier yang bergemerlapan.
Saya pergi ke mana awak tunjukkan saya.
Tepat sekali.
Terima kasih.
- Jadi, 9 juta. - Juta.
Juta, ya. 9 juta untuk pin jed naga sarang hitam laluan trem.
Arahan untuk semua operasi London mereka.
Satu mesej. Apa yang mereka cuba tuntut semula.
- Apa, satu pin jed? - Bernilai £9 juta.
Bawanya ke Laluan Trem, tempat mereka bersembunyi di London.
Tunggu dulu. Pin rambut bernilai £9 juta?
- Nampaknya begitulah. - Kenapa mahal sangat?
Bergantung pada siapa yang memilikinya.
Dua operasi bertapak di London.
Mereka pergi ke Dalian untuk menyeludup pasu-pasu tu.
Seorang ambil untuk dirinya sesuatu, pin rambut yang kecil.
- Bernilai £9 juta. - Eddie Van Coon adalah pencurinya.
Dia curi harta itu semasa dia di China.
Macam mana awak tahu Van Coon, bukan Lukis?
- Pembunuh sendiri tak tahu tu. - Sebab sabun tu.
- Amanda? - Dia beri kamu hadiah.
Oh, hello.
Hadiah kecil bila dia pulang dari China.
- Macam mana awak tahu tu? - Awak bukan sekadar pembantu dia, kan?
Ada orang bergosip.
- Tak. - Kalau macam tu saya tak faham kenapa...
Sabun tangan wangi di dalam apartmen dia.
300ml semuanya. Dah hampir habis.
- Maaf...?
Saya tak rasa Eddie Van Coon jenis lelaki yang beli sabun tangan untuk diri sendiri,
kecuali dia ada wanita yang nak datang.
Dan ia jenama yang sama dengan krim tangan atas meja kamu tu.
Dengar sini, kami tak serius.
Ia berakhir sepantas kilat, ia tak bertahan lama.
Dia bos saya.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu tamatkannya?
Saya ingat dia tak hargai saya.
Ambil mudah tentang diri saya.
Terlalu kerap pertahankan saya.
Kami merancang untuk keluar bersama pada hujung minggu dan dia pergi macam tu saja.
Tebang ke China macam tu sahaja.
Dia bawakan awak hadiah dari luar negara untuk minta maaf.
Boleh saya tengok benda tu sekejap?
Dia betul-betul panjat ke atas balkoni?
Letak papan pada tingkap awak dan semua masalah selesai.
Terima kasih.
Dia cakap dia beli di pasar jalanan.
Oh, saya tak rasa itu benar. Saya rasa dia curi.
Ya, macam itulah Eddie.
Tak tahu nilainya, cuma ingat ia akan sesuai dengan kamu.
Oh? Berapa nilainya?
£9 juta pound.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
9 juta?!
Usianya melebihi 1,000 tahun
dan ia duduk di atas meja sebelah katilnya setiap malam.
Dia tak tahu nilainya. Tak tahu kenapa mereka mengejar dia.
Patutnya cuma beri dia kucing bertuah.
- Awak kisah, kan? - Apa?
Yang dia terlepas. Jeneral Shan.
Tak cukup kita sekadar dapat 2 orang suruhan dia.
Mesti sebuah rangkaian yang besar, John.
Beribu-ribu operasi.
Awak dan saya, kita baru melihat di permukaannya.
Tapi awak dah pecahkan kod, Sherlock.
Mungkin Dimmock boleh jejak mereka semua, memandangkan sekarang dia dah tahu.
Tak. Tak, saya pecahkan kod ini,
penyeludup tu cuma perlu ambil buku yang lain.
Tanpa kamu.
tanpa bantuan kamu,
kami pasti tidak akan jumpa laluan ke London.
Saya berterima kasih pada kamu.
"Rasa berterima kasih adalah tak bermakna" "Ia cumalah jangkaan pertolongan akan datang."
Kami tidak menjangkakan...
Kami tak tahu lelaki ini akan muncul.
Sherlock Holmes ini.
Sekarang keselamatan kamu telah tergugat.
"Mereka tak boleh jejak ini semula kepada saya."
Saya takkan dedahkan identiti kamu.
"Saya pasti."
Sari kata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell