De store håndværkere siger, -
- at jo mere en tekande bruges, desto flottere bliver den.
Tekanden bliver fugtig på dens overflade.
Fugtresterne skaber denne flotte overflade.
Nogle kander er besat med en over 400 år gammel overflade.
400 år, og du må lave te på den?
Ikke alt skal stå bag glas, de er lavet til at blive brugt.
Kanderne skal have opmærksomhed. Overfladen krakelerer.
Hvordan skal en te kunne hjælpe?
Nogle gange skal man se godt efter, før man kan se værdien.
Kan du se? Denne skinner lidt mere.
Jeg går ikke ud fra at du vil have en drink?
Ikke te, selvfølgelig. På en bar, med mig, i aften?
- Du vil ikke kunne lide mig. - Må jeg selv afgøre det?
Jeg kan ikke. Beklager.
Spørg ikke mere.
Er det vagterne?
Hallo?
SHERLOCK
Sæson 1 Episode 2 "The Blind Banker"
Undertekster Af: J0KEREN
Ukendt produkt. Prøv venligst igen.
- Produkt ikke scannet, prøv igen.. - Hold dog mund!
Kortet er ikke bemyndiget. Betal venligt på en anden måde.
Betal venligst på en anden måde.
- Det tog lang tid. - Jeg gad ikke.
Fordi jeg fik ballade af en chipmaskine.
- Af en maskine? - Den skreg af mig. Har du kontanter?
Tag mit kort.
Du kunne også selv gøre det? Du har siddet der hele morgenen!
Og hvad med den nye sag, Jaria diamanten?
Ikke interesseret.
Jeg sendte dem en besked.
Bare rolig, jeg klarer den.
Sherlock, hvordan går det? Der har været et indbrud i banken.
- Er det min computer? - Selvfølgelig.
- Min var i soveværelset. - Og du ville ikke rejse dig?
- Der var kode på! - Det tog mig et minut at gætte den.
- Jeg skal finde et job. - Kedeligt.
Hør, -
- hvis du vil låne mig nogle..
- Lytter du? - Jeg skal i banken.
Da du nævnte banken..
Sherlock Holmes.
- Sherlock Holmes! - Sebastian.
- Er det otte år siden sidst? - Dette er min ven John Watson.
- Ven? - Kollega!
Tag plads. Vil i have noget at drikke?
Vi har det hele her.
Du har været meget udenlands?
- Jorden rundt to gange om måneden. - Du gør det der.
Da vi gik på universitetet, lavede han et trick.
- Han kunne fortælle hele din livshistorie. - Ja, det har jeg set.
Vi hadede ham for det. Han kendte alle de frække historier.
Jeg observerede bare.
To rejser om måneden. Hvordan vidste du det?
Er der en speciel ketchup på mit slips som kun findes på Manhattan?
- Eller mudderet på mine sko? - Din sekretær fortalte mig det.
Jeg er glad for at du kunne komme.
Sir Williams kontor, bankens tidligere formand.
- Nogle brød ind i går. - Hvad stjal de?
Ingenting. De efterlod en besked.
Hvert tredsenstyvende sekund.
Nogle kom og legede med maling og forsvandt på et minut.
- Hvor mange indgange er der? - Det er det interessante.
Alle døre i banken bliver låst herfra. Alle skabe, alle toiletter.
- Døren åbnede ikke i går aftes? - Der er et hul i vores sikkerhed.
Find det og vi betaler.
Dette er et forskud. Sig hvordan han kom ind.
Jeg behøver ikke frynsegoder, Sebastian.
Han laver sjov. Skal jeg holde den for ham?
Edward Van Coon.
To rejser denne måned. Du spurgte ikke hans sekretær.
- Hvordan vidste du det? - Så du hans ur?
Tiden gik rigtigt men datoen var forkert.
Han krydsede tidszonen to gange.
- Men på en måned? - New Breitling. Udkom i Februar.
- Skal vi blive her længere? - Jeg har hvad jeg behøver.
Malingen var en besked.
Fra en af bankens ansatte. Finder vi den tiltænkte modtager..
Finder vi afsenderen.
- Der er over 300 ansatte? - Søjler.
Få pladser kunne se malingen. Det indsnævrer modtagerne.
Beskeden blev skrevet kl. 23.34.
Bankmænd handler i døgndrift.
Beskeden var til en der ankom ved midnat.
Der er ikke mange Van Coons i telefonbogen.
Hvad gør vi nu? Venter på han kommer hjem?
Lige flyttet ind. Overboen har ny etiket.
- Måske er den bare udskiftet? - Det gør ingen.
Hej, jeg bor nedenunder dig. Vi har ikke mødt hinanden.
- Nej, jeg er lige flyttet ind. - Jeg har låst mig selv ude.
- Skal jeg lukke dig ind? - Ja, må vi bruge din balkon?
Hvad?
Sherlock?
Er du okay?
Bare luk mig ind når du vil!
Tror du han har mistet mange penge? Det er en hyppig selvmordsårsag.
- Vi ved ikke om det var selvmord. - Døren var låst indefra?
Han har været død i tre dage, dømt ud fra vasketøjet.
- Tjek kufferten. - Ja, helt sikkert.
Jeg er ikke vild med at rode i beskidt undertøj.
Hvad var malingen i banken? En kode?
- Hvorfor ikke bruge e-mail? - Måske svarede han ikke.
Hvilken besked vil alle undgå?
Hvad med i morges, brevene du læste?
Regninger.
Ja, han blev truet.
Ikke af gift.
- Overbetjent, vi har ikke mødtes. - Jeg ved hvem du er, -
- og jeg foretrækker at du ikke piller ved beviserne!
- Er Lestrade på vej? - Han har travlt. Jeg bestemmer.
Og det er ikke overbetjent, det er overdetektiv Dimmock.
- Det er tydeligvis et selvmord. - Det er den eneste forklaring.
Nej, det er en mulig forklaring! I overser alle tegnene.
Sårene på hans højre hånd, Van Coon var venstrehåndet.
- Det kræver en forvridning. - Ventrehåndet?
Utroligt at du ikke så det!
Kaffekop og maskine vender mod hans venstre hånd.
Kuglepind og papir er også i venstre side.
- Skal jeg fortsætte? - Nej.
Jeg er næsten færdig.
Brødkniven har smør på højre side fordi han bruger venstre hånd.
En venstrehåndet skyder ikke sig selv i højre side af hovedet.
Nogle dræbte ham. Det er den eneste forklaring!
- Men pistolen? - Han afventede morderen.
Han er blevet truet.
- I dag i banken. - Han skød da morderen kom.
- Og patronen? - Skød gennem vinduet.
- Hvad er chancen? - Læs teknikkernes rapport.
Patronen i hans hoved er ikke fra hans egen pistol.
Hvis døren var låst indefra, hvordan kom morderen så ind?
Du stiller endelig de rigtige spørgsmål!
Så prøver han at klippe sit hår med en gaffel!
- Malingen var en trussel. - Jeg sidder lige i et møde?
Det kan ikke vente, Sebastian. En af dine ansatte er blevet dræbt.
Van Coon. Politiet er i hans lejlighed.
Undskyld afbrydelsen. Vil du stadig vente?
Måske passer kl. 21 ved Scotland Yard?
Harrow, Oxford. En meget klog mand.
- Har arbejdet i Asien. - Gav du ham Hong Kong kontiene?
Tabte fem millioner, og vandt dem tilbage på en uge.
- Han havde nerver af stål. - Hvem ville dræbe ham?
- Vi har alle fjender. - I bliver ikke skudt.
Ikke så tit. Undskyld mig.
Det er min formand. Politiet har besøgt ham.
- De kalder det et selvmord. - Han blev myrdet!
Sådan ser de det ikke. Og det gør min chef heller ikke!
Jeg hyrede dig til et job. Bliv ikke afsporet.
Jeg troede bankmænd var hjerteløse?
Du skal over til Crispians. To Ming vaser er til auktion.
- Vil du vurdere dem? - Soo Lin er eksperten.
Soo Lin har sagt op. Jeg har brug for dig.
- Vikararbejde? - Det er fint.
Du er en smule overkvalificeret.
- Jeg kan godt bruge pengene. - Vi har to på ferie, og en på barsel.
- Det bliver nok lidt kedeligt for dig. - Det er sundt nogle gange.
- Kedsomhed virker. - Du var soldat?
- Og læge. - Kan du andet?
- Jeg kan spille på klarinet. - Det ser jeg frem til.
- Jeg bad om en kuglepind? - Hvornår?
- For en time siden. - Vidste du ikke jeg var gået?
- Jeg var til jobsamtale hos sygeplejersken. - Hvordan gik det?
- Godt. Hun var god. - Hvem?
- Jobbet. - Hun?
Det.
Prøv at se.
"Tyven der kan gå igennem vægge".
En journalist blev skudt i hans hjem.
Låst indefra, ligesom Van Coon.
- Tror du? - Han har dræbt endnu en.
Brian Lukis, freelance journalist, dræbt i sin lejlighed.
Dørene var låst indefra.
Begge dræbt af en der kan gå igennem vægge.
Tror du virkelig at Van Coon begik selvmord?
Du har læst teknikkernes rapport går jeg ud fra.
- Var skuddet fra hans egen pistol? - Nej.
Denne undersøgelse skal gå hurtigere, hvis du skal tage mit ord for vrøvl.
Jeg har lige givet dig en forespørgsel.
5 minutter i hans lejlighed.
Fjerde etage, derfor føler de sig sikre.
Men en kæde og en bolt, får dem til at føle sig uovervindelige.
De opdager slet ikke, at der er endnu en indgang.
- En morder der kan klatre. - Hvad har du gang i?
Klæber sig til væggen som et insekt. Sådan kom han ind.
Han klatrede op, løb langs taget, og hoppede ind her.
Som Spiderman?
Han besteg seks etager, og dræbte Van Coon.
Og sådan kom han ind i banken, løb langs vindueskanten.
Hvad forbinder disse to mænd?
WEST KENSINGTON BIBLIOTEK
Datostemplet i bogen er samme dag som han døde.
Sherlock?
Morderen efterlader en skræmmende besked til Van Coon.
Van Coon panikker og låser sig inde, og dør få timer senere.
Moderen finder Lukis på biblioteket, skriver en besked, -
- på hylden hvor den bliver set. Lukis tager hjem.
Senere samme aften dør han også.
Hvorfor døde de, Sherlock?
Kun beskeden kan fortælle det.
Verden er skabt af koder og tegn.
Fra de dyreste sikkerhedssystemer til bankboksen du lige hævede penge i.
Men alt er computerskabt.
Denne er anderledes. Det er en gammel metode.
Moderne metoder vil ikke bryde den.
- Jeg skal have et råd. - Hvad?!
- Du hørte mig. - Du skal have hjælp?
I malerkunst. Jeg skal tale med en ekspert.
- En del af min nye udstilling. - Interessant.
Jeg kalder den "Urban Bloodlust Frenzy".
Fængende.
Jeg har to minutter før betjentene kommer.
Kan vi gøre mens jeg arbejder?
Kender du forfatteren?
Jeg kender malingen. Den er Michigan.
- Jeg ville sige zink. - Hvad med symbolerne?
Jeg tror ikke engang det er et sprog.
To mænd er blevet myrdet, Raz. Dette er løsningen på mordet.
Og dette er alt I har? Det er ikke meget..
Hjælper du os eller ej?
- Jeg spørger rundt. - Nogle må kende til det.
Hvad laver du? Dette er en offentlig bygning.
Jeg har ikke malet det. Jeg holdte bare denne..
Du er lidt af en entusiast?
Hun var i gang med en vigtig rekonstruktion. Hvorfor ville hun sige op?
Familieproblemer. Det stod i brevet.
Hun har ingen familie? Hun kom hertil alene.
Tepotterne. Det var hendes besættelse.
Hun har bygget på dem i flere uger. Hun ville ikke bare forlade dem.
Måske fik hun uønsket opmærksomhed?
Du har været væk længe.
Du ved hvordan det er. Betjente skynder sig ikke.
Bare formaliteter. Fingeraftryk, afhøring, -
- og jeg skal i retten på tirsdag.
Mig Sherlock, i retten på tirsdag!
- De giver mig samfundstjeneste! - Godt.
Fortæl din ven at han er velkommen til at tage skylden.
Symbolet, jeg kan stadig ikke placere det.
Besøg politistationen og spørg efter journalisten.
De personlige ejendele vil være konfiskeret. Få fat i hans dagbog.
Jeg besøger Van Coons sekretær. Deres spor må krydse hinanden.
Scotland Yard.
Fløj hjem fra Dalian fredag. Han havde et møde med sælgerne.
Kan du udskrive en kopi?
Hvad med dagen han døde, hvor var han?
Der er et hul.
Jeg har hans kvitteringer.
Din ven..
Jeg støtter dig 100 procent.
.. er en arrogant skiderik.
Det var mildt. Folk siger værre ting end det.
Det er denne du vil have, ikke? Journalistens dagbog.
Hvordan var han som chef? Påskønnende?
Nej, det ville jeg ikke sige.
Det eneste Eddie påskønnede var et stort prismærke.
Som håndcremen. Han købte den til dig, ikke?
Se den her.
Han tog en taxa dagen han døde, £18.50.
Det ville få ham til kontoret.
Ingen kø. Det var om morgenen.
The West End. Det husker jeg han sagde.
Undergrunden i Piccadilly.
Så han tog undergrunden tilbage?
Hvorfor tage en taxi til byen og undergrunden tilbage?
Fordi han afleverede noget tungt.
- Afleverede? - Tæt på Piccadilly station.
Afleverede pakken, og så..
Stoppede han på vejen. Han blev sulten.
Du købte din frokost her et sted. Men hvor kom du fra?
Hvor satte taxaen dig af?
Eddie Van Coon afleverede en pakke her..
Jeg har samlet et billede ud af små informationer.
Han fløj hjem fra Kina og kom her.
Et sted på denne gade. Jeg ved ikke hvor..
Dén butik derovre.
- Hvordan ved du det? - Lukis' dagbog. Han var her også.
Hej.
- Vil du købe en lykke kat? - Nej tak.
£10! £10!
Din kone vil kunne lide den.
Sherlock?
- Mærket. - Ja, jeg ser det.
Det er magen til symbolet.
Det er et gammelt talsystem, Hang Zhou. Kun gadehandlere bruger det.
Det er tallene fra banken og biblioteket.
Tal skrevet på et gammelt kinesisk sprog.
Det er 15. Kunstnerens mærke er tallet 15.
Og den vandrette linje var også et tal. Det kinesiske tal 1.
To mænd rejste hjem fra Kina, -
- de besøgte begge Lykke-kattens imperium.
- Hvad så de? - Det er ikke hvad de så.
Det er hvad de bragte hjem i kufferterne.
Og du mener ikke toldfrit?
Tak.
Tænk på hvad Sebastian fortalte. Hvordan Van Coon drev markedet.
- Mistede 5 millioner. - Fik dem tilbage på én uge.
- Sådan lavede de lette penge. - Han var smugler.
Et perfekt dække.
Forretningsmænd rejser tit til Asien.
Lukis var en journalist der skrev om Kina.
De var begge smuglere. Lykke-katten var deres lager.
Men hvorfor døde de?
De afleverede begge varerne, -
- hvorfor ville nogle dræbe dem, efter de havde færdiggjort arbejdet?
Hvad hvis en af dem var en pillefinger?
Stjal noget. Noget af skatten.
Morderen ved ikke hvem det var, så han truer dem begge.
Sig mig engang, -
- hvornår regnede det sidst?
Den har været her siden mandag.
Soo Lin Yao
Ingen har været i den lejlighed i mindst tre dage.
Måske på ferie?
Lader du vinduerne stå åbne når du er på ferie?
Sherlock!
Nogen har været her!
Nogen brød ind og snublede over vasen ligesom jeg gjorde.
Vil du lukke mig ind denne gang?
Du kan ikke blive ved med det der!
Jeg er ikke den første!
Hvad?
- Nogen har været her før mig! - Hvad siger du?
Fodstørrelse 42.
Lille, men..
.. atletisk.
Jeg spilder min tid.
Lille, stærke hænder.
Vores akrobat.
Hvorfor lukkede han ikke vinduet da han gik..
Oh, dumme dumme!
Indlysende. Han er her stadig.
Hvornår vil du lukke mig ind?
John..
John!
Jeg er Sherlock Holmes -
- og jeg arbejder altid alene, for ingen kan klare mit massive intellekt!
Mælken er for gammel og vasketøjet lugter.
Nogen flygtede herfra for tre dage siden.
- Nogen? - Soo Lin Yao. Vi skal finde hende.
Hvordan?
Ring til mig, sig at du er okay. Andy.
National Antiquities Museum
Vi kunne starte med dette.
- Er du ved at få ondt i halsen? - Jeg har det fint.
- Hvornår så du hende sidst? - For tre dage siden, her på museet.
I morges fik jeg at vide, at hun havde sagt op.
Hvad var det sidste hun gjorde på sin sidste vagt?
Hun laver denne demonstration for turisterne, et teselskab.
Hun ville have pakket sine ting og lagt dem her.
- Vi må finde Soo Lin Yao. - Hvis hun er i live.
Sherlock!
Jeg har fundet noget du vil kunne lide.
Tirsdag morgen, du skal bare sige at tasken var din.
Glem din retssag.
Hvis du vil gemme dig i et træ, så er skoven det bedste sted, ikke?
Folk går bare forbi, ude af stand til at forstå beskederne.
Dér.
Jeg så det tidligere.
- Og det er den samme maling? - Ja.
John, hvis vi skal løse denne kode, skal vi bruge flere beviser.
Tag din telefon. Jeg har ringet til dig!
Jeg har fundet det.
Det er blevet malet over.
Jeg forstår ikke. Det var her..
For ti minutter siden. Jeg så det. En masse graffiti.
Nogen ønsker ikke at jeg ser det.
John, koncentrer dig. Luk øjnene.
Hvorfor? Hvad laver du?
Forstør din visuelle hukommelse. Se det for dig.
Kan du se det for dig?
Kan du huske det?
Kan du huske mønsteret? Hvor meget kan du huske?
Den gennemsnitlige hukommelse rammer kun 62% rigtigt.
Rolig, jeg husker det hele.
Ja, hvis jeg kunne komme ned i mine lommer!
Jeg tog et billede.
Altid i par, John se.
Tal.. kommer med partnere.
Jeg er så træt.
Hvorfor malede han det så tæt på sporene?
- Tusinde mennesker kører forbi.. - Bare tyve minutter..
Selvfølgelig, han vil have informationer.
Han prøver at kommunikerer med underverdenen.
Han vil have det stjålne tilbage.
Det er her et sted. I en kode.
Vi kan ikke løse den uden Soo Lin Yao.
Godt.
To hjemrejsende fra Kina blev myrdet, -
- og morderen gav dem beskeder med Hang Zhou tal.
Soo Lin Yao er i fare.
Koden er magen til de andre. Han vil også myrde hende.
Jeg har prøvet overalt, venner, kollegier, hun er væk.
- Hvad ser du på? - Fortæl mere om tepotterne.
Potterne var hendes besættelse.
De har brug for hjælp. Hvis de tørrer, smuldrer leret.
Man skal blive ved med at lave te med dem.
I går skinnede kun én af potterne.
Nu er der to.
Lune en bolle med hvad?
Flere hundrede år gammel. Den vil du ikke ødelægge.
- Hej. - Du så koden.
Så du ved han kommer efter mig.
Du har været god til at undgå ham indtil videre.
Jeg måtte færdiggøre.. Færdiggøre arbejdet.
Det er kun et spørgsmål om tid. Jeg ved han vil finde mig.
Hvem er han? Har du mødt ham?
Da jeg var lille. Vi mødtes i Kina.
- Jeg genkendte hans underskrift.. - Koden.
Kun han ville gøre dette. Zhi Zhu.
- Zhi Zhu? - Edderkop.
- Kender I dette mærke? - Ja, det er Tong.
En gammel bande, stammer fra Kina.
Enhver soldat bærer mærket.
Alle der transporterer dem.
Transporterer?
Du var en smugler?
Jeg var 15.
Mine forældre var døde.
Jeg havde ikke noget levebrød.
Jeg kunne ikke overleve.
- Kun ved at arbejde for lederne. - Hvem er de?
De bliver kaldt for The Black Lotus.
Da jeg var 16, smuglede jeg stoffer for flere tusinde pund ind i Hong Kong.
Jeg efterlod det liv bag mig.
Jeg kom til England. De gav mig et job, her.
Alt var godt. Nyt liv.
- Og han kom for at finde dig. - Ja.
Jeg håbede, efter fem år, at de måske havde glemt mig.
Men de lader dig aldrig forsvinde.
Et lille fællesskab som vores..
De er aldrig langt væk.
De kom til min lejlighed.
De bad mig hjælpe ham med at finde noget der var blevet stjålet.
- Ved du hvad det var? - Jeg nægtede at hjælpe.
Så du kendte ham da du boede i Kina?
Ja.
Han er min bror.
To forældreløse.
Vi havde intet valg.
Vi kunne arbejde for The Black Lotus, eller sulte på gaden.
Min bror er blevet deres håndlanger.
Under magten af ham de kalder Shan.
Black Lotus' leder.
Jeg skræmte min bror væk.
Han sagde jeg havde forrådt ham.
Næste dag tog jeg på arbejde, og koden ventede.
Kan du løse disse?
- Disse er tal. - Ja, det ved jeg.
Linjen over mandens øjne, er det kinesiske tal 1.
Og dette er 15. Men hvad er koden?
Alle smuglerne kender den.
Den er baseret på en bog..
Han er her. Zhi Zhu har fundet mig.
Nej Sherlock, vent!
Kom her! Hop ind.
Jeg må hjælpe ham. Lås døren efter mig.
Forsigtig!
Nogle af kranierne er over 2.000 år gamle, hav lidt respekt!
Tak.
Hvor mange mord skal der til, før du tror på at disse galninge findes?
Eng ung pige blev skudt i aftes. Det er tre mord på tre dage.
Du skal finde ham!
Brian Lukis og Eddie Van Coon arbejdede for internationale smuglere.
En bande ved navn Black Lotus, som opererer lige foran din næse.
Kan du bevise det?
Hvad tænker du? Svin eller pasta?
Det vil aldrig skade Egon Ronay, vel?
Jeg holder mig til pastaen.
Vil ikke stege et svin, ikke hvis du udskærer lig.
Hvad skal du have?
Spiser ikke når jeg arbejder. Fordøjelsen sløver mig.
- Så du arbejder her i aften? - Jeg skal undersøge nogle lig.
- Eddie Van Coon og Brian Lukis. - De er på min liste.
Vil du kører dem ud igen for mig?
Deres papirer er allerede lavet.
Du har fået nyt hår.
Stilen. Det plejer at dele sig i midten.
Det er godt. Det klæder dig bedre sådan.
Vi er kun interesserede i fødderne.
Må vi se dem?
Nu Van Coon.
Enten har de besøgt den samme tatovør, eller jeg har ret.
Jeg vil have alle bøger fra Lukis' lejlighed, og Van Coons.
Det er ikke bare en kriminel gruppe. Det er en tro.
Hendes bror blev hvervet af en af lederne.
- Soo Lin sagde navnet. - Ja, Shan.
- Vi er stadig på bar bund. - Forkert!
Vi har næsten alt hvad vi skal bruge.
Hun gav os de fleste brikker.
Hvorfor skulle han besøge sin søster?
Hun arbejder på museet. En ekspert i antikviteter.
Værdigfulde antikviteter. Købt på det sorte marked.
Kina indeholder tusinder af skatte efter Mao's revolution.
The Black Lotus sælger dem.
Tjek datoerne.. Her!
"Ankom fra Kina for fire dage siden." Sælgeren opgiver ikke sit navn.
"To sjældne skatte fra østen".
Èn i Lukis' kuffert, og én i Van Coons.
"Antikviteter solgt på auktioner."
Her er én mere.
Ankom fra Kina for en måned siden, statue solgt for £400,000.
En måned før det, kinesisk maleri £500,000.
Alle anonyme kilder.
De stjæler dem i Kina, og smugler dem til England.
Alle salg passer med at Lukis eller Van Coon rejser til Kina.
- Hvad hvis en af dem stjal noget? - Derfor er Zhi Zhu kommet.
Samler vi ind til velgørenhed, Sherlock?
En ung mand står udenfor med en masse bøger.
"Lukis".
- Så tallene er referencer. - Til bøger.
Til specifikke sider og ord på de sider.
- Så hvad betyder 15 og 1? - Side 15 og det første ord.
- Hvad er beskeden så? - Det afhænger af bogen.
Det er det smarte ved en bog-kode.
Det må være en de begge ejer.
Okay, fint. Det burde ikke tage længe, vel?
Vi fandt disse på museet. Er det din håndskrift?
Vi håbede Soo Lin kunne løse koden for os.
Er der noget jeg kan gøre? For at hjælpe jer.
Noget ro ville være storartet.
Cigaret.
Imagine.
Undskyld ventetiden, men vi har ikke tid før næste torsdag.
- Dette tager flere år. - Beklager.
Hvad foregår der?
Den nye læge du har ansat, han har ikke åbnet døren i lang tid.
Lad mig tale med ham.
Beklager.
John?
Jeg er vidst færdig. Jeg troede der var mere at lave.
- Jeg tog nogle af dine patienter. - Nogle?
Måske fem eller seks.
- Undskyld, det er ikke professionelt. - Ikke rigtig.
Jeg havde en sen aften.
Javel.
- Ja, vi ses. - Hvorfor var du oppe så længe?
- Jeg ledte i nogle bøger. - Kan din kæreste lide bøger?
- Det var ikke en date. - Jeg mener..
Og jeg har ikke nogen i aften.
En bog som alle ejer.
15, linje 1.
"Tilføj"
"Næsebor"
"Jeg"
- Vi tager ud i aften. - Jeg har en date.
Når to mennesker tager ud og morer sig?
- Det foreslog jeg? - Nej. Det håber jeg i hvert fald ikke.
- Hvor skal I hen? - Biografen.
Sløvt, kedeligt, forudsigeligt..
Hvorfor prøver du ikke dette? Det er kun i London én nat.
Tak, men jeg har ikke brug for råd.
Det er længe siden jeg har været i cirkus.
En ven anbefalede det, og jeg ringede dem op.
- Er de omrejsende? - Jeg ved ikke meget om dem.
- Jeg tror de er fra Kina. - Ja, det tror jeg også.
Sikke et sammentræf.
- Jeg har reserveret to billetter. - Hvad er navnet?
Holmes.
- Jeg har tre i det navn? - Nej, vi har kun bestilt to.
Og så bestilte jeg en til mig selv.
Jeg er Sherlock.
- Hej. - Hallo.
Du kunne ikke give mig fri én aften?!
Yellow Dragon Cirkus i én dag. Det passer!
- Tong sendte en lejemorder.. - Forklædt som en linedanser!?
Vi søger en smidig morder, hvor finder man sådanne evner?
Rejsetilladelser er sjældne i Kina. Jeg skal bare se mig omkring..
- Og jeg byder Sarah på en øl. - Jeg har brug for din hjælp!
Jeg har andre ting i tankerne denne aften.
- Du laver sjov? - Hvad er så vigtigt?
Jeg er på date! Du vil fange en morder når jeg prøver..
Når jeg prøver at være sammen med Sarah!
- Er du klar? - Ja.
Dette er ikke et cirkus. Se hvor mange mennesker der er?
- Det her er.. kunst. - Dette er ikke deres daglige arbejde.
Undskyld, jeg glemte at de var internationale smuglere.
Klassisk kinesisk udbryder tryllekunst.
En armbrøst på en svag streng. Krigeren skal undslippe før den skyder.
Hun snitter hul i sandposen, og sænker langsomt kuglen.
- Gudskelov! - Åh gud.
Mine damer og herre.
Fra de hinsides kyster af Yangtze floden, -
- præsenterer vi for jeres fornøjelse, den dødelige kinesiske fugleedderkop!
Så du det?
Fandt dig.
Lad os komme væk!
Jeg sendte vogne, cirkusset var tomt.
Jeg så tegnet i cirkusset. Tatoveringen vi så på ligene!
Lukis og Van Coon hjalp dem. En af dem stjal noget i Kina.
- Artisterne er her for at få det tilbage. - Få hvad tilbage?
I ved det ikke?
Mr. Holmes, jeg har gjort hvad du bad om.
Lestrade tror at dit råd er troværdigt.
Jeg beordrede en razzia. Jeg håber jeg finder noget!
- De er tilbage i Kina i morgen. - De rejser ikke uden det de kom efter.
Vi må finde et gemmested.
Det må stå et sted i beskeden.
Jeg skal nok lade jer arbejde.
- Godt. - Nej gå ikke.
Han laver sjov. Bliv hvis du vil.
Er det kun mig, eller er I også sultne?
Gud..
Så det er hvad I laver. Dig og John, I løser gåder.
Rådgivende detektiv.
- Hvad er de kruseduller? - De er tal. Et gammelt kinesisk sprog.
Javel, det skulle jeg have vidst.
- Jeg har lavet punch og små bidder. - Du er en engel!
Det er mandag, jeg har været i supermarkedet.
Så disse tal er en kode?
Og hvert par er et tal?
- Hvordan vidste du det? - To ord er allerede oversat her.
John!
John, se dette!
Soo Lin på museet, hun begyndte at oversætte koden for os.
9 mill
- Betyder det millioner? - 9 millioner pund for hvad?
- Vi skal kende hele sætningen. - Hvor skal du hen?
Til museet. Den var lige foran næsen på os!
Bogen, John! Bogen til at løse koden.
Mens vi løb rundt på museet oversatte hun koden.
Den må være på hendes skrivebord.
Taxi!
Entschuldigen Sie, bitte.
En bog som alle ejer.
Vent! Bitte!
Minute!
Ja absolut, en stille aften er lige hvad lægen bestilte.
Jeg elsker at tæve kinesiske bander normalt.
Men en pige kan få for meget.
- Skal vi bestille takeaway? - Ja.
Side 15 linje 1..
Død mand.
Du truede med at dræbe dem. Det er den første kode.
9.. 0.. 15.. 15.. 36.
36, 39, 39..
39..
9..
9, mill, for..
Det gik hurtigt. Jeg går ned og åbner.
Skal jeg dække bord?
- Skal vi spise fra kasserne? - Ja.
70.. 35..
Jade..
Hvor meget skal du have?
- Har du den? - Hvad?
- Har du skatten? - Jeg forstår ikke.
"9 mill for Jade nål".
"Dragon, den sorte sporvej.
John jeg har den, koden, bogen! Det er London A-Z..
En bog er som en magisk have, -
- du bærer i din lomme.
- Et kinesisk ordsprog Mr. Holmes.. - Jeg er..
- Jeg er ikke Sherlock Holmes. - Tilgiv mig hvis jeg ikke tager dig for ordet.
Dankort i Holmes' navn.
Tag mit kort.
Det er ikke mit. Han lånte mig det.
Og en check på £5000 til Sherlock Holmes.
Han bad mig passe på den.
Billetter til teatret, i navnet Holmes.
- Hvad er navnet? - Holmes.
Jeg ved hvordan det ser ud. Men jeg er ikke ham.
Vi hørte det fra din egen mund.
Jeg er Sherlock Holmes og jeg arbejder altid alene.
For ingen kan klare mit massive intellekt!
Sagde jeg virkelig det?
Du kan vel ikke overtales, men jeg lavede en parodi..
- Jeg er Shan. - Du er Shan?
Tre gange prøvede vi at dræbe dig og din ledsager.
Hvad fortæller det dig, når en lejemorder ikke kan ramme?
Det fortæller dig, at de ikke rigtig prøver.
"Sporvej".
Ikke tomme patroner nu.
Hvis vi ville dræbe dig Mr. Holmes, ville vi have gjort det nu.
Vi ville bare gøre dig nysgerrig.
- Har du den? - Hvad?
- Skatten. - Jeg ved ikke hvad du taler om.
Jeg foretrækker at være sikker.
Alt i vesten har sin pris.
Og prisen for hendes liv, er information.
Hvor er hårnålen?
Kejserindens nål der er £9 millioner værd?
Vi havde allerede en køber, men en af vores folk stjal den, -
- og bragte den til London, hvor du Mr. Holmes har ledt efter den.
Hør på mig. Jeg er ikke Sherlock Holmes.
Du må tro mig. Jeg har ikke fundet det du søger.
Jeg skal bruge en frivillig fra publikum!
Tak unge dame. Ja, du vil klare det godt.
Mine damer og herre. Fra de hinsides kyster af NW1, -
- præsenterer vi Sherlock Holmes' smukke ledsager i et dødeligt nummer.
Du har set nummeret før. Trist for dig.
Du ved hvordan det ender.
- Jeg er ikke Sherlock Holmes! - Jeg tror dig ikke.
Det burde du!
Sherlock Holmes er slet ikke som ham.
Hvordan ville du beskrive mig, John? Ressourcefuld? Dynamisk? Gådefuld?
Forsinket.
Den er semiautomatisk, patronen flyver 1km pr. sekund.
Radiussen herinde er 4m, hvis du misser preller patronen af.
Kunne ramme hvem som helst. Kunne endda ramme dig.
Du skal nok klare den. Det er overstået nu.
Bare rolig. Næste date bliver ikke sådan her.
Du behøver ikke nævne os i rapporten.
Jeg har høje forhåbninger til dig, overbetjent.
En storslået karrierer.
Jeg går hvor du peger.
Præcis.
Så 9 millioner.
9 millioner for Jade nål dragon sort sporvej.
En instruktion. Det de ville have.
Jade nål?
9 millioner værd, bring den til sporvejen.
En hårnål der er 9 millioner værd?
- Hvorfor så meget? - Det kommer an på hvem der ejede den.
To mål i London.
De tager til Dalian for at smugle vaserne.
- En af dem stjæler en lille hårnål. - Der er 9 millioner værd.
Eddie Van Coon var tyven, han stjal den i Kina.
- Hvorfor Van Coon og ikke Lukis? - På grund af sæben.
- Amanda? - Han gav dig en gave.
- Oh, hej. - En lille gave fra Kina.
- Hvordan ved du det? - Du var ikke kun hans sekretær, vel?
- Nogle har sladret? - Nej.
- Så forstår jeg ikke.. - Håndsæben i hans lejlighed.
Den var næsten tom.
Eddie Van Coon køber ikke håndsæbe med mindre han får damebesøg.
Og det er den samme håndcreme som du har på skrivebordet.
Det var ikke seriøst mellem os.
Det var hurtigt overstået. Det kunne ikke holde.
Hvad skete der? Hvorfor droppede du det?
Jeg troede ikke han værdsatte mig. Tog mig forgivet.
Brændte mig ofte af. Vi planlagde weekendenture, og så forsvandt han bare.
- Fløj til Kina med et øjebliks varsel. - Han købte en gave for at sige undskyld.
Må jeg se den?
Kravlede han virkelig op på balkonen?
Søm et bræt over vinduet og dine problemer er løst.
Tak.
- Han købte den på gaden. - Jeg tror han stjal den.
- Ja, det er Eddie. - Han kendte slet ikke dens værdi.
Hvad er den værd?
£9 millioner.
9 millioner?!
Over 1.000 år gammel, og den ligger på hendes natbord hver nat.
Han kendte ikke dens værdi. Vidste ikke hvorfor de jagtede ham.
Han skulle bare have købt hende en lykke-kat.
Du ærgrer dig, ikke?
At hun undslap, Shan. Det er ikke nok at vi fik hendes håndlangere.
Det må være et stærkt netværk. Tusinder af opgaver.
Vi har kun kradset i overfladen.
Du knækkede koden, Sherlock. Måske kan Dimmock fange dem nu.
Nej, hvis jeg knækker koden, -
- skal smuglerne bare bruge en anden bog.
Uden dig..
Uden din hjælp havde vi ikke fundet vej ind i London.
Du har min taknemmelighed.
Taknemmelighed er intetsigende. Det er en forventning om flere tjenester.
Vi regnede ikke med..
Vi vidste ikke at denne mand ville komme.
Denne Sherlock Holmes.
Og nu er din sikkerhed i fare.
De kan ikke spore dette tilbage til mig.
Jeg vil ikke afsløre din identitet.
Det er jeg sikker på.