Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no
Store kunsthåndverkere sier at jo mer tekannen blir brukt, jo vakrere blir den.
Kannen blir modnet ved at man stadig heller te over overflaten.
Etter som tiden går, danner avleiringen denne vakre patinaen.
I noen kanner er leiren innsatt med te som ble laget for mer enn 400 år siden.
Museet stenger om fem minutter.
400 år gammel - og du får bruke den til å lage te i.
Visse ting skal ikke stå i glassmontere; de er laget for å bli tatt på. Håndtert.
Disse kannene må pleies. Leiren smuldrer opp.
Hvordan kan en skvett te hjelpe på det?
lblant må man se lenge på en ting for å få øye på dens rette verdi.
Se! Den skinner litt klarere.
Kunne det tenkes at du ville ta en drink ...
... ikke te - så klart - i en pub med meg? I kveld?
Du ville ikke likt meg noe særlig.
Kan ikke jeg få avgjøre det selv?
Jeg kan ikke. Jeg er lei for det.
Ikke spør meg igjen.
Er det vakten?
Hallo?
Norske tekster: Nina Ring Aamundsen
Fremmed vare i pakkeområdet. Prøv igjen.
-Varen er ikke skannet. Prøv igjen. -Ikke så høyt!
-Kortet er ikke godkjent. Velg ... -Greit. Jeg hørte det.
-Kortet er ikke godkjent. Velg ... -Bare behold det.
Se!
Den blinde bankmannen
-Det tok sin tid. -Jeg fikk ikke handlet.
Jeg kranglet med en betalingsterminal.
-En maskin? -Den stod der, og jeg skjelte den ut.
-Har du kontanter? -Ta kortet mitt.
Du kunne jo gå selv. Du har sittet her pal hele formiddagen.
Hva med saken - Jaria-diamanten?
Ikke interessert.
Jeg sendte dem en beskjed.
Nei da, jeg klarer det selv.
Fra: Sebastian Wilkes Det har vært en "episode" i banken. Jeg håper du kan hjelpe meg.
-Er det min pc? -Naturligvis. Min var på soverommet.
Gadd du ikke å reise deg? Den har passord.
Tok ett minutt å gjette det - ikke akkurat Fort Knox.
Takk.
-Jeg må få meg en jobb. -Kjedelig!
Hør her ...
Hvis du kunne låne meg noen ...
Hører du hva jeg sier?
Jeg må i banken.
Da du sa at vi skulle i banken ...
Sherlock Holmes.
-Sherlock Holmes! -Sebastian.
-Er det åtte år siden sist? -Dette er min venn, John Watson.
-Venn? -Kollega.
Ja vel.
Sitt ned. Noe å drikke? Kaffe? Vann? Nei?
Vi skal ikke ha noe.
-Du klarer deg bra. Du er mye utenlands. -Litt.
Fløyet jorda rundt to ganger på en måned.
Du gjør den greia di. Vi studerte sammen.
-Han hadde et triks. -Det er ikke et triks.
Ett blikk - og han fortalte deg hele livshistorien din.
Vi hatet ham. Ved frokosten kunne han si om man hadde knullet om natten.
-Jeg observerte bare. -To turer på én måned - jorda rundt?
Ja. Hvordan visste du det? En flekk på slipset?
Fra ketchup man bare får på Manhattan? Eller var det sølen på skoene mine?
Jeg snakket med sekretæren din utenfor. Hun fortalte det.
Godt du kom; vi har hatt innbrudd. Sir William, tidligere styreformann.
Kontoret hans er et slags minnesmerke. lnnbrudd i går natt.
-Hva stjal de? -lngen ting.
De bare etterlot seg en liten beskjed.
60 sekunder imellom dem.
Noen kom hit i går natt, sprutet maling, og forsvant på under 1 min.
-Hvor mange innganger har kontoret? -Nå blir det interessant.
Når en dør åpnes, blir det loggført. Hvert skap, hvert wc.
Den døren ble ikke åpnet i går natt.
Et sikkerhetshull. Finn det, og vi betaler deg et femsifret beløp.
Forskudd. Si meg hvordan han kom inn, og du får et enda større.
Jeg trenger ingen stimulans, Sebastian.
Han bare fleiper med deg. Skal jeg passe på den for ham? Takk.
To turer jorda rundt. Du spurte ikke sekretæren; du sa det for å irritere ham.
-Hvordan visste du det? -Så du klokken hans?
Riktig tid, men datoen var to dager feil. Han krysset datolinjen to ganger.
-Men i samme måned? -Ny Breitling - kom i salg i februar.
Skal vi snuse litt mer her?
Jeg vet alt jeg trenger å vite. Graffitien var en beskjed.
Til en trader. Finner vi den tiltenkte mottakeren ...
Leder det oss til den som sendte den. 300 arbeidstakere - hvem var den til?
Søyler. Og skjermer.
Det er få steder man kan se graffitien fra, det snevrer det inn.
Beskjeden ble levert kl. 23.34. Tradere kommer hit hele døgnet.
Noen trader med Hongkong om natten. Meldingen var til en som kom kl. 24.
Det er ikke mange Van Coon-er i telefonkatalogen. Taxi!
Hva gjør vi nå? Venter til han kommer?
-Nyinnflyttet. Etasjen over. Nytt skilt. -Eller de har bare byttet det.
-lngen gjør det. -Hallo?
Hei. Jeg bor i leiligheten under deg. Jeg tror ikke vi har hilst på hverandre.
-Nei, jeg har nettopp flyttet inn. -Jeg har låst meg ute.
-Skal jeg slippe deg inn? -Ja. Og får jeg låne balkongen din?
Hva?
Sherlock?
Sherlock, er alt i orden?
Bare slipp meg inn når det passer...
Stort pengetap? Selvmord er vanlig blant finansfolk.
-Vi vet ikke om det er det. -Døren var låst innenfra. Du klatret ned.
Bortreist i tre dager - etter vasketøyet å dømme.
-Det har ligget noe hardt i kofferten. -Jeg tror deg.
-Har du problemer med det? -Jeg roter ikke i andres skittentøy.
-Graffitien i banken, hvorfor var den der? -En kode?
-Hvorfor ikke en e-post? -Kanskje han ikke svarte.
-Godt. Du klarer å følge meg. -Nei.
Hvilken beskjed vil alle prøve å unngå? Hva med brevene du så på i morges?
Regninger.
Ja. Han ble truet.
Ikke av gassverket.
-Betjent, vi har ikke hilst på hverandre. -Jeg vet hvem du er - og ikke rør noe.
-Kommer Lestrade? -Han er opptatt; dette er min sak.
Og det er ikke betjent, det er førstebetjent Dimmock.
-Selvmord. -Det kan stemme ut fra fakta.
Feil. Det er én mulig forklaring ut fra noen av faktaene.
Du overser alt som ikke støtter den. Såret er på høyre side.
Van Coon var venstrehendt. Ganske vrient.
-Venstrehendt? -At du ikke så det!
Bordet står til venstre. Håndtaket til venstre. Stikkontaktene.
Pen og papir til venstre for telefonen. Han skrev med venstre. Mer?
Jeg er snart ferdig. Knivbladet har smør på høyre side.
En venstrehendt mann skyter seg ikke i høyre side av hodet: Han ble drept.
Den forklaringen dekker alle faktaene. Han ventet på morderen.
-Han hadde blitt truet. -l dag. l banken. En slags advarsel.
-Han skjøt da angriperen kom. -Og kulen?
-Gikk gjennom det åpne vinduet. -Hvor sannsynlig er det?
Kulen i hodet ble ikke avfyrt med hans egen pistol. Garantert ikke.
Hvis døren var låst innenfra - hvordan kom morderen inn?
Endelig stiller du de rette spørsmålene.
Og så må han prøve å klippe håret med en gaffel, umulig selvsagt!
-Det var en trussel - graffitien. -Kan du avtale tid med min sekretær?
Dette kan ikke vente, Sebastian.
-En av traderne dine er blitt drept. -Van Coon. Politiet er hjemme hos ham.
-Drept? -Synd å ødelegge fordøyelsen deres.
Skal jeg fortsatt lage en avtale? Passer det klokken ni på Scotland Yard?
Harrow. Oxford. Svært intelligent fyr.
-Jobbet i Asia en stund, så ... -Du gav ham Hongkong-kontoene.
Tapte 5 mill. på én dag, tjente dem inn igjen en uke senere. Nerver av stål.
-Hvem ville drepe ham? -Vi får fiender.
-Men ikke alle får en kule i hodet. -Vanligvis ikke. Unnskyld meg.
Styreformannen min. Politiet har fortalt ham at det var selvmord.
De tar feil, Sebastian. Han ble drept.
Men de ser det ikke slik, og det gjør ikke sjefen min heller.
Jeg hyret deg for å gjøre en jobb, ikke la deg distrahere.
Og jeg som trodde at bankmenn var hjerteløse drittsekker.
Du må gå til Crispian's . To mingvaser skal på auksjon - Chenghua.
-Kan du vurdere dem? -Soo Lin burde gå. Hun er eksperten.
Soo Lin har sluttet. Du må gå.
-Vi har bare vikararbeid. -Det går bra.
Du er en smule overkvalifisert.
-Jeg trenger pengene. -Vi har to på ferie.
Og en har svangerskapspermisjon. Vil det ikke bli litt kjedelig for deg?
Nei, kjedelig kan være bra iblant.
-Kjedelig er greit. -Det står at du har vært soldat.
Og lege.
-Kan du noe mer? -Jeg lærte å spille klarinett på skolen.
Det gleder jeg meg til å høre.
-Kan du gi meg en penn? sa jeg. -Når da?
For en time siden.
Så du la ikke merke til at jeg gikk ut? Det gjaldt jobben på legekontoret.
-Hvordan gikk det? -Hun er flott.
-Hvem? -Jobben.
Hun?
Den.
Se her.
-"lnntrengeren går gjennom veggene." -l går. Journalist skutt hjemme.
Dører og vinduer låst fra innsiden. Nøyaktig som hos Van Coon.
-Tror du ...? -Han har drept enda en.
Brian Lukis, frilansjournalist. Drept hjemme i leiligheten sin.
-Døren låst innenfra. -Det ligner.
Begge ble drept av en som kan gå gjennom vegger.
Tror du Eddie Van Coon bare var enda en finansmann som begikk selvmord?
Du har sett den ballistiske rapporten? Ble han skutt med sitt eget våpen?
Nei.
Så etterforskningen kan gå raskere fremover hvis du hører på meg.
Jeg gav deg nettopp en draps- etterforskning. 5 min i leiligheten hans.
Femte etasje. Da tror de at de er trygge.
Fest en lenke på døren, bolt den - og de tror de er uangripelige.
De tror ikke et øyeblikk at det fins en annen vei inn.
-Jeg forstår ikke. -Morderen kan klatre.
-Hva gjør du? -Han går opp veggen som et insekt.
Det var sånn han kom inn. Han klatret opp ytterveggen.
Løp langs taket, så inn gjennom takvinduet.
-Som Spider-Man? -Han klatret seks etasjer opp.
Ned på balkongen, så drepte han Van Coon.
Sånn kom han inn i banken: langs vinduskarmen, bort til takterrassen.
Vi må finne forbindelsen mellom disse to drapene.
West Kensington bibliotek
Boken ble stemplet den samme dagen han døde.
Sherlock ...
Morderen skriver et truende symbol i banken. Van Coon får panikk. Drar hjem.
-Låser seg inne. Så dør han. -Morderen finner Lukis på biblioteket.
Han skriver symbolet der det vil bli sett. Lukis går hjem.
Og senere den kvelden dør han også.
-Hvorfor døde de, Sherlock? -Bare symbolet kan fortelle oss det.
Alt er kodet og kryptert nå.
Fra bankens dyre sikkerhetssystem, til betalingsterminalen du ble sur på.
-Ja, men ... -Datagenererte koder, digital kryptering.
Dette er et eldgammelt system. Moderne dechiffrering knekker den ikke.
-Hvor skal vi? -Jeg må spørre om råd.
-Hva sa du? -Jeg sier det ikke en gang til.
-Råd - du? -Om maling.
Jeg må snakke med en ekspert.
-En del av min nye utstilling. -lnteressant.
-Jeg kaller den urbant-blodtørstig-raseri. -Fengende.
Om to minutter kommer en kommunal vakt rundt hjørnet.
Kan vi ta dette mens jeg jobber?
-Kjenner du kunstneren? -Jeg gjenkjenner malingen.
-Michigan. Hardt trykk. Sinkmaling. -Gjenkjenner du symbolene?
-Tror ikke det er et språk. -To er blitt drept, Raz.
-Knekker vi koden, finner vi morderen. -Er dette alt du har å gå etter?
-Ikke særlig mye. -Vil du hjelpe oss, eller ikke?
-Jeg kan spørre rundt. -Noen må vite noe.
Hva er det du gjør? Dette er en fredet bygning.
Det var ikke jeg som malte det. Jeg bare holder den for ...
En riktig entusiast, hva?
Hun var midt i et restaureringsarbeid, så hvorfor slutte?
-Familieproblemer, skrev hun. -Hun har ingen familie.
Hun kom hit til landet alene. Hun var besatt av de tekannene.
Hun har jobbet med dem i ukevis. Jeg nekter å tro at hun ville forlate dem.
Kanskje hun fikk litt vel mye uønsket oppmerksomhet?
Det tok sin tid.
Du vet jo at arrestforvarere ikke liker å bli mast på.
Bare formaliteter: fingeravtrykk, protokoll. Og jeg må stille i retten tirsdag.
Jeg, Sherlock, i retten tirsdag! De gir meg en advarsel!
-Fint. -Si til vennen din at han gjerne kan tilstå.
Jeg kan ikke plassere det. Spør politiet om journalistens ting.
Få tak i almanakken hans, eller noe som kan si oss hvor han har vært.
Jeg skal møte Van Coons personlige assistent. De to må ha møttes et sted.
Scotland Yard.
Fløy tilbake fra Dalian fredag, møter med salgsteamet.
Kan jeg få en kopi? Hvor var han den dagen han døde?
Beklager. En luke. Jeg har alle kvitteringene hans.
-Din venn ... -Uansett hva du sier, er jeg helt enig.
-Han er en arrogant jævel. -Mildt sagt.
Folk pleier å si verre ting enn det.
Det var denne du ville ha, ikke sant - journalistens almanakk?
Hva slags sjef var han, Amanda? Satte han pris på deg?
Jeg ville ikke sagt det. Det eneste Eddie satte pris på, var dyre ting.
Som den håndkremen. Han kjøpte den til deg, ikke sant?
Drosjekvittering
Se! Han tok taxi hjemmefra den dagen han døde: 18,50.
-Til kontoret. -Utenom rushtiden.
-For 18 pund kommer han til ... -West End. Jeg husker at han sa det.
-T-banebillett, stemplet 13 - Piccadilly. -Tok han T-banen hit?
-Hvorfor taxi til byen og T-bane hit? -Han skulle levere noe tungt.
-Man bærer ikke pakker i rulletrappen. -Levere?
Til noen i nærheten av Piccadilly stasjon. Leverte pakken, og så ...
Han stoppet på veien. Han ble sulten.
Du kjøpte lunsj her på veien til stasjonen. Hvor kom du fra?
Hvor satte taxien deg av?
Van Coon leverte en pakke her den dagen han døde.
Det vet jeg ut fra kredittkortbruk og kvitteringer.
Han fløy fra Kina, og drog hit. Til denne gaten, vi er nær!
-Den butikken. -Hvordan vet du det?
Lukis' dagbok. Han var også her; han noterte adressen.
Hei.
Vil du ha ... lykkekatt?
-Nei takk. -Ti pund. Ti pund!
Jeg tror kona di, hun vil like.
Sherlock? Merkelappen.
-Jeg ser den. -Det samme som symbolet.
Et gammelt tallsystem. Hangzhou. Bare gateselgere bruker det nå.
Det var tall - i banken og på biblioteket. Skrevet på en gammel kinesisk dialekt.
15! Det vi trodde var en tagg, var nummeret 15!
Og den horisontale streken var det kinesiske tallet ett.
Vi fant den!
To menn flyr tilbake fra Kina.
Begge drar rett til Lucky Cat-butikken. Hva ser de der?
Det er ikke hva de så, men hva de hadde med seg i kofferten.
Du mener ikke tollfritt? Takk.
Sebastian sa at Van Coon holdt seg flytende ...
-Tapte 5 mill. -Tjente dem inn neste uke.
-Det var de lettjente pengene hans. -Han smuglet!
En som han - perfekt. Forretningsmann - stadige reiser til Asia.
Lukis også - journalist som skrev om Kina. Begge smuglet ting ut.
-De leverte det i Lucky Cat. -Men hvorfor døde de?
Hvis begge drar til butikken og leverer varene, hvorfor blir de truet og drept?
Etter at de har gjort jobben sin?
Hva om en av dem var langfingret? Spiste av lasset?
Morderen vet ikke hvem av dem det var, så han truer begge.
Si meg, når regnet det sist?
Den har vært her siden mandag.
-lngen har vært i leiligheten på tre dager. -De kan være på ferie.
Lar du vinduene stå åpne når du drar på ferie?
Sherlock!
Det har vært andre her. Noen har brutt seg inn og veltet vasen.
Akkurat som jeg gjorde.
Kan du slippe meg inn denne gangen?
Kan du slutte å gjøre dette, vær så snill?
-Jeg er ikke den første. -Hva?
Det har vært noen her før meg.
Hva sier du?
Føtter størrelse 42.
Små, men atletiske.
Jeg snakker for døve ører.
Han har små, sterke hender ...
Akrobaten vår. Hvorfor lukket han ikke vinduet da han gikk?
Å, så dum jeg er! Så klart!
Han er her fortsatt.
-Bare si fra når jeg skal komme. -John!
John!
Jeg er Sherlock Holmes, og jeg jobber alltid alene, for ingen er så klok som jeg!
Melken er sur, vasketøyet stinker. Noen drog herfra i all hast for tre dager siden.
-Soo Lin Yao. Vi må finne henne. -Hvordan skal vi klare det?
Soo Lin. Ring meg og si om du har det bra. Andy.
-Vi kan begynne med dette. -Du er så hes. Blir du forkjølet?
Nei da.
-Når så du henne sist? -For tre dager siden. Her på museet.
l dag sa de at hun hadde sagt opp. Hun bare gikk midt i det hun holdt på med.
Hva var det siste hun gjorde, den siste ettermiddagen?
Hun demonstrerer for turistene, en teseremoni.
Så vil hun ha pakket sammen tingene og plassert dem her inne.
-Vi må finne Soo Lin Yao. -Hvis hun fortsatt lever.
-Sherlock! -Og hvem har vi her?
Jeg har funnet noe du vil like.
-Still opp tirsdag og si at bagen var din. -Kan vi glemme at du skal i retten?
Hvor gjemmer man et tre? l skogen, eller hva?
Folk går rett forbi uten å vite det, og kan ikke tyde meldingen.
Der! Jeg så den tidligere i dag.
-Og det er nøyaktig samme maling? -Ja.
John, skal vi klare å knekke koden, må vi ha mer materiale.
Ta telefonen! Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg har funnet det.
Det er malt over!
Det forstår jeg ikke. Det var her. For ti minutter siden.
-Jeg så det - masse graffiti. -Noen vil ikke at jeg skal se det.
-Sherlock ... -Hysj! Konsentrer deg, John.
-Lukk øynene. -Hvorfor det? Hva gjør du?
Skjerp din visuelle hukommelse. Kan du se det for deg?
-Ja. -Husker du det?
-Ja. -Figurene? Hvor mye husker du?
Vanligvis husker man bare 62 % av det man har sett.
-Jeg husker alt. -Sant?
Ja. Hvis jeg fikk komme til lommen min. Jeg tok et bilde.
Alltid i par, John.
-Tallene kommer med partner. -Nå må jeg sove.
Hvorfor så nær sporene? Tusenvis passerer stedet hver dag.
Bare tjue minutter.
Ja! Han ber om opplysninger. Han vil kontakte folkene sine i underverdenen.
Han vil ha tilbake det som ble stjålet. Det står et eller annet sted her ... i kode.
-Vi klarer ikke dette uten Soo Lin Yao. -Godt.
To som kom fra Kina, er drept. Morderen skrev beskjeder med Hangzhou-tall.
Soo Lin er i fare. Symbolet lignet de andre. Han vil drepe henne også.
Jeg har spurt venner og kollegaer. Jeg aner ikke hvor hun er.
Hun kan være tusen kilometer herfra.
-Hva ser du på? -Fortell mer om tekannene.
Hun var besatt av dem. De må pleies.
Tørker de ut, kan leiren smuldre opp. Man må lage te i dem hele tiden.
l går var det bare én kanne som skinte.
Nå er det to.
Hva med en kjeks til teen?
Den er mange hundre år gammel, ikke knus den.
Hallo.
Du så tallet, og du vet at han er ute etter meg.
Godt gjort av deg å ha unngått ham så langt.
Jeg måtte bli ferdig ... ferdig med dette arbeidet.
Det er bare et tidsspørsmål; jeg vet at han finner meg.
Hvem er han? Har du møtt ham før?
Da jeg var liten og bodde i Kina. Jeg kjenner igjen signaturen hans.
Tallet?
Det er bare han som ville gjøre dette - Zhizhu.
-Zhizhu? -Edderkoppen.
-Kjenner du dette merket? -Ja. Det er et tong-merke.
Gammelt forbrytersyndikat med base i Kina.
Alle fotsoldater bærer det merket.
-Alle som frakter for dem. -Frakter?
Sier du at du var smugler?
Jeg var femten.
Foreldrene mine var døde. Jeg hadde ikke noe å leve av.
Den eneste måten å overleve på var å jobbe for bossene.
Hvem er de?
De kalles Den svarte lotus.
Da jeg var seksten, fraktet jeg narkotika verdt tusenvis av pund inn i Hongkong.
Jeg klarte å legge det livet bak meg.
Jeg kom til England.
De gav meg en jobb her.
Alt var bra.
-Et nytt liv. -Og så kom han og lette etter deg.
Ja.
Jeg håpet at etter fem år ville de kanskje ha glemt meg.
Men de gir aldri riktig slipp på deg.
l et lite miljø som vårt er de aldri langt unna.
Han kom hjem til meg. Han bad om hjelp til å finne noe som var blitt stjålet.
-Og du aner ikke hva det var? -Jeg nektet å hjelpe ham.
Så du kjente ham godt da du bodde i Kina?
Å ja.
Han er broren min.
To foreldreløse barn.
Vi hadde ikke noe valg.
Vi kunne arbeide for Den svarte lotus, eller sulte på gaten, som tiggere.
Broren min har blitt marionetten deres. Han blir styrt av en de kaller Chan.
En Svart lotus-general.
Da jeg viste broren min vekk ...
... sa han at jeg hadde forrådt ham.
Da jeg kom på arbeidet dagen etter, ventet tallet på meg.
Kan du tolke disse?
-Dette er tall. -Jeg vet det.
Streken over mannens øyne - det er nummer én på kinesisk.
Og dette er 15. Men hva er koden?
Alle smuglere kjenner den. Den er basert på en bok.
Han er her. Zhizhu. Han har funnet meg.
Nei, Sherlock ... Sherlock, vent!
Kom! lnn der!
Jeg må hjelpe ham. Lås døren etter meg.
Forsiktig! Noen av hodeskallene er over 200 000 år gamle - vis litt respekt!
Takk.
Liang!
Å, herregud!
Hvor mange mord må skje før du forstår at det går en galning løs der ute?
En ung jente ble skutt i kveld - tre ofre på tre dager. Det er din jobb å finne ham.
Lukis og Van Coon jobbet for en internasjonal smuglerbande.
Den svarte lotus - den opererer her i London - rett foran nesa på deg!
Kan du bevise det?
-Svin eller pasta? -Å, det er deg!
Dette stedet får aldri besøk av Egon Ronay - hold deg til pastaen.
-Ikke stekt svin - ikke når du skjærer i lik. -Hva skal du spise?
Spiser ikke når jeg jobber. Fordøyelsen sinker meg.
-Jobber du her i kveld? -Jeg må undersøke noen lik.
-Eddie Van Coon og Brian Lukis. -De står på listen min.
Kan du trille dem ut for meg?
Papirarbeidet er sendt videre.
-Du har ny frisyre. -Hva?
-Du pleier å ha midtskill. -Ja ...
Det er pent. Det kler deg bedre.
-Vi er bare interessert i føttene. -Føttene?
Kan vi få se på dem?
Og nå Van Coon.
Å! Så ...
Enten besøkte de samme kinesiske tatoverer, eller så har jeg rett.
-Hva vil du? -Jeg vil ha bøkene de hadde hjemme.
Bøkene deres?
Det er ikke bare en kriminell organisasjon, det er en kult.
-Broren ble fordervet av en av lederne. -Soo Lin sa navnet.
-General Chan. -Men vi er like langt.
Feil. Vi har snart alt vi trenger å vite. Hun gav oss mange av bitene vi manglet.
-Hvorfor trengte han hennes ekspertise? -Hun jobbet på museet.
Hun var ekspert på antikviteter.
Kinesiske kunstskatter, kjøpt på svartebørsen.
-Skatter skjult etter Maos revolusjon. -Den svarte lotus selger dem.
Sjekk datoene. Her, John.
Ankommet fra Kina for fire dager siden. Anonym.
Selger oppgir ikke navnet sitt. "To nyoppdagede skatter fra Østen."
Én i Lukis' og én i Van Coons koffert.
Antikviteter, solgt på auksjon.
Enda en. Fra Kina for en måned siden: Kinesisk keramisk statue. 400 000.
En måned før det: Kinesisk maleri. 500 000.
Alle selges anonymt. De stjeler dem i Kina og selger dem her, én etter én.
Auksjonene sammenfaller med reisene deres til Kina.
-Kanskje en av dem stjal noe? -Det er derfor Zhizhu er kommet.
Halloi! Samler vi inn til veldedighet, Sherlock?
Det står en ung mann utenfor, med en stabel med bokkasser.
-Så tallene refererer ... -Til bøker.
Til særskilte sider, og særskilte ord på de sidene.
-Så femten og én betyr ... -Side femten, første ordet.
-Så hva er beskjeden? -Kommer an på boken.
Det er derfor bok-koden er så snedig. Det må være en bok de har begge to.
Ok. Dette burde ikke ta så lang tid.
Vi fant disse. På museet. Er det din håndskrift?
Vi håpet at Soo Lin kunne tyde det for oss.
Noe annet jeg kan gjøre - for å hjelpe deg?
Litt stillhet ville vært fantastisk.
"Sigarett."
Ok.
"Forestille."
Å!
Beklager at dere må vente, men vi har ikke noe ledig før neste torsdag.
Han bruker så lang tid. Beklager.
-Hva skjer? -Den nye legen.
-Han har ikke ringt på lenge. -Jeg går og snakker med ham. Unnskyld.
John?
-Er jeg ferdig? Trodde jeg hadde flere. -Jeg tok et par av dine.
-Et par? -Kanskje fem eller seks.
-Det var ikke særlig profesjonelt. -Nei. Egentlig ikke.
Det ble sent i går.
Å, ja vel.
-Uansett ... Ha det. -Hva gjorde du - så sent?
-Jeg var på et slags bokarrangement. -Så hun liker bøker - kjæresten din?
-Det var ingen date. -Bra. Jeg mener ...
Og jeg har ingen i kveld.
En bok som alle har.
Femten - første oppslagsord.
Addere.
Nesebor
-Jeg må ha litt frisk luft. Vi skal ut i kveld. -Jeg har en date.
-To som liker hverandre, har det gøy. -Det var det jeg ville foreslå.
-Nei. Jeg håper iallfall ikke det. -Hvor skal dere?
-På kino. -Sløvt. Kjedelig. Forutsigbart.
Hva med dette? Kun én kveld i London.
Takk, men jeg spør ikke deg om date-råd.
Det er år og dag siden noen bad meg på sirkus.
En venn anbefalte det. Han ringte.
-Et omreisende sirkus? -Jeg vet ikke så mye om det.
-De er antakelig fra Kina. -Ja, jeg tror det.
For et sammentreff.
-Jeg har bestilt to billetter. -Navnet?
Holmes.
-Jeg har tre på det navnet. -Nei, vi bestilte bare to.
Jeg ringte tilbake og bestilte en til meg også. Sherlock.
-Hei. -Hallo.
-Kunne jeg ikke få én frikveld? -Sirkuset Den gule drage - er her én dag.
-Tongen sendte en snikmorder. -Forkledd som linedanser!
Morderen er tauklatrer. Hvor ellers finner man sånn smidighet?
Man må ha en god grunn til å få utreise- visum i Kina. Jeg må bare se meg rundt.
-Vi tar en øl. -Jeg trenger din hjelp!
-Jeg har annet å tenke på. -Hva da?
-Nå fleiper du. -Hva er det som er så viktig?
-Du vil jage en morder, og jeg prøver ... -Hva da?
Å få ligge med Sarah! Hei ... Klar?
Ja.
Dette er ikke et sirkus. Se på antallet publikummere. Sherlock dette er ...
-Kunst. -Det er ikke den egentlige jobben deres.
Å, det glemte jeg! De er bande av internasjonale smuglere.
Klassisk kinesisk utbryter-nummer.
Armbrøsten er lett på avtrekkeren. Krigeren må bryte seg ut før den avfyres.
Å, jeg skvatt!
Hun spjærer sandsekken, sanden renner ut, vekten synker sakte ned i skålen.
-Gudskjelov! -Herregud!
Mine damer og herrer, fra de fjerne, månebelyste breddene til Changelven, -
- har vi gleden av å presentere den dødelige, kinesiske fugle-edderkoppen!
Så du det?
Ser man det ...
Der fant jeg deg!
Kom!
Jeg sendte biler dit. Lokalet er tomt.
Jeg så merket, tatoveringen vi så på likene: tong-merket.
Lukis og Van Coon smuglet for dem. En av dem stjal noe verdifullt i Kina.
-Sirkusartistene skulle ta det tilbake. -Ta hva, tilbake?
-Det vet vi ikke. -Dere vet det ikke?
Mr. Holmes, jeg har gjort det du bad om. Lestrade mener rådene dine er gode.
En razzia - si at jeg får noe igjen for det - noe annet enn en stor overtidsregning.
-De er tilbake i Kina i morgen. -De drar ikke uten det de kom for.
Vi må finne et skjulested, et møtested.
Det må stå i denne meldingen.
-Kanskje jeg burde gå? -Det er lettere å jobbe hvis du går.
Han tuller. Bli gjerne, hvis du vil.
Er det bare meg, eller er det flere som er sultne?
Så det er dette dere gjør, du og John - dere lever av å løse gåter?
-Rådgivende detektiv. -Å ...
-Hva betyr de krusedullene? -Tall. På en gammel, kinesisk dialekt.
Ja, så klart! Det burde jeg naturligvis ha visst.
-Jeg har punsj - og noe å bite i. -Du er en helgen, Mrs. Hudson.
Hvis det var mandag, kunne jeg ha gått på supermarkedet.
Så disse tallene er en kode? Og alle tallpar er et ord?
-Hvordan visste du det? -To ord er allerede oversatt. Her.
John?
Se her. Soo Lin begynte å oversette koden for oss. Vi så det bare ikke.
-"Ni. Mill." -Betyr det millioner?
Ni millioner pund - for hva? Vi må vite resten av setningen.
-Hvor skal du? -Museet. Vi må ha stirret rett på den!
Boken! Kodenøkkelen. Soo Lin brukte den til dette.
Mens vi løp rundt, begynte hun å over- sette koden. Må ligge på bordet hennes.
Taxi!
-Entschuldigen Sie bitte. -Danke.
Die Engländer!
En bok som alle har.
Vent! Bitte!
Hva vil han? Hei, hva gjør du?
-Et øyeblikk bare. -Gi meg boken min!
Absolutt! En stille hjemmekveld er akkurat hva legen foreskrev.
Jeg går gjerne ut og slåss med et par kinesiske gangstere.
Men det kan bli for mye av det gode.
-Hva med take-away? -Ja.
Side 15, første ord.
"Død mann." Du truet med å drepe dem!
Det var det første ordet.
"For" .
Det gikk raskt. Jeg går ned.
Skal jeg dekke bordet?
-Hva med brett? -Ja.
"Jade."
-Hvor mye skal du ha? -Har du den?
-Har du skatten? -Jeg skjønner ikke ha du snakker om.
"Ni mill. for jadenål."
"Dragehulen, svart ... sporvei."
John! Jeg har det! Koden! Boken! De bruker kartboken "London A to Z" .
En bok er som en magisk hage man bærer i lommen.
Kinesisk ordtak, Mr. Holmes.
-Jeg er ikke Sherlock Holmes. -Unnskyld at jeg ikke tar ditt ord på det.
-Debetkort - S. Holmes. -Ta kortet mitt.
Han lånte meg det.
En sjekk på 5000 pund skrevet ut til Mr. Sherlock Holmes.
-Jeg skulle passe på den for ham. -Teaterbilletter, hentet av deg.
-Bestilt av Holmes. -Navn?
Det kan se sånn ut, men jeg er ikke ham.
-Du sa det selv. -Hva?
"Jeg er Sherlock Holmes, og jeg jobber alltid alene."
For ingen er så klok som jeg!
Sa jeg virkelig det?
Det nytter vel ikke å overbevise deg om at jeg bare imiterte ham?
-Jeg er Chan. -Er du Chan?
Tre ganger har vi prøvd å drepe deg og din venn, Mr. Holmes.
Hva sier det deg når en snikmorder ikke treffer?
Det sier deg at de ikke prøver på ordentlig.
Sporvei!
lngen løspatroner nå.
Hvis vi ønsket å drepe deg, ville vi gjort det. Vi ville bare gjøre deg nysgjerrig.
-Har du den? Skatten? -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg foretrekker å være helt sikker.
Alt i Vesten har sin pris, og prisen for hennes liv:
lnformasjon.
-Hvor er hårnålen? -Hva?
Keiserinnens nål, vurdert til ni millioner. Vi hadde en kjøper i Vesten.
En av våre ble grådig, stjal den, tok den med til London, og du har lett etter den!
Hør her: Jeg er ikke Sherlock Holmes. Jeg har ikke funnet det du leter etter.
-Jeg trenger en frivillig. -Vær så snill!
Takk, frue. Ja, du passer akkurat.
Mine damer og herrer ...
Fra de fjerne, månebelyste breddene i NW1, har vi gleden av å presentere -
- Sherlock Holmes' vakre ledsager i et livsfarlig nummer.
Vær så snill!
Du har sett nummeret før - så kjedelig. Du vet hvordan det slutter.
-Jeg er ikke Sherlock Holmes! -Jeg tror deg ikke.
Det burde du. Sherlock Holmes er ikke det minste lik ham.
Hvordan ville du beskrive meg, John? Ressurssterk? Dynamisk? Gåtefull?
Den er halvautomatisk. En kule fra den har en hastighet på over 1000 m/sek.
-Hva så? -Veggenes krumningsradius er ca. 4 m.
Bommer du, vil den rikosjettere. Den kan treffe hvem som helst - også deg.
Det går bra nå.
Du er trygg. Det er over nå.
Bare rolig. Den neste daten blir ikke som denne.
Du trenger ikke å nevne oss i rapporten. Jeg har store forventninger til deg.
-En strålende karriere. -Hvis jeg går dit du peker.
Nettopp!
Takk.
"Ni mill. - ni millioner for jadenål. Dragehule. Svart sporvei."
En melding til alle medlemmene - det de prøvde å ta tilbake.
-En jadenål? -Verdt 9 mill. Bring den til skjulestedet.
-En hårnål til 9 mill.? Hvorfor så mye? -Det avhenger av hvem som har eid den.
To medlemmer, basert i London, reiser til Dalian, smugler inn vasene.
-En av dem stjeler en liten hårnål. -Verdt ni millioner.
-Eddie Van Coon var tyven. -Hvordan kan du vite det?
-Selv ikke morderen visste det. -På grunn av såpen.
-Amanda. -Han kjøpte en presang til deg.
-En liten gave da han kom hjem fra Kina. -Hvordan vet du det?
-Du var ikke bare assistenten hans. -Har noen sladret?
Nei. Parfymert håndsåpe i leiligheten hans.
300 ml. Flasken var nesten tom. Jeg tror ikke han kjøpte sånt til seg selv.
Bare om han hadde en kvinne som kom på besøk.
Det er samme merke som håndkremen på skrivebordet ditt.
Det var ikke alvorlig mellom oss. Det var over på et blunk.
-Det kunne ikke vare; han var sjefen min. -Hva skjedde?
Hvorfor gjorde du det slutt?
Jeg syntes ikke han satte pris på meg; han tok meg for gitt.
Vi skulle bort i helgen, men så forsvant han bare. Plutselig måtte han fly til Kina.
Han kjøpte en presang til deg i utlandet, for å si unnskyld. Kan jeg få se på den?
-Klatret han opp på balkongen? -Bare sett en planke foran vinduet.
Takk.
-Kjøpte den på et marked, sa han. -Jeg tror han stjal den.
-Typisk Eddie. -Han kjente ikke verdien.
-Han mente bare den ville kle deg. -Å? Hva er den verdt?
Ni millioner pund.
Å, herregud! Å, herregud!
Ni millioner!
Hvem vil være en hårfin millionær
Over 1000 år gammel, og så ligger den på nattbordet hennes.
Han kjente ikke verdien, eller hvorfor de jaget ham.
Han skulle bare kjøpt en lykke-katt til henne.
-Men det plager deg. -Hva da?
At Chan slapp unna. Det er ikke nok at vi tok de to medløperne hennes.
Et stort nettverk, tusenvis av folk. Vi har såvidt skrapt på overflaten.
Du knekket koden. Kanskje Dimmock tar de andre, nå som han kjenner den?
Nei. Jeg knekket denne koden.
Det eneste smuglerne behøver å gjøre, er å velge en annen bok.
Hadde det ikke vært for deg ...
Hadde det ikke vært for din hjelp, ville vi ikke ha funnet en vei inn i London.
Jeg takker deg.
M: Takknemlighet er meningsløst. Det er bare forventingen om fremtidige tjenester.
Vi forutså ikke dette. Vi visste ikke at denne mannen ville komme.
Denne Sherlock Holmes.
Og nå er din sikkerhet satt i fare.
M: De kan ikke spore dette tilbake til meg.
Jeg kommer aldri til å røpe din identitet.
M: Det vet jeg.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Norwegian / Norske tekster: Nina Ring Aamundsen