1
00:00:02,440 --> 00:00:06,519
>চীনা বাঁশি বাজছে<


1
00:00:13,320 --> 00:00:17,750
মহান কারুশিল্পীরা বলেন,
চায়ের কেতলিটি যতো ব্যবহার করা হবে...

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,430
...এর সৌন্দর্য তত বাড়বে।

3
00:00:22,040 --> 00:00:28,310
বারবার এর গায়ে চা ঢাললে
কেতলিটার পরিপক্বতা বাড়ে।

4
00:00:28,360 --> 00:00:35,590
আস্তরণটা পাত্রের গায়ে জমে,
সময়ের সাথে তা এক অদ্ভুত সুন্দর আবরণ তৈরি করে।

5
00:00:35,640 --> 00:00:41,070
কিছু কেতলির পৃষ্ঠতল চা দিয়ে বার্নিশ হয়েছে
৪০০ বছরেরও বেশি সময় আগের ।

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,990
লাউড স্পিকারেঃ-
"দশ মিনিটের মধ্যে মিউজিয়াম বন্ধ করা হবে।"

7
00:00:55,040 --> 00:00:58,990
৪০০ বছর পুরানো, অথচ ওরা তোমাকে
এগুলোতে চা বানাতে দিচ্ছে।

8
00:00:59,040 --> 00:01:02,190
কিছু জিনিস কাঁচের আড়ালে
রাখার জন্য তৈরি হয় নি।

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,870
সেগুলো তৈরি হয়েছে স্পর্শ পাবার জন্য,

10
00:01:03,920 --> 00:01:05,990
হাতে ধরার জন্য।

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,350
এই কেতলিগুলো যত্ন দাবী করে।

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,270
পাত্রটিতে চিড় ধরছে।

13
00:01:13,320 --> 00:01:16,670
আমি বুঝতে পারছিনা এই অল্প চায়ের 
ধারায় এটার তেমন কী উপকার হবে।

15
00:01:16,720 --> 00:01:19,519
অনেক সময়, 
কোন জিনিসের মূল্য বুঝতে হলে,

16
00:01:19,560 --> 00:01:21,039
গভীর মনোযোগ দিয়ে তাকাতে হয়।

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,270
দেখ?

16
00:01:25,320 --> 00:01:27,470
এটাকে একটুখানি বেশি উজ্জ্বল দেখাছে।

17
00:01:29,040 --> 00:01:30,550
বলছিলাম কি...

18
00:01:30,600 --> 00:01:31,670
ইয়ে, মানে, তুমি কি...

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,550
বলছিলাম, তুমি কি আমার
সাথে কোথাও খেতে যাবে?

20
00:01:34,600 --> 00:01:39,870
চা না, অবশ্যই। 
ধর, কোনো পাবে, আমার সাথে, আজ রাতে।

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,030
উম...?

22
00:01:42,080 --> 00:01:44,150
আমাকে তোমার অতোটা ভাল লাগবে না।

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,550
সে সিদ্ধান্ত না হয় আমিই নেব।

24
00:01:51,160 --> 00:01:53,470
আমি পারবো না।

25
00:01:53,520 --> 00:01:56,230
আমি দুঃখিত।

26
00:01:56,280 --> 00:01:57,270
দয়া করে আর জিজ্ঞেস করবেন না।

29
00:01:59,840 --> 00:02:01,679
>ধপ শব্দ!<

30
00:02:01,720 --> 00:02:02,799
>ধাতব শব্দ!<

31
00:02:17,080 --> 00:02:19,599
>তালার ক্লিক<


27
00:02:23,720 --> 00:02:25,270
দারোয়ান নাকি?

28
00:02:43,400 --> 00:02:45,750
কেউ শুনছেন?

28
00:03:17,800 --> 00:03:21,650
Bangla Subtitel by 
-- rEzWaNuR rAsHiD --


28
00:03:21,650 --> 00:03:25,450
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ
--"রেজওয়ানুর রশিদ"--

28
00:03:26,000 --> 00:03:28,650
ভেনেডিক ক্যাম্বারব্যাচ 
 মার্টিন ফ্রিমেন

28
00:03:37,100 --> 00:03:40,000
নির্মাণঃ- মার্ক গ্যাটিস্‌
                  স্টিভেন মোফাট


28
00:03:41,400 --> 00:03:43,550
রচনাঃ- স্টিভ থমসন


28
00:03:44,900 --> 00:03:47,950
স্যার আর্থ্যার কোনাল ডয়েল- এর 
সৃষ্টির উপর ভিত্তি করে নির্মিত।


34
00:03:48,080 --> 00:03:50,519
>সাইরেন বাজছে<

35
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
>বিপ<


29
00:03:15,000 --> 00:03:19,000


33
00:03:34,000 --> 00:03:39,000


34
00:03:52,240 --> 00:03:55,550
লাউড স্পিকারেঃ-
সুপারভাইজার, দয়া করে...?

35
00:03:55,600 --> 00:03:58,270
কম্পিউটারে সংরক্ষিত বার্তাঃ- 
ব্যাগের জায়গায় অপ্রত্যাশিত বস্তু রাখা হয়েছে।

36
00:03:58,320 --> 00:03:59,430
অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,430
ধুর!

38
00:04:07,520 --> 00:04:09,710
বস্তুটি স্ক্যান হয় নি।
অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

39
00:04:09,760 --> 00:04:11,390
তুমি কি একটু আস্তে কথা বলতে পার না?

40
00:04:22,280 --> 00:04:24,910
- কার্ড অনুমোদিত হয় নি।
- ঠিক আছে, বুঝছি!

41
00:04:24,960 --> 00:04:28,550
দয়া করে পরিশোধের বিকল্প পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
কার্ড অনুমোদিত হয় নি।

42
00:04:28,600 --> 00:04:30,590
দয়া করে পরিশোধের বিকল্প 
পদ্ধতি ব্যবহার করুন।

43
00:04:30,640 --> 00:04:32,070
বাদ দাও।তোর কাছেই রাখ!

43
00:04:33,140 --> 00:04:34,970
ঐ দেখ!

44
00:04:45,000 --> 00:04:48,350
"অন্ধ ব্যাংকার"


44
00:04:48,450 --> 00:04:50,350
প্রযেজনাঃ- সিউ ভারচু

44
00:04:50,350 --> 00:04:53,750
পরিচালনাঃ- ইউরোস্‌ লিন


44
00:04:53,980 --> 00:04:56,510
- তোমার অনেক সময় লাগল দেখি।
- হ্যাঁ, আমি বাজার করতে পারি নি।

45
00:04:56,560 --> 00:04:57,710
কী? কেন?

46
00:04:57,760 --> 00:05:01,310
কারণ দোকানের পিন মেশিনের সাথে
একটা ঝগড়া বেধে গেছিল।

47
00:05:01,360 --> 00:05:03,630
তুমি... তুমি মেশিনের সাথে ঝগড়া বাধিয়েছো?!

48
00:05:03,680 --> 00:05:07,240
অনেকটা সেইরকমই। আমি গালি দিচ্ছিলাম আর ওটা
বসে-বসে শুনছিল। তোমার কাছে নগদ টাকা হবে?

49
00:05:07,240 --> 00:05:08,940
আমার কার্ড নিয়ে যাও।

50
00:05:11,400 --> 00:05:14,630
তুমিও তো নিজেও যেতে পারো!
সারাদিন এই একই জায়গায় বসেই আছো...

51
00:05:14,680 --> 00:05:16,070
...আমি বাহিরে যাওয়ার পর থেকে এতটুকুও
নড়াচড়াও করো নি।

52
00:05:18,560 --> 00:05:20,030
আমাদেরকে অফার করা ঐ কেসটার কী অবস্থা।

53
00:05:20,080 --> 00:05:23,670
- জারিয়া হীরের কেস?
- আমি আগ্রহী নই।

54
00:05:24,880 --> 00:05:28,430
আমার সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছি।

55
00:05:40,840 --> 00:05:43,150
আমার জন্য চিন্তা কর না, আমি একাই পারবো!

56
00:05:51,920 --> 00:05:54,510
- এটা কি আমার কম্পিউটার?
- অবশ্যই।

57
00:05:54,560 --> 00:05:56,310
- কী?
- আমারটা বেডরুমে আছে।

58
00:05:56,360 --> 00:05:59,350
কী? 
কষ্ট করে উঠে গিয়ে আনতেও পারলেনা?

59
00:05:59,400 --> 00:06:00,830
ওটাতে পাসওয়ার্ড দেয়া ছিল তো।

60
00:06:00,880 --> 00:06:03,790
থাকা আর না থাকা সমানই ছিল।
এক মিনিট লেগেছে ওটা বের করতে...

61
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
"দুর্ভেদ্য দুর্গ" তো আর না।

62
00:06:04,960 --> 00:06:06,430
বেশ। অনেক হয়েছে।

63
00:06:13,440 --> 00:06:14,710
ওহ...

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,630
- তোমার একটা চাকরী নেয়া দরকার।
- ওহ, বিরক্তিকর।

65
00:06:26,720 --> 00:06:28,350
শোনো, ইয়ে...

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,510
...যদি কিছু টাকা ধার দিতে আমাকে...

67
00:06:36,520 --> 00:06:39,870
- শার্লক, তুমি কি শুনছো?
- ব্যাংকে যাওয়া দরকার।

68
00:07:04,400 --> 00:07:06,510
তো "ব্যাংকে যাওয়া" বলতে......

68
00:07:09,100 --> 00:07:09,500
লন্ডন
১২:৪৫


68
00:07:10,100 --> 00:07:10,610
লন্ডন
১২:৪৫

 68
00:07:11,700 --> 00:07:12,410
হংকং
২০:৪৫

80
00:07:14,240 --> 00:07:15,919
>দরজার বিপ<

81
00:07:15,960 --> 00:07:17,239
>লিফটের শব্দ<


69
00:07:26,200 --> 00:07:29,430
- শার্লক হোমস।
>ফোন বাজছে<

70
00:07:30,680 --> 00:07:31,710
শার্লক হোমস।

71
00:07:31,760 --> 00:07:33,390
- সিবাশ্চিয়ান।
- কী খবর, দোস্তো।

72
00:07:33,440 --> 00:07:35,350
অনেক দিন-হ্যাঁ আট বছর হয়ে গেছে, 
তোমার সাথে শেষ দেখার পর?

73
00:07:35,400 --> 00:07:38,990
- আমার বন্ধু, জন ওয়াটসন।
- বন্ধু?

74
00:07:39,040 --> 00:07:39,990
সহকর্মী।

75
00:07:41,520 --> 00:07:43,070
আচ্ছা।

89
00:07:43,120 --> 00:07:44,319
>ফোন বাজছে<

76
00:07:44,360 --> 00:07:45,710
বসো তাহলে।

77
00:07:45,760 --> 00:07:47,550
কিছু খাবে, কফি, পানি?

78
00:07:47,600 --> 00:07:51,350
না, কিছু লাগবে না। ধন্যবাদ।

79
00:07:51,400 --> 00:07:54,870
তা, তোমার ভালোই চলছে।
প্রায়ই দেশের বাইরে যাচ্ছো।

80
00:07:54,920 --> 00:07:56,510
হ্যাঁ, তা বটে?

81
00:07:56,560 --> 00:07:58,990
সারা পৃথিবীটা ঘুরে বেড়াচ্ছো,
মাসে দু'বার।

82
00:07:59,040 --> 00:08:03,270
আচ্ছা, তুমি সেই কাজটা করছো এখন।

83
00:08:03,320 --> 00:08:07,110
আমরা একই ভার্সিটিতে পড়তাম।
এই লোকটা প্রায়ই এই চালাকিটা করতো।

84
00:08:07,160 --> 00:08:08,550
এটা কোন চালাকি না।

85
00:08:08,600 --> 00:08:10,630
ও একবার তোমার দিকে তাকিয়েই তোমার
সারা জীবনের ইতিহাস বলে দিতে পারতো।

86
00:08:10,680 --> 00:08:14,070
- হ্যাঁ, তেমন করতে দেখেছি ওকে।
- সবাই ক্ষেপে যেতো, ঘৃণা করত।

87
00:08:14,120 --> 00:08:16,190
আমরা কমন হলে,
ব্রেকফাস্ট করতে আসতাম...

88
00:08:16,240 --> 00:08:18,190
পাগলটা বলে দিতো,
গতরাতে কে কে ঐ কাজ করেছে।

89
00:08:18,240 --> 00:08:20,550
- আমি শুধুই পর্যবেক্ষণ করতাম।
- বেশ তো, বলো দেখি আমাকে নিয়ে।

90
00:08:20,600 --> 00:08:24,350
মাসে দুইটা ট্রিপ, পৃথিবীর ওপাশে,
ঠিকই বলেছো।

91
00:08:24,400 --> 00:08:27,870
কীভাবে বললে? বোলো না যে,
আমার টাইতে একটা দাগ দেখেছো...

92
00:08:27,920 --> 00:08:30,390
......যেটা এক স্পেশাল কেচাপ থেকেই 
লাগতে পারে, যা শুধু ম্যানহাটনেই পাওয়া যায়!

93
00:08:30,440 --> 00:08:32,910
- না, আমি...
- নাকি আমার জুতোর কাদা দেখে?

94
00:08:34,400 --> 00:08:36,830
আমি খালি তোমার সেক্রেটারির 
সাথে বাইরে আলাপ করছিলাম।

95
00:08:36,880 --> 00:08:38,430
সে বললো।

110
00:08:38,480 --> 00:08:42,079
>হাসি<

96
00:08:44,760 --> 00:08:47,350
তুমি আসাতে খুশি হয়েছি।
আমাদের এখানে একটা গোপন অনুপ্রবেশ ঘটেছে।

97
00:08:47,400 --> 00:08:50,390
স্যার উইলিয়ামের অফিসে।
ব্যাংকের সাবেক চেয়ারম্যান।

98
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
রুমটা অনেকটা স্মৃতিস্বরূপ
রেখে দেয়া হয়েছিলো।

99
00:08:53,360 --> 00:08:55,350
কাল রাতে কেউ
সেখানে গোপনে ঢুকেছিল।

100
00:08:55,400 --> 00:08:57,910
- ওরা কী চুরি করেছে?
- কিছুই না।

101
00:08:57,960 --> 00:09:00,390
- শুধু একটা ছোট্ট মেসেজ রেখে গেছে।
>ফোন বাজছে<



102
00:09:17,320 --> 00:09:18,790
৬০ সেকেন্ডের ব্যবধানে।

103
00:09:25,200 --> 00:09:28,670
মানে, গভীর রাতে কেউ এখানে এসেছে,

104
00:09:28,720 --> 00:09:31,350
স্প্ল্যাশ পেইন্ট দিয়ে লিখে
এক মিনিটের মধ্যেই চলে গেছে।

105
00:09:31,400 --> 00:09:33,070
অফিসে ঢোকার রাস্তা কয়টা?

106
00:09:33,120 --> 00:09:35,230
বলতে গেলে,
সেটাই তো সবচেয়ে মজার ব্যাপার।

107
00:09:35,280 --> 00:09:39,110
ব্যাংকের যত দরজা আছে,
সব এখানে থেকে বন্ধ করা হয়।

108
00:09:39,160 --> 00:09:41,110
প্রতিটা আলমারি, প্রতিটা টয়লেটও।

109
00:09:41,160 --> 00:09:43,590
কাল রাতে ঐ দরজাটা খোলে নি?

110
00:09:43,640 --> 00:09:45,590
আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় কোন ছিদ্র আছে অবশ্যই।

111
00:09:45,640 --> 00:09:47,190
খুঁজে বের করো, ভাল সম্মানী পাবে...

112
00:09:47,240 --> 00:09:48,750
...পাঁচ অঙ্কের।

113
00:09:48,800 --> 00:09:50,550
এই নাও আডভান্স।

114
00:09:50,600 --> 00:09:52,150
চোর কীভাবে ঢুকলো বের কর।

115
00:09:52,200 --> 00:09:53,710
তাহলে আরো বড়ো অঙ্কের একটা পাবে।

116
00:09:53,760 --> 00:09:56,990
আমার সম্মানী লাগবে না...সিবাশ্চিয়ান।

117
00:09:59,400 --> 00:10:02,470
ও আসলে,... ও আসলে মজা করে বলেছে।

118
00:10:02,520 --> 00:10:04,230
ওর হয়ে এটা কি আমি নিতে পারি?

119
00:10:04,280 --> 00:10:05,750
অনেক ধন্যবাদ।

120
00:11:46,620 --> 00:11:47,270
>হংকং ডেস্ক< 

120
00:11:47,580 --> 00:11:49,270
> এডওয়াড ভ্যান কুন<

120
00:11:53,920 --> 00:11:56,870
"দুইবার পৃথিবীর ওপাশে, এক মাসের মধ্যে"

121
00:11:56,920 --> 00:12:01,030
সেক্রেটারিকে জিজ্ঞাসা করো নি,
ওর মেজাজ খারাপ করার জন্য এটা বলেছো।

122
00:12:01,080 --> 00:12:02,830
- কীভাবে জানলে?
- ওর ঘড়িটা দেখেছিলে?

123
00:12:02,880 --> 00:12:04,630
ঘড়ি?

124
00:12:04,680 --> 00:12:06,350
সময় ঠিক দেখাচ্ছিলো,
কিন্তু তারিখটা ছিল ভুল।

125
00:12:06,400 --> 00:12:09,710
ওটাতে তারিখটা দুদিন আগের।
তারিখ রেখা দু'বার পার করেছে, ওটা আর ঠিক করেনি।

126
00:12:09,760 --> 00:12:11,950
- এক মাসের মধ্যে, কীভাবে জানলে?
- নতুন ব্রাইটলিং।

127
00:12:12,000 --> 00:12:14,390
মডেলটা ফেব্রুয়ারিতেই বের হয়েছে।

128
00:12:14,520 --> 00:12:18,150
আচ্ছা। তা, আরো কিছুক্ষণ আমরা
এখানে আলামত খুঁজবে নাকি?

129
00:12:18,200 --> 00:12:20,070
দরকার নেই, যা জানার সব জেনে গেছি।
ধন্যবাদ

130
00:12:20,120 --> 00:12:21,350
ঐ রেখাচিত্রটা ছিল একটা মেসেজ...

131
00:12:22,960 --> 00:12:24,590
...এমন কারো জন্য যে 
ব্যাংকের ট্রেডিং ফ্লোরে কাজ করে ।

149
00:12:24,640 --> 00:12:27,279
মেসেজের অভিপ্রেত প্রাপককে খুঁজে পেলেই...


150
00:12:27,320 --> 00:12:29,239
সেটার প্রেরককে খুঁজে পাওয়া যাবে?

133
00:12:29,280 --> 00:12:30,270
নিশ্চয়ই।

134
00:12:30,320 --> 00:12:32,390
ব্যাংকে প্রায় ৩০০ লোক কাজ করে,
কার জন্য ছিলো মেসেজটা?

135
00:12:32,440 --> 00:12:34,870
- পিলার।
- মানে?

136
00:12:34,920 --> 00:12:35,990
পিলার আর পর্দা।

155
00:12:36,040 --> 00:12:37,799
খুব কম জায়গা থেকেই রেখাচিত্রটা দেখা যায়।

156
00:12:37,840 --> 00:12:41,279
সম্ভাবনার তালিকাটা তাই ছোটো হয়ে আসে।
আর মেসেজটা আঁকা হয়েছে

138
00:12:39,600 --> 00:12:43,510
রাত ১১:৩৪ মিনিটে। 
সেটাও থেকেও অনেক কিছু জানা যায়।

139
00:12:43,560 --> 00:12:45,350
- কীভাবে?
- ট্রেডাররা ২৪ ঘন্টাই আসা-যাওয়ার মধ্যে থাকে।

140
00:12:45,400 --> 00:12:47,070
হংকংয়ের সাথে কিছু ট্রেডিং হয় মধ্য রাতে।

141
00:12:47,120 --> 00:12:51,470
মেসেজটা এমন কারো জন্যই ছিলো।
যে মধ্য রাতে কাজে আসে,


142
00:12:51,520 --> 00:12:54,270
ফোনের বইয়ে ভ্যান কুনের সংখ্যা বেশি না।

143
00:12:54,320 --> 00:12:55,310
ট্যাক্সি!

163
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
>বেল বাজছে<

144
00:13:16,080 --> 00:13:19,110
তা এখন আমরা কী করব?
ওর ফেরার জন্য এখানে বসে-বসে অপেক্ষা করবো?

145
00:13:19,160 --> 00:13:21,070
- মাত্রই বাসায় উঠেছে।
- মানে?

146
00:13:21,120 --> 00:13:24,350
- ওপরের তলায়, নতুন লেবেল।
- হয়তো লেবেল বদলেছে।

167
00:13:24,400 --> 00:13:26,319
>বেল বাজছে<

147
00:13:26,360 --> 00:13:29,470
- কেউ ওরকম করে না।
- হ্যালো?

148
00:13:29,520 --> 00:13:34,150
হাই, উম, আমি আপনার নিচের তলায় থাকি।
আগে বোধহয় আপনার সাথে কথা হয় নি।

149
00:13:34,200 --> 00:13:36,790
না, আসলে,
আমি এসেছি, অল্প ক'দিন হলো।

150
00:13:38,040 --> 00:13:41,960
আসলে হয়েছে কী, আমি আমার
চাবিটা বাসায় ফেলে এসেছি।

151
00:13:41,960 --> 00:13:43,310
আমাকে দরজা খুলে দিতে বলছেন?

152
00:13:43,360 --> 00:13:45,870
হ্যাঁ। আর আপনার বেলকনিটা
একটু ব্যবহার করতে পারি?

153
00:13:45,920 --> 00:13:46,990
কী?!

175
00:14:23,840 --> 00:14:26,239
>দরজার বেল<


154
00:14:26,280 --> 00:14:29,230
শার্লক?

155
00:14:29,280 --> 00:14:31,270
শার্লক, ঠিক আছো তো?

156
00:14:37,000 --> 00:14:39,510
দরজাটা খুলে আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেবে(!)

157
00:14:53,760 --> 00:14:55,830
কী মনে হয়,
অনেক টাকা গচ্চা দিয়েছিল?

158
00:14:55,880 --> 00:14:58,030
শহরের তরুণরা প্রায়ই এমন আত্মহত্যা করে।

159
00:14:58,080 --> 00:15:00,070
- এটা আত্মহত্যা কি না এখনো নিশ্চিত না।
- কী যে বলো।

160
00:15:00,120 --> 00:15:03,230
দরজা ভেতর থেকে বন্ধ ছিলো,
তোমাকে বারান্দা দিয়ে ঢুকতে হয়েছে।

161
00:15:03,280 --> 00:15:07,390
কাপড় দেখে মনে হচ্ছে
তিন দিনের জন্য বাইরে ছিলো।

162
00:15:09,400 --> 00:15:11,630
স্যুটকেসটা দেখো, কিছু একটা
টাইট করে রাখা ছিলো এখানে।

163
00:15:11,680 --> 00:15:15,810
- তুমি বলছো, সেটাই সেটাই বিশ্বাস করছি।
- সমস্যা?

164
00:15:15,810 --> 00:15:19,000
হ্যাঁ, কারো নোংরা জাঙ্গিয়া
ঘাটার ইচ্ছা নাই।

165
00:15:19,000 --> 00:15:21,710
ব্যাংকের চিহ্নটা, ঐ রেখাচিত্রটা,
ওটা কেন আঁকলো?

166
00:15:21,760 --> 00:15:23,790
- এক ধরণের সংকেত হয়তো?
- নিশ্চয়ই।

167
00:15:23,840 --> 00:15:26,190
রঙ করলো কেন?
যোগাযোগ করার উদ্দেশ্য থাকলে, তার জন্য ই-মেইল তো আছেই!

168
00:15:26,240 --> 00:15:27,750
হয়তো তার জবাব দিচ্ছিলো না।

169
00:15:27,800 --> 00:15:29,310
বাহ, তুমি দেখি চিন্তাও করছো।

170
00:15:29,360 --> 00:15:31,110
সেটা না।

171
00:15:31,160 --> 00:15:33,790
কোন ধরণের মেসেজগুলো সবাই এড়াতে চায়?

172
00:15:35,360 --> 00:15:36,790
সকালের কথা মনে আছে?

173
00:15:36,840 --> 00:15:40,310
- ঐ চিঠিগুলো দেখছিলে যে?
- ওই বিলগুলো?

174
00:15:42,240 --> 00:15:45,350
হ্যাঁ। একে হুমকি দিয়েছে কেউ।

175
00:15:47,000 --> 00:15:47,990
গ্যাস বিতরণ বিভাগ থেকে অন্তত দেয় নি।

176
00:15:48,040 --> 00:15:50,790
...এই কাঁচের ওপর প্রিন্ট
পাও কি না দেখো।

177
00:15:50,840 --> 00:15:52,750
সার্জেন্ট, আমাদের পরিচয় হয় নি।

178
00:15:52,800 --> 00:15:54,030
হাহ, আমি জানি আপনি কে...

179
00:15:54,080 --> 00:15:56,510
...আর কোনো আলামত নিয়ে 
ছেলে-খেলা না করলে খুশি হবো।

180
00:16:00,840 --> 00:16:05,190
- আমি লেসট্রাডকে ফোন করেছিলাম। সে কি আসছে?
- সে ব্যস্ত। কেসের দায়িত্বে আমি আছি।

181
00:16:05,240 --> 00:16:09,110
আর আমি সার্জেন্ট না,
ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর ডিমক বলুন।

182
00:16:12,960 --> 00:16:14,710
আত্মহত্যার কেস বোঝাই যাচ্ছে।

183
00:16:14,760 --> 00:16:17,270
সবদেখে সেটাই ঘটনার একমাত্র ব্যাখ্যা মনে হচ্ছে।

184
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
ভুল। সেটা কিছু লক্ষণের
সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হতে পারে।

208
00:16:19,880 --> 00:16:22,279
নিজের পছন্দমত একটা সমাধান পেয়েছো বলে

209
00:16:22,320 --> 00:16:24,239
অস্বাভাবিক কিছু দেখলেও না দেখার ভান করছো।

186
00:16:24,280 --> 00:16:26,190
- যেমন?
- গুলির ক্ষত মাথার ডান দিকে।

187
00:16:26,240 --> 00:16:27,470
- তাতে?
- ভ্যান কুন বাঁ-হাতি ছিল।

188
00:16:27,520 --> 00:16:29,830
হাত ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে অনেক কষ্ট করে
গুলি করতে হয়েছে তাহলে।

189
00:16:29,880 --> 00:16:31,070
বাঁ-হাতি?

190
00:16:31,120 --> 00:16:33,550
খেয়াল করেন নি দেখে অবাক হলাম।
ফ্ল্যাটের চারদিকে চোখ বোলালেই বোঝা যায়।

191
00:16:33,600 --> 00:16:35,430
কফির টেবিল সোফার বাম দিকে।

192
00:16:35,480 --> 00:16:37,110
কফি মগের হাতল বাম দিকে ঘোরানো।

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,510
পাওয়ার সকেট অভ্যাসগত ভাবে বামেরটা
ব্যবহার করেছে। কাগজ কলম...

194
00:16:39,560 --> 00:16:42,870
ফোনের বাম পাশে রাখা।
ডান হাতে ফোন ধরে, বাম হাতে মেসেজ লিখতো।

195
00:16:42,920 --> 00:16:44,670
- আরো কিছু বলবো?
- না, মনেহয় তুমি বোঝাতে পেরেছ।

196
00:16:44,720 --> 00:16:46,390
বলেই ফেলি।
আর বেশি বাকি নেই।

221
00:16:46,440 --> 00:16:49,159
রুটির বোর্ডে ছুরিতে মাখন ব্লেডের ডান পাশে লাগানো,


222
00:16:49,200 --> 00:16:50,839
কারণ সে বাম হাতে মাখতো।
এটা প্রায় অসম্ভব... 

198
00:16:50,839 --> 00:16:53,070
...যে বাঁহাতি কেউ নিজের 
মাথার ডানদিকে গুলি করবে,


199
00:16:53,120 --> 00:16:55,230
সিদ্ধান্ত, কেউ তার বাসায়
ঢুকে তাকে খুন করেছে...

200
00:16:55,280 --> 00:16:57,190
..."সকল" লক্ষণের একমাত্র ব্যাখ্যা।

201
00:16:57,240 --> 00:16:59,270
- তাহলে ওর বন্দুকটা?
- সে খুনীর জন্য অপেক্ষা করছিলো।

202
00:16:59,320 --> 00:17:02,150
- তাকে হুমকি দেয়া হয়েছিলো।
- কী?

203
00:17:02,200 --> 00:17:04,990
আজকেই, ব্যাংকে।
সতর্ক করা হয়েছিলো।

204
00:17:05,040 --> 00:17:07,030
খুনী ঢোকামাত্রই সে গুলি চালিয়েছিলো।

205
00:17:07,080 --> 00:17:09,550
- তাহলে বুলেটটা কোথায়?
- খোলা জানালা দিয়ে বাইরে চলে গেছে।

206
00:17:09,600 --> 00:17:11,470
বাহ, বললেই হলো,

207
00:17:11,520 --> 00:17:13,190
এটা ঘটার সম্ভাবনা কতটুকু?!

208
00:17:13,240 --> 00:17:15,470
ব্যালেস্টিক রিপোর্ট পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

209
00:17:15,520 --> 00:17:18,230
ওর মাথার মগজের ভিতরের গুলিটা
তার বন্দুক থেকে বেরোয় নি।

210
00:17:18,280 --> 00:17:22,510
কিন্তু দরজা যদি ভেতর থেকে বন্ধ থাকে,
তাহলে খুনী ঢুকলো কী করে?

211
00:17:22,560 --> 00:17:25,430
এই তো, এতক্ষণে সঠিক প্রশ্ন করছেন।

212
00:17:32,040 --> 00:17:34,710
কাঁটাচামচ দিয়ে চুল কাটতে হচ্ছিলো তাকে...

213
00:17:34,760 --> 00:17:36,470
... যেটা কোনোদিনও সম্ভব না।

214
00:17:36,520 --> 00:17:39,390
ওটা একটা হুমকি ছিল
রেখাচিত্রটা একটা হুমকি ছিলো।

240
00:17:39,440 --> 00:17:40,559
আমি এখন একটা মিটিংয়ে আছি।

241
00:17:40,600 --> 00:17:42,919
সেক্রেটারির সাথে কথা বলে এপয়েন্টমেন্ট নিও।

216
00:17:42,960 --> 00:17:46,150
মনেহয় অপেক্ষার সময় নেই, দুঃখিত, সিবাশ্চিয়ান।

217
00:17:46,200 --> 00:17:50,110
তোমাদের একজন ট্রেডার, যে তোমার 
অফিসে কাজ করতো খুন হয়েছে।

218
00:17:50,160 --> 00:17:51,950
- মানে?
- ভ্যান কুন।

219
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
পুলিশ ওর ফ্ল্যাটে গিয়েছিলো।

246
00:17:53,040 --> 00:17:54,919
- খুন?
- দুঃখিত সবার...

247
00:17:54,960 --> 00:17:58,159
...ডিনারে বাগড়া দেয়ার জন্য।
এখনো কি এপয়েন্টমেন্ট নিতে বলবে?

222
00:17:58,200 --> 00:18:00,430
এই ধর,
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে সকাল ৯ টায়? কী বলো?

223
00:18:04,640 --> 00:18:08,270
অক্সফোর্ডে পড়া... খুবই চৌকস ছিল।

224
00:18:09,880 --> 00:18:12,270
এশিয়াতে কিছুদিন কাজ করেছিল, তাই...

225
00:18:12,320 --> 00:18:14,030
হংকংয়ের একাউন্ট ওকে দিয়েছিলেন?

226
00:18:16,000 --> 00:18:20,190
এক সকালে ৫ মিলিয়ন খুইয়েছিল,
সপ্তাহ না পেরোতেই আবার পুষিয়েও ফেলেছিল।

227
00:18:20,240 --> 00:18:21,790
ইস্পাতের স্নায়ু ছিল তার।

228
00:18:21,790 --> 00:18:24,240
- কে ওকে মারতে চাবে?
- সবারই তো শত্রু থাকে।

229
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
কিন্তু সবাই মাথায় গুলি খায় না।

230
00:18:26,000 --> 00:18:29,430
  >মোবাইল বাজছে<
- তা খায় না বটে। একটু দাঁড়াও।

231
00:18:31,520 --> 00:18:33,670
আমার চেয়ারম্যান।

232
00:18:33,720 --> 00:18:35,550
পুলিশ ওনার কাছে গিয়েছিল।

259
00:18:35,600 --> 00:18:37,439
তারা নাকি বলছে... 

260
00:18:37,480 --> 00:18:39,319
- ...এটা আত্মহত্যা।
- তারা ভুল বলেছে, সিবাশ্চিয়ান।

261
00:18:39,360 --> 00:18:40,519
ওকে খুন করা হয়েছে।

235
00:18:40,560 --> 00:18:43,430
বলতে বাধ্য হচ্ছি, পুলিশ সেভাবে দেখছে না।

236
00:18:43,480 --> 00:18:45,630
- তো?
- আমার বসও তাদের সাথে একমত।

237
00:18:45,680 --> 00:18:48,830
তোমাকে একটা কাজ দিয়েছি।
সেটা বাদ দিয়ে এসব করো না।

238
00:18:52,360 --> 00:18:54,830
আমি শুনেছিলাম ব্যাংকারা 
সব হৃদয়হীন পাষণ্ড হয়!

239
00:19:42,880 --> 00:19:45,710
ক্রিসপিয়ানে যেতে হবে তোমাকে।

240
00:19:45,760 --> 00:19:49,870
দু'টা মিঙ ফুলদানি নিলাম হচ্ছে, চেংহুয়া আমলের।

241
00:19:49,920 --> 00:19:54,030
- ওগুলোর মূল্য ঠিক করে দিতে পারবে?
- স্যু লিনের যাওয়া উচিত, ও এ ব্যাপারে অভিজ্ঞ।

242
00:19:54,080 --> 00:19:56,710
স্যু লিন চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। আমার তোমাকে দরকার।

272
00:20:45,720 --> 00:20:47,519
>ফোন বাজছে<

243
00:20:50,360 --> 00:20:53,150
- বদলি ডাক্তারের অস্থায়ী কাজ কিন্তু।
- না, তাতে কোন সমস্যা নেই।

244
00:20:54,720 --> 00:20:58,350
আপনি কিন্তু... মানে,
কাজের তুলনায় আপনার যোগ্যতা কিন্তু বেশ বেশি।

245
00:20:59,160 --> 00:21:01,390
কিছু টাকা দরকার, এই আর কি।

246
00:21:01,440 --> 00:21:04,910
এ সপ্তাহে দু'জন ডাক্তার ছুটিতে গেছেন,

247
00:21:04,960 --> 00:21:07,430
আর আরেকজনের বাচ্চা হবে
বলে চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।

248
00:21:07,480 --> 00:21:10,190
আপনার জন্য 
কাজটা একটু গতানুগতিক হবে এটা।

249
00:21:10,240 --> 00:21:13,990
না, না, গতানুগতিকই ভাল।

250
00:21:14,040 --> 00:21:15,550
অনেকসময় গতানুগতিক কাজই করা উচিৎ।

251
00:21:15,600 --> 00:21:19,790
- এখানে লেখা আপনি সৈনিক ছিলেন।
- এবং ডাক্তার।

252
00:21:21,960 --> 00:21:24,150
আর কিছু পারেন?

253
00:21:24,200 --> 00:21:26,150
স্কুলে থাকতে ক্ল্যারিনেট বাজাতে শিখেছিলাম।

254
00:21:26,200 --> 00:21:30,870
ওহ,...একদিন শোনাবো।

255
00:21:38,240 --> 00:21:40,630
তোমাকে বলেছিলাম, একটা কলম দাও!

256
00:21:42,200 --> 00:21:44,030
- কী? কখন বললে?
- ঘন্টাখানেক আগে।

257
00:21:45,600 --> 00:21:47,950
বাইরে গিয়েছি খেয়াল করো নি তাহলে?

258
00:21:49,520 --> 00:21:51,950
ঐ সার্জারিতে একটা চাকরির খোঁজে গিয়েছিলাম।

259
00:21:52,000 --> 00:21:54,870
- কেমন লাগলো?
- দারুণ। মেয়েটা দারুণ।

260
00:21:54,920 --> 00:21:56,830
কে?

261
00:21:56,880 --> 00:21:58,110
চাকরিটা।

262
00:21:58,160 --> 00:21:59,190
মেয়েটা?!

263
00:22:00,400 --> 00:22:01,390
চাকরিটা।

264
00:22:03,480 --> 00:22:04,670
ঠিক আছে, এদিকে দেখো।

265
00:22:09,760 --> 00:22:12,870
"একজন অনাহূত প্রবেশকারী যে দেয়ালের 
  মধ্যে দিয়ে চলাচল করতে পারে"

266
00:22:12,920 --> 00:22:14,030
এটা কাল রাতে ঘটেছে।

267
00:22:14,080 --> 00:22:16,270
নিজের ফ্ল্যাটে সাংবাদিক গুলিতে নিহত।

268
00:22:16,320 --> 00:22:18,190
দরজা ভেতর থেকে তালাবদ্ধ 
জানালাও বন্ধ ভেতর থেকে।

269
00:22:18,240 --> 00:22:19,950
ভ্যান কুনের খুনের সাথে হুবহু মিল।

270
00:22:21,520 --> 00:22:22,470
ও ঈশ্বর! তোমার ধারণা...?

271
00:22:22,520 --> 00:22:23,990
সে আরেকটা খুন করেছে।

272
00:22:32,360 --> 00:22:36,030
ব্রায়ান লুকিস, ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক,

273
00:22:36,080 --> 00:22:38,350
নিজের ফ্ল্যাটে খুন হয়েছেন।

274
00:22:38,400 --> 00:22:40,390
দরজা ভেতর থেকে বন্ধ ছিলো।

275
00:22:40,440 --> 00:22:42,550
মানতেই হবে, ঘটনা দুটো একইরকম।

276
00:22:42,600 --> 00:22:45,830
দু'জনই এমন কারো দ্বারা খুন হয়েছেন 
যে দেয়াল ভেদ করে চলাচল করতে পারে।

307
00:22:45,880 --> 00:22:49,599
ইন্সপেক্টর, আপনি কি আসলেই মনে করেন,
এডি ভ্যান কুনের ব্যপারটা 

308
00:22:49,640 --> 00:22:51,039
একটা সাধারণ শহুরে আত্মহত্যা?

278
00:22:52,880 --> 00:22:56,230
আপনি ব্যালাস্টিক রিপোর্টটা তো 
দেখেছেন, আশা করি?

279
00:22:56,280 --> 00:22:58,630
আর যে গুলিতে ওর মৃত্যু হয়েছে তা কি 
ওর নিজের বন্ধুক থেকে চালানো হেয়েছিল?


280
00:22:58,680 --> 00:23:01,030
- না।
- না। তাহলে মনে হয় এই কেসের তদন্তটা...

281
00:23:01,080 --> 00:23:03,710
একটু দ্রুত সমাধান হবে যদি আমার
কথাকে বেদবাক্যের মতো মেনে নেন।

282
00:23:05,120 --> 00:23:09,350
একটা খুনের তদন্ত আপনার হাতে দিলাম।

283
00:23:09,400 --> 00:23:11,550
ওর ফ্ল্যাটে আমাকে 
৫ মিনিট সময় দিন।

284
00:23:39,640 --> 00:23:41,670
৪ তলা উঁচু।

285
00:23:41,720 --> 00:23:44,430
তাই সবাই ভাবে এত উঁচুতে তারা নিরাপদ।

286
00:23:44,480 --> 00:23:47,590
ভাবে দরজায় শেকল লাগিয়ে বন্ধ করে
দিলেই সেটা দুর্ভেদ্য দুর্গ হয়ে যাবে।

287
00:23:49,720 --> 00:23:53,470
একবারও তারা চিন্তা করে না যে
ঢোকার আরেকটা রাস্তা আছে।

288
00:23:53,520 --> 00:23:58,430
- বুঝলাম না।
- এই খুনী উপরে চড়তে পারে।

289
00:23:58,480 --> 00:24:01,630
- একি করছেন আপনি?
- পোকার মতো দেয়াল আঁকড়ে উঠেছে।

290
00:24:01,680 --> 00:24:03,750
এভাবেই সে ভেতরে ঢোকে।

291
00:24:03,800 --> 00:24:04,790
মানে?!

292
00:24:04,840 --> 00:24:07,830
সে দেয়াল বেয়ে উঠেছে, তারপর ছাদে গিয়েছে,

293
00:24:07,880 --> 00:24:09,750
এবং এই ঘুলঘুলি দিয়ে ঢুকে পড়েছে।

294
00:24:09,800 --> 00:24:11,910
মজা করছেন নাকি?! 
স্পাইডারম্যানের মতোন?

295
00:24:11,960 --> 00:24:15,190
ও ডকল্যান্ডস এপার্টমেন্টের ছয়তলা বেয়ে উঠেছে,

296
00:24:15,240 --> 00:24:18,670
- তারপর বারান্দায় নেমে ভ্যান কুনকে মেরেছে।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান(!)

297
00:24:18,720 --> 00:24:23,190
একইভাবে সে ব্যাংকেও ঢুকেছিলো।
জানালার পাশ দিয়ে এসে টেরেসে নেমেছিলো।

298
00:24:23,240 --> 00:24:25,600
এই দু'জন মানুষের মাঝে
যোগসূত্র বের করতে হবে।

298
00:24:31,640 --> 00:24:34,670 
>"ওয়েস্ট কেনসিংটন লাইব্রেরি"<

299
00:24:53,880 --> 00:24:56,750
এই বইয়ের যেদিন ইস্যু হয়েছে 
সেইদিনই সে খুন হয়েছে।

300
00:25:05,480 --> 00:25:07,190
শার্লক...

301
00:25:18,520 --> 00:25:20,990
তাহলে, খুনী ব্যাংকে গেলো,

302
00:25:21,040 --> 00:25:22,110
হুমকির সাংকেতিক সংকেত আঁকলো।

303
00:25:22,160 --> 00:25:24,870
ভ্যান কুন তাতে ভয় পেল, বাসায়
ফিরে দরজা আটকে বসে থাকলো।

304
00:25:24,920 --> 00:25:26,910
কয়েকঘন্টা পরে, সে খুন হলো।

336
00:25:26,960 --> 00:25:31,799
খুনী লুকিসকে লাইব্রেরিতে পেলো,
সে শেলফে...

337
00:25:31,840 --> 00:25:34,439
...সাংকেতিক সংকেত আঁকলো।
লুকিস সেটা দেখে বাসায় ফিরলো।

307
00:25:34,480 --> 00:25:37,670
সেই রাতেই সেও খুন হলো।

308
00:25:39,240 --> 00:25:41,390
তারা কেন খুন হলো, শার্লক?

309
00:25:41,440 --> 00:25:44,430
এই সাংকেতিক সংকেতটাই সেটার উত্তর দিতে পারবে।

310
00:25:49,680 --> 00:25:52,590
পৃথিবীটা চলছে সংকেত আর
গুপ্তসংকেতের ওপর, জন।

311
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
ব্যাংকের মিলিয়ন পাউন্ডের দামী নিরাপত্তা
ব্যবস্থা থেকে পিন মেশিন পর্যন্ত...

312
00:25:55,320 --> 00:25:58,470
...যার সাথে তোমার ঝামেলা হয়েছিল।
সংকেতবিদ্যা আমাদের চারপাশে ছড়িয়ে আছে।

313
00:25:58,520 --> 00:26:00,030
সে ঠিক আছে। কিন্তু...

314
00:26:00,080 --> 00:26:01,790
কিন্তু ওগুলো সব কম্পিউটার থেকে আসে...

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,310
...ইলেকট্রনিক কোড, 
ইলেকট্রনিক সাংকেতিক ব্যবস্থা।

316
00:26:04,360 --> 00:26:06,110
এটা সেসব থেকে আলাদা।

317
00:26:06,160 --> 00:26:08,190
এটা হলো প্রাচীন অস্ত্র।

318
00:26:08,240 --> 00:26:10,590
আধুনিক সংকেত ভাঙার
পদ্ধতিতে এটা বের করা যাবে না।

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,470
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- একজনের পরামর্শ নেয়া দরকার।

320
00:26:12,520 --> 00:26:14,910
অ্যাঁ?! কী বললে?

321
00:26:16,160 --> 00:26:18,350
তুমি ঠিকই শুনেছো। 
আমি আর দ্বিতীয়বার বলবো না।

322
00:26:18,400 --> 00:26:20,110
- তোমার পরামর্শ লাগবে?
- পেইন্টিং-এর ব্যাপারে।

323
00:26:20,160 --> 00:26:21,830
হ্যাঁ, এক বিশেষজ্ঞের মতামত নিতে হবে।

355
00:26:21,880 --> 00:26:24,799
>সাইরেন বাজছে<

324
00:26:30,520 --> 00:26:32,550
এটা আমার নতুন প্রদর্শনীর অংশ।

325
00:26:32,600 --> 00:26:35,390
- দারুণ।
- নাম দিয়েছি...

326
00:26:35,440 --> 00:26:38,870
নাগরিক রক্তপিপাসু উন্মত্ততা!

327
00:26:38,920 --> 00:26:40,750
জটিল।

360
00:26:40,800 --> 00:26:43,559
আমার হাতে দু'মিনিট সময় আছে তারমধ্যেই
এই মহল্লার দারোয়ান এসে যাবে।

361
00:26:43,600 --> 00:26:44,839
ঐ কোনা দিয়ে চলে আসবে।

329
00:26:44,880 --> 00:26:47,470
কাজ করতে করতে কথা বলি?

330
00:26:52,760 --> 00:26:56,710
- শিল্পীকে চেনো?
- রঙটা চিনেছি।

331
00:26:56,760 --> 00:26:59,390
মিশিগান পেইন্টের মতো...
শক্তিশালী প্রপিল্যান্ট-পদার্থ।

332
00:26:59,440 --> 00:27:00,590
আমার মতে, জিংক।

333
00:27:00,640 --> 00:27:03,150
আর সংকেতটা কী? 
তুমি কি চিনতে পারেছো?

334
00:27:03,200 --> 00:27:05,310
এটা আদৌ কোন ভাষা
কি না তাও নিশ্চিত না।

335
00:27:06,880 --> 00:27:08,590
দুইজন খুন হয়েছে, রাজ।

336
00:27:08,640 --> 00:27:10,670
এই সংকেতের অর্থ উদ্ধার করার 
মাধ্যমেই খুনীকে বের করা যাবে।

337
00:27:10,720 --> 00:27:13,590
আর এটাই তোমাদের হাতে একমাত্র সূত্র?

338
00:27:13,640 --> 00:27:16,470
- খুব বেশি কিছু না এটা, তাই না?
- সাহায্য করবে কি না বলো।

339
00:27:18,040 --> 00:27:19,030
আশেপাশে খোঁজ-খবর করে দেখি।

340
00:27:19,080 --> 00:27:21,590
- কেউ না কেউ তো কিছু না কিছু জানবেই।
- ওই, দাঁড়াও!

374
00:27:23,760 --> 00:27:24,759
>ঝনঝন আওয়াজ<

341
00:27:24,800 --> 00:27:27,590
এইসব কী হচ্ছে কী ছাতা-মাথা করছো এখানে!?
এই গ্যালারি একটা তালিকাভূক্ত পাবলিক প্রপার্টি।

342
00:27:27,640 --> 00:27:29,990
না, না। দাঁড়ান।
আমি এসব আঁকিনি।

343
00:27:30,040 --> 00:27:31,510
আমি শুধু এটা ধরে রাখছিলাম...

344
00:27:37,120 --> 00:27:38,750
খুব বিপ্লবী হয়েছেন, না?

379
00:27:38,800 --> 00:27:41,439
>নেপথ্যে পুলিশ রেডিও বাজছে<

345
00:27:42,520 --> 00:27:46,030
সে একটা জরুরি রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করছিল।

346
00:27:46,080 --> 00:27:47,950
হুট করে কেন চাকরি ছেড়ে দেবে?

347
00:27:48,000 --> 00:27:50,030
পারবারিক সমস্যা,
চিঠিতে ও তাই লিখেছিল।

348
00:27:50,080 --> 00:27:53,030
কিন্তু তার তো পরিবার নেই।
সে তো একাই এই দেশে এসেছে...

349
00:27:53,080 --> 00:27:55,470
- এ্যান্ডি!
- দেখো, ঐ চায়ের পাত্রগুলো, ঐ সিরামিক্সগুলো।

350
00:27:55,520 --> 00:27:57,230
ওগুলো তার নেশা হয়ে উঠেছিল।

351
00:27:57,280 --> 00:27:59,790
অনেকদিন ধরে সে ওগুলোর
দেখভাল করছিলো।

352
00:27:59,840 --> 00:28:03,270
আমি মানতে পারছিনা,
সে এগুলো এভাবে ফেলে যেতে পারে।

353
00:28:03,320 --> 00:28:06,510
হয়তো সে কারো অযাচিত
অতিরিক্ত মনযোগ পাচ্ছিলো!

389
00:28:16,120 --> 00:28:17,199
>দরজা বন্ধ হল<

354
00:28:18,800 --> 00:28:19,870
তুমি বেশ সময় নিলে...

355
00:28:22,080 --> 00:28:24,270
বোঝোই তো ব্যাপারটা কেমন।

356
00:28:24,320 --> 00:28:27,350
কাস্টোডি সার্জেন্টদের তো
কোন তাড়া নেই, তাই না?

357
00:28:27,400 --> 00:28:29,830
শুধু কিছু আনুষ্ঠানিক ব্যাপার
আঙ্গুলের ছাপ,

358
00:28:29,880 --> 00:28:32,430
চার্জ শিট, আর ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে
যেতে হবে মঙ্গলবার।

359
00:28:32,480 --> 00:28:36,550
- কী?
- আমি, শার্লক! কোর্টে, মঙ্গলবারে!

360
00:28:36,600 --> 00:28:39,150
- তারা আমাকে "অসামাজিক-আচরণ সতর্কীকরণ" নোটিশ দিচ্ছে!
- বাহ!

361
00:28:39,200 --> 00:28:42,510
তোমার ঐ দোস্তোকে বোলো,
তাকেও আমার সাথে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

362
00:28:42,560 --> 00:28:44,750
এই চিহ্নটা এখনো ধরতে পারছিনা।

363
00:28:44,800 --> 00:28:46,390
না, তুমি এখন পুলিশ স্টেশনে যাবে।

364
00:28:46,440 --> 00:28:49,630
ঐ সাংবাদিকের খবর নেবে।
ওর ব্যক্তিগত জিনিসগুলো পুলিশের হেফাজতে থাকার কথা।

365
00:28:49,680 --> 00:28:52,950
ডায়েরীটা নিয়ে এসো।
অথবা এমন কিছু, যাতে ওর গতিবিধি জানা যাবে।

366
00:28:53,000 --> 00:28:54,670
আমি ভ্যান কুনের পিএ-র 
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

367
00:28:54,720 --> 00:28:58,270
তাদের গতিবিধি পর্যালোচনা করো,
কোথাও না কোথাও সাদৃশ্য দেখতে পাবে।

368
00:29:06,720 --> 00:29:08,790
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড...

369
00:29:18,800 --> 00:29:20,750
ড্যালিয়ান থেকে শুক্রবারে ফিরলেন...

370
00:29:20,800 --> 00:29:23,590
মনে হচ্ছে, তিনি একের পর এক মিটিং করেছেন,
বিক্রয় দলের সাথে।

371
00:29:23,640 --> 00:29:25,070
একটি কপি প্রিন্ট করে দেয়া যাবে?

372
00:29:25,120 --> 00:29:27,110
- অবশ্যই।
- আর যেদিন মারা গিয়েছিলেন?

373
00:29:27,160 --> 00:29:30,230
- ঐদিন উনি কোথায় গিয়েছিলেন?
- দুঃখিত, এখানে ও দিনটা ফাঁকা।

374
00:29:31,280 --> 00:29:32,990
তার সবগুলো রিসিপ্ট আমার কাছে আছে।

375
00:29:33,040 --> 00:29:36,070
- আপনার বন্ধু...
- শুনুন, যাই বলুন...

376
00:29:36,120 --> 00:29:37,630
আমি শতভাগ একমত।

377
00:29:37,680 --> 00:29:39,150
...সে একটা অহংকারী ত্যাঁদড়।

378
00:29:40,200 --> 00:29:43,510
এটা তো খুবই শালীন।
অন্যরা যে আরো কীসব বলে!!

379
00:29:45,120 --> 00:29:48,070
আপনি এটাই চাচ্ছিলেন, তাই না?
ঐ সাংবাদিকের ডায়রী?

380
00:29:53,880 --> 00:29:56,950
বস হিসেবে উনি কেমন ছিলেন, এ্যামেন্ডা?
কাজের কদর করতেন?

381
00:29:57,000 --> 00:30:00,510
উম, না,
আমি হয়তো তা বলব না।

382
00:30:00,560 --> 00:30:04,310
উনি শুধু একটা জিনিসেরই কদর করতেন,
যেটার গায়ে বেশি দরের একটা ট্যাগ আছে।

383
00:30:04,360 --> 00:30:07,070
এই হাতের ক্রিমটার মতো।
উনি আপনাকে এনে দিয়েছিলেন, ঠিক না?

384
00:30:12,960 --> 00:30:15,110
এটা দেখুন...

385
00:30:15,160 --> 00:30:17,510
মৃত্যুর দিন একটা ট্যাক্সি নিয়েছিলেন,
£ ১৮.৫০।

386
00:30:17,560 --> 00:30:19,390
সেটা তাকে অফিসে নিয়ে এসেছিলো...

387
00:30:19,440 --> 00:30:22,070
অফিস টাইমে নয়, সময়টা দেখুন,
মধ্য-সকালের দিকে। ১৮ পাউন্ডে যাওয়া যাবে...

388
00:30:22,120 --> 00:30:25,470
- ...যতদূর সম্ভব...
- ... ওয়েস্ট এন্ড, উনাকে বলতে শুনেছিলাম...

388
00:30:25,520 --> 00:30:26,600
>লন্ডন পাতালরেল
২২ শে মার্চ '১০ পিক্যাডেলি<


389
00:30:26,600 --> 00:30:28,550
পাতালরেল,
ছাপানো হয়েছে পিক্যাডেলি থেকে...

390
00:30:28,600 --> 00:30:31,470
তো তিনি পাতালরেলে করে
অফিসে ফিরে এসেছিলেন।

391
00:30:31,520 --> 00:30:33,870
কেন উনি শহরে যেতে ট্যাক্সি আর
ফিরে আসতে টিউব নিলেন?

429
00:30:33,920 --> 00:30:36,119
কারণ তিনি ভারী কিছু ডেলিভারী করছিলেন।

430
00:30:36,160 --> 00:30:38,039
ভারী জিনিসতো আর চলন্ত সিঁড়িতে নেয়া যায়না।

393
00:30:38,080 --> 00:30:39,950
ডেলিভারী করছিলেন?!

394
00:30:40,000 --> 00:30:41,950
পিক্যাডেলি স্টেশনের কাছাকাছি কোথাও...

395
00:30:42,000 --> 00:30:44,310
জিনিসটা নামালেন,
ডেলিভারী করলেন, এবং তারপর...

395
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
>"পিজা এসপ্রেসো বার ইটলিয়ানো"<

396
00:30:47,160 --> 00:30:49,550
রাস্তায় বিরতি নিলেন,
ক্ষুধা লাগার কারণে...

397
00:30:52,960 --> 00:30:56,110
তাহলে তুমি এখান থেকে দুপুরের খাবার কিনলে
স্টেশনে যাবার পথে...

398
00:30:56,160 --> 00:30:57,790
কিন্তু আসছিলে কোথা থেকে?

399
00:30:57,840 --> 00:30:59,670
ট্যাক্সি থেকে কোথায় নেমেছিলে?

400
00:30:59,720 --> 00:31:01,390
- ওফ!
- ঠিক!

401
00:31:01,440 --> 00:31:03,360
এডি ভ্যান কুন তার মৃত্যুর দিনে 
এখানে একটা প্যাকেজ এনেছিলেন।

402
00:31:03,360 --> 00:31:04,830
সেই বাক্সে কী লুকানো ছিল...

441
00:31:04,880 --> 00:31:06,759
আমি তার একটা সাম্ভব্য চিত্র ধারণা করতে পারছি। 

442
00:31:06,800 --> 00:31:10,319
কিছু বিক্ষিপ্ত তথ্য থেকে, এই যেমন-
ক্রেডিট কার্ডের বিল, রসিদ। তিনি চীন থেকে ফিরে...

404
00:31:10,360 --> 00:31:11,790
- এখানে এসেছিলেন।
- শার্লক...

405
00:31:11,840 --> 00:31:14,110
এই রাস্তায় কোথাও।কাছেই কোথাও,
জানি না কোথায়, কিন্তু...

406
00:31:14,160 --> 00:31:18,310
- ঐখানে, ঐ দোকানটাতে।
- তুমি কীভাবে জানলে?

407
00:31:18,310 --> 00:31:19,710
লুকিসের ডায়রী,
সেও এখানে এসেছিলো।

408
00:31:19,760 --> 00:31:22,910
- ও ঠিকানাটা লিখেছিলো।
- ওহ...

448
00:31:41,480 --> 00:31:43,879
>দোকানের ঘণ্টা বাজল<

409
00:31:47,400 --> 00:31:48,870
হ্যালো...

410
00:31:54,720 --> 00:31:57,350
আপনার সৌভাগ্যের বিড়াল লাগবে?

411
00:31:57,400 --> 00:31:59,950
না, ধন্যবাদ।

412
00:32:00,000 --> 00:32:02,750
£ ১০ পাউন্ড!
£ ১০ পাউন্ড!

413
00:32:04,120 --> 00:32:06,990
মনেহয় আপনার স্ত্রী পছন্দ করবে।

414
00:32:07,040 --> 00:32:09,070
উম, হয়তো...

415
00:32:16,600 --> 00:32:18,190
শার্লক...

416
00:32:20,400 --> 00:32:23,310
- লেবেলটা...
- হ্যাঁ, দেখেছি।

417
00:32:23,360 --> 00:32:24,950
ঐ সাংকেতিক সংকেতটার মতো।

418
00:32:30,840 --> 00:32:34,590
এটা অনেক প্রাচীন সংখ্যা পদ্ধতি, 
হ্যাং জ্যু।

419
00:32:34,640 --> 00:32:36,990
এখন শুধু রাস্তার হকাররা ব্যবহার করে।

420
00:32:37,040 --> 00:32:40,150
সংখ্যাগুলো লেখা ছিলো,
ব্যাংকের দেয়ালে আর লাইব্রেরীতে।

421
00:32:40,200 --> 00:32:43,230
সংখ্যাগুলো চীনের প্রাচীন 
স্থানীয় ভাষায় লেখা...

463
00:32:43,280 --> 00:32:44,879
এর মানে ১৫, 

464
00:32:44,920 --> 00:32:47,039
যেটা শিল্পীর ট্যাগ মনে করেছিলাম,
সেটা ১৫ ছিলো।

423
00:32:47,080 --> 00:32:50,990
যে রেখা দিয়ে চোখ ঢাকা হয়েছে, 
আনুভূমিক রেখাগুলো, সেটাও সংখ্যা।

424
00:32:51,040 --> 00:32:53,390
- চীনা সংখ্যা, 'এক', জন
- আমরা পেয়ে গেছি।

425
00:32:59,400 --> 00:33:02,310
দুইজন ব্যক্তি চীন থেকে ফিরলো...

426
00:33:02,360 --> 00:33:06,990
দু’জনই সরাসরি
লাকি ক্যাট ইমপোরিয়ামে গেলো।

427
00:33:07,040 --> 00:33:09,150
কী দেখেছিলো তারা?

428
00:33:09,200 --> 00:33:11,230
তারা কী দেখেছিলো, সেটা না...

429
00:33:11,280 --> 00:33:14,630
স্যুটকেসে সাথে করে তারা কী এনেছিলো, 
সেটাই মুখ্য।

430
00:33:14,680 --> 00:33:17,750
ভ্যাটহীন কিছু মনে করছো না তো?

431
00:33:17,800 --> 00:33:19,150
ধন্যবাদ।

474
00:33:23,760 --> 00:33:25,519
মনে কর, সিবাশ্চিয়ান কী বলেছিলো... 

475
00:33:25,560 --> 00:33:28,239
...ভ্যান কুনের ব্যাপারে। 
মার্কেটে সে ধরা খেয়েছিল।

433
00:33:28,280 --> 00:33:31,150
- ৫ মিলিয়ন গচ্চা দিয়েছিল।
- এক সপ্তাহে আবার ফিরিয়েও এনেছিল।

434
00:33:31,200 --> 00:33:32,990
এভাবেই অল্প পরিশ্রমে টাকাটা যোগাড় করেছিলো।

435
00:33:33,040 --> 00:33:35,710
সে পাচারকারী ছিল, হুমম!

436
00:33:35,760 --> 00:33:37,590
ছদ্মবেশটা নিখুঁত ছিলো।

437
00:33:39,160 --> 00:33:41,830
ব্যবসায়ী, 
এশিয়াতে প্রায়ই ভ্রমণ করে...

438
00:33:41,880 --> 00:33:45,110
লুকিসও তেমনি,
একজন সাংবাদিক যে চীন নিয়ে লেখে।

439
00:33:45,160 --> 00:33:47,550
দু’জনেই পাচারের সাথে জড়িত ছিলো।

440
00:33:47,600 --> 00:33:49,790
লাকি ক্যাট ছিল তাদের ডেলিভারীর স্থান।

441
00:33:49,840 --> 00:33:51,910
কিন্তু তারা কেন মারা গেলো?

442
00:33:51,960 --> 00:33:55,630
ব্যাপারটা মিলছেনা।
দুজনেই যদি দোকানে গিয়ে মাল দিয়ে আসে...

443
00:33:55,680 --> 00:33:57,270
কেন তাদেরকে কেউ হুমকি দিলো...

444
00:33:57,320 --> 00:34:00,590
আবার মেরেও ফেললো,
তাদের কাজ ভালভাবে শেষ হওয়ার পর?

445
00:34:04,880 --> 00:34:06,670
যদি কারো হাতটানের অভ্যাস থাকে?

446
00:34:06,720 --> 00:34:08,630
- মানে?
- কিছু চুরি করা।

447
00:34:08,680 --> 00:34:10,150
সেই গোপন বাক্স থেকে।

448
00:34:10,200 --> 00:34:12,190
খুনী জানতো না,
তাদের মধ্যে কে জিনিসটা নিয়েছে...

449
00:34:12,240 --> 00:34:13,630
তাই দু’জনকেই হুমকি দিলো, হাহ!

450
00:34:16,360 --> 00:34:18,230
বলো তো...

451
00:34:18,280 --> 00:34:20,910
শেষ কবে বৃষ্টি হয়েছিলো?

452
00:34:29,880 --> 00:34:31,710
গত সোমবার থেকে এটা এখানেই আছে।

452
00:34:34,080 --> 00:34:35,450
>স্যু লিন ইয়োও<

453
00:34:43,160 --> 00:34:46,470
কমপক্ষে তিন দিন ধরে
ঐ ফ্ল্যাটটায় কেউ যায়নি।

454
00:34:46,520 --> 00:34:48,470
ছুটি কাটাতে গেছে হয়তো।

455
00:34:48,520 --> 00:34:51,310
তুমি কি ছুটিতে গেলে তোমার 
বাসার জানালা খোলা রাখ?

456
00:35:01,280 --> 00:35:03,990
শার্লক!

457
00:35:09,680 --> 00:35:12,310
আমার আগে অন্য কেউ ছিলো এখানে...

458
00:35:13,360 --> 00:35:18,530
কেউ একজন ফ্ল্যাটে ঢুকেছিলো।
এই ফুলদানির সাথে ধাক্কা খেয়েছিলো, যেমনটা আমি খেলাম।

459
00:35:28,000 --> 00:35:30,030
কী মনেহয় এবার কি আমাকে ঢুকতে দেবে?

460
00:35:34,720 --> 00:35:37,270
এরকম করা বন্ধ করবে, প্লিজ?

461
00:35:43,680 --> 00:35:45,430
আমিই প্রথম ব্যক্তি নই...

462
00:35:47,320 --> 00:35:50,430
- কী?
- কেউ একজন এসেছিলো, আমার আগে...

463
00:35:51,520 --> 00:35:53,030
কী বলছো তুমি?

464
00:35:55,600 --> 00:35:58,550
জুতোর সাইজ, ৮ নম্বর।

465
00:35:58,600 --> 00:36:03,310
ছোট, কিন্তু......অ্যাথলেটিক!

466
00:36:03,360 --> 00:36:05,110
আমি খামাখাই চ্যাঁচাচ্ছি।

514
00:36:06,920 --> 00:36:08,959
>ডোরবেল বাজছে<

467
00:36:09,000 --> 00:36:12,150
ছোট, বলিষ্ঠ হাত।

468
00:36:14,480 --> 00:36:15,950
আমাদের ক্রীড়াবিদ।

469
00:36:17,520 --> 00:36:19,910
কেন ঐ লোক যাওয়ার সময়
জানালা বন্ধ করে যায় নি?

470
00:36:19,960 --> 00:36:22,830
ওহ, গর্দভ, গর্দভ!

471
00:36:22,880 --> 00:36:24,790
নিঃসন্দেহে...

472
00:36:24,840 --> 00:36:26,430
সে এখনও এখানেই আছে।

473
00:36:49,000 --> 00:36:52,030
এখনও আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিতে পার...

474
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
জন...

475
00:36:53,880 --> 00:36:55,950
জন!

476
00:36:57,720 --> 00:36:59,630
ওহ, আমি শার্লক হোমস,
এবং আমি সবসময় একা কাজ করি।

526
00:36:59,680 --> 00:37:01,119
কারণ, কেউ আমার

527
00:37:01,160 --> 00:37:02,719
পাহাড়সম বুদ্ধিমত্তার সমকক্ষ না।

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,639
>ডোরবেল বাজছে<

478
00:37:45,240 --> 00:37:47,350
দুধ নষ্ট হয়ে গেছে।
কাপড় থেকেও গন্ধ বের হওয়া শুরু হয়েছে।

479
00:37:47,400 --> 00:37:49,150
কেউ তিনদিন আগে হুট করে পালিয়েছে।

480
00:37:49,200 --> 00:37:50,310
কেউ?

481
00:37:51,360 --> 00:37:53,990
স্যু লিন ইয়াও,
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

482
00:37:54,040 --> 00:37:55,710
আচ্ছা, কিভাবে?

482
00:37:55,840 --> 00:37:58,310
স্যু লিন, 
            আমকে ক্ষমা কর। 
                                 জানাও যে তুমি ঠিক আছো। প্লিজ।
                                                                                             -অ্যান্ডি



482
00:37:58,840 --> 00:38:00,210
>জাতীয় প্রত্নতত্ত্ব জাদুঘর<

483
00:38:00,360 --> 00:38:01,550
এটা দিয়ে শুরু করতে পারি...

484
00:38:01,600 --> 00:38:04,590
গলা থেকে কর্কশ শব্দ বের হচ্ছে।
ঠাণ্ডা লেগেছে নাকি?

485
00:38:04,640 --> 00:38:06,270
আমি ঠিক আছি।

486
00:38:07,560 --> 00:38:09,910
ওকে শেষ কবে দেখেছিলে?

487
00:38:09,960 --> 00:38:12,510
তিন দিন আগে,
এই মিউজিয়ামে।

488
00:38:13,880 --> 00:38:16,390
সকালে ওরা আমাকে বললো,
সে কাজে ইস্তেফা দিয়েছে।

489
00:38:16,440 --> 00:38:19,990
কোনো কারণ ছাড়া,
কাজ অসমাপ্ত রেখে চলে গেলো।

490
00:38:20,040 --> 00:38:23,910
শেষ দিন বিকেলে, কী করেছিলো সে?

491
00:38:27,560 --> 00:38:33,150
সে পর্যটকদের জন্য একটা প্রদর্শনি দেখাতো,
চায়ের একটা রিতি...

492
00:38:33,200 --> 00:38:37,830
কাজশেষে সে তার জিনিসগুলো গুছিয়ে
এখানে রেখে দিতো।

493
00:38:56,080 --> 00:38:57,950
স্যু লিন ইয়াওকে খুঁজে বের করতে হবে।

494
00:38:58,000 --> 00:39:00,310
- যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
- শার্লক!

495
00:39:00,360 --> 00:39:02,950
ওহ, দেখ কে এসেছে!

496
00:39:03,000 --> 00:39:04,430
একটা জিনিস পেয়েছি,
তোমাদের পছন্দ হবে।

550
00:39:10,800 --> 00:39:12,759
মঙ্গলবার সকালে, 

551
00:39:12,800 --> 00:39:14,879
খালি ওখানে হাজির হবে, আর বলবে
ব্যাগটা তোমার ছিলো।

498
00:39:14,920 --> 00:39:16,510
বাদ দাও তো কোর্টের কথা!

499
00:39:22,000 --> 00:39:24,030
আরে দোস্তো, একেবারে সেইরকম।

554
00:39:25,920 --> 00:39:28,479
কোন গাছ লুকাতে চাইলে,
জঙ্গলই সবচেয়ে উপযুক্ত জায়গা। 

555
00:39:28,520 --> 00:39:30,119
তুমি কি বল?

501
00:39:30,160 --> 00:39:34,710
মানুষ সেটার পাশ দিয়েই হেঁটে যায়,
কিছু দেখেও না,

557
00:39:32,920 --> 00:39:34,719
আর অর্থোদ্ধার করতে পারে না।

502
00:39:36,640 --> 00:39:38,950
ঐ তো,
এটা দেখেছিলাম আগে।

503
00:39:40,520 --> 00:39:42,750
তারা এখানে এসেছিল।
এটা ঠিক সেই পেইন্ট?

504
00:39:42,800 --> 00:39:43,790
হ্যাঁ।

561
00:39:43,840 --> 00:39:46,039
জন, এই সাংকেতিক সংকেতের অর্থ উদ্ধার 
করতে হলে, 

562
00:39:46,080 --> 00:39:47,759
আমাদের আরও তথ্য খুজে বের করতে লাগবে।

506
00:40:49,840 --> 00:40:51,550
ফোন ধরোছ না কেন।
আমিতো কতক্ষণ ধরে তোমাকে ফোন করছিলাম।

507
00:40:51,600 --> 00:40:54,390
আমি ওটা পেয়েছি।

508
00:41:08,560 --> 00:41:10,150
ওর উপরে আবার রং করা হয়েছে।

509
00:41:13,520 --> 00:41:16,990
বুঝলাম না।
এটা এখানেই ছিলো।

510
00:41:18,720 --> 00:41:20,510
দশ মিনিট আগে
দেখেছি আমি।

511
00:41:20,560 --> 00:41:22,270
পুরো দেয়েল জুড়ে রেখেচিত্র।

512
00:41:22,320 --> 00:41:24,430
কেউ চাচ্ছে না,
আমি ওটা দেখি।

513
00:41:25,840 --> 00:41:28,630
- শার্লক, কী করছো?
- জন, মনযোগ দাও।

514
00:41:28,680 --> 00:41:30,510
মনযোগ দাও, তোমার চোখ বন্ধ করো।

515
00:41:30,560 --> 00:41:32,990
কী? কেন? কেন?
কী করছো তুমি?

574
00:41:33,040 --> 00:41:35,679
আমাকে তোমার দর্শন-সংশ্লিষ্ট স্মরণশক্তিকে 
সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে যেতে হবে ।

575
00:41:35,720 --> 00:41:37,679
যা দেখেছিলে, তার একটা ছবি 
মনে করার চেষ্টা করো।

517
00:41:37,720 --> 00:41:39,710
- দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

518
00:41:40,300 --> 00:41:41,560
- তোমার মনে পড়ছে?
- হ্যাঁ।

578
00:41:41,560 --> 00:41:42,559
- প্যাটার্ন মনে করতে পেরেছো?

579
00:41:42,600 --> 00:41:44,319
- হ্যাঁ
- কতখানি মনে করতে পারছো?

520
00:41:44,360 --> 00:41:45,430
দেখ, চিন্তা কোরো না...

521
00:41:45,480 --> 00:41:48,870
কারণ চাক্ষুষ বস্তুর ওপর,
মানুষের স্মৃতির গড় দক্ষতার হার মাত্র ৬২%।

522
00:41:48,920 --> 00:41:51,150
- চিন্তার কিছু নেই, আমার পুরোটাই মনে আছে।
- আসলেই?

523
00:41:51,200 --> 00:41:55,670
হ্যাঁ, যদি আমার পকেটে হাতটা ঢুকাতে পারি।
আমি ওটার একটা ছবি তুলেছিলাম।

584
00:41:55,720 --> 00:41:57,479
>মোবাইল বিপ<

585
00:42:01,400 --> 00:42:05,879
>ট্রেনের শব্দ<

524
00:42:16,440 --> 00:42:18,670
সবসময় জোড়া করে আঁকা, জন।

525
00:42:20,360 --> 00:42:21,350
সংখ্যাগুলো...

588
00:42:21,400 --> 00:42:23,239
সবগুলোর সঙ্গী আছে।

589
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
 আমার ঘুমানো দরকার।

527
00:42:24,680 --> 00:42:27,750
- লাইনের এত কাছে কেন এঁকেছিল?
-  কে জানে!

528
00:42:27,800 --> 00:42:29,830
হাজার হাজার মানুষ
এদিক দিয়ে যায় প্রতিদিন।

529
00:42:29,880 --> 00:42:31,870
শুধু ২০টা মিনিট...

530
00:42:33,040 --> 00:42:34,830
অবশ্যই।

531
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
অবশ্যই, সে তথ্য চায়।
যোগাযোগ করতে চায় সে।

532
00:42:37,160 --> 00:42:41,430
...আন্ডারওয়ার্ল্ডের লোকদের সাথে।
যাই চুরি হয়েছে সে তা ফেরত চায়।

533
00:42:41,480 --> 00:42:45,030
এটা এখানেই কোথাও আছে, কোডের ভেতরে।

534
00:42:45,080 --> 00:42:48,310
এটার অর্থোদ্ধার করা যাবেনা,
স্যু লিন ইয়াও ছাড়া।

535
00:42:48,360 --> 00:42:50,270
বাহ, বেশ...

536
00:42:50,320 --> 00:42:52,990
দুজন ব্যক্তি চায়না থেকে
ঘুরে এসে খুন হলেন।

537
00:42:53,040 --> 00:42:56,150
আর খুনী মেসেজ রেখে গেলো,
হ্যাং জু সংখ্যায়।

538
00:42:56,200 --> 00:42:58,110
স্যু লিন ইয়াও বিপদের মধ্যে আছে।

539
00:42:58,160 --> 00:43:01,030
ঐ সাংকেতিক সংকেতটা, অন্যগুলোর মতোই।

540
00:43:01,080 --> 00:43:02,750
এর মানে সে তাকেও খুন করবে।

541
00:43:02,800 --> 00:43:04,710
দেখুন, আমি সব জায়গায় চেষ্টা করেছি

542
00:43:04,760 --> 00:43:07,270
বন্ধু, সহকর্মী।
আমি জানি না, সে কোথায় গেছে।

543
00:43:07,320 --> 00:43:09,670
সে হাজার মাইল দূরেও থাকতে পারে।

544
00:43:10,320 --> 00:43:14,790
- কী দেখছো?
- ঐ পাত্রগুলোর ব্যাপারে বলো তো।

545
00:43:14,840 --> 00:43:19,270
পাত্রগুলো ওর নেশা ছিলো।
এগুলোর নিয়মিত যত্ন নিতে হয়।

546
00:43:19,320 --> 00:43:21,630
কারণ, শুকিয়ে গেলে,
পাত্রটা ভেঙ্গে যেতে শুরু করবে।

547
00:43:21,680 --> 00:43:24,790
এগুলোতে খালি নিয়মিত চা বানাতে হয়।

548
00:43:24,840 --> 00:43:28,630
গতকাল, মাত্র একটা পাত্র চকচক করছিলো।

549
00:43:28,680 --> 00:43:30,390
এখন, দুটো করছে।

550
00:44:20,560 --> 00:44:23,550
বিস্কুট লাগবে ওটার সাথে?

551
00:44:25,360 --> 00:44:28,470
শত বছরের পুরোনো।
ওগুলো ভেঙ্গে ফেলো না।

552
00:44:35,120 --> 00:44:36,990
হ্যালো...

553
00:44:37,040 --> 00:44:38,790
তুমি সংকেতটা দেখেছো...

554
00:44:38,840 --> 00:44:42,350
তুমি জানো, সে আমাকেও হত্যা করবে।

555
00:44:42,400 --> 00:44:45,950
বেশ দক্ষতার সাথে
ওর কাছ থেকে লুকিয়েছো তুমি।

556
00:44:46,000 --> 00:44:48,190
আমাকে শেষ করতে হত।

557
00:44:48,240 --> 00:44:50,110
এই কাজটা শেষ করতে হত।

558
00:44:52,000 --> 00:44:54,150
এটা সময়ের ব্যাপার শুধু।

559
00:44:54,200 --> 00:44:56,750
জানি, সে আমাকে খুঁজে বের করবে।

560
00:44:56,800 --> 00:44:59,710
কে সে?
ওকে আগে দেখেছো?

561
00:45:01,200 --> 00:45:04,710
যখন আমি ছোট,
চীনে আমাদের দেখা হয়েছিলো।

562
00:45:06,600 --> 00:45:09,110
আমি চিনতে পেরেছি ওর...

563
00:45:09,160 --> 00:45:11,550
- স্বাক্ষর।
- সাংকেতিক সংকেত?

564
00:45:13,520 --> 00:45:17,710
শুধু ওর পক্ষেই এটা সম্ভব।
জি জ্যু...

565
00:45:17,760 --> 00:45:21,310
- জি জ্যু ?
- মাকড়সা।

566
00:45:26,560 --> 00:45:27,870
এই চিহ্নটা চেনেন?

567
00:45:27,920 --> 00:45:30,950
হ্যাঁ, এটা একটা টঙ্গ এর চিহ্ন।

568
00:45:31,000 --> 00:45:35,670
- কী?
- প্রাচীন অপরাধী চক্র, চীন ভিত্তিক।

569
00:45:38,000 --> 00:45:40,630
প্রত্যেক মাঠকর্মী
এই চিহ্ন বহন করে।

570
00:45:42,120 --> 00:45:43,910
যারাই ওদের জিনিস আনা-নেওয়া করে...

571
00:45:43,960 --> 00:45:45,870
আনা-নেওয়া?

572
00:45:48,840 --> 00:45:50,390
তুমি বলতে চাচ্ছো,
তুমি একজন পাচারকারী ছিলে?

573
00:45:54,480 --> 00:45:56,390
আমার বয়স তখন ১৫।

574
00:45:58,320 --> 00:45:59,990
বাবা-মা মারা গিয়েছিলো।

575
00:46:01,160 --> 00:46:03,030
আমার আয়ের কোন ব্যবস্থা ছিল না।

576
00:46:03,840 --> 00:46:07,670
টিকে থাকার কোন উপায় ছিল না,
দিনের পর দিন,

577
00:46:07,720 --> 00:46:09,750
বসদের হয়ে কাজ করা ছাড়া।

578
00:46:09,800 --> 00:46:11,510
তারা কারা?

579
00:46:11,560 --> 00:46:15,590
তাদেরকে "ব্ল্যাক লোটাস" বলে ডাকা হয়।

580
00:46:18,720 --> 00:46:20,910
আমার বয়স যখন ১৬...

581
00:46:22,480 --> 00:46:26,110
...তখন হাজার-হাজার পাউন্ড মূল্যের
ড্রাগ পাচার করতাম..

582
00:46:26,160 --> 00:46:28,070
...হংকং এর সীমানার ভেতরে।

583
00:46:31,960 --> 00:46:34,950
আমি সেই জীবনটাকে
ছেড়ে পারলাম...

584
00:46:36,760 --> 00:46:38,710
ইংল্যান্ডে চলে এলাম।

585
00:46:40,360 --> 00:46:42,630
তারা আমাকে এখানে একটা চাকরি দিলো।

586
00:46:45,480 --> 00:46:49,430
সব ভালো চলছিলো।
নতুন জীবনে...

587
00:46:49,480 --> 00:46:52,230
কিন্তু সে তোমাকে খুঁজতে চলে এলো।

588
00:46:52,280 --> 00:46:53,750
হ্যাঁ।

589
00:46:56,240 --> 00:46:59,990
মনে করেছিলাম, পাঁচ বছর পর...

590
00:47:00,040 --> 00:47:02,110
তারা হয়তো আমাকে ভুলে গেছে।

591
00:47:03,440 --> 00:47:06,030
কিন্তু ওরা কখনোই দল ছাড়তে দেয়না।

592
00:47:08,440 --> 00:47:10,550
আমাদের সম্প্রদায়টা ছোটো...

593
00:47:12,120 --> 00:47:14,150
...সবাই খুব কাছাকাছিই থাকে।

594
00:47:20,320 --> 00:47:22,150
সে আমার ফ্ল্যাটে এসেছিলো।

595
00:47:22,200 --> 00:47:26,790
আমাকে সাহায্য করতে বললো,
চুরি যাওয়া একটা জিনিস ফিরে পেতে।

596
00:47:26,840 --> 00:47:28,670
তুমি জানতে না, সেটা কী?

597
00:47:28,720 --> 00:47:30,990
আমি সাহায্য করতে রাজি হইনি।

598
00:47:31,040 --> 00:47:35,350
তো, তুমি ওকে ভালো করে চিনতে?
চায়নাতে থাকার সময়?

599
00:47:37,280 --> 00:47:39,070
ওহ, হ্যাঁ...

600
00:47:40,840 --> 00:47:42,750
সে আমার ভাই।

601
00:47:56,240 --> 00:47:58,910
দুইজন এতিম।

602
00:48:00,640 --> 00:48:02,790
আমাদের কোন উপায় ছিল না।

603
00:48:04,720 --> 00:48:10,110
হয় আমাদের ব্ল্যাক লোটাসের হয়ে কাজ করতে হত,
নয়তো ভিক্ষুকদের মতো ক্ষুধার্ত অবস্থায় রাস্তায় পড়ে থাকতে হতো।

604
00:48:14,600 --> 00:48:17,270
আমার ভাই তাদের হাতের পুতুল হয়ে গেলো।

605
00:48:18,520 --> 00:48:22,910
ওদের নেতাকে ওরা “শ্যেন” বলে ডাকে...

606
00:48:22,960 --> 00:48:24,710
...ব্ল্যাক লোটাসের জেনারেল।

607
00:48:28,160 --> 00:48:30,390
আমি ভাইয়ের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম।

608
00:48:32,640 --> 00:48:35,070
সে বলেছিল, আমি তার সাথে 
বিশ্বাস-ঘাতকতা করেছি।

609
00:48:37,640 --> 00:48:39,990
পরদিন, আমি কাজে চলে আসি।

610
00:48:40,040 --> 00:48:42,430
সংকেতটা আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।

611
00:48:48,840 --> 00:48:50,670
তুমি এর অর্থ জানো?

612
00:48:52,400 --> 00:48:54,990
- এগুলো সংখ্যা।
- হ্যাঁ, তা জানি।

613
00:48:55,660 --> 00:49:00,330
এখানে, যে রেখাটা লোকটির চোখের উপর দিয়ে গিয়েছে,
সেটা চীনা সংখ্যায় 'এক'।

614
00:49:00,440 --> 00:49:03,150
আর এটা হলো '১৫',
কিন্তু কোডটা কী?

615
00:49:04,320 --> 00:49:06,670
পাচারকারীরা সবাই এটা জানে।

616
00:49:06,720 --> 00:49:08,350
এটা একটা বই ভিত্তিক...

681
00:49:08,400 --> 00:49:10,399
>দরজার আওয়াজ<

617
00:49:13,440 --> 00:49:14,910
সে এসেছে।

618
00:49:15,960 --> 00:49:19,390
জি জ্যু আমাজে খুঁজে পেয়েছে।

619
00:49:19,440 --> 00:49:21,710
না, না, শার্লক।

620
00:49:21,760 --> 00:49:22,750
শার্লক, দাঁড়াও!

621
00:49:22,800 --> 00:49:24,550
এদিকে এসো।

622
00:49:24,600 --> 00:49:26,510
ভেতরে ঢোকো!
ভেতরে ঢোকো!

688
00:49:35,480 --> 00:49:37,399
>গুলির শব্দ<

689
00:49:37,440 --> 00:49:38,519
>দ্বিতীয় গুলির শব্দ<

690
00:49:38,560 --> 00:49:40,399
>আরও গুলির শব্দ<


623
00:49:42,200 --> 00:49:44,950
ওকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
আমি বের হলে দরজা লাগিয়ে দেবে।

692
00:49:54,400 --> 00:49:55,959
>গুলির শব্দ<

693
00:50:13,480 --> 00:50:15,479
>গুলির শব্দ<


624
00:50:16,600 --> 00:50:18,710
- সাবধান!
>গুলির শব্দ<

625
00:50:18,760 --> 00:50:23,150
এখানে কিছু খুলি দুই লক্ষ বছরেরও বেশী পুরোনো।
একটু কদর করো।

626
00:50:26,040 --> 00:50:28,030
ধন্যবাদ।

627
00:51:25,480 --> 00:51:26,990
লিয়াং...

632
00:51:29,450 --> 00:51:37,070
>চীনা ভাষায় কথা বলছে<


628
00:51:43,080 --> 00:51:44,630
হে, ঈশ্বর...

699
00:51:39,880 --> 00:51:41,919
>গুলির শব্দ<

702
00:52:17,080 --> 00:52:18,679
আর কয়টা খুন হলে আপনার বিশ্বাস হবে যে,

703
00:52:18,720 --> 00:52:21,399
একটা বিকৃত মস্তিস্কের খুনী বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

630
00:52:23,120 --> 00:52:25,510
এক তরুণী আজ গুলি খেয়ে মরলো।

631
00:52:25,560 --> 00:52:29,350
তিন দিনে তিন খুন।
ওকে আপনাদের খুঁজে বের করা উচিৎ।


632
00:52:29,400 --> 00:52:30,670
ব্রায়ান লুকিস এবং ইডি ভ্যান কুন...

633
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
একটা আন্তর্জাতিক পাচার চক্রের হয়ে কাজ করছিলো।

634
00:52:33,080 --> 00:52:36,630
চক্রের নাম ব্ল্যাক লোটাস,
লন্ডনেই কারবার চালাচ্ছে।

635
00:52:36,680 --> 00:52:38,870
ঠিক আপনার নাকের নিচ দিয়ে।

636
00:52:38,920 --> 00:52:40,310
প্রমাণ করতে পারবেন?

637
00:52:48,280 --> 00:52:50,910
- কী নেবে? মাংস নাকি পাস্তা?
- ও, তুমি...

638
00:52:51,920 --> 00:52:54,910
কেকা ফেরদৌসি-এর কাছে
পরামর্শ চাইতে যাবেনা, নিশ্চয়ই?

639
00:52:54,960 --> 00:52:56,430
আমি হলে পাস্তা নিতাম...

640
00:52:56,480 --> 00:53:00,750
রোস্ট করা মাংস ভালো হবেনা,
একটু পরে লাশ কাটতে গেলে তো নয়ই।

641
00:53:00,800 --> 00:53:03,070
তুমি কী নেবে?

642
00:53:03,120 --> 00:53:05,590
কাজের সময় খাইনা,
হজম জিনিসটা কাজের গতি কমিয়ে দেয়।

643
00:53:05,640 --> 00:53:08,430
তো আজ এখানে কাজ করছো?

644
00:53:08,480 --> 00:53:10,270
- কিছু লাশ পরীক্ষা করা প্রয়োজন।
- একাধিক?

645
00:53:10,320 --> 00:53:13,070
ইডি ভ্যান কুন এবং ব্রায়ান লুকিস।

646
00:53:13,120 --> 00:53:14,670
তারা আমার তালিকায় আছে।

647
00:53:16,240 --> 00:53:18,510
আমার জন্য একটু বের করে দিতে পারবে?

648
00:53:18,560 --> 00:53:22,790
আসলে, সব ডকুমেন্ট তো
চলে গেছে অলরেডি।

649
00:53:26,400 --> 00:53:29,510
- চুলে দেখছি নতুন সাজ।
- কী?

650
00:53:29,560 --> 00:53:32,110
নতুন ধরণ,
আগে তো সাধারণত মাঝে সিঁথি করতে।

651
00:53:32,160 --> 00:53:33,710
হ্যাঁ, আসলে...

652
00:53:33,760 --> 00:53:34,990
এটাই সুন্দর।

653
00:53:35,040 --> 00:53:37,390
এটাতে... তোমায় বেশি মানিয়েছে।

654
00:53:48,320 --> 00:53:50,070
আমরা শুধু পা দেখতে আগ্রহী।

655
00:53:50,120 --> 00:53:51,870
- পা?
- হ্যাঁ

656
00:53:51,920 --> 00:53:53,710
দেখলে তোমার আপত্তি নেই তো?

657
00:54:01,440 --> 00:54:03,070
এবার, ভ্যান কুন...

658
00:54:08,960 --> 00:54:12,310
- ওহ !
- তো...

659
00:54:12,360 --> 00:54:15,630
তো হয় এরা দুজনই এইমাত্র
একই চীনা উল্কি পার্লার থেকে ঘুরে এসেছে...

660
00:54:15,680 --> 00:54:19,150
- ...নয়তো আমি সত্যি বলছি।
- আপনি কী চান?

661
00:54:19,200 --> 00:54:21,630
লুকিস আর ভ্যান কুনের বাসার সবগুলো বই।

662
00:54:21,680 --> 00:54:23,910
তাদের বই?

663
00:54:27,200 --> 00:54:30,830
শুধু অপরাধী চক্র নয়,
এটা একটা বিশ্বাসভিত্তিক সংগঠন।

664
00:54:33,000 --> 00:54:35,270
সেটার একজন নেতা  তার ভাইয়ের 
মগজ ধোলাই করেছিলো।

665
00:54:35,320 --> 00:54:36,790
স্যু লিন তার নাম বলেছিলো।

666
00:54:36,840 --> 00:54:39,470
হ্যা, শ্যেন...... জেনারেল শ্যেন।

667
00:54:39,520 --> 00:54:41,150
এখনো ওকে ধরার মত কিছুই পাইনি।

668
00:54:41,200 --> 00:54:43,470
ভুল! যা জানা দরকার,
প্রায় সবই জেনে গেছি।

669
00:54:43,520 --> 00:54:46,550
না জানা তথ্যের
প্রায় সবটাই দিয়েছে মেয়েটা।

670
00:54:46,600 --> 00:54:49,070
সে কেন বোনের সাথে
দেখা করতে গেলো?

671
00:54:49,120 --> 00:54:51,710
- কেন ওর মতামত প্রয়োজন হলো?
- সে মিউজিয়ামে কাজ করতো।

672
00:54:51,760 --> 00:54:53,950
- ঠিক তাই।
- প্রাচীন জিনিসপত্রে বিশেষজ্ঞ।

673
00:54:55,240 --> 00:54:57,430
- বুঝলাম।
- মূল্যবান প্রত্নরত্ন, জন।

674
00:54:57,480 --> 00:55:00,310
প্রাচীন চীনা প্রত্নরত্ন,
কেনা হয়েছিলো কালোবাজার থেকে।

675
00:55:00,360 --> 00:55:03,550
চীনে হাজারো গুপ্তধন লুকিয়ে রাখা হয়েছিলো,
মাও এর বিপ্লবের পর।

676
00:55:03,600 --> 00:55:05,030
ব্ল্যাক লোটাস সেগুলো বিক্রি করছে।

677
00:55:10,280 --> 00:55:12,510
তারিখগুলো দেখ... এখানে।

678
00:55:12,560 --> 00:55:15,190
জন, "চীন থেকে এসেছে, চার দিন আগে"

679
00:55:16,080 --> 00:55:17,710
বেনামে

680
00:55:17,760 --> 00:55:20,150
বিক্রেতা নিজের নাম প্রকাশ করে নি।

681
00:55:20,200 --> 00:55:22,670
"প্রাচ্য থেকে দুটো অনাবিষ্কৃত গুপ্তধন"

682
00:55:22,720 --> 00:55:27,190
একটা লুকিসের স্যুটকেসে করে,
আরেকটা ভ্যান কুনের।

683
00:55:27,240 --> 00:55:28,670
"প্রত্নরত্ন"

684
00:55:28,720 --> 00:55:32,510
নিলামে বিক্রির জন্য।

685
00:55:32,560 --> 00:55:34,830
দেখো, এই যে আরেকটা...

686
00:55:34,880 --> 00:55:36,550
এক মাস আগে চীন থেকে আসা...

687
00:55:36,600 --> 00:55:39,990
চীনা সিরামিক্সের মূর্তি,
বিক্রি হয়েছিলো £ ৪,০০,০০০ পাউন্ডে।

688
00:55:40,040 --> 00:55:43,350
দেখ, আরও এক মাস আগে,
চীনা চিত্রকর্ম, £ ৫,০০,০০০ পাউন্ডে।

689
00:55:43,400 --> 00:55:45,710
সবগুলো বেনামী উৎস থেকে।

690
00:55:45,760 --> 00:55:49,710
তারা চীন থেকে চুরি করে, ওগুলো
একে একে ব্রিটেনে এনে বিক্রি করছে।

691
00:55:53,040 --> 00:55:57,070
প্রত্যেকটা নিলামের তারিখ,
লুকিস আর ভ্যান কুনের চীন ভ্রমণের তারিখের সাথে মেলে।

767
00:55:57,120 --> 00:55:59,279
তাদের মধ্যে কেউ যদি চীনে 
গিয়ে লোভে পড়ে যায়?

768
00:55:59,320 --> 00:56:00,839
তাদের মধ্যে কেউ যদি কিছু চুরি করে ফেলে?

693
00:56:00,880 --> 00:56:03,150
সেজন্য জি জ্যু এসেছে...
>দরজায় শব্দ<

694
00:56:03,200 --> 00:56:06,310
দুঃখিত, আমরা কি গরীবদের দান করার 
জন্য কিছু সংগ্রহ করছি, শার্লক?

695
00:56:06,360 --> 00:56:07,430
কী?

696
00:56:07,480 --> 00:56:10,390
বাইরে এক ছেলে,
বইয়ের অনেক বাক্স নিয়ে এসেছে।

697
00:56:16,160 --> 00:56:17,950
তো সংখ্যাগুলো হলো সূত্র।

698
00:56:18,000 --> 00:56:19,310
বইয়ের জন্য।

699
00:56:19,360 --> 00:56:22,710
নির্দিষ্ট পৃষ্ঠা, আর ঐ পাতার নির্দিষ্ট শব্দের জন্য।

700
00:56:22,760 --> 00:56:24,990
ঠিক, তো...

701
00:56:25,040 --> 00:56:27,070
১৫ এবং ১, তার মানে?

702
00:56:27,120 --> 00:56:29,270
১৫ পৃষ্ঠাতে গিয়ে
প্রথম শব্দটি পড়তে হবে।

703
00:56:29,320 --> 00:56:31,710
- তাহলে মেসেজটা কী?
- বইয়ের উপর নির্ভর করছে।

704
00:56:31,760 --> 00:56:34,630
সেটাই বইয়ের কোডের চতুরতা।

705
00:56:34,680 --> 00:56:36,590
এমন এক বই,
যা দুজনের কাছেই আছে।

706
00:56:40,320 --> 00:56:44,430
চমৎকার।
বেশি সময় লাগবেনা, আশা করি!

707
00:56:56,880 --> 00:57:01,150
আমরা এটা... মিউজিয়ামে পেয়েছি
এটা কি আপনার হাতের লেখা?

708
00:57:01,200 --> 00:57:04,750
ভেবেছিলাম, স্যু লিন
এটার মর্মোদ্ধার করতে পারবে।

709
00:57:04,800 --> 00:57:06,710
তাই...

710
00:57:06,760 --> 00:57:09,270
আর কিছু করতে পারি?

711
00:57:09,320 --> 00:57:11,430
সাহায্যের জন্য আর কি...

712
00:57:11,480 --> 00:57:13,830
নিরবতা বজায় রাখলে ভালো লাগবে!

713
00:57:28,560 --> 00:57:30,870
সিগারেট।

714
00:57:58,600 --> 00:58:00,910
কল্পনা কর।

715
00:58:14,320 --> 00:58:15,790
ওহ...

716
00:58:20,760 --> 00:58:22,230
আপনাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য দুখিঃত।

717
00:58:22,280 --> 00:58:26,070
কিন্তু আগামী বৃহস্পতিবারের আগে
কিছু নেই।

718
00:58:26,120 --> 00:58:28,870
এত দেরি হচ্ছে!!

719
00:58:28,920 --> 00:58:30,230
দুঃখিত।

720
00:58:30,280 --> 00:58:33,590
এপয়েন্টমেন্ট নেয়ার মানে কী,
যদি সামলাতেই না পারে?

721
00:58:33,640 --> 00:58:35,230
কী সমস্যা?

722
00:58:35,280 --> 00:58:40,390
ঐ যে নতুন ডাক্তারকে নিয়োগ দিয়েছো,
সে ইন্টারকমে সাড়া দিচ্ছে না অনেকক্ষণ ধরে।

723
00:58:40,440 --> 00:58:43,190
আমি গিয়ে কথা বলছি।

724
00:58:43,240 --> 00:58:45,990
- মাফ করবেন
- দুঃখিত...

725
00:58:46,040 --> 00:58:48,550
>দরজায় শব্দ<
জন?

726
00:58:51,040 --> 00:58:52,830
জন?

727
00:59:03,240 --> 00:59:07,110
দেখুন আমার কাজ মনে হয় শেষ
আমি ভেবেছিলাম আমাকে আরও দেখতে হবে।

728
00:59:07,160 --> 00:59:10,230
- ওহ, আমি আপনার দুই-একটা দেখে দিয়েছি।
- দুই-একটা ?

729
00:59:10,280 --> 00:59:13,470
হয়তো, পাঁচ-ছয়টা।

730
00:59:13,520 --> 00:59:18,510
- দুঃখিত, একেবারেই দায়িত্ববোধসম্পন্ন হয়নি।
- না, একেবারেই না।

731
00:59:18,560 --> 00:59:22,030
রাতে ঘুমাতে একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল।

732
00:59:22,220 --> 00:59:24,220
ও আচ্ছা!

733
00:59:26,460 --> 00:59:31,800
- যাই হোক, দেখা হবে।
- তো, কী করছিলেন এতো রাত পর্যন্ত?

734
00:59:31,980 --> 00:59:35,040
একটা বইয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলাম।

735
00:59:35,040 --> 00:59:39,150
ও, সে বই পছন্দ করে?
গার্লফ্রেণ্ড নাকি?

736
00:59:39,200 --> 00:59:40,990
না, ডেটিং করছিলাম না।

737
00:59:41,040 --> 00:59:45,070
- ভালো, মানে...
- আজকে রাতে ওসব নেই।

738
00:59:47,800 --> 00:59:49,990
একটা বই, যা সবার কাছেই থাকবে।

739
01:00:00,600 --> 01:00:02,870
পৃষ্ঠা ১৫, শব্দ ১।


739
01:00:04,400 --> 01:00:05,470
>যোগ কর<

739
01:00:08,100 --> 01:00:09,170
>নাসারন্ধ্র<

739
01:00:11,700 --> 01:00:12,670
>আমি<

740
01:00:16,120 --> 01:00:19,110
একটু বাতাস দরকার,
রাতে বাইরে যাবো।

741
01:00:19,160 --> 01:00:21,270
- আমার একটা ডেট আছে।
- কী?

742
01:00:21,320 --> 01:00:23,350
যেখানে পছন্দসই দুজন মানুষ
বাইরে যায়, মজা করে।

743
01:00:23,400 --> 01:00:24,990
আমি তো সেটাই চাচ্ছিলাম।

744
01:00:25,040 --> 01:00:27,990
না। অন্তত, আশা করি, তা বোঝাও নি।

745
01:00:28,040 --> 01:00:29,590
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

746
01:00:29,640 --> 01:00:31,110
উম, সিনেমা।

747
01:00:31,160 --> 01:00:33,150
ভুয়া, বিরক্তিকর, অনুমানযোগ্য।

748
01:00:33,200 --> 01:00:35,470
এটা ট্রাই করে দেখ।

749
01:00:35,520 --> 01:00:38,310
লন্ডনে এসেছে, শুধু এক রাতের জন্য।

750
01:00:39,880 --> 01:00:41,950
ধন্যবাদ, কিন্তু তোমার কাছ থেকে
প্রেম বিষয়ক উপদেশ নেবোনা।

751
01:00:42,000 --> 01:00:45,190
অনেক বছর হলো,
কেউ আমাকে সার্কাস দেখাতে নিয়ে গেছে।

752
01:00:45,240 --> 01:00:47,390
বাহ, জোস।

753
01:00:47,440 --> 01:00:51,510
এক বন্ধু পরামর্শ দিয়েছিল,
আমি ফোন করলাম।

754
01:00:51,560 --> 01:00:53,590
ও, ওরা কি ভ্রাম্যমাণ কোনো সংগঠন বা ঐরকম কিছু?

755
01:00:53,640 --> 01:00:55,350
আসলে তেমন কিছু জানিনা ওদের সম্পর্কে।

756
01:00:55,400 --> 01:00:58,190
মনে হয়, ওরা সম্ভবত চীন থেকে এসেছে।

757
01:00:58,240 --> 01:01:01,550
আমারো তাই ধারণা।
ভালোই কাকতালীয়।

758
01:01:01,600 --> 01:01:03,990
চমৎকার, অনেক ধন্যবাদ।

759
01:01:05,280 --> 01:01:08,150
হাই, আমার নামে দুটো টিকিট আছে,
আজ রাতের জন্য।

760
01:01:08,200 --> 01:01:10,350
- কোন নামে?
- হোমস।

761
01:01:13,240 --> 01:01:16,030
আসলে, তিনটা টিকেট আছে ঐ নামে।

762
01:01:16,080 --> 01:01:18,590
কোথাও ভুল হচ্ছে,
আমরা দুটো টিকেট কেটেছিলাম।

763
01:01:18,640 --> 01:01:22,190
তারপর আমি ফোন করে,
নিজের জন্য আরেকটা নিয়ে নিলাম।

764
01:01:22,240 --> 01:01:24,270
আমি শার্লক।

765
01:01:26,440 --> 01:01:29,150
- হাই।
- হ্যালো।

766
01:01:31,400 --> 01:01:34,070
শুধু একটা রাতের জন্য
আমাকে ছাড়তে পারলেনা?

767
01:01:34,120 --> 01:01:37,630
ইয়েলো ড্র্যাগন সার্কাস,
একদিনের জন্য লন্ডনে, এটাই খাপ খায়!

768
01:01:37,680 --> 01:01:39,350
টঙ্গ একটা ঘাতক পাঠিয়েছে ইংল্যান্ডে...

769
01:01:39,400 --> 01:01:41,630
...দড়ির ওপর হাঁটা ক্রীড়াবিদ সাজিয়ে।
ধুর, শার্লক, ছাড়ো তো!

770
01:01:41,680 --> 01:01:43,710
আমাদের খুনী দেয়াল বেয়ে উঠতে দক্ষ।
দড়ি বেয়ে উঠতেও।

771
01:01:43,760 --> 01:01:46,430
আর কোথায় পাবে এমন কুশলতা?

772
01:01:46,480 --> 01:01:48,720
বহির্গমন ভিসা জিনিসটা চায়নাতে দুর্লভ।

773
01:01:48,720 --> 01:01:50,680
ওদের একটা যৌক্তিক বাহানা লাগতো,
দেশ ছাড়ার জন্য।

774
01:01:50,680 --> 01:01:52,440
আমাকে শুধু খুব দ্রুত
এই জায়গাটা দেখতে হবে।

775
01:01:52,440 --> 01:01:54,270
করতে থাকো,
আমি সারাহকে ড্রিংকে নিয়ে যাচ্ছি।

776
01:01:54,320 --> 01:01:55,510
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

777
01:01:55,560 --> 01:01:57,310
আজ রাতের জন্য আমার
অন্য পরিকল্পনা আছে।


778
01:01:57,360 --> 01:01:59,510
যেমন?

779
01:01:59,560 --> 01:02:02,590
- ফাইজলামি করছো?
- কী এতো জরুরী?

780
01:02:02,640 --> 01:02:04,390
শার্লক, আমি এখন একটা ডেটের মধ্যে আছি।

781
01:02:04,440 --> 01:02:06,430
তুমি খুনীর পিছু নিবে,
আর আমি...

782
01:02:06,480 --> 01:02:08,430
কী?

783
01:02:08,480 --> 01:02:10,590
আমি সারাহকে পটাতে চাইছি।

784
01:02:10,640 --> 01:02:13,230
এই, রেডি?

785
01:02:13,280 --> 01:02:14,750
হ্যাঁ...

786
01:02:23,880 --> 01:02:27,110
তুমি বলেছিলে, এটা সার্কাস।
কিন্তু এটা তো সার্কাস না।

787
01:02:27,160 --> 01:02:28,630
ভিড়ের সাইজ দেখেছো?

788
01:02:28,680 --> 01:02:31,070
শার্লক, এটা আর্ট।

789
01:02:31,120 --> 01:02:33,670
এটা ওদের আসল পেশা না।

790
01:02:33,720 --> 01:02:38,190
ভুলে গিয়েছিলাম, এটা সার্কাস না,
এরা তো আন্তর্জাতিক পাচারকারী সংগঠন।

875
01:02:57,040 --> 01:02:59,319
>ঢাকের বাজনা< 

791
01:04:10,680 --> 01:04:13,390
সনাতন চাইনিজ ফসকিয়ে মুক্ত হওয়ার খেলা।

792
01:04:13,440 --> 01:04:16,550
- হুম?
- ধনুকে তীরটা ছিলা খুব সূক্ষ্ম ভাবে আটকানো।

793
01:04:16,600 --> 01:04:19,910
যোদ্ধাকে নিজেকে মুক্ত করতে হবে, 
তীরটা বের হওয়ার আগেই।

882
01:04:35,880 --> 01:04:38,679
>ঢাকের বাজনা দ্রুত হচ্ছে<

794
01:04:40,680 --> 01:04:42,590
ও!

795
01:04:54,760 --> 01:04:57,710
সে বালুর থলে ফুটো করবে,
বালি গড়িয়ে পড়বে।

796
01:04:57,760 --> 01:05:00,630
আস্তে আস্তে, ওজনটা গামলায় নেমে আসবে।

797
01:05:40,480 --> 01:05:42,430
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
- ও ঈশ্বর!

798
01:06:13,880 --> 01:06:16,310
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...

799
01:06:16,360 --> 01:06:20,990
সুদূর ইয়াংজি নদীর
চন্দ্রস্নাত উপকূল থেকে...

800
01:06:21,040 --> 01:06:24,070
আপনাদের খাতিরে, হাজির করছি...

801
01:06:24,120 --> 01:06:28,350
...প্রাণঘাতী চাইনিজ বিহগ মাকড়সা।

802
01:06:37,240 --> 01:06:38,830
দেখেছো কী করছে?

803
01:07:01,560 --> 01:07:03,790
বাহ, বাহ!

804
01:07:32,560 --> 01:07:34,070
পাইছি তোরে।

805
01:08:39,400 --> 01:08:42,310
- চলো
- চলো, দৌড়াও!

806
01:08:42,360 --> 01:08:46,270
কিছু গাড়ি পাঠিয়েছিলাম।
পুরনো হলরুম একেবারেই খালি।

807
01:08:46,320 --> 01:08:48,520
দেখুন, আমি সার্কাসে চিহ্নটা দেখেছি।
ঐ উল্কিটা যেটা আমরা দেখেছিলাম

808
01:08:48,520 --> 01:08:51,430
দুই লাশের পায়ে, সেই টঙ্গ এর চিহ্নটা।

809
01:08:51,480 --> 01:08:54,910
লুকিস আর ভ্যান কুন
পাচারকারী দলের সাথে জড়িত ছিল।

810
01:08:54,960 --> 01:08:57,470
একজন কিছু একটা চুরি করেছিলো চায়নাতে,
খুবই মূল্যবান কিছু।

811
01:08:57,520 --> 01:08:58,590
সার্কাসের শিল্পীরা আসলে ঐ গুপ্তদলের সদস্য...

812
01:08:58,640 --> 01:09:00,830
- ...ওদের পাঠানো হয়েছে, যাতে ওটা ফিরিয়ে আনা যায়।
- কোনটা?

813
01:09:02,160 --> 01:09:03,670
আমরা জানিনা।

814
01:09:03,720 --> 01:09:05,470
তোমরা জানো না?

815
01:09:06,960 --> 01:09:10,430
মিঃ হোমস, আপনি যা বলেছেন,
আমি তাই করেছি।

816
01:09:10,480 --> 01:09:14,190
লেসট্রাড মনে করে,
আপনার উপদেশের মূল্য আছে।

817
01:09:14,240 --> 01:09:15,470
আমি তল্লাশির আদেশ দিয়েছি।

818
01:09:15,520 --> 01:09:17,670
প্লিজ কথা দিন যে,
আমি বসদের কিছু না কিছু দেখাতে পারবো।

819
01:09:17,720 --> 01:09:20,550
একটা বিশাল অঙ্কের ওভারটাইম বিল ছাড়া।

820
01:09:25,240 --> 01:09:26,790
আগামিকালের মধ্যে ওরা চীনে চলে যাবে।

821
01:09:26,840 --> 01:09:29,510
না, ওরা যাবেনা। যেটার জন্য এসেছিলো,
সেটা নেয়া ছাড়া।

822
01:09:29,560 --> 01:09:31,430
ওদের লুকোনোর জায়গাটা দরকার।

823
01:09:31,480 --> 01:09:32,950
একটা গোপন আস্তানা।

824
01:09:34,640 --> 01:09:37,230
এই মেসেজের কোথাও
সেটার ইঙ্গিত দেয়া আছে।

825
01:09:41,200 --> 01:09:43,710
মনে হয়, আমার বিদায় নেয়া উচিৎ।

826
01:09:43,760 --> 01:09:47,190
- না, যেও না, তুমি থাকতে পারো।
- হ্যাঁ, তুমি গেলেই ভালো হয়।

827
01:09:47,240 --> 01:09:50,750
ও মজা করছে।
চাইলে থাকতে পারো, প্লিজ।

828
01:09:50,800 --> 01:09:52,790
শুধু আমার একারই কি
খিদে লেগেছে?

829
01:09:52,840 --> 01:09:54,270
ওহ ঈশ্বর...

830
01:10:07,800 --> 01:10:09,670
তাহলে, এই কাজ করো তুমি।

831
01:10:09,720 --> 01:10:12,590
তুমি আর জন,
ধাঁধাঁ সমাধান করে পেট চালাও।

832
01:10:12,640 --> 01:10:15,030
উপদেষ্টা গোয়েন্দা।

833
01:10:15,080 --> 01:10:17,070
ও...

834
01:10:18,400 --> 01:10:19,710
ওহ!

835
01:10:23,280 --> 01:10:24,990
এই হিজিবিজিগুলো কী?

836
01:10:25,040 --> 01:10:27,910
অগুলো সংখ্যা, 
প্রাচীন চীনা উপভাষা।

837
01:10:27,960 --> 01:10:32,310
ঠিক, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার বোঝা উচিৎ ছিলো।

838
01:10:37,880 --> 01:10:41,430
শরবত আর পাঁপড় আনলাম।

839
01:10:41,480 --> 01:10:43,270
মিসেস হাডসন, আপনি সাক্ষাৎ দেবী!

840
01:10:43,320 --> 01:10:45,710
সোমবার এলে,
আমি সুপারমার্কেট থেকে কিছু নিয়ে আসতাম।

841
01:10:45,760 --> 01:10:47,230
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

939
01:10:47,280 --> 01:10:49,119
>সাইরেন বাজছে<

842
01:10:54,400 --> 01:10:56,990
- তো, এই সংখ্যাগুলো একটা সাংকেতিক সংকেত?
- হুম।

843
01:10:57,040 --> 01:10:58,430
আর প্রত্যেক জোড়া সংখ্যা মানে একটা শব্দ?

844
01:11:00,400 --> 01:11:01,390
তুমি কীভাবে বুঝলে?

845
01:11:01,440 --> 01:11:04,150
দুটো শব্দ তো অনুবাদ করাই আছে, এই তো!

846
01:11:06,240 --> 01:11:08,910
- জন?
- হুমম?

847
01:11:08,960 --> 01:11:09,950
জন, দেখ এটা...

848
01:11:11,840 --> 01:11:15,390
স্যু লিন, জাদুঘরে সংকেতটা
অনুবাদ করা শুরু করেছিলো।

849
01:11:15,440 --> 01:11:17,070
আমরা এটা দেখিনি।

850
01:11:17,120 --> 01:11:19,110
নয় মিল...

851
01:11:21,560 --> 01:11:22,550
এর মানে কী? মিলিয়ন?

852
01:11:22,600 --> 01:11:25,590
নয় মিলিয়ন পাউন্ড, কেন?

853
01:11:25,640 --> 01:11:28,750
বাক্যের শেষটাও আমাদেরকে
জানতে হবে।

854
01:11:28,800 --> 01:11:30,230
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

855
01:11:30,280 --> 01:11:32,990
জাদুঘরের রক্ষণাবেক্ষণ কক্ষে।
নিশ্চয়ই আমাদের চোখের সামনেই ছিলো ওটা।

856
01:11:33,040 --> 01:11:34,070
কী?

857
01:11:34,120 --> 01:11:36,950
বইটা, জন, বইটা,
এই সাংকেতিক সংকেত সমাধানের চাবিটা।

858
01:11:37,000 --> 01:11:40,150
স্যু লিন ওটা ব্যবহার করেছিল,
যখন আমরা গ্যালারীতে চক্কর কাটছিলাম।

859
01:11:40,200 --> 01:11:44,670
সে সংকেত অনুবাদ করা শুরু করেছিলো,
ওটা ডেস্কের ওপরেই থাকার কথা।

860
01:11:45,400 --> 01:11:46,790
ট্যাক্সি!

861
01:11:48,280 --> 01:11:49,950
(জার্মান)
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন।

862
01:11:50,000 --> 01:11:51,910
(জার্মান)
ধন্যবাদ।

863
01:12:15,360 --> 01:12:17,950
এমন বই, যেটা সবার কাছে থাকে।

864
01:12:20,760 --> 01:12:22,710
প্লিজ, দাঁড়ান।

865
01:12:22,760 --> 01:12:24,350
(জার্মান)
দাঁড়ান।

866
01:12:25,560 --> 01:12:28,470
(জার্মান)
কী চায় সে?

867
01:12:28,520 --> 01:12:30,030
(জার্মান)
আরে, আপনি কী করছেন?

868
01:12:30,080 --> 01:12:32,310
(জার্মান)
- এক মিনিট!
- আমার বই ফিরিয়ে দিন!

869
01:12:34,960 --> 01:12:36,590
হ্যাঁ, না, নিঃসন্দেহে...

870
01:12:36,640 --> 01:12:41,410
মানে, একটা ঝমেলাহীন আনন্দময় 
রাত কাটাতে চেয়েছিলাম আর কি।

871
01:12:41,440 --> 01:12:46,590
মানে, আমারো সন্ধ্যার দিকে বের হয়ে একটা দু'টা
চাইনিজ গুণ্ডাদের সাথে হাতাহাতি করতেই ভালো লাগে।

872
01:12:46,640 --> 01:12:48,710
- কিন্তু মেয়ে হয়ে আর কত!
- বুঝছি!

873
01:12:52,400 --> 01:12:54,990
খাবার অর্ডার করে আনি?

874
01:12:55,040 --> 01:12:56,590
হ্যাঁ।

875
01:12:57,680 --> 01:12:59,750
পেইজ ১৫, প্রথম শব্দ...

876
01:12:59,800 --> 01:13:01,830
পেইজ ১৫, প্রথম শব্দ...

877
01:13:04,880 --> 01:13:06,830
মৃত মানুষ।

878
01:13:06,880 --> 01:13:09,590
তুমি ওদেরকে মৃত্যুর হুমকি দিচ্ছিলে!

879
01:13:09,640 --> 01:13:11,350
এটা ছিলো প্রথম সাংকেতিক সংকেত।

880
01:13:14,520 --> 01:13:18,030
৯....০...১৫

881
01:13:18,080 --> 01:13:19,430
১৫ আর ৩৬

882
01:13:19,480 --> 01:13:22,630
৩৬, ৩৯, ৩৯...

883
01:13:22,680 --> 01:13:24,390
৩৯...

884
01:13:24,440 --> 01:13:25,910
৯...

885
01:13:29,880 --> 01:13:33,790
"৯" "মিল" "ফর"

986
01:13:42,520 --> 01:13:44,399
>দরজার কড়া নাড়ার শব্দ<

886
01:13:44,440 --> 01:13:46,830
ধুত্যতেরি, এত জলদিই সে গেলো।
এখনি আসছি।

887
01:13:46,880 --> 01:13:49,430
টেবিল সাজাবো?

888
01:13:49,480 --> 01:13:52,550
- ট্রে থেকেই খাই?
- আচ্ছা।

889
01:13:54,880 --> 01:13:57,350
৭০... ৩৫

890
01:14:00,760 --> 01:14:01,950
জেইড...

891
01:14:02,000 --> 01:14:03,990
জেইড

892
01:14:06,400 --> 01:14:08,470
অপেক্ষার করানোর জন্য দুঃখিত, 
কত লাগবে?

893
01:14:08,520 --> 01:14:10,110
- ওটা তোমার কাছে আছে?
- কী?

894
01:14:10,160 --> 01:14:13,670
- গুপ্তধন তোমার কাছে?
- বুঝতে পারছিনা।

895
01:14:26,520 --> 01:14:31,310
(নাইন মিল ফর জেইড পিন)
"জেইড পিনের জন্য নয় মিলিয়ন"

896
01:14:31,360 --> 01:14:33,270
"ড্র্যাগন ডেন, ব্ল্যাক"

897
01:14:33,320 --> 01:14:35,830
"ট্রামওয়ে"

1000
01:14:41,120 --> 01:14:43,399
>দরজা বন্ধ হল<

898
01:14:46,040 --> 01:14:48,190
জন! জন, আমি পেয়ে গেছি!

899
01:14:48,240 --> 01:14:52,110
সাংকেতিক সংকেতটা, বইটা!
ওরা "লন্ডন এ টু জেড" বইটা ব্যবহার......

900
01:15:08,240 --> 01:15:13,150
বই হচ্ছে জাদুর বাগানের মত...

901
01:15:13,200 --> 01:15:15,590
...যেটা পকেটে নিয়েই ঘোরা যায়।

902
01:15:29,160 --> 01:15:33,550
- চীনা প্রবাদ, মিঃ হোমস।
- আমি...

903
01:15:33,600 --> 01:15:35,070
আমি শার্লক হোমস নই।

904
01:15:35,120 --> 01:15:38,630
দুঃখিত!
শুনলাম, কিন্তু বিশ্বাস করলাম না।

1008
01:15:38,680 --> 01:15:41,119
অউ।

905
01:15:44,800 --> 01:15:46,270
ডেবিট কার্ডের নাম...

906
01:15:46,320 --> 01:15:47,430
...এস হোমস।

907
01:15:47,480 --> 01:15:48,550
আমার কার্ড নিয়ে যাও।

908
01:15:48,600 --> 01:15:51,670
আসলে এটা আমার না।
ও আমাকে ধার দিয়েছে।

909
01:15:51,720 --> 01:15:57,710
আর একটা চেক, £৫০০০ পাউন্ডের,
শার্লক হোমসের নামে।

910
01:15:57,760 --> 01:16:01,030
হ্যাঁ, আমাকে দিয়েছিলো,
দেখে রাখার জন্য।

911
01:16:01,080 --> 01:16:05,110
তুমি থিয়েটারের টিকেট সংগ্রহ করেছ,
হোমসের নামে।

912
01:16:05,160 --> 01:16:06,270
হ্যাঁ, আচ্ছা...

913
01:16:06,320 --> 01:16:07,750
- কোন নামে?
- ইমম্‌, হোমস।

914
01:16:07,800 --> 01:16:09,630
বুঝতে পারছি, ব্যাপারটা কেমন দেখাচ্ছে।

915
01:16:09,680 --> 01:16:11,190
কিন্তু, আমি সে নই।

916
01:16:11,240 --> 01:16:14,870
- আমরা আপনার মুখ থেকেই শুনেছি।
- কী?

917
01:16:14,920 --> 01:16:18,910
"আমি শার্লক হোমস,
আর আমি একাই কাজ করি।"

918
01:16:18,960 --> 01:16:21,990
কারণ, কেউ আমার পাহাড়সম
বুদ্ধিমত্তার সমকক্ষ না।

919
01:16:22,040 --> 01:16:25,190
এটা কি আসলেই আমি বলেছি?

920
01:16:27,400 --> 01:16:32,350
আমার মনে হয় না বললে আপনি বিশ্বাস করবেন যে,
আসলে আমি নকল করছিলাম?

921
01:16:34,040 --> 01:16:35,830
আমি শ্যেন।

922
01:16:37,760 --> 01:16:40,590
আপনি... আপনি শ্যেন?

923
01:16:40,640 --> 01:16:43,910
তিনবার চেষ্টা করেছি, আমরা আপনাকে 
আর আপনার সঙ্গীকে খুন করতে, মিঃ হোমস।

924
01:16:43,960 --> 01:16:47,630
যখন আততায়ী খুন করতে পারেনা,
তার মানে কী দাঁড়ায়?


925
01:17:02,640 --> 01:17:05,990
মানে হলো, তারা আসলে চেষ্টা করেনি।

926
01:17:07,560 --> 01:17:09,310
ট্রামওয়ে।

927
01:17:25,760 --> 01:17:27,470
এই তো...

928
01:17:30,720 --> 01:17:34,710
- এবার গুলি ফাঁকা নেই।
- আচ্ছা।

929
01:17:34,760 --> 01:17:37,750
আমরা তোমাকে মারতে চাইলে, মিঃ হোমস,
এতক্ষণে মেরেই ফেলতাম।

930
01:17:37,800 --> 01:17:40,590
আমরা আপনার কৌতুহল জাগাতে চেয়েছিলাম।

931
01:17:42,400 --> 01:17:45,430
- ওটা কি আছে আপনার কাছে?
- আমার কাছে কী থাকার কথা?

932
01:17:45,480 --> 01:17:48,910
- গুপ্তধনটা।
- জানিনা, কীসের কথা বলছেন।

933
01:17:48,960 --> 01:17:52,030
তাহলে, ভালো করে বলি।

934
01:17:57,000 --> 01:17:59,630
পশ্চিমে সবকিছুরই একটা দাম আছে।

935
01:17:59,680 --> 01:18:04,550
আর ওর জীবনের দাম, তথ্য।

936
01:18:10,760 --> 01:18:13,910
দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

937
01:18:28,360 --> 01:18:31,110
- চুলের পিনটা কোথায়?
- কী?

938
01:18:31,160 --> 01:18:35,070
সম্রাজ্ঞীর পিন, যার দাম £৯ মিলিয়ন স্টার্লিং?

939
01:18:35,120 --> 01:18:37,350
একজন ক্রেতা যোগাড় করেছি ইতোমধ্যে...

940
01:18:37,400 --> 01:18:39,550
কিন্তু আমাদেরই একজন লোভে পড়ে
ওটা চুরি করলো।

941
01:18:39,600 --> 01:18:42,830
নিয়ে এলো লন্ডনে।
আর তুমি, মিঃ হোমস, সেটা খুঁজছো।

942
01:18:42,880 --> 01:18:46,110
প্লিজ, প্লিজ, শুনুন, আমি......

943
01:18:46,160 --> 01:18:49,430
আমি শার্লক হোমস নই।
বিশ্বাস করুন...

944
01:18:49,480 --> 01:18:51,270
আপনি যা খুঁজছেন,
সেটা আমি পাইনি।

945
01:18:51,320 --> 01:18:55,430
- দর্শকদের মধ্যে একজন ভলান্টিয়ার চাই।
- না, প্লিজ, প্লিজ!

946
01:18:55,480 --> 01:18:57,950
ও, ধন্যবাদ আপনাকে ভদ্রমহিলা।

947
01:18:58,000 --> 01:19:02,070
হ্যাঁ, আপনাকে দিয়েই চলবে।

948
01:19:23,160 --> 01:19:30,590
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
এনডব্লিউ১ এর চন্দ্রস্নাত উপকূল থেকে...

949
01:19:30,640 --> 01:19:34,230
আপনাদের সামনে পেশ করছি...

950
01:19:34,280 --> 01:19:39,390
শার্লক হোমসের সুন্দরী প্রেমিকাকে,
একটি মৃত্যুঞ্জয়ী খেলায়।

951
01:19:39,440 --> 01:19:40,350
প্লিজ!

952
01:19:43,520 --> 01:19:48,110
তুমি তো আগেই দেখে ফেলেছো।
নিশ্চয়ই বিরক্তিকর লাগবে!

953
01:19:48,160 --> 01:19:49,710
শেষটাতো জানা আছে তোমার।

954
01:19:49,760 --> 01:19:51,590
আমি শার্লক হোমস নই!

955
01:19:51,640 --> 01:19:53,150
আমি বিশ্বাস করিনা তোমাকে।

956
01:19:53,200 --> 01:19:55,030
শোনো, তোমার বিশ্বাস করা উচিৎ।

957
01:19:55,080 --> 01:19:58,070
শার্লক হোমস একটুও ওর মত না।

958
01:19:58,120 --> 01:20:01,590
কীভাবে আমাকে বর্ণনা করবে, জন?

959
01:20:01,640 --> 01:20:05,510
- কর্মদক্ষ? প্রাণবন্ত? রহস্যময়?
- বিলম্বিত?

960
01:20:05,560 --> 01:20:07,030
ওটা সেমি-অটোমেটিক।
গুলি চালালে...

961
01:20:07,080 --> 01:20:09,950
বুলেট ১০০০ মিটার ছুটবে প্রতি সেকেণ্ডে।

962
01:20:10,000 --> 01:20:11,430
তো?

963
01:20:11,480 --> 01:20:13,790
তো...

1072
01:20:13,840 --> 01:20:15,959
এই দেয়ালের বক্রতা প্রায় ৪ মিটার।

1073
01:20:16,000 --> 01:20:17,319
মিস করলে বুলেট অন্য দিকে ঘুরে যাবে।

965
01:20:17,360 --> 01:20:18,990
যে কারো গায়ে লাগতে পারে।

966
01:20:19,040 --> 01:20:21,910
টানেলে ধাক্কা খেয়ে
তোমার গায়েও লাগতে পারে।

967
01:21:42,280 --> 01:21:43,510
সমস্যা নেই।

968
01:21:45,720 --> 01:21:48,030
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন সব ঠিক আছে।

969
01:21:54,160 --> 01:21:56,590
চিন্তা কোরোনা।

970
01:21:56,640 --> 01:21:58,670
পরের সাক্ষাৎ এমন হবেনা।

971
01:22:12,720 --> 01:22:15,030
আমরা সটকে পড়ছি।
রিপোর্টে আমাদের নাম নেয়ার দরকার নেই।

972
01:22:15,080 --> 01:22:18,190
- মিঃ হোমস...
- আপনাকে উপর আমার অনেক আশা!

973
01:22:18,240 --> 01:22:20,550
উজ্জ্বল ক্যারিয়ার।

974
01:22:20,600 --> 01:22:22,550
যেদিকে দেখাবেন, সেদিকে চলবো।

975
01:22:24,640 --> 01:22:26,110
চমৎকার।

976
01:22:32,640 --> 01:22:35,270
বিদায়।

977
01:22:35,320 --> 01:22:37,070
- তো, ৯ মিলিয়ন।
- মিলিয়ন।

978
01:22:37,120 --> 01:22:42,390
মিলিয়ন, হ্যাঁ, ৯ মিলিয়ন।
"জেইড-পিন-ড্র্যাগন-ডেন-ব্ল্যাক-ট্রামওয়ে" এর জন্য।

979
01:22:42,440 --> 01:22:44,870
লন্ডনের সব কর্মীদের জন্য এই নির্দেশনা।

980
01:22:44,920 --> 01:22:47,550
একটা মেসেজ,
ওরা কী ফেরত চায়, সে সম্বন্ধে।

981
01:22:47,600 --> 01:22:49,430
- জেইড পিনটা কী?
-  £৯ মিলিয়ন পাউন্ড দাম ।

982
01:22:49,480 --> 01:22:51,750
নিয়ে যেতে হবে ট্রামওয়েতে,
ওদের লন্ডনের আস্তানায়।

983
01:22:51,800 --> 01:22:54,310
দাঁড়াও, চুলের পিনের দাম £৯ মিলিয়ন?

984
01:22:54,360 --> 01:22:56,550
- তাই তো দেখছি।
- এতো কেন?

985
01:22:56,600 --> 01:22:58,790
নির্ভর করে, কে ওটার মালিক ছিলো তার উপর।

986
01:23:04,400 --> 01:23:06,670
দুইজন কর্মী, লন্ডনে কর্মরত।

987
01:23:06,720 --> 01:23:09,550
ওরা ড্যালিয়ানে ভ্রমণ করে,
ফুলদানি পাচারের জন্য।

988
01:23:09,600 --> 01:23:12,870
একজন একটা জিনিস চুরি করলো,
ছোট্টো একটা হেয়ারপিন।

989
01:23:12,920 --> 01:23:15,430
- ...যার দাম £৯ মিলিয়ন।
- এডি ভ্যান কুন ছিলো চোরটা।

990
01:23:15,480 --> 01:23:17,350
সে চুরি করেছে,
চীনে থাকার সময়।

991
01:23:17,400 --> 01:23:19,030
কিভাবে বুঝলে ভ্যান কুন চোর, লুকিস না?

992
01:23:19,080 --> 01:23:23,190
- খুনীও তো জানতো না।
- সাবান থেকে জেনেছি।

993
01:23:34,200 --> 01:23:36,630
- এম্যান্ডা বলছি।
- সে তোমাকে একটা উপহার দিয়েছিলো।

994
01:23:36,680 --> 01:23:38,150
ও, হ্যালো...

995
01:23:38,200 --> 01:23:40,830
একটা উপহার দিয়েছিলো,
চীন থেকে ফিরে।

996
01:23:40,880 --> 01:23:45,230
- আপনি কী করে জানলেন?
- আপনি শুধু ওর পিএ ছিলেন না, তাইনা?

997
01:23:45,280 --> 01:23:46,830
কেউ একজন আপনার কান ভরেছে।

998
01:23:46,880 --> 01:23:48,630
- না
- তাহলে কেন...

999
01:23:48,680 --> 01:23:50,630
সুগন্ধীযুক্ত হ্যান্ড-ওয়াস, ওর এপার্টমেন্টে।

1000
01:23:50,680 --> 01:23:54,070
৩০০ মিলিলিটারের বোতল প্রায় ফাঁকা।

1001
01:23:54,120 --> 01:23:55,950
কী?

1002
01:23:56,000 --> 01:23:59,030
মনে হয়না, এডি ভ্যান কুনের মত কেউ
নিজের জন্য এমন হ্যান্ড সোপ কিনবে।

1003
01:23:59,080 --> 01:24:01,190
যদি না কোনো নারী তার 
বাসায় যাওয়া-আসা করে।

1004
01:24:01,240 --> 01:24:03,830
আর একই ব্র্যান্ডের হ্যান্ড ক্রীম
আপনার ডেস্কে।

1005
01:24:05,960 --> 01:24:09,390
আমাদের মধ্যে তেমন কিছু ছিলোনা।

1006
01:24:09,440 --> 01:24:13,990
জলদিই শেষ হয়ে গিয়েছিলো। ওটা বেশি দিন স্থায়ী হয় নি।
সে আমার বস ছিলো।

1007
01:24:14,040 --> 01:24:16,670
কী হয়েছিলো?
সম্পর্কটা ভেঙ্গে দিয়েছিলেন কেন?

1008
01:24:18,920 --> 01:24:21,670
আমি ভেবেছিলাম, সে আমার কদর করেনা।

1009
01:24:21,720 --> 01:24:23,470
ইচ্ছেমত ব্যবহার করে।

1010
01:24:25,040 --> 01:24:26,750
কথা দিয়েও আসেনি কয়েকবার।

1011
01:24:26,800 --> 01:24:30,550
আমরা ছুটিতে বেড়ানোর প্ল্যান করতাম
আর সে না বলে একাই চলে যেতো।

1012
01:24:30,600 --> 01:24:33,270
কথাবার্তা ছাড়াই চীনে চলে যেতো।

1013
01:24:33,320 --> 01:24:35,590
সে একটা উপহার এনেছিলো বাইরে থেকে,
স্যরি বলার জন্য।

1014
01:24:37,120 --> 01:24:40,270
আমি একটু দেখতে পারি?

1015
01:24:46,240 --> 01:24:49,190
আসলেই বারান্দা দিয়ে চড়ে ঢুকেছে?

1016
01:24:49,240 --> 01:24:52,390
জানালায় তক্তা লাগালেই
সব সমস্যা খতম!

1017
01:24:54,680 --> 01:24:56,190
ধন্যবাদ।

1018
01:24:56,240 --> 01:24:59,670
বলেছিলো, হকার মার্কেট থেকে কিনেছে।

1019
01:24:59,720 --> 01:25:02,590
মনে হয়না, কাহিনী সত্যি।
সে এটা চুরি করেছে।

1020
01:25:02,640 --> 01:25:04,150
হ্যাঁ, এডি এরকমই।

1021
01:25:04,200 --> 01:25:06,550
তিনি এটার দাম জানতোনা।
মনে করেছিলেন, আপনাকে মানাবে।

1022
01:25:06,600 --> 01:25:09,510
ও? এটার দাম কত?

1023
01:25:11,080 --> 01:25:13,750
£৯ মিলিয়ন পাউন্ড!

1024
01:25:16,760 --> 01:25:17,950
ও ঈশ্বর...!

1025
01:25:18,000 --> 01:25:19,550
ও ঈশ্বর...!

1026
01:25:22,280 --> 01:25:23,670
£৯ মিলিয়ন?

1027
01:25:36,360 --> 01:25:38,270
এক হাজারের বছরেরও পুরনো...

1028
01:25:38,270 --> 01:25:40,480
আর প্রত্যেক রাতে ওর 
বিছানার পাশের টেবিলে পড়ে থাকতো।

1029
01:25:40,480 --> 01:25:43,510
সে ওটার দাম জানতোনা।
বোঝেনি, কেন ওরা পিছু নিয়েছে।

1030
01:25:45,160 --> 01:25:47,750
মেয়েটাকে সৌভাগ্যের বেড়াল কিনে দিলেই হতো।

1031
01:25:51,080 --> 01:25:54,110
- মেজাজ খারাপ হয়েছে, তাইনা?
- কীসে?

1032
01:25:54,160 --> 01:25:57,030
ঐ যে, পালিয়ে গেলো জেনারেল শ্যেন।

1033
01:25:57,080 --> 01:25:58,990
ওর দুই সাগরেদকে ধরা যথেষ্ট না, তাইনা?

1034
01:25:59,040 --> 01:26:00,830
ওদের নেটওয়ার্ক নিশ্চয়ই অনেক বড়, জন।

1035
01:26:00,880 --> 01:26:02,590
হাজার হাজার কর্মী!

1036
01:26:02,640 --> 01:26:05,110
তুমি আর আমি
শুধু হিমশৈলর চূড়াটাই দেখেছি।

1037
01:26:05,160 --> 01:26:07,230
তুমি সংকেতের মর্মোদ্ধার করেছো অবশ্য, শার্লক।

1038
01:26:07,280 --> 01:26:10,110
হয়তো ডিমক ওদের সবাইকে খুঁজে বের করবে।
এখন তো সে জানে!

1039
01:26:10,160 --> 01:26:14,470
না, আমি এই কোডটা ভেঙ্গেছি...

1040
01:26:14,520 --> 01:26:18,630
এখন পাচারকারীরা শুধু অন্য 
আরেকটা বই বেছে নিবে।

1041
01:26:43,960 --> 01:26:46,710
আপনি ছাড়া...

1042
01:26:46,760 --> 01:26:49,710
আপনার সাহায্য ছাড়া...

1043
01:26:49,760 --> 01:26:52,990
আমরা লন্ডনে ঢুকতে পারতাম না।

1044
01:26:56,440 --> 01:26:59,430
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

1045
01:26:59,660 --> 01:27:01,660
>কৃতজ্ঞতা জিনিসটা অর্থহীন!<

1046
01:27:02,580 --> 01:27:06,980
>এটা দিয়ে শুধু
পরবর্তী সাহায্যের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ পায়।<

1047
01:27:09,400 --> 01:27:11,310
আমরা আশা করিনি...

1048
01:27:13,000 --> 01:27:15,870
আমরা জানতাম না যে, ঐ লোকটা ঢুকে পড়বে।

1049
01:27:18,000 --> 01:27:20,350
ঐ শার্লক হোমস!

1050
01:27:23,800 --> 01:27:27,470
আর এখন আপনার নিরাপত্তা হুমকির মুখে।

1051
01:27:28,500 --> 01:27:34,920
>ওরা এসব থেকে আমার সন্ধান পাবে না।<

1052
01:27:37,240 --> 01:27:39,910
আমি কখনই আপনার পরিচয় প্রকাশ করবোনা।


1053
01:27:43,300 --> 01:27:47,600
>সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত!<

1052
01:27:50,200 --> 01:27:51,510
>গুলির শব্দ<

1054
01:27:51,780--> 01:28:07,080
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ
--"রেজওয়ানুর রশিদ"--



1054
01:28:07,080 --> 01:28:25,080
Bangla Subtitel by 
rEzWaNuR rAsHiD