چرا امروز؟
بايد حتما به زبون بيارم؟- .هجده ماه از اخرين جلسه مون ميگذره-
روزنامه ميخوني؟
...بعضي وقت ها
تلويزيون نگاه ميکني؟
.تو ميدوني چرا من اينجام
...من اينجام چون
چه اتفاقي افتاد،جان؟
...شرلـ
.بايد به زبون بياريش
...بهترين دوستم
...شرلوک هلمز
.مرده
:مترجم Comedian نيما forum.tvcenter.co
آبشارهاي رايشن باخ .شاهکار جوزف مالارد ويليام ترنر
.خوشبختانه بازگردانده شد
و اين رو مديون استعداد حيرت آور .آقاي شرلوک هلمز هستيم
(سه ماه قبل)
.يادگار کوچيکي براي قدرداني
گيره ي آستين الماس .تمام آستين هاي من دکمه دارن
.منظورش اينه که خيلي ممنون- منظورم اينه؟-
.بگو- .ممنون-
.وايسا
.بعد از اون اتفاق سخت پيش خانواده ام برگشتم
...و رهاييم رو مديون يه نفر هستم
.شرلوک هلمز
.گيره ي کراوات .من که کراوات نميزنم
پيتر ريکولتي...اسم شماره ي يک در ليست مجرمان فراريِ پليس بين الملل از سال 1982 تا بحال
ما دستگيرش کرديم و اين رو مديون يه نفر
.براي دادن سرنخ هاي حياتي هستيم
.با سياست ها و درايتِ متعارفش
.طعنه ميزنه- .آره-
پولامونُ رو هم گذاشتيم
!کلاه رو بذار سرت
.آره ،شرلوک،بذار سرت
.کلاه رو سر کن تا سريع تر تموم بشه
!محقق
!شرلوک هلمزِ محقق
.همه يکي دارن
يه چي؟- .اسم مستعار روزنامه اي-
"مثل "سوبو" يا "نيک بدذات .احتمالا به زودي به منم يه اسم ميدن
.صفحه ي پنجم،خط ششم،جمله ي اول
چرا هميشه از عکسي که توش کلاه سرمه استفاده ميکنن؟
جان واتسونِ مُجرد؟- چرا هميشه همين عکسه؟-
چي رو ميخوان نشون بدن؟
اين کلاهِ لبه داره؟چرا دو طرف داره؟- .کلاه شکارچي ها گوزنه-
.به کرّات همراه با جان واتسون مجرد ديده شده
باهاش چيکار ميشه کرد؟پرتش کرد؟
جان واتسونِ هميشه مجرد. -يه فريزبيِ کُشنده؟- .اين ديگه زياده رويه-
.بايد حواسمون رو بيشتر جمع کنيم- !چه لبه هايي داره-
.روي گوش ها لبه داره .اين يه کلاه رو گوشي هست جان
حواسمون رو بيشتر جمع کنيم، منظورت چيه؟
منظورم اينه که،اين ديگه کلاه شکار گوزن نيست .اين کلاه شرلوک هلمزه
.منظورم اينه که تو ديگه يه کاراگاه خصوصي نيستي
.تو به مشهوريت خيلي نزديک شدي- .اينم ميگذره-
بهتره که بگذره .روزنامه ها نظرشون برميگرده شرلوک
.اونا هميشه عوض ميشن و بهت پشت ميکنن
اين واقعا ناراحتت ميکنه. -چي؟- .که مردم چي ميگن. -آره-
در مورد من حرف ميزنن.چرا تو بايد ناراحت بشي؟
سعي کن يکم کمتر تو ديد باشي .براي اين هفته يه پرونده ي کوچيک پيدا کن
.از اخبار دور بمون
برج لندن ساعت 11
جواهرات سلطنتي
.تلفن توئه
.آره همش همين صدا رو ميده
خب،تو باهاش حرف زدي تو اين مدت؟
.هنري فيشگارد خودکشي نکرده
.افراد پليس هيچ چيز رو درست نفهميدند
پرونده ي استرس زايي هست؟- .تا وقتي حل نشدن همشون استرس زا هستن-
کليدت رو بذار سرجاش لطفا .ممنون
.ببخشيد آقا
.هر چيز فلزي که داريد مثل کليد و موبايل رو بذاريد اينجا
.حالا ميتونيد بريد داخل
.ممنون
يه استکان چايي ميخواي ،رفيق؟
چرا که نه؟
.شمش ها در هفت
.ممنون،هاروي
بانک انگليس ساعت 11
(زندان پنتونويل ساعت 11 ) چي ميگي؟
ميگم بايد تمام آزادي هاي مشروط رو لغو کنن .و دوباره شروع کنن به اعدامشون
.بيا شروع کنيم
.اين يه موقعيت اضطراري هست .لطفا محل رو ترک کنيد
.آقا.شما بايد اينجا رو ترک کنيد
.قربان،يه دزدي انجام شده
.به بخش ما مربوط نميشه
.اگه بدوني چيه پرونده رو برميداري
.گاوصندوق
به برج امنيتي لندن نفوذ کردن؟چطور؟
.بهشون بگو که تو راهيم
.يه دزدي ديگه هم انجام شده
.بانک انگليس
متن نوشته :بريد سراغ شرلوک
.قربان،حفاظ امنيتي از بين رفته
ديگه چيه؟
.زندان پنتونويل
.اه،نه
.عجله نکنيد
من برش ميدارم،باشه؟
.بگير- .الان نه،سرم شلوغه-
.شرلوک... -الان نه- .اون برگشته-
بيا و بازي کن برج لندن جيم موريارتي
.اون شيشه از هرچيزي مقاوم تره
.ولي از کربن کريستاله شده مقاوم تر نيست- .اون از الماس استفاده کرده-
آماده اي؟- .آره-
!بريد عقب- !آقاي هلمز-
.بذاريد رد شن. -ممنون- .سوار شيد-
...يادت باشه- .باشه-
.يادت باشه چي بهت گفتن،سعي نکن زرنگ بازي دربياري- .نه-
.لطفا مفيد و مختصر جواب بده
.خدا نکنه شاهد اصلي باهوش به نظر بياد
باهوش بودن اشکالي نداره .فقط زرنگ بازي در نيار
.سعي ميکنم خودم باشم- اصلا به حرفام گوش دادي؟-
"امروز،بيرون دادگاه "اولد بِيلي
...اين محاکمه ي بزرگ قرن هست- ...محاکمه ي جيمز موريارتي-
...جيمز موريارتي امروز متهم شد به
.تلاش براي سرقت جواهرات سلطنتي
در دادگاه "اولد بيلي" قهرمان رايشن باخ .شرلوک هلمز حضور داره
ممکنه دستت رو بکني تو جيبم؟
.ممنون
خانواده ي سلطنتي در مقابل موريارتي .لطفا به دادگاه شماره ي 10 رجوع کنيد
.تو هستي
.دستشويي رو اشتباهي اومدي- من يه طرفدار پر و پا قرصم. -اين جور به نظر ميرسه-
.من پرونده هات رو خوندم،همشون رو دنبال کردم
.پيرهنم رو امضا کن اگه اشکال نداره
.دو مُدل طرفدار وجود داره
يکي اونايي که ميخوان .قبل از قتل بعديشون دستگيرشون کنم
مدل دومي چيه؟- .اونايي که ميخوان منُ بکشونن تو تخت خوابشون-
.حدس بزن من جزو کدوم يکي هستم
.جاي فشار،جيب ،جوهر
هيچکدوم. -جدي؟- .تو اصلا طرفدار نيستي-
اون نشانه ها روي مُچت .بر اثر کار روي يه ميز بوجود اومده
احتمالا با عجله داشتي تايپ ميکردي .تحت فشار،احتمالا زمان محدودي داشتي
همين؟
يه لکه ي جوهر روي مچت .و يه برآمدگي روي جيب پاکتت
يکم تابلوئه؟- .اون لکه عمدي هست-
ميخواستي ببيني من به اون اندازه .که ميگن باهوشم يا نه
.جوهر روغني،که در چاپ روزنامه استفاده ميشه
ولي با يه انگشت اشاره ماليده شده رو دستت .انگشت خودت
روزنامه نگار،احتمالش کمه .که سرِ کار دستت جوهري بشه
.لکه رو کشيدي به دستت که منُ تست کني- .داره ازت خوشم مياد-
منظورت اينه که من سوژه ي جالبي ميتونم باشم .شرلوک هلمز،مردي که در زير کلاه هست
...کيتي
.رايلي.از ملاقاتت خوشبختم
نه،جواب دادم .که زحمت پرسيدن رو نکشي
.من باهات مصاحبه نميکنم .نه،پولت رو هم نميخوام
تو و جان واتسون رابطه تون فقط حرفه اي هست؟
ميتونم فرض کنم اين جوابت هم مثل بقيه اش منفي هست؟
توي مطبوعات همه نوع شايعه اي .در مورد تو هست
.دير يا زود تو به يکي که طرفت باشه نياز پيدا ميکني
.يه نفر که نوشته ها رو متعادل کنه
تو فکر ميکني که اون شخص هستي؟
...من باهوشم و تو ميتوني بهم اعتماد کني
.کاملا
.باهوش؟خيلي خب روزنامه نگار محقق
.خوبه،بهم نگاه کن و بگو چي ميبيني
.اگه ماهر باشي به مصاحبه نيازي نداري
.چيزي که از چهره ام ميخوني رو ميتوني بنويسي
.نه؟باشه،نوبت منه
.من يه نفرُ ميبينم که منتظر اولين مقاله ي مهمش هست
.تا توجه ويراستارش رو جلب کنه
تو يه دامن گرون پوشيدي
دوبار تا شده و وصله خورده .تنها دامن شيکي هست که تو داري
.ناخن هات،پول نداري که مرتب به اون ها برسي
.من يه ادم گرسنه رو ميبينم
.يه ادم باهوش رو نميبينم .و قطعا يه ادم قابل اعتماد رو نميبينم
اگه ميخواي يه حرف براي نقل قول بهت ميدم .پنج کلمه ي کوچولو
.تو حالم رو بهم ميزني
يه تبکار مشاور؟- .بله-
اين کلمات شماست.ميشه واضح تر بگيد؟
.جيمز موريارتي رو ميشه استخدام کرد- يه پيشه ور؟-
.بله،ولي نه اون مدلي که بخاريتون رو درست ميکنه
نه،از اونايي که بمب کار ميذاره .و نقشه ي قتل ميکشه
البته مطمئنم ميتونه با کتري تون .يه نقشه ي خيلي خوب اجرا کنه
...ميتونيد اون رو به صورت
هدايت. -چي؟- .نميتوني اينجوري بپرسي.داري شاهد رو به جواب هدايت ميکني-
.وکيل مدافع اعتراض ميکنه و قاضي اعتراضش رو قبول ميکنه- .آقاي هلمز-
ازم بپرس چطور .چطور من توصيفش ميکنم
نظر من در مورد اون چيه؟ مگه اينا رو بهتون ياد نميدن؟
آقاي هلمز ما بدون کمک شما .هم مشکلي نداريم
چطور اين مرد رو توصيف ميکنيد؟ شخصيتش رو چطور توصيف ميکنيد؟
.اين اولين اشتباهتونه
.جيمز موريارتي يه مرد نيست
.اون يه عنکبوته
.يه عنکبوت در مرکز تار .يه شبکه ي تار جنايت کارانه با هزاران رشته
و دقيقا ميدونه که هرکدوم از رشته تارها .چطور به لرزه در مياد
...و چه مدت- .نه،نه،نه.اين کارُ نکن-
.اين اصلا سوال خوبي نيست- !آقاي هلمز-
چه مدت اون رو ميشناسم؟ .اين سوال خوبي توي اين پرسش و پاسخ نيست
.دوبار ملاقات داشتيم.جمعا پنج دقيقه
.من يه تفنگ بهش نشونه رفتم .واون سعي داشت که منُ منفجر کنه
.احساس کردم که يه رابطه ي خاص بينمون وجود داره
خانم "سورل".شما جدا ادعا داريد که اين مرد يه متخصصه؟
اونم با شناختن محکوم براي فقط پنج دقيقه؟
دو دقيقه منُ تو اين مورد متخصص ميکرد .پنج دقيقه زيادي هم بود
.آقاي هلمز ،اين مسئله به هيئت منصفه مربوطه- اِ،جدي؟-
،يه کتابدار،دو معلم
دو نفر با شغل هاي استرس زا .احتمالا براي شهرداري کار ميکنن
.سخنگوي هيئت منصفه منشي بيمارستان هست
.که خارج از کشور درس خونده ،با توجه به خلاصه نويسيش- آقاي هلمز؟-
.هفت تاشون ازدواج کردن و دوتاشون با هم رابطه دارن
.تازه بيسکوييت و چايي خوردن
ميخواي بدوني کي ويفر خورده؟
.آقاي هلمز
.شما براي جواب به سوالات خانم "سورل" اينجا اومديد
.نه براي نشان دادن قدرت ذهنيتون
.جواب هاتون مختصر و مفيد باشه
هرجور ديگه جواب بديد به عنوان .اخلال در نظم دادگاه محسوب ميشه
...فکر ميکني بتوني چند دقيقه
بدون اينکه خودنمايي کني به سوالات جواب بدي؟
چي بهت گفتم؟ .گفتم زرنگ بازي در نيار
.نميتونم که مثل يه کليد هر وقت خواستم خاموش و روشنش کنم- خب؟ -خب،چي؟-
تو تمام مدت رو تو دادگاه بودي .از اول تا اخرش
همون جوري که گفتي...تکيه داده بود .حتي تکون هم نخورد
.موريارتي اصلا از خودش دفاع نميکنه
.بانک انگليس،برج لندن،زندان پنتونويل
.سه تا از امن ترين مکان هاي کشور
و شش هفته پيش موريارتي به سه تاش نفوذ ميکنه
.هيشکي هم نميدونه چطور يا چرا
...تنها چيزي که ميدونيم اينه که- .آخرش دستگير شد-
.اينکارُ نکن- چه کاري؟-
اون قيافه. -قيافه؟- .دوباره داري اين قيافه رو به خودت ميگيري-
من که قيافه خودمُ نميتونم ببينم،ميتونم؟
.اين صورتمه
اره و داره با اينکارش ميگه ما هردومون ميدونيم .قضيه از چه قراره
.خب ميدونيم ديگه. -نه،من نميدونم- .واسه همين اين قيافه آزارم ميده-
.اگه موريارتي جواهرات رو ميخواست برش ميداشت
اگه ميخواست که زنداني ها رو آزاد کنه .الان اونا تو خيابون بودن
تنها دليلي که اون الان توي زندانه .اينه که اون ميخواد تو زندان باشه
.يه جورايي اين بخشي از نقشه اش هست
آقاي "کريهيل" ميشه اول شاهدتون رومعرفي کنيد؟
جناب قاضي .ما شاهدي رو نداريم
.متوجه نميشم
.شما براي موکلتون اعلام بيگناهي کرديد
با اين حال .موکلم مدرکي رو ارائه نميده
.تيم دفاعي...استراحت ميکنه
خانم ها و آقايون هيئت منصفه ...جميز موريارتي متهم به انجام
.چند فقره تلاش براي دزدي هست
جنايت هايي که اگر گناهکار شناخته بشه
.به زندان براي مدت طولاني محکوم ميشه
و با اينحال تيم قضايي ايشون
از ارائه هر گونه مدرکي براي نشان دادن
.بيگناهيش سر باز زدند
من خودم رو در يه وضعيت غير عادي ميبينم
.و پيشنهاد يک راي يکدل و صادقانه رو ميدم
.شما بايد بهش راي گناهکار بديد
.گناهکار
.بايد بهش راي گناهکار بديد
.هيئت منصفه داره برميگرده- .تازه شش دقيقه گذشته-
اگه راستش رو بخواي .تعجب ميکنم که همينقدر هم طولش دادن
.مردم براي دست شويي رفتن تو صف هستن
ايا به يک راي متفق القول رسيديد؟
بي گناه .اونا بهش راي بيگناه دادند
موريارتي هيچ دفاعي نکرد .و آزاد هم شد
.شرلوک
ميشنوي چي ميگم؟اون آزاده ...و مطمئنا مياد دنبال تو.شرلوک
.اکثر مردم در ميزنن
.ولي تو مثل اکثر مردم نيستي به نظرم
.آب کتري جوشه
.يوهان سباستين(باخ) انگشت به دهن ميمونه
ميتونم بشينم؟- .خواهش ميکنم-
وقتي توي بستر مرگ بود .باخ رو ميگم
شنيد که يکي از پسراش داره .يکي از قطعه هاي موسقيش رو اجرا ميکنه
پسر قبل از اينکه به اخرش برسه .آهنگش رو قطع کردن
باخ در حال مرگ از بستر پريد بيرون .و رفت سراغ پيانو و قطعه رو تموم کرد
.نميتونست با يه ملوديِ ناتموم کنار بياد- .تو هم نميتوني،واسه همينه که اينجايي-
.صادق باش، تو يه ذره خوشحالي- چي، منظورت در مورد راي هست؟-
.در مورد اينکه من آزادم
.هر افسانه اي به يه ادم شرور جالب نياز داره
.تو به من احتياج داري.اگه من نباشم تو هيچي نيستي
.چون من و تو دقيقا شبيه هميم
.فقط تو کسل کننده هستي
.تو طرف فرشته ها (آدم خوب ها) هستي
.تو مشخصا راي هيئت منصفه رو تحت تاثير قرار داري
.من به برج لندن نفوذ کردم
فکر ميکني نميتونم به 12 تا اتاق هتل نفوذ کنم؟
.تلويزيون کابلي
.هر اتاق هتل يه تلويزيون شخصي داره
.و هر کسي يه نقطه ضعفي داره
.يه نفر که ميخوان در مقابل آسيب ازش محافظت کنن
.مثل آب خوردن
خب چطور ميخواي انجامش بدي؟
منُ بسوزوني؟
.مسئله همينه .مسئله ي نهايي
هنوز نفهميدي که چيه؟
مسئله ي نهايي چيه؟
من بهت گفتم ولي تو گوش ميدادي؟
چقدر گفتنِ "من نميدونم" برات سخته؟
.من نميدونم- .اين هوشمندانه بود،خيلي هوشمندانه بود-
صحبت از باهوشي شد هنوز به دوستات نگفتي؟
چيُ بهشون نگفتم؟
که چرا من به اون مکان ها نفوذ کردم ولي هيچي بر نداشتم؟- .نه-
.ولي تو که ميفهمي؟ -مشخصه- .خب بگو ببينم-
چيزي که ميدوني رو بهت بگم؟- .نه،ثابت کن که ميدوني-
.تو چيزي رو ندزديدي چون نيازي نداشتي- .خوبه-
.تو ديگه اصلا نيازي به دزديدن چيزي نداري- خيلي خوبه، چون؟-
چون هيچ چيز توي بانک انگليس
برج لندن يا زندان پنتون ويل نميتونه
به اندازه ي کليدي که تو رو وارد هر سه تاش کرد .ارزش داشته باشه
من ميتونم هر دري رو به وسيله ي .چند خط کد کامپيوتري باز کنم
ديگه چيزي به عنوان حساب خصوصيِ بانکي وجود نداره .الان ديگه همش مال منه
.چيزي به عنوان محرمانه وجود نداره .من همشون رو ميدونم
کدهاي هسته اي؟
.من ميتونم ناتو رو به ترتيب حروف الفبا منفجر کنم
توي جهاني که همه ي درها قفله .مردي که کليد داره پادشاهه
و عزيزم .تو بايد منُ تو تاج پادشاهي ميديدي
.تو در طول دادرسي داشتي تبليغ ميکردي
داشتي به دنيا نشون ميدادي .که چه کارايي از دستت برمياد
.و تو هم داشتي کمکم ميکردي
موکلاي بزرگي گيرم مياد...دولت هاي خودکامه جوامع سرّي
.گروهک هاي تروريستي
.الان ،همشون منُ ميخوان
.ناگهان،من شدم آقاي جالب
اگه تو ميتوني به هر بانکي نفوذ کني بالاترين پيشنهاد چه اهميتي برات داره؟
اهميتي نداره،فقط دوست دارم ببينم .چطور با هم رقابت ميکنن
بابا منُ بيشتر دوست داره آدماي معمولي جالب نيستن؟
خب،تو "جان" رو داري .منم بايد يه دونه زنده اش رو براي خودم گير بيارم
چرا تو داري اين کارا رو ميکني؟- .بايد جالب باشه-
تو پول و قدرت رو نميخواي .نه واقعا
پس اين کارا واسه چيه؟
.من ميخوام مسئله رو حل کنم
.مسئله ي بين ما دوتا رو
.مسئله ي نهايي
خيلي زود شروع ميشه شرلوک .سقوط
ولي نترس .سقوط دقيقا مثل پروازه
.فقط مقصدت يکم ثابت تره
.هيچوقت معما رو دوست نداشتم
.ياد بگير
.چون من يه سقوط بهت بدهکارم،شرلوک
.من...بهت...بدهکارم
دو ماه بعد
کارت شما با مشکل مواجه شده لطفا صبر کنيد
از شکيبايي شما متشکريم جان
.ببخشيد،من دنبال مايکرافت هلمز ميگردم
ميدونيد اين جا هست يا نه؟
صدامُ نميشنويد؟
باشه،خيلي خب،هيچ کس؟
...هيچ کس نميدونه
مايکرافت هلمز کجاست؟ .بهم گفتن اينجا ملاقاتش کنم
هيشکي؟من نامرئيم؟ شما واقعا نميتونيد منُ ببينيد؟
ممنون آقايون.بهم گفتن اينجا مايکرافت هلمز رو ببينم.چرا اينطور ميکنيد؟
رسوم جان .رسوممون ما رو معرفي ميکنن
پس سکوت محض جزو رسم و رسومه؟
حتي نميتوني بگي لطفا شکر رو بهم بده؟
سه چهارم کارمندان وزارت خارجه
و نصف کارمندان اصلي پارلمان .براي خوردن چاي به اينجا ميان
.سکوت بهترين چيز براي اينجاست،باور کن
.ما که نميخوايم قضيه ي 1972 تکرار بشه
.ولي اينجا ميتونيم حرف بزنيم- تو اين چيزا رو ميخوني؟-
.چشمم بهش خورد
.شنبه دارن يه افشايي بزرگ رو انجام ميدن
خيلي دوست دارم بدونم که اطلاعاتش .رو از کجا مياره
يه نفر به نام بروک اين اسم رو ميشناسي؟
دوست مدرسه اي؟
دوست شرلوک؟
.ولي به اين دليل نخواستم که بياي اينجا
اين کيه؟ -نميشناسيش؟- نه. -تا حالا نديديش؟-
.يه آپارتمان توي خيابان بيکر اجاره کرده .دوتا خونه پايين تر از شما
تو اين فکر بودم که يه مجلس .بين همسايه ها برگذار کنم
.مطمئن نيستم که اينُ بخواي
سليماني.آدمکش آلبانيايي .قاتل دوره ديده
.کمتر از 20 فوت پايين تر از خونه ي شما زندگي ميکنه
خب،جاش خيلي خوبه .به خط مترو "جوبيلي" هم نزديکه که خيلي خوبه
...جان- اين به من چه ربطي داره؟-
.دياچنکو،لودميلا
.راستش رو بخواي ديدمش- .آدمکش روسي-
.توي آپارتمان روبرويي زندگي ميکنه
.خب
.احساس ميکنم يه الگو وجود داره
در واقع،چهار قاتل بين المللي
.به فاصله ي خيلي نزديک با شما زندگي ميکنند
چيزي براي گفتن داري؟
من ميخوام خونه ام رو عوض کنم؟- تصور اينکه چه چيزي بينشون مشترکه خيلي سخت نيست،مگه نه؟-
فکر ميکني اين کار موريارتيه؟
.اون به شرلوک قول داد که برميگرده
.اگه اين کار موريارتي بود تا حالا ما مرده بوديم- اگه موريارتي نيست،پس کيه؟-
اگه اينقدر نگران شرلوک هستي چرا با خودش حرف نميزني؟
.اه خدا،نميخواد بگي
.پيشينه ي بين ما دوتا خيلي پيچيده هست،جان
.اتفاق هاي قديمي،تنفرها
عروسک هاي "اسمِرف"ش رو دزديدي؟ عروسک "اَکشن مَن" ش رو شکستي؟
.هردومون ميدونيم چي در انتظارشه جان
موريارتي عزمش رو جزم کرده .قسم خورده که تنها رقيبش رو از بين ببره
.پس تو ميخواي که من حواسم به برادرت باشه
چون کمک تو رو قبول نميکنه؟
.اگه زحمتت نميشه
.ببخشيد- .خواهش ميکنم-
شرلوک،يه چيز عجيب.چه خبره؟- .آدم ربايي.روفوس بروهل-
.سفير امريکا- مگه توي واشينگتون نيست؟-
خودش نه،بچه هاش.مکس و کلودت هفت و نُه ساله
اونا توي "سنت آلداتس" بودن .يه مدرسه ي شبانه روزي شيک
مدرسه تعطيل بوده .همه ي دانش آموزها رفتن خونه
.فقط تعداد کمي از دانش آموزها مونده بودن
.اون دوتا غيبشون زده
.سفير شخصا تو رو خواسته- .قهرمان رايشن باخ-
کار کردن با يه آدم مشهور باحال نيست؟
کارمون با شما تقريبا تموم شده ممنون
.خانم مکنزي.مسئول خوابگاه .بهش سخت نگير
خانم مکنزي شما مسئول دانش آموزان هستيد؟
.با اينحال ديشب درِ اينجا مثل دروازه باز بوده
تو چي هستي؟احمق يا مست يا جنايتکار؟ .سريع بهم بگو
.تمام درها و پنجره ها کاملا بسته بودن
هيشکي ديشب توي اتاقشون نرفت .حتي منم نرفتم
.بايد حرفم رو باور کني- .باور ميکنم.فقط ميخواستم سريع حرف بزني-
.بهتره خانم مکنزي توي يه پاکت نفس بکشه
با ترمي شش هزار پوند آدم انتظار داره .که بچه ها جاشون امن باشه
.گفتي که بقيه ي بچه ها براي تعطيلات رفته بودن
.فقط اون دوتا توي اين طبقه خوابيده بودن
.هيچ اثري از ورود بي اجازه وجود نداره
.آدم ربا بايد از قبل اينجا قايم شده باشه
.تخت خواب پسره رو بهم نشون بده
.پسره هر شب اينجا ميخوابه
.به تنها منبع نور که در راهرو هست خيره ميشه
.اون هر شکل و سايه اي که بيرون باشه رو ميشناسه
سايه ي همه ي کساني .که از اين در وارد شدن
خب که چي؟- .خب اگه يه نفر که نميشناستش بخواد وارد بشه-
.شايد حتي بتونه سايه ي اسلحه اش رو هم تشخيص بده
چيکار ميکنه؟
توي اين چند ثانيه ي ارزشمند قبل از ورود آدم ربا به اتاق
اگه فرياد نزده پس چطور از اين ثانيه ها استفاده کرده؟
اين پسر کوچولو اين پسري که
اين همه کتاب هاي جاسوسي ميخونه چيکار ميتونه کرده باشه؟
.يه نشونه اي از خودش باقي ميذاره
.اندرسون رو بيار
.روغن بزرک
.خيلي به درد نميخوره،سرنخي از قاتل به ما نميده- .عاليه اندرسون-
جدي؟- .آره،يک برداشت عالي براي يه آدم احمق-
.کف راهرو
.اون يه ردپا براي ما باقي گذاشته- .پسره مجبور بوده جلوتر از اونا حرکت کنه-
روي نوک انگشتش؟- .نشان دهنه ي اضطراب هست-
.تفنگ روي سرش نشونه رفته بوده
.دختره رو کنار پسره روي زمين ميکشيدن
.دست چپش رو انداخته بوده دور گردن خواهرش
.اين اخرشه،نميدونيم از اينجا به کجا رفتن
.در آخر هيچ کمکي بهمون نميکنه
.حق با توئه اندرسون.هيچي
به جز سايز کفشش،قدش .روش راه رفتن و فاصله ي قدم هاش
داري حال ميکني؟- .کم کم آره-
شايد اگه نخندي بهتر باشه .مثلا بچه دزدي شده اينجا
اگه همه در ها قفل بوده چطور از اين همه دوربين امنيتي رد شده؟
.وقتي درها قفل نبوده اومده داخل
.ولي يه غريبه که نميتونه همينجوري وارد چنين مدرسه اي بشه
هرکسي ميتونه وارد هرجايي بشه .البته اگه وقت درستي رو انتخاب کنه
ديروز،پايانِ ترم،همه اونجا بودن .والدين،راننده ها،مسئولان
.يه غريبه ي ديگه بين اونا خيلي تو چشم نميزنه
.او منتظرشون بوده
تنها کاري که بايد ميکرده .پيدا کردن يه محل براي پنهان شدن بوده
!مولي
.سلام داشتم ميرفتم بيرون. -نه ،نميرفتي- .براي ناهار با يکي قرار دارم-
.کنسلش کن،نهار رو با من بخور- .چي؟ -به کمکت نياز دارم-
.داريم دنبال يکي از دوست پسراي قديميت ميگرديم
.خيلي پسر بدي بوده- .موريارتي؟ -معلومه که موريارتي هست-
جيم دوست پسر من نبود کلا سه بار با هم بيرون رفتيم و بعدش من رابطه مون رو بهم زدم
بعدش جواهرات سلطنتي رو دزديد
به بانک انگليس نفوذ کرد .و فرار زنداني ها رو ترتيب داد
به خاطر قانون و نظم اجتماعي پيشنهاد ميکنم
در آينده از هر تلاشي براي .برقراري رابطه با ديگران خودداري کني
.روغن ،جان، روغني که توي ردپاي آدم ربا بود
.اين ما رو به سمت موريارتي هدايت ميکنه
تمام اثرات شميميايي که توي رد پا بوده .بوسيله روغن نگه داري شده
.خاک ته کفش مثل يه گذرنامه ميمونه
اگه خوش شانس باشيم .ميتونيم بفهميم کجاها رفته
.من به اون آناليز نياز دارم
.قليايي
.ممنون جان- .مولي. -بله-
1.گچ
2.آسفالت
3.خاک آجر
4.گياه
.من...بهت...بدهکارم
.مولکول گليسيرين
تو چي هستي؟ (5.????)
منظورت چي بود. من بهت بدهکارم؟
.گفتي من بهت بدهکارم
.درحال کار داشتي زمزمه اش ميکردي- .هيچي،يه يادداشت ذهني بود
تو يکم شبيه بابام هستي.اون مرده .نه،ببخشيد
.مولي،لطفا براي گپ زدن تلاش نکن
.اين اصلا جزو نقاط قوتت نيست
وقتي داشت ميمرد همش خندون بود .خيلي دوست داشتني شده بود
.به جز مواقعي که فکر ميکرد هيشکي نگاه نميکنه
.من يه بار همچين موقعي ديدمش.خيلي ناراحت بود- .مولي-
تو هم خيلي ناراحت به نظر مياي .وقتي که فکر ميکني "جان" نگاه نميکنه
تو حالت خوبه؟الکي هم نگو حالم خوبه چون من ميدونم معني اين چيه
وقتي که فکر ميکني کسي نميبينه .قيافه ي ناراحت به خودت بگيري
.تو که ميتوني منُ ببيني- .من به حساب نميام-
چيزي که ميخوام بگم اينه که اگه کاري از دستم برمياد
اگه چيز نياز داري هر چيزي که باشه .ميتوني منُ داشته باشي
نه،منظورم اينه که اگه چيزي نياز داري .من ميتونم بهت کمک کنم
ولي من چي ميتونم از تو بخوام؟
.هيچي.نميدونم
.الان ميتوني بگي ،خيلي ممنون
خيلي ممنون؟
من دارم ميرم يکم چيپس بگيرم تو چيزي ميخواي؟
.اشکال نداره،ميدونم که نميخواي
...خب،راستش ،شايد- .ميدونم چيزي نميخواي-
.شرلوک
اين پاکت توي صندوقچه دختره بود،يه پاکت اين شکلي ديگه هم بود- چي؟-
دم در خونمون.امروز پيداش کردم .اره،نگاش کن
.ببين،دقيقا همون مهر و موم
خرده نان- .وقتي برگشتم خونه اونجا بود-
.يه اثر کوچک خرده نان
.کتاب هاي افسانه اي
دو بچه با راهنمايي يه پدر بدذات .به درون جنگل رفتن
يه اثر خرده نان رو دنبال کردن
داستان هنسل و گرتل چه جور ادم ربايي سرنخ به جا ميذاره؟
کسي که دوست داره خودنمايي کنه .کسي که فکر ميکنه اينا همش يه بازيه
اون توي آپارتمانمون نشست .و دقيقا اين کلمه ها رو بهم گفت
هر افسانه اي .به يه آدم شرور جالب نياز داره
ماده پنجم،يه قسمت از داستانه،خونه ي اون جادوگر- چي؟-
.مولکول گليسرين
-PGPR! .چي هست؟ -ماده اي که در درست کردن شکلات به کار ميره-
.اين فکس يه ساعت پيش رسيد
(متن فکس:عجله کن،اونا در حال مرگ هستن) چي برامون پيدا کردي؟
بايد تو شهر جايي رو پيدا کنيم که
.اين پنج چيز وجود داشته باشه
.گچ،آسفالت،خاک آجر،پوشش گياهي
چي؟شکلات؟- .فکر کنم بايد دنبال يه کارخانه ي شکلات متروک بگرديم-
بايد ليست رو کوتاه ترش کنيم يه کارخانه شکلات با آسفالت؟
نه،خيلي کليه .يه چيز خاص تر
گچ،خاک گچي .اين خيلي کمتر پيدا ميشه
خاک آجر؟
ساختمان در حال ساخت آجرهاي مربوط به دهه ي 1950
.هزارها ساختمان در حال ساخت توي لندن هست
.من به افرادم گفتن دنبالش بگردن- .منم همينطور-
شبکه ي بي خانمان ها .خيلي سريع تر از پليس هستن
.موقع رشوه گرفتن هم خيلي راحت ترن
.جان
.گُل صدتوماني.به مشخصات ميخوره
.ادلستون- چي؟-
يک مايل پر از کارخانه هاي متروک .بين پارک و رودخانه،با همه ي مشخصات مطابقت داره
!درسته،يالا،يالا
.شما اونورُ بگردين
.همه جا رو بگردين
.پخش بشيد،لطفا،پخش بشيد
.اين چند دقيقه پيش روشن بوده- .اونا هنوز اينجان. -پوست شکلات-
چي به خوردتون داده؟ .هنسل و گرتل
.جيوه- چي؟-
.پوست شکلات با جيوه پوشيده شده که کشنده هست
...هرچي بيشتر ميخوردن
.اين ميکشتتشون- .به اندازه ي کافي براي کشتنشون نبوده-
.اگه زياد مصرف ميکردن با گذشت زمان به مرگشون منجر ميشده
.اون نميخواستِ که براي مرگشون اونجا باشه
قتل بوسيله ي کنترل از راه دور .ميتونسته تا اون موقع 1000 مايل از اينجا دور باشه
هرچي گرسنه تر ميشدن بيشتر ميخوردن !و زودتر ميمردن،چه بي نقص
!شرلوک- .اين طرف-
!من ازش مراقبت ميکنم،نگران نباش
خيلي خب کار حرفه اي ها تموم شد
...اگه تازه کارها ميخوان برن و يه نگاهي بندازن
يادتون باشه،دختره توي شُک هست .و فقط هفت سالشه
...هر کاري ميتوني بکن تا
خودم نباشم؟- .آره،اين خيلي کمک ميکنه-
...کلودت،من
.نه،نه،ميدونم برات سخت بوده
.کلودت،به من گوش کن- .بيرون،برو بيرون-
.با عقل جور در نمياد- .بچه وحشت زده هست-
.يه چيزي در مورد شرلوک اون رو ياد آدم ربا ميندازه- تا حالا چي گفته؟-
.يه کلمه هم حرف نزده- .و پسره؟ -هيچي،هنوز به هوش نيومده-
.هنوز توي بخش مراقبت هاي ويژه هست
.ناراحت نشو
.منم هر وقت تو مياي توي اتاق دلم ميخواد فرياد بزنم
.در واقع اکثر مردم همچين احساسي بهشون دست ميده
.يالا
کارت خيلي عالي بود .اون بچه ها رو فقط از روي يه ردپا پيدا کردي
.واقعا خارق العاده بود
.ممنون
.باورنکردني بود
حالت خوبه؟- .دارم فکر ميکنم-
.اين تاکسي براي من،تو با بعدي بيا- .چرا؟ -ممکنه بخواي حرف بزني-
اين شکلاته؟- .ما دنبال يه کارخانه ي متروکه ي شکلات ميگرديم-
.برو بيرون
مشکلي هست؟
ميشه خاموشش کني؟
ممکنه خاموشش کني؟
.سلام
اماده ي شنيدن داستان هستي؟
.اين داستانِ "شواليه ي خودنما" هست
.يه ردپا،تمام چيزي بود که داشت
.يه ردپا
خب،تو که ميدوني اون چطوره .خودش تنها مثل يه آزمايشگاه بررسي آثار جرم ميمونه
.خب،افراد ما نميتونستن انجامش بدن
.خب واسه همينه که ما بهش احتياج داريم،اون بهتر از ماست- .اين يه جور تفسيره-
تفسير ديگه چيه؟
شواليه ي خودنما باهوشترين و شجاع ترين .شواليه ي ميز گرد(ميز معروف پادشاهي آرتور) بود
ولي بعد از مدتي بقيه ي شواليه ها .از داستان هاش خسته شدن
خسته شدن از شنيدن اينکه او چقدر شجاعه .چند تا اژدها کشته
:و چيزي نگذشت که با خودشون گفتن آيا داستان هاي شواليه ي خودنما اصلا واقعيت داره؟
.فقط اون ميتونست اين مدرک رو پيدا کنه
.نه
.و اون دختر تا ديدش شروع کرد به جيغ زدن
.مردي که تا حالا تو عمرش نديده
.مگر اينکه قبلا ديده باشتش- منظورت چيه؟-
تو ميدوني منظورم چيه .فقط نميخواي در موردش فکر کني
پس ،تمام شواليه ها رفتن پيش شاه آرتور و گفتن
.من داستان هاي شواليه ي خودنما رو باور ندارم
اون فقط يه دروغگو هست که براي خودنمايي .داستان سر هم ميکنه
يعني تو واقعا فکر ميکني که اون توي اين کار دست داره؟
.بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
.و بعد،حتي پادشاه هم به شک افتاد
.ولي اين پايان مشکل شواليه ي خودنما نبود
.نه
.اون مسئله ي نهايي نبود
.پايان داستان
.تاکسي رو نگه دار
اون چي بود؟
.کرايه نميخواد
.حواستُ جمع کن
.ممنون
!شرلوک
.اين خودشه،خودشه
.سليماني يا همچين چيزي .مايکرافت پروندش رو بهم نشون داد
اون يه گانگستر آلبانيايي هست .دوتا خونه پايين تر از ما زندگي ميکنه
.اون مُرد چون من باهاش دست دادم- چي؟-
اون جونم رو نجات داد ولي حق نداشت باهام دست بزنه.چرا؟
.چهار قاتل که در نزديکي خونه ما زندگي ميکنن
.اونا براي کشتن من اينجا نيستن
.اونا بايد منُ زنده نگه دارن
.من چيزي دارم که همشون ميخوان
.ولي اگه يکيشون به من نزديک شد
بقيه شون قبل از اينکه بتونه .اون چيز رو ازت بگيره ميکشنش
.تمام توجه ها به من جلب شده
.يه شبکه نظارتي روي ما وجود داره
خب تو چي داري که اينقدر مهمه؟
.بايد بدونم کي اينجا گردگيري شده
جزئيات کامل،توي هفته ي پيش چه چيزايي تميز شده؟
.سه شنبه زمين رو شستم- .نه اونجا،توي اين اتاق.اينجا پيداش ميکنيم-
.هر چيزي که لايه ي خاک رو پاک کرده باشه
تو ميتوني همه چيز رو بذاري .سر جاي خودش به جز خاک،خاک باهات حرف ميزنه
چي داره ميگه؟-
.دوربين مدار بسته،ما تحت نظارت هستيم
چي؟دوربين؟اينجا؟
.من فقط لباس خوابم تنم هست
نه جناب بازرس- چي؟-
.جوابت منفي هست- .تو که هنوز سوالم رو نشنيدي-
تو ميخواي منُ براي سوال و جواب ببري به اداره ي پليس .زحمت پرسيدن رو از رو دوشت برداشتم
!شرلوک
اون جيغ؟- .آره-
کي بحث رو پيش کشيد؟داناوان؟ .شرط ميبندم کار داناوان بوده
آيا من يه جوراي مسئول اون آدم ربايي هستم؟
.موريارتي خيلي باهوشه
.او اين شک رو توي ذهن داناوان گذاشت .اون احساسي که آزارش ميداد
.تو بايد قوي باشي تا بتوني مقاومت کني
تو نميتوني يه ايده رو بکُشي،ميتوني؟
.نه وقتي که توي سرت خونه کرد...اينجا
با من مياي؟- .يه عکس ،اين حرکت بعديشه-
.اين بازيِ موريارتيه
اول اون جيغ بعد يه عکس از من .درحالي که براي بازجويي ميبرنم اداره ي پليس
.ميخواد منُ کاملا نابود کنه
اين يه بازيه لستراد .و بازي اي نيست که من حاضر به شرکت در اون باشم
.سلامم رو به گروهبان داناوان برسون
اونا ميرن که تصميم بگيرن؟- تصميم بگيرن؟-
.که با مجوز بازداشت برگردن و منُ بازداشت کنن يا نه- اينطور فکر ميکني؟-
.اين دستورالعمل معمول هست- ...تو بايد باهاشون ميرفتي.مردم فکر ميکنن-
.فکر مردم براي من اهميتي نداره-
اگه اونا فکر کنن که احمقي يا اشتباه ميکني .برات اهميت پيدا ميکنه
.نه،اين فقط نشون ميده که اونا احمق هستن يا اشتباه ميکنن
...شرلوک،من نميخوام دنيا باور کنه که
که من چيَم؟
.يه متقلب
تو ميترسي که حق با اونا باشه؟- چي؟-
که در مورد من حق با اونا باشه؟- .نه-
واسه همين اينقدر نگراني.تو نميتوني احتمال .اينکه اونا راست بگن رو قبول کني
.تو ميترسي که تو هم مثل بقيه سر کار بودي- .نه،همچين فکري نميکنم-
موريارتي داره با ذهن تو هم بازي ميکنه نميتوني ببيني اوضاع از چه قراره؟
.نه،من ميدونم که تو متقلب نيستي- صددرصد مطمئني؟-
.هيشکي نميتونه وانمود کنه که يه عوضي اشغال تمام وقت باشه
شرلوک هلمز؟- .بله ،قربان-
هموني که توي مطبوعات بود؟
.فکر ميکردم اون يه جور کاراگاه خصوصي باشه
.همينطوره- تو داري ميگي ما ازش مشورت ميخواستيم؟-
توي پرونده هاي بزرگ که ازش استفاده نکرديم؟
.خب،يکي دوتا
.يا بيست ،سي تا
چي؟
...من تنها بازرسي نيستم که اينکارُ انجام داده- .خفه شو-
دسترسيِ همه نوع اطلاعات محرمانه .به يه کاراگاه تازه کار داده شده
و الان اون توي يه پرونده مظنون هست؟
...با کمال احترام- !تو يه احمق واقعي هستي لستراد-
.حالا سريع برو و دستگيرش کن
.برو
به خودتون افتخار ميکنيد؟- خب،اگه فقط همين پرونده نباشه چي؟-
اگه هر دفعه کارش همين بوده چي؟
هنوز توي اداره ي پليس دوست داريم .لستراد بود
.گفت همشون دارن ميان اينجا
.براي دستبند زدن بهت صف بستن
.هر افسري که تا حالا ناراحت کردي
.که ميشه اکثرشون
ببخشيد،مزاحم شدم؟
يه نفر يه امانتي آورد .يادم رفت،روش نوشته فاسد شدني
.مجبور شدم امضا بدم تا بهم تحويلش بده
اسم عجيبي داشت .آلماني بود مثل توي افسانه ها
.کاملا سوخته
اين يعني چي؟
.پليس- .من ميرم-
.شرلوک
ببخشيد خانم هادسون .بايد باهات حرف بزنيم
.شما نميتونيد همينجوري بيايد داخل
مجوز داريد؟- مجوز داريد؟-
.بيخيال،جان
.درست رفتار کن
شرلوک هلمز .من تو رو به جرم .آدم ربايي بازداشت ميکنم
.اشکال نداره ،جان- .اون که مقاومت نميکنه-
نه،معلومه که اشکال داره .اين مسخره هست
.ببريدش پايين
.مجبور نيستي اينکارُ بکني
سعي نکن دخالت کني .وگرنه مجبور ميشم تو رو هم دستگير کنم
کارت تموم شد؟
.بهت که گفتم
.اولين باري که ديدمت- .به خودت زحمت نده-
حل کردن جنايات براي هميشه کافي نيست .يه روز از خط قرمز رد ميشه
حالا از خودت بپرس،چجور ادمي اون بچه ها رو ميدزده
فقط براي اينکه همه ي ما رو با پيدا کردنشون شگفت زده کنه؟
داناوان؟ -قربان؟- .گرفتينش؟ -بله قربان-
.اگه از من بپرسي به نظرم يه کم عجيب غريب بود
.معمولا اينجور ادم ها همينجورين
تو به چي زُل زدي؟
حالتون خوبه قربان؟
بهم ملحق شدي؟- .آره-
.ظاهرا زدنِ رئيس پليس خلاف قانونه
.اين يه کم خجالت اوره
.کسي نيست که ضامنمون بشه
.من بيشتر تو فکر يه فرار سريع بودم
چي؟
آقايون و خانم ممکنه همتون زانو بزنيد؟
.هر چه سريع تر- .هر کاري ميگه بکنيد-
فقط محض اطلاع بگم،تفنگ ايده ي اون بود ...من فقط
.گروگانم هست- .گروگان،آره اين خوبه-
خب حالا چي؟
کاري که موريارتي ميخواد ميکنيم .فراري ميشيم.فرار کن
!برو دنبالش ،لستراد
.دستمُ بگير
!حالا ديگه مردم حتما پشت سرمون حرف ميزنن.تفنگ- .ولش کن-
.شرلوک ،صبر کن-
.بايد با هم هماهنگ باشيم
برو به سمت راستت !برو به سمت راستت
همه ميخوان که باورش کنن .واسه همين خيلي هوشمندانه هست
.يه دروغ که به حقيقت ترجيحش ميدن
.نتيجه گيري هاي من فقط يه کلاهبرداري بوده
هيشکي بهش برنميخوره .شرلوک هلمز يه مرد معمولي هست
.مايکرافت ميتونه بهمون کمک کنه
يه آشتي بزرگ خانوادگي؟ .الان اصلا موقعش نيست
شرلوک،يکي داره تعقيبمون ميکنه .ميدونستم نميتونيم با دويدن از دست پليس فرار کنيم
اون پليس نيست .يکي از همسايه هاي جديدمون هست
بيا ببينيم ميتونه .به سوالامون جواب بده يا نه
.ما ميپريم جلوي اون اتوبوس
بگو از من چي ميخواي؟
!بگو
.او گذاشتش توي آپارتمانت
کي؟- .موريارتي-
چي؟
.اون کد کامپيوتري- .البته-
ميخواد برنامه اي که براي نفوذ .به برج ازش استفاده کرد رو بفروشه
.وقتي اومد به آپارتمان قايمش کرد
.اين کاملا بازي رو تغيير ميده
اون يه کليده .که ميتونه به هر سيستمي نفوذ کنه
.و الان توي آپارتمان ماست
واسه همين اون پيغام رو فرستاد .که به همه بگه بيان سراغ شرلوک
.ما بايد برگرديم و اونجا رو بگرديم- .پليس بايد هنوز اونجا باشه-
چرا پيش تو قايمش کرده؟
اينم يه راه هوشمندانه ي ديگه .براي خراب کردن اسم منه
حالامن با همه ي اون جنايتکارا .رابطه دارم
خب،اينُ ديدي؟
.يکي که بهش اعتماد کردي رازت رو به همه گفته
.يه نفر به نام ريچارد بروک
اون کيه؟
براي مصاحبه خيلي ديره؟
.بخاطر مقاله ات بهت تبريک ميگم .حقيقت در مورد شرلوک هلمز
اون داستاني که همه ميخواستن .و تو بدستش اوردي.آفرين
.من بهت فرصت دادم
ميخواستم طرف تو باشم،يادته؟
.ولي تو دست رد به سينم زدي
و بعد يهو يه نفر پيدا شد .و همه ي حقيقت رو بهت گفت
.چقدر جالب اين بروک کيه؟
يالا "کيتي".هيشکي به .صداي پشت تلفن اعتماد نميکنه
.تمام اون ملاقات ها در کافه
اون جلسه ها توي اتاق هتل .که اون حرف ميزد و تو ضبط ميکردي
چطور ميدوني که ميتوني بهش اعتماد کني؟
.يه مرد پيدا ميشه و جام مقدس تو جيبشه
از کجا ميدوني که حرفش معتبره؟
عزيزم اون قهوه اي که ميخواستي رو نداشتن .واسه همين معموليش رو گرفتم
تو گفتي منُ اينجا پيدا نميکنن .گفتي که من اينجا جام امنه
.تو جات امنه
،ريچارد من شاهدم .اونا به تو جلوي يه شاهد اسيب نميرسونن
پس منبعت اينه؟ ريچارد بروک همون موريارتيه؟
معلومه که اون ريچارد بروک هست .موريارتي اي وجود نداره
.هيچوقت وجود نداشته- .چي داري ميگي؟ -تو اينترنت اسمش رو سرچ کن-
ريچارد بروک،بازيگري که شرلوک .استخدام کرد که موريارتي باشه
.دکتر واتسون من ميدونم تو آدم خوبي هستي
.به من آسيبي نرسون
نه،تو موريارتي هستي !اون موريارتيه
ما باهم ملاقات داشتيم،يادته؟ .تو ميخواستي منُ منفجر کني
.من متاسفم،متاسفم
اون بهم پول داد.من به کار احتياج داشتم .من يه بازيگرم و اون موقع بيکار بودم
شرلوک تو بهتره توضيح بدي .چون من نميفهمم چه خبره
من خودم توضيح ميدم .توي روزنامه
همش اينجاست .مدارک قاطع
.تو جيمز موريارتي رو ابداع کردي .دشمن قسم خورده ات رو
ابداعش کرد؟
.درواقع اون تمام جنايت ها رو ابداع کرد
و براي اينکه بندازتشون گردن يکي .يه آدم شرور رو ابداع کرد
.احمق نباش- .ازش بپرس،اون همينجاست،ازش بپرس-
.بهش بگو ريچارد- .اه،محض رضاي خدا ،اين مرد دادگاهي شد-
اره چون تو بهش پول دادي که مجازات رو قبول کنه .و بهش قول دادي که توي راي هيئت منصفه دست ميبري
نقشش در حد سالن هاي تئاتر منطقه ي "وست اند" نبود .ولي شرط مبندم پولش خوب بوده
ولي اينقدر خوب نبوده که نخواد .داستانش رو بفروشه
.من متاسفم،متاسفم
پس اين داستانيه که تو ميخواي منتشر کني؟
پايان بزرگ همه چيز.موريارتي يه بازيگره؟- .اون ميدونه که بازيگرم-
من مدرک دارم.بهشون نشون بده .کيتي، بهشون نشون بده
.اره ،مدرک رو بهم نشون بده
من توي تلويزيون بودم .توي برنامه ي کودک داستان تعريف ميکردم
.من داستان گوي کودکان هستم.روي دي وي دي هست
بهش بگو،همش افشا ميشه .همه چي تمومه
بهشون بگو،بهشون بگو !همه چي تمومه
.نه سعي نکن به من آزاري برسوني
!بس کن ديگه
.بهم آزاري نرسون- .نذار فرار کنه-
.اونُ به حال خودش بذار
.نه،نه،نه، اون پشتيبان داره
ميدوني چيه ،شرلوک هلمز؟
.من بهت نگاه ميکنم و ميتونم چهره ات رو بخونم .و تو حال منُ به هم ميزني
ميتونه اينکارُ بکنه؟
تمام هويتش رو تغيير بده و تو رو به عنوان تبهکار جلوه بده؟
.اون تمام داستان زندگي منُ ميدونه
اين کاريه که تو ميکني .وقتي ميخواي يه دروغ بزرگ رو به خورد ملت بدي
تو اون رو توي حقيقت ميپيچي .تا به ذائقه شون خوش بياد
.اينجوري ميشه حرف تو در مقابل حرف اون
.اون توي 24ساعت گذشته داشته توي ذهن مردم شک مينداخته
اون براي کامل کردن بازيش ...فقط به انجام يه کار نياز داره و اون
شرلوک؟
.من بايد يه کاري رو انجام بدم- .چي؟ميتونم بهت کمک کنم؟ -نه بايد خودم انجامش بدم-
تو اشتباه ميکني،ميدوني؟
.تو به حساب مياي
تو هميشه به حساب ميومدي .و من هميشه بهت اعتماد داشتم
.ولي حق با تو بود
.من حالم خوب نيست
.بهم بگو مشکلت چيه
.مولي،من فکر ميکنم که در آستانه ي مرگ هستم
به چي نياز داري؟- ،اگه من اون کسي که فکر ميکني نباشم-
...اون کسي که خودم فکر ميکنم نباشم
بازم بهم کمک ميکني؟
به چي نياز داري؟
.به تو
.اون خانم رايلي واقعا از همه چي خبر داشته
و اين چيزايي هست که .فقط کسي که به شرلوک نزديک بوده ميدونسته
جديدا دفترچه ي آدرس برادرت رو ديدي؟
.دوتا اسم بيشتر توش نيست...اسم تو و اسم من
.و موريارتي اين چيزها رو از من نشنيده
...جان- خب رابطه ي بين شما چطوريه؟-
هر از مدتي با جيم براي خوردن قهوه ميريد بيرون؟
.برادر خوني خودت
و تو همه چيز رو در موردش .به اين رواني گفتي
من هيچوقت قصدم اين نبود ...اصلا نميخواستم
اين چيزي بود که سعي داشتي بهم بگي،مگه نه؟
حواست بهش باشه .چون من مرتکب يه اشتباه بزرگ شدم
چطور باهاش ملاقات کردي؟
آدمايي مثل اون .ما در موردشون ميدونيم،ما حواسمون بهشون هست
...ولي جيمز موريارتي
خطرناکترين ذهن جنايتکاري .که دنيا به خودش ديده
و توي جيبش .قويترين اسلحه وجود داره
.اون کد کامپيوتري
چند خط کوتاه کد کامپيوتري .که ميتونه هر دري رو باز کنه
و تو گرفتيش تا بتوني اون کد رو پيدا کني؟
.هفته ها بازجوييش کرديم
و؟- .اون همکاري نميکرد-
.فقط اونجا نشسته بود
.به تاريکي خيره شده بود
...تنها چيزي که باعث شد حرف بزنه
من ميتونستم به حرف بکشمش .فقط يه ذره
...ولي
.در مقابل بايد داستان زندگي شرلوک رو بهش ميدادي
...پس،يه دروغ بزرگ
.شرلوک يه متقلبه
و مردم قبولش ميکنن .چون بقيه اش حقيقته
موريارتي ميخواست شرلوک رو نابود کنه
.و تو بهترين سلاح براي اين کار رو بهش دادي
.جان
.من متاسفم
!اه، لطفا
بهش بگو،باشه؟
.پيغامت بهم رسيد
کد کامپيوتري کليد همه چيزه .اگه پيداش کنيم ميتونيم ازش استفاده کنيم
ازش استفاده کنيم؟- .اون ازش براي ساختن يه هويت جعلي استفاده کرد-
پس ما بايد ازش براي ورود به پرونده ها .و از بين بردن هويت ريچارد بروک استفاده کنيم
.و جيم موريارتي رو برگردونيم
.يه جايي توي آپارتمانمون
در روزي که راي آزاديش داده شد .اون رو يه جايي پنهان کرد
به چي دست زد؟- .يه سيب،ديگه هيچي-
چيزي ننوشت؟- .نه-
بيا و بازي کن پشت بام بيمارستان سنت بارت .شرلوک
پ.ن: يه چيزيت هم دست منه ممکنه بخواي پسش بگيري
.آره خودمم
چي؟
چه اتفاقي افتاده؟حالش خوبه؟
.اه خداي من،بله دارم ميام
چي شده؟- .مسئول فوريت هاي پزشکي بود،خانم هادسون تير خورده-
چطور؟- !احتمالا کار يکي از اون قاتل ها بوده که تو جذبشون کردي.خداي من
.داره ميميره شرلوک،بيا بريم- .تو برو،من سرم شلوغه-
سرت شلوغه؟- .دارم فکر ميکنم،بايد فکر کنم-
...تو بايد خانم هادسون اصلا برات اهميتي نداره؟
تو يه بار يه مرد رو تقريبا کُشتي .چون دست روي خانم هادسون بلند کرده بود
.اون صاحب خونمه- !داره ميميره....بي احساس-
لعنت بهش،لعنت به اين اوضاع،تو اگه .ميخواي تنها اينجا بمون
فقط تنهايي برام باقي مونده .تنهايي ازم مراقبت ميکنه
.نه،دوستان از همديگه مراقبت ميکنن
منتظرم جيم موريارتي
.خب،بالاخره ما اينجاييم
.من و تو ،شرلوک
.و مسئله ي بينمون...مسئله ي نهايي
.زنده موندنه
خيلي خسته کننده هست ،مگه نه؟
.فقط بايد بموني
تمام زندگيم داشتم دنبال .چيزهايي که حواسم رو پرت کنه ميگشتم
و تو بهترين حواس پرتي برام بودي .و الان ديگه تو رو هم ندارم
.چون شکستت دادم
و ميدوني چيه؟ .الان که بهش فکر ميکنم، خيلي هم آسون بود
.آسون بود
.الان من بايد به بازي با مردم عادي برگردم
و اينجوري که معلومه تو هم مثل بقيشون .عادي هستي
.خب
تو خودت هم باورت شده بود که من واقعي نيستم؟
نزديک بود تو رو هم متقاعد کنم؟
.ريچارد بروک
هيشکي قسمت طعنه آميزش رو نميفهمه .ولي تو ميفهمي
.البته- .آفرين پسر-
.ريچارد بروک به آلماني ميشه رايشن باخ
.پرونده اي که منُ معروف کرد- .فقط سعي داشتم يکم تفريح کنم-
.خوبه،اين رو هم فهميدي
.ضربه ها مثل اعداد هستن
هر ضربه عدد يک هست .و هر توقف يک عدد صفر
.کدهاي دوتايي (اشاره به کد و 0 و 1 در کامپيوتر)
به خاطر اينه که همه ي اون قاتل ها .سعي در نجات جون من داشتن
اون کد درون من مخفي شده بود .توي مغرم
چند کد ساده ي کامپيوتري که .ميتونه به هر سيستمي نفوذ کنه
به همه ي موکل هام گفتم .آخرين نفري که به شرلوک برسه خره
ولي الان که ميدونمش .ميتونم ازش براي تغيير دادن پرونده ها استفاده کنم
من ميتونم ريچارد بروک رو بکشم .و جيم موريارتي رو برگردونم
نهَ،نه،نه،نه .اين خيلي آسونه
.خيلي آسونه
.همچين کُدي وجود نداره،احمق جون
اون اعداد بي معني هستن .کاملا بي معني هستن
تو که فکر نميکني چند خط کد کامپيوتري
بتونه کل جهان رو از پا بندازه؟
منُ نااميد کردي .شرلوکِ عادي
...ولي اون ريتم- پارتيتا(قطعه ي موسيقي) شماره ي يک.با تشکر از يوهان سباستين باخ-
...پس چطور تونستي- چطور به بانک-
به برج و به زندان نفوذ کردم؟
دزدي در روز روشن!تنها چيزي که نيازه .يه مشت فرد نفوذيه که حاضر به همکاري هستن
(وقتشه)
ميدونستم که گولش رو ميخوري .اين نقطه ضعفته
.تو هميشه ميخواي که هميشه هوشمندانه باشه
اجازه ميدي بازي رو تموم کنيم؟ .يک اقدام نهايي
خوشحالم که يه ساختمان بلند رو انتخاب کردي .روش خوبي براي انجام اينکاره
انجامش؟انجام چي؟
.بله،البته
.خودکشيِ من
.کاراگاه نابغه متقلب از کار درامد
توي روزنامه خوندمش .پس حتما بايد حقيقت داشته باشه
.عاشق روزنامه ها هستم
.مثل افسانه ها ميمونن
.افسانه هاي خيلي تاريک
جان منُ ترسوندي مشکلت با پليس حل شد؟
شرلوک همه چيزُ درست کرد؟
.اه خداي من
!تاکسي
!نه،نه،نه پليس،البته يه جورايي
!ممنون رفيق،خيلي ممنون
من هنوز ميتونم ثابت کنم که تو .يه هويت کاملا تقلبي رو ساختي
خودت رو بکش .اين خيلي آسون تره
.يالا
.بخاطر من
!لطفا
.تو ديوانه اي
تازه فهميدي؟
.باشه
.بذار بهت يه انگيزه ي اضافي بدم
.اگه تو نميري دوستات ميميرن
جان؟
.نه فقط جان،همه شون
خانم هادسون؟- .همه-
لستراد؟- .سه تا گلوله،سه تا قاتل،سه تا قرباني-
.الان ديگه نميشه متوقفشون کرد
.مگر اينکه افراد من پريدن تو رو ببينن
تو ميتوني کاري کني که من دستگير بشم .منُ شکنجه بدي
.ميتوني هر بلايي دلت خواست سرم بياري
.ولي هيچ چيز جلوي کشيدن ماشه توسط اونا رو نميگيري
تنها دوستات توي کل دنيا ميميرن ...مگر اينکه
.مگر اينکه من خودم رو بکشم وداستان تو رو کامل کنم
.بايد قبول کني اين جوري جذاب تره
.من در ننگ و رسوايي ميميرم- .البته،تمام هدف اين کار همينه-
.الان يه مشت بيننده هم داري
.بپر ديگه
.يالا
.بهت گفتم که چجوري تموم ميشه
مرگ تو تنها چيزيِ .که جلوي قاتل ها رو ميگيره
.منکه جلوشون رو نميگيرم
يه لحظه بهم وقت ميدي ،لطفا؟
.يه لحظه بذار تنها باشم
.لطفا
.البته
چيه؟
کجا رو اشتباه کردم؟
تو جلوشون رو نميگيري؟
.پس ميشه جلوي قاتل ها رو گرفت
يه رمز براي تغيير نقشه وجود داره .يه کلمه يا يه شماره
.من مجبور نيستم بميرم
.اگه تو رو داشته باشم
تو فکر ميکني ميتوني منُ مجبور به توقف اين ماجرا بکني؟
تو فکر ميکني ميتوني مجبور به اين کار بکني؟- .آره-
.تو هم همين فکر رو ميکني- شرلوک،برادرت با اون همه ارتش
.نتونست مجبورم کنه بر خلاف ميلم کاري کنم
آره، ولي من مثل برادرم نيست يادت مياد؟
.من مثل توئم
.براي هرکاري آماده ام
.آماده ام که بسوزونمت
آماده ام کاري رو که مردم عادي .به خودشون اجازه ي انجامش رو نميدن رو انجام بدم
تو ميخواي من توي جهنم باهات دست بدم؟ .پس نااميدت نميکنم
.نه
.تو گنده گويي ميکني
.نه
.تو معمولي هستي
تو معمولي هستي .تو طرف فرشته ها هستي
من ممکنه طرف فرشته ها باشم
ولي حتي براي يه ثانيه هم فکر نکن .که من خودمم يه فرشته ام
...نه
.نيستي
.حالا ميفهمم
.تو معمولي نيستي
.نه
.تو مثل مني
...ممنون
.شرلوک هلمز
.ممنون
.خدا خيرت بده
تا وقتي من زنده ام تو ميتوني دوستات رو نجات بدي (تو يه راه فرار پيدا کردي(يه راه پيدا ميکني
.خب،تو اين کار موفق باشي
.نه
.بله قربان.ممنون.خداحافظ
الو؟
سلام شرلوک،تو حالت خوبه؟
.بچرخ و از همون راهي که اومدي برگرد- .من دارم ميام داخل-
.کاري که ازت خواستم رو انجام بده
.لطفا
کجا؟
.همون جا وايسا
شرلوک؟- .خوبه،بالا رو نگاه کن.من روي پشت بام هستم-
.خداي من
من نميتونم بيام پايين .پس مجبورم همينجوري باهات حرف بزنم
چي شده؟
.يه معذرت خواهي
.همه ي حرف ها درسته
چي؟
هرچيزي که در مورد من گفتن .من موريارتي رو ابداع کردم
چرا داري اين حرفُ ميزني؟
.من يه متقلب ام
...شرلوک- .توي روزنامه حقيقت رو نوشته بودن-
.ميخوام که به لستراد اينُ بگي
.ميخوام که به خانم هادسون و مولي اينُ بگي
.به هرکسي که بهت گوش ميده اينُ بگو
بگو که من موريارتي رو .براي اهداف خودم ساختم
.خيلي خب،خفه شو شرلوک،خفه شو
اولي باري که همديگه رو ديديم !اولين باري که همديگه رو ديديم
تو همه چي رو در مورد خواهرم ميدونستي،درسته؟- .هيشکي نميتونه اونقدر باهوش باشه-
.تو تونستي
.من در موردت تحقيق کردم
قبل از اينکه همديگه رو ببينيم من هرچي ميتونستم در موردت پيدا کردم
.تا تو رو تحت تاثير قرار بدم
.اين يه حقه هست.مثل يه حقه ي شعبده بازي
.نه،خيلي خب،بس کن ديگه
.نه،همون جايي که هستي وايسا
.تکون نخور- .باشه-
.چشات رو به من بدوز
لطفا،اينکارُ به خاطر من ميکني؟- چه کاري؟-
.اين تماس تلفني
.نامه ي منه
اين کاريه که مردم عادي ميکنن مگه نه؟
نامه از خودشون به جا ميذارن؟
کِي نامه از خودشون به جا ميذارن؟
.خدا حافظ جان- .نه ،اينکارُ نکن-
!شرلوک
.شرلوک...شرلوک
من يه دکترم،بذاريد رد شم .لطفا بذاريد رد شم
اون دوستمه،اون دوستمه !لطفا
...لطفا بذاريد
!يا عيسي مسيح
.نه
.خدايا ،نه
...چيزايي بود که ميخواستي بگي
.ولي نگفتي- .آره-
.حالا بگو
.متاسفم،نميتونم
تمام اون وسايلش .تمام اون تجهيزاتِ علمي
من گذاشتمش توي چند تا جعبه .نميدونم باهاشون چيکار کنم
.فکر کردم بهتر باشه بدمشون به يه مدرسه
اينکارُ ميکني؟- .من نميتونم به اون آپارتمان برگردم،نه به اين زودي-
.من عصباني ام
اشکالي نداره جان .اين احساست اصلا غير معمول نيست
.اون باعث مي شد همه همين احساس رو داشته باشن
تمام اون خراش ها روي ميزم و اون صداها
شليک گلوله ساعت يک شب
.مورد هاي آزمايشگاهي توي يخچالم
.تصور کن جسد رو بذاري جايي که غذا رو نگه ميداري
و اون دعواها.منُ با اون رفتار .عجيبش ديوونه ميکرد
گوش کن،من اونقدر ها هم عصباني نيست باشه؟
.باشه،من تنهات ميذارم
.تو يه بار بهم گفتي
.که تو يه قهرمان نيستي
.بعضي وقت من حتي فکر نميکردم که انسان باشي
ولي بذار اينُ بهت بگم ...تو
بهترين مرد
.و بهترين انساني بودي که تا بحال شناختم
و هيچ کس نميتونه منُ قانع کنه که تو بهم دروغ گفتي ...خب
.اين از اين
...من خيلي تنها بودم
.و خيلي بهت مديونم
ولي لطفا، فقط يه چيز ديگه .يه چيز ديگه
يه معجزه ي ديگه،شرلوک ...به خاطر من
.نمرده باش
اينکارُ واسم ميکني؟
.تمومش کن.به اين اوضاع خاتمه بده
:مترجم Comedian نيما forum.tvcenter.co