De stora hantverkarna säger: "Ju mer tekannan används" -
- "desto vackrare blir den."
Den härdas av att man häller te över den ofta.
Lämningarna på leran skapar en vacker ärg med tiden.
Vissa tekannor har polerats av te som bryggdes för 400 år sen.
Museet stänger om tio minuter...
400 år gammal, och ändå får man använda den.
Vissa saker ska inte hamna bakom glas.
Det är meningen att man ska röra vid dem.
Kannorna behöver tas om hand. Leran har börjat spricka.
Hur ska en skvätt te kunna avhjälpa det?
Ibland måste man titta noga för att inse sakernas värde.
Ser du? Den här glänser lite mer.
Du vill förstås inte... Du vill väl inte ta en drink?
Inte te, såklart. På puben, med mig... ikväll...
Då skulle du inte gilla mig lika mycket.
Kan jag inte få avgöra det själv?
Det går inte. Jag är ledsen. Snälla, fråga inte igen.
Är det vakten?
Hallå?
Okänt föremål. Var vänlig försök igen.
- Varan ej skannad. Försök igen. - Kan du prata lite tystare?
- Kortet ej godkänt... - Okej! Jag fattar!
...vänligen betala på annat sätt. - Behåll det där!
Titta!
- Vilken tid det tog. - Inte har jag handlat heller.
- Jag kom i bråk med kortmaskinen! - Bråk med en maskin?
Jag skrek och förolämpade den. Har du stålar?
Ta mitt kort.
Du kan väl handla själv? Du har ju inte rört dig på hela morgonen.
Vad hände i fallet med Jaira-diamanten?
Det var ointressant. Jag lät dem förstå det.
Bry dig inte om mig, jag klarar mig...
"Sherlock! Vi hade en 'incident' på banken. Du kanske kan hjälpa mig..."
- Är det min dator? - Visst. Min var i sovrummet.
Och du orkade inte resa på dig?
- Den kräver ju lösenord! - Det tog knappt en minut att knäcka.
- Inte Fort Knox, direkt. - Tack för det.
- Jag måste skaffa ett jobb. - Tråkigt.
Du...
...om du kunde låna mig lite...
- Sherlock, lyssnar du? - Jag måste till banken.
När du sa att vi skulle till banken...
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes. Hur är det? Det måste väl vara åtta år sen?
- Här är min vän John Watson. - Kollega!
Slå er ner. Kaffe? Vatten? Inte? Då klarar vi oss, tack...
- Du har varit utomlands en del? - Lite grann.
Du flyger jorden runt två gånger på en månad?
Du kör det där! Det tricket körde han på universitet också.
Han tittar på en och kan berätta ditt livs historia.
Vi hatade honom för det. Vid frukosten visste han-
...vem som satt på vem. - Enkla observationer.
Upplys mig! Jorden runt två gånger per månad. Helt rätt.
Hur visste du? Fläcken på min slips är från en sällsynt ketchupsort-
...som bara finns på Manhattan? Eller var det leran på mina skor?
Jag pratade med din sekreterare. Hon berättade det.
Bra att du kunde komma, vi har haft inbrott.
Sir Williams kontor, tidigare styrelseledamot.
Hans rum finns kvar till hans minne. Där hade vi inbrott i natt.
Inget stals, de lämnade bara ett litet meddelande.
Det tog sextio sekunder...
Nån bröt sig in, stänkte färg och försvann inom en minut.
- Hur många ingångar har kontoret? - Det är nu det blir intressant.
Dörrar som öppnas registreras. Varje garderob, varje toalett...
- Men den dörren öppnades inte? - Ett hål i vårt säkerhetssystem.
Hittar du det betalar vi femsiffrigt. Här får du ett förskott.
- Ett större belopp väntar sen. - Jag behöver inget incitament.
Han skojar, såklart. Ska jag ta hand om den åt honom?
Två resor jorden runt den här månaden.
Du frågade aldrig hans sekreterare, det sa du bara för att reta honom.
- Hur visste du det? - Såg du hans klocka?
Rätt tid, men datumet låg två dagar efter. Han glömde ändra det.
- Att det var senaste månaden? - En ny Breitling som kom i februari.
Vi borde alltså snoka här lite till?
Jag har nog fått reda på allt. Klottret var ett meddelande...
...till nån på banken. Om vi hittar den tilltänkta mottagaren...
...leder han oss till mottagaren? - Precis.
- Det jobbar ju 300 pers där... - Pelarna.
Det är bara från pelarna och bildskärmarna som klottret syns.
Meddelandet lämnades 23:44, vilket säger en hel del.
Mäklarna jobbar dygnet runt, vissa handlar med Hong Kong.
Meddelandet var avsett för nån som börjar jobba vid midnatt.
Det finns inte många Van Coon i telefonkatalogen. Taxi!
Vad gör vi nu då? Väntar tills han kommer?
Nyinflyttad, en trappa upp.
- De kan ha bytt skylt? - Ingen gör så.
Hej, jag bor precis under dig. Jag vet inte om vi har träffats?
Nej, jag är nyinflyttad.
Jag har precis råkat låsa mig ute.
- Vill du bli insläppt? - Ja... får jag låna din balkong?
Sherlock? Sherlock, allt bra?
Visst, släpp in mig när du känner för det.
Kan han ha förlorat pengar? Självmord är vanligt hos stadskillar.
- Om det nu var självmord. - Det var ju låst från insidan.
Han var bortrest i tre dagar, av smutstvätten att döma.
- Nånting har varit hårt nerpackat. - Tack, jag tror dig.
Jag är inte så sugen på att rota runt bland nåns skitiga kalsonger.
- Vad betydde symbolerna i klottret? - Säkert nån slags kod.
Jo, men varför måla sådär? Vad är det för fel med ett mejl?
- Han kanske inte svarade? - Bra, nu hänger du med.
Vilket sorts meddelande vill man undvika att få?
- Som bokstäverna du såg i morse. - Räkningar?
- Jodå, han hade blivit hotad. - Du gissar bra...
Jo, jag känner till dig. Jag vill att du låter bli bevismaterialet!
- Jag ringde Lestrade, är han på väg? - Han är upptagen, jag tar över.
Jag är inte polisassistent: Kriminalinspektör Dimmock.
- Tydligen ett självmord. - Den enda förklaringen utifrån fakta.
Fel! Det är en möjlig förklaring utifrån vissa fakta.
Du tar den lösning du gillar och ser inte vad som talar emot det!
Som skadorna på huvudets högra sida. Han var vänsterhänt.
Det är lite svårt... Otroligt att du inte sett att han var vänsterhänt.
Örat på kaffekoppen är åt vänster. De vänstra elkontakterna användes.
Pennan till vänster om telefonen, eftersom han svarade med höger.
- Du har nog fått det mesta sagt... - Jag är nästan klar.
Smörkniven har smör på högra sidan av bladet.
En vänsterhänt man skjuter sig knappast i huvudets högra sida.
Nån mördade honom. Den enda förklaringen utifrån alla fakta.
Han väntade på mördaren! Han hade blivit hotad.
- Det på banken var nån slags varning. - Han sköt ett skott när mördaren kom.
- Kulan då? - Den åkte ut genom fönstret.
- Hur stor är den chansen? - Invänta den ballistiska rapporten.
Kulan i huvudet avfyrades inte från hans vapen.
Dörren var ju låst från insidan. Hur kom då mördaren in?
Bra, äntligen börjar du ställa rätt frågor!
Han tänker klippa sig med en gaffel, vilket förstås är omöjligt!
Det var ett hot. Det var avsikten med klottret.
Jag sitter i möte. Boka tid via min sekreterare.
Det här kan tyvärr inte vänta. En av dina medarbetare är mördad.
Van Coon. Polisen är i hans lägenhet nu.
Ledsen att störa matsmältningen. Måste jag ändå boka ett möte?
Passar det kl 9 hos Scotland Yard?
Harrow, Oxford. Smart kille.
- Han hade jobbat en del i Asien... ...så han fick Hong Kong-kontot?
Han förlorade 5 miljoner en dag, vann tillbaka allt en vecka senare.
- Vem ville mörda honom? - Vi har alla fiender.
Men alla får vi inte en kula i huvudet.
Vanligen inte. Ursäkta mig.
Min styrelseordförande. Polisen har kontaktat honom.
- De säger att det var självmord. - De har fel! Han blev mördad.
Tyvärr håller de inte med... Inte min chef heller.
Jag anlitade dig för ett jobb. Inga sidospår nu.
Jag som trodde att alla bankdirektörer var hjärtlösa svin.
Jag skulle vilja att du åkte till Crispian's.
Två Ming-vaser auktioneras ut. Chenghua.
- Kan du värdera dem? - Skicka Soo Lin, hon är experten.
Hon har sagt upp sig. Jag behöver dig.
- Det är bara ett extrajobb. - Det gör inget.
Du är ju aningen överkvalificerad.
Jag behöver pengarna.
Två är på semester och en har precis fått barn...
- Det kanske är för enkelt för dig? - Det enkla är bra ibland.
Enkelhet funkar.
- Du har varit soldat? - Och läkare.
- Något annat du kan? - Jag kan spela klarinett.
Jaså? Det ser jag fram emot.
Jag sa: Kan du ge mig en penna?
- Det sa jag för en timme sen. - Då hade jag hunnit ut.
Jag sökte jobb på mottagningen. Hon verkar toppen.
- Vem? - Jobbet.
- Hon? - Det.
Titta på det här.
- "Inkräktaren som går igenom väggar." - Det hände igår.
En journalist sköts till döds. Låst dörr, precis som hos Van Coon.
- Tror du att... - Han har dödat en till.
Brian Lukis. Frilansjournalist, mördad i sin lägenhet.
- Dörrarna låsta inifrån. - Håll med om att det finns likheter.
Båda dödades av nån som kan "gå igenom väggar".
Tror du verkligen att Van Coon bara var ännu ett självmord?
Du har läst den ballistiska rapporten, antar jag?
- Kom skottet från hans vapen? - Nej.
Alltså kunde utredningen snabbas på om du ville lyssna på mig!
Jag har serverat dig en mordundersökning.
Ge mig fem minuter i hans lägenhet.
Fjärde våningen. Då tror de att de är säkra.
Lås dörren med kedja så är det ointagligt.
De hade inte en tanke på att det fanns en annan ingång.
- Jag förstår inte. - Mördaren kan klättra!
Han klättrar längs väggarna som en insekt. Här han kom in!
Han klättrade längs väggen, upp på taket och hoppade in här.
- Lägg av! Som Spider Man? - Sex våningar upp hos Van Coon!
- Sluta nu! - Han kom in på banken på samma sätt!
Vi måste lista ut vad de två har för koppling.
WEST KENSINGTONS BIBLIOTEK
Datumstämpeln i boken är från samma dag som han dog.
Sherlock...
Mördaren lämnar ett hotfullt chiffer åt Van Coon på banken.
Van Coon får panik, åker hem och låser in sig - senare dör han.
Mördaren träffar på Lukis på biblioteket.
Han skriver chiffret på bokhyllan så att nån ska se det...
- Lukis åker hem... - Samma kväll dör även han.
- Varför dog de, Sherlock? - Det kan bara chiffret berätta.
Världen styrs av koder och chiffer.
Banksystem, betaldosan du blev arg på - de finns överallt.
Allt genereras av datorer och elektroniska krypteringsmetoder.
Det här är en gammal metod. Moderna kodknäckare fixar det inte.
- Jag måste fråga nån om råd. - Va?! Hörde jag rätt?
Ja, jag säger det inte igen. Jag behöver tala med en expert.
- Smakprov från kommande utställning! - Intressant.
- "Galen urban blodtörst". - Fyndigt.
Om två minuter kommer polisen runt hörnet.
Måste vi ta det här när jag jobbar?
- Känner du författaren? - Jag känner igen färgen.
Michigan, hård stråle. Det är troligen Zinc.
- Känner du igen symbolerna? - Det är nog inget riktigt språk.
Två män har mördats. Lösningen på mordgåtan finns i chiffret.
Är det här allt ni har att gå på? Det var inte mycket.
- Hjälper du oss eller inte? - Jag ska fråga runt lite.
Någon måste veta nåt.
Vad fan gör du? Det här är en offentlig byggnad.
Vänta! Det var inte jag som målade, jag höll bara den åt...
En riktig entusiast, eller hur?
Hon var ju mitt uppe i en viktig renovering!
- Varför sa hon upp sig? - Av familjeskäl, skrev hon.
Hon har ingen familj! Hon kom till landet helt ensam.
Tekannorna och annat lergods, hon var som besatt av dem.
Hon hade jobbat med renoveringen i veckor. Hon skulle inte överge dem.
Hon kanske fick för mycket oönskad uppmärksamhet?
- Det tog sin tid. - Du vet hur det är.
Poliser vill ju inte stressa. Några formaliteter bara...
Fingeravtryck, anmälan... Jag ska vara i rätten på tisdag.
Jag ska vara i rätten på tisdag! Jag fick en ordningsbot!
Hälsa din polare att han gärna får erkänna när han vill.
Symbolen... Åk till polisen och fråga om journalisten!
Hans tillhörigheter togs i beslag. Leta efter hans almanacka.
Jag kollar Van Coons agenda så ser vi om de sammanfaller.
Scotland Yard.
Han kom från Dalian i fredags. Möte med säljteamet, tycks det.
- Kan du skriva ut en kopia? - Visst.
- Dödsdagen, vad gjorde han då? - Tomt... Men jag har hans kvitton!
- Din vän... - Vad du än säger håller jag med.
...är en arrogant jävel. - Snällt sagt. Jag har hört värre.
Visst var det den här du ville ha? Journalistens kalender.
- Hur var han som chef? Uppskattande? - Det ordet skulle jag inte använda.
Han uppskattade bara saker med en stor prislapp.
Som den där handkrämen. Visst köpte han den åt dig?
- Han tog taxi för 18,50 pund. - Det räcker till kontoret...
- Det räcker nog ända till... - West End! Det sa han!
- Tunnelbana kl 13, Piccadilly. - Åkte han tunnelbana tillbaka?
- Varför tog han då taxi in? - Han hade nåt tungt att leverera.
Han ville inte släpa på det i rulltrappan...
Han levererade till nån vid Piccadilly, och sen...
Han stannade på vägen... Han blev hungrig.
Du köpte alltså med dig lunch härifrån, på väg till stationen...
Men varifrån kom du? Var släppte taxin av dig?
Van Coon hade med sig nåt hit samma dag som han dog.
Min teori på bygger på information från kvitton, biljetter...
Han kom med flyg från Kina och åkte hit, här nånstans...
- Jag vet inte var, men... - Den butiken, där borta.
- Hur visste du det? - Lukis var också här, det står här.
Hej.
- Vill du ha lyckokatt? - Nej, tack.
10 pund!
- Din fru ska gilla! - Nej, tack...
- Sherlock. Titta på märkningen. - Jag ser...
Exakt detsamma som chiffret.
Ett gammalt siffersystem: Hangzhou. Det var bara köpmän som använde.
Det var alltså siffror som nån hade skrivit på banken och biblioteket.
15! Det som vi trodde var en signatur är siffran 15!
Strecket över ögonen var också en siffra.
- Siffran ett. - Vi har hittat rätt!
Två män reser hem från Kina.
Båda åker raka vägen till Lucky Cat Emporium.
- Vad hade de sett? - Det handlar inte om det.
- Utan om vad de hade i sina väskor. - Som inte deklarerades i tullen.
Tack.
Sebastian pratade ju om hur Van Coon lyckades återhämta sig.
- Ja, han förlorade 5 miljoner. - Som han snabbt tjänade tillbaka.
- Han var smugglare! - En kille som han. Helt perfekt.
En affärsman som ofta besöker Asien. Precis som Lukis gjorde.
Båda smugglade ut saker. Lucky Cat var mottagare.
Varför dog de? Om de levererade till butiken som avtalat...
Varför skulle nån hota dem och döda dem när de avslutat jobbet?
Nån av dem kanske var långfingrad? Han stal nåt ur samlingen.
Och mördaren visste inte vem av dem det var, så han hotade båda!
Säg mig... När regnade det senast?
Den har stått här sen i måndags.
- Ingen har varit där på tre dagar. - De kanske är på semester?
Lämnar du fönstren öppna när du reser bort?
Sherlock!
Nån annan har varit här! Han välte ut vasen, precis som jag.
Kan du släppa in mig den här gången?
Kan du sluta hålla på så här?!
- Jag är inte den första! - Va?!
- Nån har varit här före mig! - Vad säger du?
Storlek 41 i skor.
Liten men... vältränad.
Här står jag i onödan...
Små, starka händer.
Vår akrobat...
Varför stängde han inte fönstret efter sig?
Vad dum jag är! Självklart. Han är kvar här.
Säg bara till så hjälper jag till!
John! John!
"Jag heter Sherlock och jobbar ensam, eftersom alla andra är så korkade!"
Mjölken har gått ut, disken stinker. Någon fick bråttom härifrån.
- Någon? - Soo Lin Yao. Vi måste hitta henne.
"Soo Lin! Ring mig och säg att allt är bra. Andy."
- Vi börjar med det här. - Vad du låter. Är du förkyld?
- När såg du henne senast? - För tre dagar sen, här på museet.
I morse sa de att hon hade slutat. Hon lämnade mycket ofärdigt jobb.
Vad var det sista hon gjorde, hennes sista arbetsdag?
Hon brukar visa turisterna en slags teceremoni.
Hon borde ha lagt sakerna här.
- Vi måste hitta Soo Lin Yao. - Om hon lever.
- Sherlock! - Jag har hittat nåt ni gillar.
I tisdags morse. Det var bara att gå dit och säga att väskan var din!
Om man ska gömma ett träd är skogen det bästa gömstället.
Folk går bara förbi utan en tanke på att tyda chiffret.
Där! Jag såg det förut.
- Är det exakt samma färg? - Ja.
Om vi ska kunna tyda det här behöver vi fler bevis.
Svara då! Jag har ringt dig! Jag har hittat det!
Det har målats över!
Jag fattar inte. Det fanns här...
- Alldeles nyss! En massa klotter! - Nån vill inte att jag ser det.
- Vad gör du? - John! Koncentrera dig nu!
- Blunda! - Varför? Vad gör du?
Maximera ditt visuella minne. Ta fram en bild av det du såg.
- Minns du hur det såg ut? - Ja, absolut.
Hur bra minns du? Människans bildminne stämmer bara till 62%!
Lugn, jag minns allt. Om jag bara kommer åt min ficka!
Jag tog kort på det...
Alltid parvis, John. Siffrorna är målade två och två.
- Jag måste sova... - Varför målade han vid tågspåren?
- Tusentals passerar där dagligen. ...20 minuter bara.
Ja, han försöker kommunicera med sitt folk i den undre världen!
Han vill ha tillbaka det som stals!
Nånstans här finns en kod.
Vi löser det aldrig utan Soo Lin Yao.
Två män hemkomna från Kina har mördats och mördaren lämnade en kod.
Soo Lin Yao är i fara.
Chiffret såg likadant ut hos henne. Han tänker döda henne också.
Jag har försökt med allt, frågat vänner och kollegor...
Jag vet inte var hon är. Hon kan vara 1000 mil härifrån.
- Vad tittar du på? - Berätta mer om tekannorna.
Hon var som besatt av dem.
De måste underhållas, annars torkar de och går sönder.
Man ska helt enkelt göra te i dem ofta.
Igår var det bara en av dem som glänste.
Nu är det två.
Kanske en skorpa till?
Den är flera hundra år. Ha inte sönder den.
- Hej. - Du såg chiffret.
Och du vet att han är ute efter mig.
Du har varit bra på att undvika honom hittills.
Jag måste avsluta det här arbetet.
Det är bara en tidsfråga innan han hittar mig.
Vem är han? Har ni träffats?
När jag var liten och bodde i Kina...
- Jag känner igen hans... signatur. - Chiffret?
Bara han skulle göra så här. Zhi Zhu.
- "Zhi Zhu"? - Spindeln.
- Känner du till märket? - Ja, Tong.
Ett gammalt brottssyndikat, med ursprung i Kina.
Alla fotsoldater är märkta.
- Alla som fraktar åt dem. - Fraktar?
Du menar att du var smugglare?
Jag var 15.
Mina föräldrar var döda... Jag kunde inte försörja mig.
Enda sättet att överleva var att arbeta för cheferna.
- Vilka är de? - De kallar sig Black Lotus.
När jag var 16...
...smugglade jag droger för stora summor in i Hong Kong.
Jag lyckades lämna det livet bakom mig.
Jag kom till England och fick jobb här.
Allt var bra! Ett nytt liv.
- Sen kom han och letade efter dig? - Ja.
Jag hoppades att de hade glömt mig efter fem år.
Men de släpper en aldrig.
Inom vår lilla folkgrupp...
...är de aldrig långt borta.
Han kom hem till mig och bad om hjälp att spåra nåt som stulits.
- Du vet inte vad det var? - Jag vägrade att hjälpa honom.
Du kände alltså honom väl, redan när du bodde i Kina?
Jadå.
Det är min bror.
Två föräldralösa barn.
Vi hade inget val.
Vi kunde arbeta för Black Lotus, eller svälta och tigga.
Min bror har blivit deras marionett.
Allt styrs av Shan. Black Lotus general.
Jag vände min bror ryggen.
Han sa att jag hade förrått honom.
Nästa dag på jobbet fanns chiffret där.
Kan du dechiffrera det här?
- Det är siffror. - Ja, jag vet.
Linjen över hans ögon betyder siffran ett.
Och det här betyder 15. Men vad är det för kod?
Alla smugglare känner till den. Det är från en bok...
Han är här. Zhi Zhu har hittat mig.
Sherlock! Sherlock, vänta!
Kom hit! In här!
Jag måste hjälpa honom! Lås efter mig!
Var försiktig!!
Dödskallarna är över 200000 år! Visa lite respekt!
Tack.
Herregud...
Hur många mord krävs innan du fattar att galningen finns?
En flicka sköts idag! Tre offer på tre dagar! Ni ska hitta honom!
Lukis och Van Coon jobbade för en internationell smugglarliga.
Ligan heter Black Lotus och jobbar i London, framför näsan på dig.
Kan du bevisa det?
- Vad blir det? Fläsk eller pasta? - Jaha, är det du?
Restaurangkritikerna har knappast hittat hit. Ta pastan.
Man känner väl inte för fläsk när man skär upp kadaver?
- Vad ska du ta? - Jag äter inte när jag jobbar.
- Jobbar du här ikväll? - Jag måste undersöka några kroppar.
- Eddie Van Coon och Brian Lukis. - De står på min lista.
- Kan du rulla fram dem igen? - Pappersarbetet är redan avklarat.
- Du har gjort nåt med håret. - Va?
- Förut hade du mittbena. - Ja, jag...
Det ser bra ut! Det är bättre sådär!
- Vi vill bara titta på fötterna. - Fötterna?
Och så Van Coon...
Antingen råkade de besöka samma tatuerare, eller så har jag rätt.
- Vad vill du ha? - Varenda bok från deras lägenheter.
Deras böcker?
Det är inte bara en kriminell organisation. Det är en sekt.
Brodern var korrumperad. Av Shan. General Shan.
- Vi är honom ändå inte på spåren. - Fel!
Vi vet nästan allt vi behöver veta. Hon gav oss de flesta pusselbitarna.
Varför besökte han sin syster? Varför behövde han hennes expertis?
För att hon jobbade på museet. Hon var expert på antikviteter.
Värdefulla antikviteter. Kinesiska reliker från svarta marknaden.
- Skatter som gömdes undan Mao. - Och Black Lotus säljer dem.
Kolla datumen... Här, John!
Ankom från Kina för fyra dagar sen. Anonymt.
Säljaren uppger inte sitt namn. Två skatter från fjärran östern.
Den ena i Lukis resväska, den andra i Van Coons.
"Antikviteter sålda på auktion".
Här är en till! Den kom från Kina för en månad sen.
"Kinesisk keramikstaty, såld för 400000."
- "Kinesisk tavla, en halv miljon." - Alla från en anonym källa.
De stjäl dem i Kina och tar dem till England.
Varje auktion stämmer tidsmässigt med Lukis och Van Coons Kinaresor.
- Nån av dem kanske stal nåt? - Det var därför Zhi Zhu kom!
Ursäkta. Tar vi emot saker till välgörenhet?
En ung man är här med massor av böcker.
- Siffrorna är alltså referenser. - Till böcker?
Till specifika sidor och specifika ord på de sidorna.
- Okej. Så 15 och 1 betyder... - Sidan 15, första ordet.
- Och vad blir meddelandet? - Det beror på boken.
Det är grejen med bokkoder. Båda måste äga boken.
Okej, det här ska väl inte behöva ta så lång tid...
Vi hittade det här på museet. Är det din handstil?
Vi hoppades att Soo Lin skulle kunna dechiffrera det.
- Kan jag hjälpa till på fler sätt? - Lite tystnad skulle vara skönt.
"Cigarett".
"Tänk dig".
Ledsen, men vi har ingen tid förrän nästa torsdag.
Han tar tid på sig... Beklagar.
- Vad är det som pågår? - Den nya läkaren du anställde...
- Inte en patient på evigheter. - Jag ska prata med honom.
Ursäkta...
John?
- Klar för idag. Var det inga fler? - Nej, jag tog ett par av dina.
- Ett par? - Snarare fem, sex stycken.
- Förlåt, inte så proffsigt gjort. - Nej, verkligen inte.
- En av dem var sen... - Jaså?
- Nåja! Vi ses! - Vad gjorde du uppe hela natten?
Jag deltog i nån slags bokträff.
Så hon gillar böcker, din flickvän?
Nej, det var ingen dejt. Och jag har ingen ikväll heller.
En bok som alla har...
Femton, första ordet...
- Vi ska ut ikväll. - Jag ska faktiskt på dejt.
Du vet, när två människor gillar varann hittar de på nåt kul.
- Precis vad jag tänkt föreslå. - Nej, det hoppas jag inte.
- Vi ska gå på bio. - Trist, tråkigt och förutsägbart.
Prova det här istället. Bara en föreställning i London.
Tack, men jag behöver inga dejtingråd från dig.
Jag har inte varit på cirkus på åratal.
Det var en kompis som rekommenderade det.
- Är de på turné? - Jag vet inte så mycket om det.
- De är troligen från Kina! - Ja, vilket sammanträffande.
Hej, jag har bokat två biljetter. Holmes.
- Vi har tre biljetter i det namnet. - Nej, vi bokade bara två.
Jag ringde och la till en biljett till mig. Jag heter Sherlock.
- Hej... - Hej!
- Kunde jag inte få en ledig kväll? - De är i London en dag! Det stämmer!
- Tong skickade en lönnmördare! - Utklädd till lindansare? Skärp dig!
Mördaren kan klättra och balansera, var annars hittar man sån talang?
Utresevisum är svårt att få i Kina, de måste ha goda skäl.
- Vi måste kolla in stället. - Gör det du, Sarah och jag ska...
- Jag behöver din hjälp! - Jag har andra planer för kvällen!
- Som vadå? - Skojar du?
- Vad är det som är så viktigt? - Jag är ju mitt uppe i en dejt...
- Vadå? - Jag försöker få till det med Sarah!
- Hejsan! Klar? - Ja.
Cirkus? Det här är väl ingen cirkus?
Det är ju knappt nån publik. Det här är... konst.
- Det är inte deras vanliga jobb. - Nej, de är ju smugglare...
Ett klassisk kinesiskt utbrytarnummer.
Ett armborst kopplat till en skör tråd.
Krigaren måste ta sig loss innan det avlossas.
Jösses!
Hon skär upp sandpåsen, sanden rinner ut. Vikten sänks mot skålen.
- Tack gode Gud. - Herregud!
Mina damer och herrar...
Från den avlägsna, månbelysta Yangtze-flodens strand...
...presenterar vi, för ert nöjes skull...
...den dödliga, kinesiska fågelspindeln!
Såg du?
Ser man på...
Jag hittade dig.
Kom, vi sticker!
Jag skickade dit ett par bilar. Salongen är helt öde.
Jag såg tatueringen på cirkusen, samma som på liken! Tong-märket!
Lukis och Van Coon deltog i en smugglaroperation.
Nån av dem stal nåt värdefullt i Kina.
- Cirkusfolket skulle ta tillbaka det. - Ta tillbaka vad?
- Det vet vi inte. - Ni vet inte?
Mr Holmes! Jag har gjort allt du bad om. Lestrade tycks tro på dig.
Jag gav order om en husrannsakan. Snälla, säg att det ger mer-
- än bara en rejäl övertidsnota?
- De åker hem till Kina imorgon. - Inte utan det de letar efter.
Vi måste hitta gömstället. Deras mötesplats.
Det måste framgå av meddelandet på nåt sätt...
Jag kanske ska lämna er ifred?
- Ja, det vore lättare... - Nej, stanna gärna...
Han skojar! Stanna gärna om du vill.
- Är det bara jag som är vrålhungrig? - Herregud...
Så det är ert levebröd? Att lösa rebusar?
Jag är detektiv.
- Vad är det för krumelurer? - Siffror. På gammal kinesisk dialekt.
Självklart, det borde jag ju ha fattat.
- Jag har fixat dricka med tilltugg. - Mrs Hudson, du är en ängel.
- Om det var måndag hade jag handlat. - Tack!
Så siffrorna utgör ett chiffer? Och varje sifferpar bildar ord?
- Hur visste du det? - Två ord är ju redan översatta.
John! Titta på det här!
Soo Lin hade börjat tyda koden åt oss, men vi missade det.
"Nio mille".
- Som i "miljoner"? - Nio miljoner pund! För vad?
Vi måste ha slutet av meningen. Jag sticker till museet.
Den låg nog framför näsan på oss! Boken! Nyckeln till hela chiffret!
Soo Lin knäckte det här, medan vi irrade runt på museet!
Den ligger nog på hennes skrivbord!
Taxi!
En bok som alla har...
Vänta! Bitte!
Jodå! En lugn hemmakväll, precis vad doktorn ordinerade.
Annars går jag gärna ut och brottar ner några kinesiska gangsters...
- Men det kan bli för mycket. - Jag fattar piken.
- Ska vi köpa take-away? - Visst!
Sidan 15, femtonde ordet...
"Död man"! Det var ett dödshot! Det var första chiffret.
"För".
Oj, det gick fort. Jag går ner och öppnar.
- Ska jag duka? - Ska vi äta från tallrikar? Ja...
"Jade"!
- Ursäkta att det dröjde... - Har du den?!
- Har du skatten?! - Nu förstår jag inte.
"Nio mille för jade nål."
"Drakens näste, svart spårvagn"...
John! Jag har boken! Nyckeln! De använde "London A to Z"...
"En bok är som en magisk trädgård, att bära med sig i fickan."
Ett kinesiskt ordspråk, mr Holmes.
- Jag är inte Sherlock Holmes. - Förlåt mig om jag inte tror dig.
- Kreditkortet står på S Holmes. - Ta mitt kort.
Jo, men det är inte mitt. Jag lånade det av honom.
En check på 5000 pund, utskriven på Sherlock Holmes.
Jag skulle hålla reda på den åt honom.
Teaterbiljetterna som du hämtade ut stod på Holmes...
Jag förstår att det verkar så, men jag är inte han.
- Orden kom från din egen mun. - Va?!
"Jag heter Sherlock Holmes och jobbar alltid ensam."
Eftersom ingen annan kan mäta sig med mitt intellekt!
Sa jag verkligen så?
Det är väl lönlöst att säga att jag bara härmade honom...
- Jag heter Shan. - Är du Shan?
Vi har försökt och döda dig och din kompanjon tre gånger.
Vad betyder det när en lönnmördare inte träffar sitt mål?
Att han inte försöker ordentligt.
Spårväg...
Inga lösa skott nu.
Om vi ville döda dig hade det vi redan gjort det.
Vi ville bara göra dig nyfiken.
- Har du den? Skatten? - Vad pratar du om?
Jag föredrar att vara helt säker.
Allt i väst har sitt pris.
Priset för hennes liv: Information.
Var är hårnålen? Kejsarinnans hårnål, värd 9 miljoner.
Vi hade en köpare i väst, men en av våra män blev girig.
Han stal den, och du har letat efter den!
Snälla! Lyssna på mig...
Jag är inte Holmes. Du måste tro mig! Jag har inte hittat hårnålen.
- En frivillig från publiken, tack! - Nej, snälla!
Tack för det, damen!
Ja, du passar utmärkt.
Mina damer och herrar!
Från det avlägsna, månbelysta nordvästra London...
Vi presenterar, för ert nöjes skull...
Sherlock Holmes vackra partner i ett dödsföraktande nummer.
Snälla!
Du har ju redan sett det! Så tråkigt att veta hur det slutar.
- Jag är inte Sherlock Holmes! - Du gör bäst i att tro honom!
Sherlock Holmes är nämligen inte alls lik honom.
- Hurdan är jag? Dynamisk? Energisk? - Sen?
Ett halvautomatiskt vapen, kulan färdas 1000 m/s.
Kulvertens radie är fyra meter, så om du missar ger det en rikoschett.
Vem som helst kan träffas. Kulan kan studsa och träffa dig.
Ingen fara...
Ingen fara, det är över nu.
Oroa dig inte. Nästa dejt blir inte så här.
Vi sticker, vi behöver inte vara med i rapporten.
Jag tror på dig, inspektörn. Du går en lysande karriär till mötes.
- Jag går dit du pekar. - Exakt!
Nio miljoner för en hårnål i jade. "Draknästets svarta spårväg"?
Ett meddelande till medarbetarna om vad de var ute efter.
- Hårnålen för nio miljoner? - Ta med den till gömstället.
- En hårnål värd nio miljoner? - Tydligen.
- Varför är den så värdefull? - Det beror på vem som ägt den.
Två män stationerade i London åkte till Dalian för att smuggla vaser.
- En av dem snodde åt sig en hårnål. - Värd nio miljoner pund.
Eddie Van Coon var tjuven. Han stal den i Kina.
- Hur vet du att det inte var Lukis? - På grund av tvålen.
- Amanda. - Han köpte en present åt dig.
- Hej du. - En present från Kina.
- Du var inte bara hans assistent. - Nån som har skvallrat?
Parfymerad tvål i hans lägenhet. Flaskan var nästan helt slut.
Van Coon skulle nog bara köpa sån tvål om han väntade dambesök.
Samma märke som handkrämen på ditt skrivbord.
Det var inte på allvar mellan oss. Det var snabbt över!
Det funkade inte, han var ju min chef.
Vad hände? Varför gjorde du slut?
Han uppskattade mig inte. Han tog mig för givet.
Han svek mig en gång för mycket. Vi skulle resa bort-
- men då stack han till Kina på väldigt kort varsel.
Han hade med sig en present som ursäkt.
Får jag titta på den?
Klättrade han verkligen upp på balkongen?
Spika igen fönstren så slipper du oroa dig.
Tack.
- Han hade köpt den på en marknad. - Nej, han snodde den.
- Typiskt Eddie. - Han visste inte dess värde.
- Hur mycket är den värd? - Nio miljoner pund.
Herregud! Herregud!
Nio miljoner!
Tusen år gammal ligger den på hennes nattduksbord.
Han kände inte till värdet. Han fattade inte varför han var jagad.
Han skulle ha köpt henne en lyckokatt.
Visst stör du dig på det? Att hon kom undan. General Shan.
- Vi fick ju hennes två hejdukar. - Nätverket har tusentals medarbetare.
Vi har bara skrapat lite på ytan.
Men du knäckte koden. Nu kanske Dimmock kan spåra resten av dem?
Nej, jag knäckte den här koden.
Nu behöver smugglarna bara välja en annan bok.
Utan dig...
...utan din hjälp...
...hade vi aldrig lyckats ta oss in i London.
Jag är tacksam.
"Tacksamhet är lönlöst, det skapar bara krav på nya tjänster."
Vi hade inte väntat oss...
Vi visste inte att han skulle dyka upp.
Den här Sherlock Holmes.
Nu är din säkerhet äventyrad.
"De kan aldrig spåra det här tillbaka till mig."
Jag tänker inte avslöja din identitet.
"Men det tror jag."
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com