1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
تو کی هستی؟-
.جیم موریارتی-

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
!سلام

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
.جنایتکار مشاور

4
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
.با اینکه خیلی باهاش حال کردم
.با این بازی کوچولومون

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,960
.آدم های زیادی مردن-
!آدما همیشه می میرن-

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
.من جلوت رو می گیرم

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
...اگه دست از فضولی برنداری

8
00:00:28,400 --> 00:00:29,560
.می سوزونمت

9
00:00:30,840 --> 00:00:34,560
.قلبت رو می سوزونم

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,580
.بعداً... دستگیرت می کنم

11
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
!نه نمی کنی

12
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
...ببخشید پسرا 

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,639
!من تعادل ندارم

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
...این نقطه ضعف منه

15
00:00:53,081 --> 00:00:56,439
ولی اگه بخوام با خودم روراست 
.باشم تنها نقطه ضعفم همینه

16
00:00:56,440 --> 00:00:58,320
.شما اجازه ندارید ادامه بدید

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,759
.اجازه ندارید

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,359
...می تونم سعی کنم راضی اتون کنم

19
00:01:03,360 --> 00:01:08,040
ولی هر چیزی که بخوام بگم 
.قبلاً به فکر خودت هم رسیده

20
00:01:12,800 --> 00:01:15,720
.پس حتماً جواب منم به فکر تو رسیده

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,320


22
00:01:51,240 --> 00:01:53,919
اشکال نداره اینو جواب بدم؟

23
00:01:53,920 --> 00:01:55,599
.نه بابا خواهش می کنم

24
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
.تا آخر عمرت وقت داری

25
00:02:00,840 --> 00:02:01,920
الو؟

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
.معلومه که وقت بدیه
چی می خوای؟

27
00:02:10,960 --> 00:02:12,080
!بازم بگو

28
00:02:13,880 --> 00:02:17,679
بازم بگو و اینم بدون که 
...اگه بهم دروغ بگی

29
00:02:17,680 --> 00:02:21,460
.پیدات می کنم و پوست از سرت می کّنم

30
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
.صبر کن

31
00:02:40,440 --> 00:02:42,639
...ببخشید

32
00:02:42,640 --> 00:02:44,799
.امروز روز مردن نیست

33
00:02:44,800 --> 00:02:46,719
.اوه

34
00:02:46,720 --> 00:02:48,600
پیشنهاد بهتری بهت شده؟

35
00:02:51,920 --> 00:02:54,600
.بعداً به هم می رسیم شرلوک

36
00:02:59,040 --> 00:03:03,000
اگه واقعاً چیزی رو که می گی 
.داشته باشی پولدارت می کنم

37
00:03:05,760 --> 00:03:07,679
...ولی اگه نداشته باشی

38
00:03:07,680 --> 00:03:10,759
.تیکه تیکه ات می کنم

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,840


40
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
چی شد یه دفعه؟

41
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
.یکی نظرش رو عوض کرد

42
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
...سئوال اینه که

43
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
کی؟

44
00:03:36,800 --> 00:03:40,159
خوب ببینم شما شیطنت کردید بانوی من؟

45
00:03:40,160 --> 00:03:48,160
.بله خانم ادلر

46
00:04:15,174 --> 00:04:18,174
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,920


48
00:04:26,760 --> 00:04:28,119
چی می نویسی؟

49
00:04:28,120 --> 00:04:30,519
.بلاگ-
راجع به؟-
.خودمون-

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,479
.پس منظورت منم-
منظور؟-

51
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
.خوب داری زیادی می نویسی

52
00:04:36,080 --> 00:04:37,399
.این شد یه چیزی

53
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
ببینیم چی داریم؟

54
00:04:41,400 --> 00:04:45,999
.زنم تا دیروقت توی دفترشون می مونه-
.جالب نیست-

55
00:04:46,000 --> 00:04:49,280
.فکر کنم شوهرم با یکی دیگه ارتباط داره-
.معلومه که داره-

56
00:04:50,280 --> 00:04:53,399
این خاله واقعی ام نیست
.عوضش کردن

57
00:04:53,400 --> 00:04:54,440
.می دونم عوضش کردن

58
00:04:54,441 --> 00:04:56,879
.من خاکستر آدم ها رو می شناسم-
.برو بیرون-

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,519
ما حاضریم هر مقدار پول که 
...شما اراده کنید بهتون بدیم

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,679
.تا اون فایل ها رو برگردونید...-
.جالب نیست-

61
00:05:02,680 --> 00:05:06,119
ما یه سایت داریم که معنی واقعی 
...کتاب های فکاهی رو توش می نویسیم

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
.چون مردم به خیلی چیزا توجه نمی کنن...

63
00:05:08,160 --> 00:05:11,079
ولی یه دفعه داستان کتابای فکاهی 
.شروع کرد به واقعی شدن

64
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
.اوم... جالب شد

65
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
مفسر خل و چل دیگه چی؟

66
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
.این تیتره-
تیتر می خواد واسه چی؟-

67
00:05:24,040 --> 00:05:25,839
حالا مردم این بلاگت رو می خونن؟

68
00:05:25,840 --> 00:05:28,719
پس فکر کردی این همه مشتری از کجا میاد؟-
.از سایت من-

69
00:05:28,720 --> 00:05:31,020
.که توش 240 گونه خاکستر تنباکو معرفی کردی

70
00:05:31,021 --> 00:05:33,319
.هیچکس سایت تورو نمی خونه

71
00:05:33,320 --> 00:05:37,759
خوب، موی رنگ شده با رنگ بلوند 
...دلیل مرگ مشخص نیست

72
00:05:37,760 --> 00:05:40,680
فقط این لکه ها هستن که 
.نمی دونیم چی هستن

73
00:05:45,080 --> 00:05:47,319
!محض رضای خدا

74
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
چیه؟-
بلوند خال خالی؟-

75
00:05:52,680 --> 00:05:55,559
.وقتی بابابزرگ مرد نذاشتن ما ببینیمش

76
00:05:55,560 --> 00:05:57,519
واسه اینه که رفته به بهشت؟

77
00:05:57,520 --> 00:05:59,799
...مردم وقتی می میرن نمیرن به بهشت

78
00:05:59,800 --> 00:06:01,919
می برنشون توی یه اتاق 
.مخصوص و می سوزوننشون

79
00:06:01,920 --> 00:06:03,719
...شرلوک

80
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
دیروز توی دوسلدورف یه 
.سقوط هواپیما اتفاق افتاد

81
00:06:06,400 --> 00:06:08,959
.همه مردن-
.حادثه مشکوک تروریستی-

82
00:06:08,960 --> 00:06:11,719
.ما هم اخبار می بینیم ها-
.تو که گفتی بی مزه است روت رو کردی اونور-

83
00:06:11,720 --> 00:06:15,199
خوب طبق مدارک این 
.مرد سوار هواپیما شده

84
00:06:15,200 --> 00:06:19,319
توی جیب کتش ته برگ کارت پروازش 
...دستمال های مربوط به پرواز

85
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
.وحتی یکی از بیسکوئیت های مخصوص پرواز بوده...

86
00:06:21,081 --> 00:06:23,479
این پاسپورتشه که توی 
.فرودگاه برلین مهر شده

87
00:06:23,480 --> 00:06:27,199
پس این مرد باید توی سقوط 
...هواپیمای آلمان دیروز مرده باشه

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,359
ولی به جاش از صندوق عقب یه... 
.ماشین توی ساوت وارک سر درآورده

89
00:06:29,360 --> 00:06:31,119
.شانسی در رفته

90
00:06:31,120 --> 00:06:32,519
ایده ای نداری؟

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
.تا الان یه هشت تایی دارم

92
00:06:38,600 --> 00:06:39,680
.الان شد چهار تا

93
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
.شایدم فقط دو تا

94
00:06:47,880 --> 00:06:50,759
.نه نه نه. پرونده های حل نشده رو ننویس

95
00:06:50,760 --> 00:06:53,359
.مردم دوست بدونن تو هم آدمی-
چرا؟-

96
00:06:53,360 --> 00:06:55,460
.چون براشون جالبه-
.نخیر نیست-

97
00:06:55,461 --> 00:06:57,559
چرا براشون جالبه؟-
.اینجارو نگاه کن-

98
00:06:57,560 --> 00:07:00,199
.1895-
ببخشید چی شد؟-

99
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
.من دیشب شمارنده رو ریست کردم
...این بلاگ

100
00:07:02,401 --> 00:07:04,599
.در هشت ساعت گذشته حدود 2000 نفر بیننده داشته

101
00:07:04,600 --> 00:07:09,679
این درآمد زاست شرلوک 
.نه 240 نمونه خاکستر تنباکو

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
.243

103
00:07:13,160 --> 00:07:14,759
خوب این یکی چیه؟

104
00:07:14,760 --> 00:07:16,359
قتل های ناف؟

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
درمان ناف؟

106
00:07:17,521 --> 00:07:18,680
!اه

107
00:07:19,680 --> 00:07:23,279
.بیرون یه عالمه خبرنگار جمع شده بچه ها-
.خوب اونا که به ما علاقه ای ندارن-

108
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
بله البته تا قبل از این که 
.تو یه پدیده اینترنتی بشی

109
00:07:26,320 --> 00:07:30,039
یکی دو تاشون رسماً گفتن می خوان 
.از شما دو تا عکس بگیرن

110
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
!محض رضای خدا

111
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
.جان

112
00:07:34,880 --> 00:07:37,359
.صورتت رو بپوشون و سریع راه برو

113
00:07:37,360 --> 00:07:39,879
...به هر حال برای وجهه اجتماعی تون خوبه

114
00:07:39,880 --> 00:07:41,279
.منظورم این جور پرونده های بزرگه...

115
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
من یه کارآگاه خصوصی ام تنها 
.چیزی که نمی خوام وجهه اجتماعیه

116
00:08:12,640 --> 00:08:14,239
.الو

117
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
فکر کنم دیگه وقتشه مگه نه؟

118
00:08:34,160 --> 00:08:35,360


119
00:08:39,160 --> 00:08:40,399


120
00:08:40,400 --> 00:08:41,480


121
00:08:42,680 --> 00:08:43,720


122
00:08:46,760 --> 00:08:48,039
!خدای من

123
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
اینا انگشتن!؟

124
00:08:51,840 --> 00:08:54,199
...در باز بود

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
...در باز بود

126
00:08:59,000 --> 00:09:02,160
!پسرا! مشتری دارید

127
00:09:03,720 --> 00:09:05,480


128
00:09:09,280 --> 00:09:14,679
از اول تعریف کن 
.ولی لفتش نده

129
00:09:14,680 --> 00:09:15,960


130
00:09:47,760 --> 00:09:48,880


131
00:09:59,000 --> 00:10:00,240


132
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
!آهای

133
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
حالتون خوبه؟

134
00:10:14,520 --> 00:10:15,759
!ببخشید

135
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
حالتون خوبه؟

136
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
.قربان تلفن شمارو می خواد

137
00:10:31,640 --> 00:10:32,679
.کارتر

138
00:10:32,680 --> 00:10:35,039
تا حالا اسم شرلوک هولمز رو شنیدی؟-
کی؟-

139
00:10:35,040 --> 00:10:37,420
.خوب به زودی باهاش آشنا می شی

140
00:10:37,421 --> 00:10:39,799
این پرونده توئه و همه چیز به 
...خودت بستگی داره و این

141
00:10:39,800 --> 00:10:43,359
یه توصیه دوستانه است ولی به شرلوک 
.هولمز 5 دقیقه سر صحنه جرم وقت بده

142
00:10:43,360 --> 00:10:47,119
و به تمام حرفایی که می زنه 
...گوش کن و تا جایی که ممکنه

143
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
.با مشت نزن توی صورتش

144
00:10:49,560 --> 00:10:50,759
.باشه

145
00:10:50,760 --> 00:10:54,319
.قربان این آقا می خوان با شما صحبت کنن-
.بله می دونم-

146
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
.شرلوک هولمز

147
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
جان واتسون. شما اینجا وای-فای دارید؟

148
00:10:59,680 --> 00:11:03,999
می دونی که این یه نمه 
بی ادبی محسوب می شه؟

149
00:11:04,000 --> 00:11:06,199
.من که مشکلی ندارم

150
00:11:06,200 --> 00:11:07,679
...حالا

151
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
.رودخونه رو نشونم بده

152
00:11:08,841 --> 00:11:11,479
.منظورم این بود که تو بی ادبی

153
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
.ببین این پرونده درجه اش شش هست

154
00:11:14,320 --> 00:11:16,540
قبلاً توافق کردیم که برای 
...پرونده های زیر هفت

155
00:11:16,541 --> 00:11:18,759
.لازم نیست من از خونه بیام بیرون

156
00:11:18,760 --> 00:11:20,479
...حالا برگرد

157
00:11:20,480 --> 00:11:21,518
.چمن ها رو نشونم بده

158
00:11:21,519 --> 00:11:22,720
ما کی توافق کردیم؟

159
00:11:22,721 --> 00:11:25,319
!دیروز توافق کردیم. وایسا

160
00:11:25,320 --> 00:11:29,359
.نزدیک تر-
.من که دیروز خونه نبودم. رفته بودم دوبلین-

161
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
.به من چه که تو گوش نمی دادی

162
00:11:31,041 --> 00:11:32,719


163
00:11:32,720 --> 00:11:34,860
!خفه شو-
وقتی من نیستم هم همین طوری با خودت حرف می زنی؟-

164
00:11:34,861 --> 00:11:36,999
.من اصلاً نمی فهمم کی می ری بیرون

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,039
...حالا

166
00:11:38,040 --> 00:11:40,399
.ماشینی رو که پس زده نشونم بده...

167
00:11:40,400 --> 00:11:41,839
.اونجاست

168
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
این همونیه که صدا درست 
کرده بوده دیگه نه؟

169
00:11:45,040 --> 00:11:46,079
.آره

170
00:11:46,080 --> 00:11:49,159
اگه فکر کردی کسی شلیک 
.کرده در اشتباهی

171
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
...بهش تیر نزدن

172
00:11:50,401 --> 00:11:54,839
با برخورد یکباره یه شیء نوک تیز 
...به پس سرش کشته شده

173
00:11:54,840 --> 00:11:58,439
که همراه قاتل به طور... 
.اسرارآمیزی ناپدید شده

174
00:11:58,440 --> 00:12:00,119
.این پرنده حداقل درجه اش هشته

175
00:12:00,120 --> 00:12:02,500
دو دقیقه دیگه بیشتر وقت نداری 
...و اینا می خوان بیشتر

176
00:12:02,501 --> 00:12:04,879
.راجع به راننده بدونن...-
.اونو بی خیال. طرف احمقه-

177
00:12:04,880 --> 00:12:07,999
وگرنه چرا باید فکر کنه مظنونه؟-
.منم فکر می کنم مظنونه- 

178
00:12:08,000 --> 00:12:12,519
.بده دست اون-
باشه ولی دکمه قطع صدا دارم و- 
.هر وقت بخوام ازش استفاده می کنم

179
00:12:12,520 --> 00:12:15,119
!یه کم بالاتر. من که با اون پایین حرف نمی زنم

180
00:12:15,120 --> 00:12:16,679
.باشه. توروخدا بگیرش. بگیرش

181
00:12:16,680 --> 00:12:20,479
با وجود انجام یه جنایت 
...بی نقص بدون یه شاهد

182
00:12:20,480 --> 00:12:23,199
چرا باید به پلیس زنگ بزنه و بره سراغ یه کارآگاه؟

183
00:12:23,200 --> 00:12:26,799
وجدان درد؟-
.می خواد باهوش بازی دربیاره. اعتماد بنفس داره-

184
00:12:26,800 --> 00:12:29,380
مگه اصلاً تو دیدی اش؟ 
...یه آدم خپل که تابلوئه

185
00:12:29,381 --> 00:12:31,959
.مجرده و تنها زندگی می کنه...

186
00:12:31,960 --> 00:12:34,380
آستین راستش می گه توی اینترنت 
...توی سایت های هرز می چرخه

187
00:12:34,381 --> 00:12:36,799
نفسش هم می گه که مشکل... 
.قلبی درمان نشده داره

188
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
اعتماد بنفس کم. بهره هوشی 
...پایین و عمر کوتاه داره

189
00:12:39,201 --> 00:12:41,599
و اونوقت تو فکر می کنی یه جنایت کار حرفه ایه؟

190
00:12:41,600 --> 00:12:44,719
.نگران نباش فکر طرف احمقانه است-
راجع به قلب من چی گفتی؟-

191
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
.برو دم رودخونه

192
00:12:45,881 --> 00:12:47,679
توی رودخونه چیه؟

193
00:12:47,680 --> 00:12:51,399
.خودت برو ببین- 
!شرلوک. چرا جواب زنگ درتون رو نمی دی؟-

194
00:12:51,400 --> 00:12:53,620
اتاقش اون پشته. براش 
.یه دست لباس بیارید

195
00:12:53,621 --> 00:12:55,839
تو کدوم خری هستی؟-
...ببخشید آقای هولمز-

196
00:12:55,840 --> 00:12:58,460
شرلوک چه خبر شده؟-
.شما باید با ما بیایید-

197
00:12:58,461 --> 00:13:01,079
.قطع شد. نمی دونم یه دفعه چی شد

198
00:13:01,080 --> 00:13:05,280
دکتر واتسون؟       -بله؟-
.با شما کار دارن.   -نه نه مرسی-
.نه قربان از اون هلی کوپترست-

199
00:13:17,520 --> 00:13:21,080
خواهش می کنم آقای هولمز اونجایی 
.که می رید باید لباس تنتون باشه

200
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
.من خودم می دونم داریم کجا می ریم

201
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
شلواری چیزی پات هست؟-
.نه-
.باشه-

202
00:14:50,280 --> 00:14:52,400


203
00:14:53,920 --> 00:14:56,279
توی کاخ باکینگهام هستیم. درسته؟

204
00:14:56,280 --> 00:15:00,679
.آخ که چقدر دلم می خواد یه زیر سیگاری کش برم

205
00:15:00,680 --> 00:15:02,160


206
00:15:03,720 --> 00:15:05,120


207
00:15:06,800 --> 00:15:11,439
حالا از شوخی گذشته ما اینجا- 
چی کار می کنیم شرلوک؟
.نمی دونم-

208
00:15:11,440 --> 00:15:13,919
اومدیم دیدن ملکه؟

209
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
.اینم ملکه

210
00:15:17,160 --> 00:15:18,839


211
00:15:18,840 --> 00:15:22,479
می شه یه بارم که شده شما دو تا 
مثل آدم بزرگا رفتار کنید؟

212
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
ما جنایت حل می کنیم من توی بلاگم راجع بهش 
.می نویسم و این شلوارش رو جا می ذاره

213
00:15:24,681 --> 00:15:26,879
.فکر نکنم امید چندانی بهمون باشه

214
00:15:26,880 --> 00:15:30,759
.من وسط یه پرونده بودم مای کرافت-
چی همون ورزشکاره و پس زدن ماشین؟-

215
00:15:30,760 --> 00:15:32,900
گزارش پلیس رو خوندم به نظرت 
یه کم جوابش تابلو نبود؟

216
00:15:32,901 --> 00:15:35,039
.واضح بود-
.وقتشه ادامه بدیم-

217
00:15:35,040 --> 00:15:36,999


218
00:15:37,000 --> 00:15:38,159


219
00:15:38,160 --> 00:15:43,279
ما توی کاخ باکینگهام هستیم
.توی قلب ملت بریتانیا

220
00:15:43,280 --> 00:15:46,919
.شرلوک هولمز شلوارت رو پات کن-
چرا؟-

221
00:15:46,920 --> 00:15:48,519
.به خاطر موکلت

222
00:15:48,520 --> 00:15:50,719
و این موکل من کی هست؟

223
00:15:50,720 --> 00:15:53,479
.یک انسان بسیار والا مقام

224
00:15:53,480 --> 00:15:58,599
و باید خدمتتون عرض کنم که 
.ایشون ناشناس باقی خواهند موند

225
00:15:58,600 --> 00:16:00,039
.مای کرافت-
.هری-

226
00:16:00,040 --> 00:16:02,580
.لطفاً پوزش منو به خاطر وضع برادر کوچترم بپذیرید

227
00:16:02,581 --> 00:16:05,119
.حتماً تمام وقت کارت همینه

228
00:16:05,120 --> 00:16:07,740
و ایشون باید دکتر جان واتسون 
...باشن افسر سابق

229
00:16:07,741 --> 00:16:10,359
هنگ پنجم نورتهامبرلند درسته؟-
.سلام. بله-

230
00:16:10,360 --> 00:16:14,199
.کارفرمای من طرفدار پروپاقرص بلاگ شماست-
کارفرمای شما؟-

231
00:16:14,200 --> 00:16:18,559
خصوصاً از اون داستان عصای- 
.آلومینیومی خیلی خوششون اومد
.متشکرم-

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,839
.و آقای هولمز جوان

233
00:16:20,840 --> 00:16:23,120
.توی عکساتون بلند قدتر به نظر میایید

234
00:16:23,121 --> 00:16:25,399
چون همیشه یه کت خوب و یه 
.دوست کوتاه قد همراهم می برم

235
00:16:25,400 --> 00:16:27,639
.مای کرافت من با موکلین ناشناس کار نمی کنم

236
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
من دوست دارم ته پرونده هام 
...رمز و راز باشه

237
00:16:30,001 --> 00:16:32,360
.اگه هر دو سر رمز و راز داشته باشه کار سخت می شه
.روزتون بخیر

238
00:16:34,080 --> 00:16:37,839
.مسئله امنیت ملی مطرحه! یه کم بزرگ شو

239
00:16:37,840 --> 00:16:39,599
!پاتو از روی ملافه ام بردار-
وگرنه چه کار می کنی؟-

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,199
.همین طوری می رم

241
00:16:41,200 --> 00:16:43,919
.منم می ذارم-
.پسرا خواهش می کنم...این جا نه-

242
00:16:43,920 --> 00:16:47,199
موکل من کیه؟

243
00:16:47,200 --> 00:16:50,879
یه نگاه به اینجایی که 
.هستی بکن و استنتاج کن

244
00:16:50,880 --> 00:16:55,399
قراره به بالاترین شخص این مملکت خدمت 
!کنی پس محض رضای خدا کوتاه بیا

245
00:16:55,400 --> 00:16:57,919
!لباساتو بپوش

246
00:16:57,920 --> 00:16:59,520


247
00:17:01,200 --> 00:17:03,319
.من مامان می شم

248
00:17:03,320 --> 00:17:06,120
.معلوم شد مشکلات بچگی ات از کجا آب می خوره

249
00:17:09,680 --> 00:17:11,920
.کارفرمای من یه مشکلی داره

250
00:17:12,960 --> 00:17:15,420
...مسئله ای پیشامد کرده که بسیار

251
00:17:15,421 --> 00:17:17,879
...حساس و مشکل سازه...

252
00:17:17,880 --> 00:17:22,239
.و در وقت نیاز همه یاد اسم تو افتادن برادر عزیزم-
چرا؟-

253
00:17:22,240 --> 00:17:25,439
ما که هم پلیس داریم و 
.هم نیرو مخفی کارآمد

254
00:17:25,440 --> 00:17:27,740
چرا اومدید پیش من؟-
...مردم برای کمک گرفتن میان پیش شما-

255
00:17:27,741 --> 00:17:30,039
مگه نه آقای هولمز؟-
.تا حالا از نیروی دریایی کسی سراغم نیومده بود-

256
00:17:30,040 --> 00:17:33,479
این جا مسئله امنیتی مطرحه و 
.باید اعتماد وجود داشته باشه

257
00:17:33,480 --> 00:17:36,479
به جاسوس های خودت اعتماد نداری؟-
.طبیعتاً نه-

258
00:17:36,480 --> 00:17:38,479
.همه شون به خاطر پول جاسوسی مردم رو می کنن

259
00:17:38,480 --> 00:17:40,560
.فکر کنم باید به باقی کارهامون برسیم

260
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
...بله البته

261
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
از این زن چی می دونی؟

262
00:17:51,160 --> 00:17:52,879
.فعلاً که هیچی

263
00:17:52,880 --> 00:17:55,799
.پس باید بیشتر دقت کنی

264
00:17:55,800 --> 00:17:56,839


265
00:17:56,840 --> 00:18:00,879
در طول سال گذشته این زن مرکز 
...دو رسوایی اخلاقی سیاسی بوده

266
00:18:00,880 --> 00:18:04,519
و همین اواخر به ازدواج یه 
...رمان نویس مشهور پایان داده

267
00:18:04,520 --> 00:18:08,599
.چون با هر دوشون جداگانه رابطه داشته  

268
00:18:08,600 --> 00:18:11,439
می دونی که من با این چیزای 
.مزخرف ذهنم رو درگیر نمی کنم

269
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
اون کی هست؟

270
00:18:13,800 --> 00:18:15,919
.آیرین اَدلِر

271
00:18:15,920 --> 00:18:19,359
."به طور حرفه ای بهش می گن "خانم

272
00:18:19,360 --> 00:18:20,719
حرفه ای؟

273
00:18:20,720 --> 00:18:25,240
برای کارش اسامی زیادی هست ولی 
.خودش "حاکم" رو ترجیح می ده

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,959
.حاکم-
.یه وقت نترسی ها-

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,439
.به ارتباط جنسی ربط داره

276
00:18:34,440 --> 00:18:35,840
.این چیزا منو نمی ترسونه

277
00:18:36,840 --> 00:18:39,519
از کجا معلوم؟

278
00:18:39,520 --> 00:18:42,079
...اون برای کسانی که خوششون میاد و

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,119
...بابت این چیزا پول می دن یه جور...

280
00:18:44,120 --> 00:18:46,119
.برنامه تنبیه ترتیب می ده...

281
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
.اینا همه مال وبسایتش هستن

282
00:19:13,040 --> 00:19:16,359
و به گمون این خانم ادلر 
.عکس های رسواگری دارن

283
00:19:16,360 --> 00:19:18,839
.سریع گرفتید آقای هولمز

284
00:19:18,840 --> 00:19:22,680
.این استنتاج سختی نبود
عکسای کی رو داره؟

285
00:19:24,960 --> 00:19:26,999
.کسی که برای کارفرمای من خیلی مهمه

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
.ترجیح می دیم فعلاً بیشتر از این نگیم

287
00:19:29,081 --> 00:19:31,160
هیچی نمی تونید به ما بگید؟

288
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
.می تونم بگم که ایشون جوان هستن

289
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
.یک خانم جوان

290
00:19:41,920 --> 00:19:43,439
چند تا عکس؟

291
00:19:43,440 --> 00:19:45,359
.ظاهراً یه تعداد قابل توجه

292
00:19:45,360 --> 00:19:47,540
...آیا این خانم ادلر و این خانم جوان

293
00:19:47,541 --> 00:19:49,719
در این عکس ها با هم هستن؟-
.بله-

294
00:19:49,720 --> 00:19:51,880
و با شکل و شمایل و کسوت های مختلف؟

295
00:19:51,881 --> 00:19:54,039
.بهمون گفته شده خیلی مختلف. بله

296
00:19:54,040 --> 00:19:57,719
جان حالا دیگه می تونی 
.اون فنجون رو بذاری توی نعلبکی

297
00:19:57,720 --> 00:20:01,079
می تونید کمکمون کنید آقای هولمز؟-
چطوری؟-
پرونده رو می پذیرید؟-

298
00:20:01,080 --> 00:20:02,119
کدوم پرونده؟

299
00:20:02,120 --> 00:20:03,919
.پولش رو بدید. تمام و کمال

300
00:20:03,920 --> 00:20:08,239
همون طور که خانم ادلر توی تبلیغشون 
.گفتن بدونید از کجا و کی خوردید

301
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
.اون هیچی نمی خواد

302
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
.باهامون تماس گرفت

303
00:20:12,601 --> 00:20:15,079
.بهمون گفت چنین عکسایی وجود دارن

304
00:20:15,080 --> 00:20:17,839
بهمون هم گفت که علاقه ای 
.به استفاده از اونا نداره

305
00:20:17,840 --> 00:20:20,759
.چه برای پول چه برای هر خواسته دیگه ای

306
00:20:20,760 --> 00:20:22,959
.بازی قدرت

307
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
.بازی قدرت با قدرتمند ترین خانواده در بریتانیا

308
00:20:25,960 --> 00:20:29,519
به این می گم حاکم.  تازه داره جالب می شه مگه نه؟

309
00:20:29,520 --> 00:20:31,559
...شرلوک-
اون کجاست؟-

310
00:20:31,560 --> 00:20:33,900
...فعلاً در لندنه. و اینجا موندگاره

311
00:20:33,901 --> 00:20:36,239
جزئیات رو برام پیامک کنید. تا 
.آخر امروز باهاتون تماس می گیرم

312
00:20:36,240 --> 00:20:38,260
فکر می کنید تا اون موقع خبری به دست بیارید؟

313
00:20:38,261 --> 00:20:40,279
.نه فکر کنم تا اون موقع عکس هارو داشته باشم

314
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
امیدوارم شما به همون اندازه که 
.نشون می دید کارتون خوب باشه

315
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
.البته یه سری تجهیزات می خوام

316
00:20:49,041 --> 00:20:50,999
...هر چی بخواید براتون می فرستم

317
00:20:51,000 --> 00:20:53,220
می شه یه جعبه کبریت بهم بدید؟-
ببخشید؟-

318
00:20:53,221 --> 00:20:55,439
.یا فندکتون هر کدوم که باشه

319
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
.من سیگاری نیستم-
نه می دونم نیستید ولی- 
.کارفرماتون هست

320
00:21:00,320 --> 00:21:03,279
ما تا الان موفق شدیم آدمای 
...زیادی رو از این مسئله

321
00:21:03,280 --> 00:21:05,359
.غافل نگه داریم آقای هوبمز...

322
00:21:05,360 --> 00:21:07,559
.من یه آدم عادی نیستم

323
00:21:07,560 --> 00:21:09,199
.و این فروتنانه ترین حرفی بود که زد

324
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
.از دیدنتون خوشحال شدم

325
00:21:10,361 --> 00:21:12,640
!خداحافظ

326
00:21:15,920 --> 00:21:19,600
قضیه سیگار رو از کجا فهمیدی؟

327
00:21:20,640 --> 00:21:23,079
...مدرک درست جلوی روت بو جان

328
00:21:23,080 --> 00:21:24,800
.ولی مثل همیشه فقط می بینی و دقت نمی کنی

329
00:21:24,801 --> 00:21:26,959
به چی دقت نمی کنم؟-
.زیرسیگاری-

330
00:21:26,960 --> 00:21:28,200


331
00:21:29,200 --> 00:21:30,240


332
00:21:30,241 --> 00:21:31,960


333
00:21:37,680 --> 00:21:39,679
کیت؟

334
00:21:39,680 --> 00:21:41,999
.داره برامون مهمون میاد

335
00:21:42,000 --> 00:21:44,479
.برای حاضر شدن یه کم وقت می خوام

336
00:21:44,480 --> 00:21:46,159
زیاد وقت می خوای؟

337
00:21:46,160 --> 00:21:49,240
.خیلی زیاد

338
00:22:04,200 --> 00:22:05,599
چی کار می کنی؟

339
00:22:05,600 --> 00:22:07,919
.دارم می رم به جنگ جان

340
00:22:07,920 --> 00:22:10,439
.باید سپر خوب بردارم

341
00:22:10,440 --> 00:22:11,719
.نه

342
00:22:11,720 --> 00:22:12,879
.نه

343
00:22:12,880 --> 00:22:14,319
.روی من جواب می ده

344
00:22:14,320 --> 00:22:16,319
.همه چی روی تو جواب می ده

345
00:22:16,320 --> 00:22:18,119
خوب حالا نقشه چیه؟

346
00:22:18,120 --> 00:22:20,119
.ما آدرسش رو می دونیم

347
00:22:20,120 --> 00:22:22,340
یعنی می ریم زنگ خونه اش رو می زنیم؟-
.دقیقاً. همین جا بپیچید لطفاً-

348
00:22:22,341 --> 00:22:24,559
.تو که اصلاً لباست رو عوض نکردی

349
00:22:24,560 --> 00:22:26,640
.پس بهتره رنگ و لعابش رو زیاد کنیم

350
00:22:33,480 --> 00:22:35,199
رسیدیم؟

351
00:22:35,200 --> 00:22:37,439
.دو تا خیابون فاصله داریم ولی همین جا هم خوبه

352
00:22:37,440 --> 00:22:39,719
برای چی؟-
.مشت بزن توی صورتم-

353
00:22:39,720 --> 00:22:41,200
رژ چه رنگی؟

354
00:22:42,360 --> 00:22:44,159
.رنگ خون

355
00:22:44,160 --> 00:22:47,599
با مشت؟-
آره بزن توی صورتم. مگه نشنیدی چی گفتم؟-

356
00:22:47,600 --> 00:22:50,959
همیشه وقتی تو حرف می زنی می شنوم که 
.می گی مشت بزن بهم ولی فقط برداشت منه

357
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
!محض رضای خدا

358
00:22:58,640 --> 00:23:00,360
...ممنون همین خیلی

359
00:23:03,760 --> 00:23:05,439
!خوب دیگه کافیه جان

360
00:23:05,440 --> 00:23:09,319
بهتره یادت باشه شرلوک که 
.من سرباز بودم و آدم هم کشتم

361
00:23:09,320 --> 00:23:11,600
!تو که دکتر بودی-
!روزای بدم هم به خودم دیدم-

362
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
چی می خوای بپوشی؟

363
00:23:15,520 --> 00:23:18,119
.لباس جنگم رو-
.عجب پسر خوش شانسی-

364
00:23:18,120 --> 00:23:19,600


365
00:23:23,800 --> 00:23:26,399


366
00:23:26,400 --> 00:23:27,759
بله؟

367
00:23:27,760 --> 00:23:32,759
ببخشید مزاحمتون شدم
...ولی الان بهم حمله کردن

368
00:23:32,760 --> 00:23:36,959
...فکر کنم کیف پولم رو ازم زدن...

369
00:23:36,960 --> 00:23:39,319
.و همین طور گوشی ام رو...

370
00:23:39,320 --> 00:23:42,399
می شه بهم کمک کنید؟

371
00:23:42,400 --> 00:23:44,959
.می تونم اگه بخواید به پلیس زنگ بزنم

372
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
...ممنون. می شه لطفاً تا وقتی 

373
00:23:47,281 --> 00:23:49,599
پلیس می رسه اینجا بمونم؟...

374
00:23:49,600 --> 00:23:51,439
.ممنونم. خیلی ممنونم

375
00:23:51,440 --> 00:23:53,360


376
00:23:54,640 --> 00:23:57,119
.ممنونم

377
00:23:57,120 --> 00:23:59,319
.من دیدم چی شد

378
00:23:59,320 --> 00:24:01,100
.من خودم دکترم
بسته کمک های اولیه دارید؟

379
00:24:01,101 --> 00:24:02,879
.توی آشپزخونه است
.بفرمایید

380
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
.ممنونم. ممنونم

381
00:24:05,760 --> 00:24:07,839
.سلام ناراحت شدم که شنیدم زخمی شدید

382
00:24:07,840 --> 00:24:11,080
فکر نکنم کیت اسمتون رو پرسیده باشه؟- 
...منو ببخشید من-

383
00:24:16,360 --> 00:24:20,600
وقتی آدم می ترسه سخته 
اسم مستعار یادش بمونه نه؟

384
00:24:21,720 --> 00:24:23,679
.بذار ببینم

385
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
.حالا هیچ کدوم یقه نداریم

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,559
.آقای شرلوک هولمز

387
00:24:28,560 --> 00:24:33,599
.شما هم خانم ادلر هستید-
.گونه هاش رو نگاه کن-

388
00:24:33,600 --> 00:24:37,159
.اگه بهت سیلی بزنم دستم می بره

389
00:24:37,160 --> 00:24:39,040
می خوای یه بار سعی کنم؟

390
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
.همین کارمون رو راه می اندازه

391
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
فکر کنم یه جای کارو نبودم نه؟

392
00:24:51,040 --> 00:24:54,999
خواهش می کنم بنشینید. اگه چای 
.میل دارید به خدمتکار بگم بیاره

393
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
.من توی قصر چای خوردم-
.می دونم-
.می دونستم-

394
00:25:03,760 --> 00:25:07,200
اگه برای کسی مهمه منم 
.توی قصر چای خوردم

395
00:25:29,960 --> 00:25:33,199
می دونید مشکل اصلی تغییر پوشش چیه آقای هولمز؟

396
00:25:33,200 --> 00:25:36,639
هر چقدر هم که سعی کنید 
.شخصیتتون توی اون منعکس می شه

397
00:25:36,640 --> 00:25:39,599
فکر می کنید من یه راهب 
هستم با صورت خون آلود؟

398
00:25:39,600 --> 00:25:41,719
نه من فکر می کنم شما صدمه 
...دیدید و دچار توهم هستید

399
00:25:41,720 --> 00:25:44,880
و به یه قدرت برتر معتقدید که البته 
.به نظرتون اون خودتون هستید

400
00:25:46,200 --> 00:25:48,279
.و یه نفر شمارو دوست داره

401
00:25:48,280 --> 00:25:52,440
اگه منم مجبور بودم به صورتت مشت بزنم سعی 
.می کردم به دماغ و دندونت صدمه نزنم 

402
00:25:53,680 --> 00:25:55,879
!هر هر هر
می شه لطفاً یه چیزی تنتون کنید؟

403
00:25:55,880 --> 00:26:00,119
هر چیزی که بود. یه دستمالی چیزی؟-
چرا؟ شما احساس ناراحتی می کنید؟-

404
00:26:00,120 --> 00:26:02,679
.فکر کنم جان نمی دونه باید کجا رو تماشا کنه

405
00:26:02,680 --> 00:26:05,480
.نه من فکر می کنم دقیقاً می دونه کجارو باید تماشا کنه

406
00:26:07,120 --> 00:26:08,679
.ولی شمارو نمی دونم

407
00:26:08,680 --> 00:26:11,599
اگه بخوام زن های برهنه رو ببینم 
.لپ تاپ جان رو قرض می گیرم

408
00:26:11,600 --> 00:26:13,799
.تو که لپ تاپم رو قرض می گیری-
.اون دیگه مال خودمه-

409
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
.بی خیال حرفای مهم تری برای زدن داریم

410
00:26:15,721 --> 00:26:17,639
...حالا برام توضیح بدید. می خوام بدونم

411
00:26:17,640 --> 00:26:20,319
چطور انجام شده؟

412
00:26:20,320 --> 00:26:21,959
چی؟

413
00:26:21,960 --> 00:26:26,079
...همون کوهنورده که سرش له شده
چطور کشته شده؟

414
00:26:26,080 --> 00:26:29,039
.من به این علت اینجا نیستم

415
00:26:29,040 --> 00:26:31,199
...تو اومدی اینجا دنبال عکس ها

416
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
ولی هرگز دستت به اونا نمی رسه 
...و الانم که حرفمون گل انداخته

417
00:26:33,481 --> 00:26:35,759
.این داستان که منتشر نشده
تو ازکجا ازش خبر داری؟

418
00:26:35,760 --> 00:26:39,559
.یکی از پلیس هارو می شناسم
.درواقع می دونم چی دوست داره

419
00:26:39,560 --> 00:26:43,039
و شما.. از پلیس ها خوشتون میاد؟

420
00:26:43,040 --> 00:26:45,920
.از داستان های جنایی خوشم میاد
.و از کارآگاه ها

421
00:26:47,120 --> 00:26:49,079
.الان دیگه جذابیت به هوش و ذکاوته

422
00:26:49,080 --> 00:26:51,599
...محل ماشین نزدیک به کوهنورد بوده

423
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
این و این حقیقت که ضربه مرگبار 
..به پشت سرش وارد شده

424
00:26:53,881 --> 00:26:56,159
.تنها چیزایی هستن که لازمه بدونی

425
00:26:56,160 --> 00:26:59,279
خوب حالا بهم بگو چطور به قتل رسیده؟-
.به قتل نرسیده-

426
00:26:59,280 --> 00:27:02,959
.فکر نمی کنی قتل بوده باشه؟      -می دونم که قتل نبوده-
...چطوری؟         -همون طور که می دونم-

427
00:27:02,960 --> 00:27:06,559
قربانی یه ورزشکار بوده که تازه 
...از سفر خارجی اومده بوده

428
00:27:06,560 --> 00:27:10,479
و اینکه عکسایی که دنبالشون- 
.هستم توی همین اتاق هستن
باشه ولی چطوری؟-

429
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
.پس عکس ها واقعاً توی این اتاقن. خیلی ممنون

430
00:27:12,401 --> 00:27:14,920
.جان درو بپا. کسی رو راه نده

431
00:27:24,760 --> 00:27:29,839
دو تا مرد تنها در خارج شهر با 
.فاصله چند ده متری و یک ماشین

432
00:27:29,840 --> 00:27:33,479
اوه... فکر کردم الان می گردی- 
.تا عکسارو پیدا کنی
.نه نه-

433
00:27:33,480 --> 00:27:36,119
گشتن خیلی وقت می بره
.خودشون بالاخره پیدا می شن

434
00:27:36,120 --> 00:27:38,440
ولی تو باهوشی و الانم 
...وقت داریم پس بیا

435
00:27:38,441 --> 00:27:40,759
.وقت رو بگذرونیم
.دو تا مرد یه ماشین بدون شاهد

436
00:27:40,760 --> 00:27:44,239
.راننده سعی داره موتورش رو تعمیر کنه

437
00:27:44,240 --> 00:27:46,399
.کارش به جایی نمی رسه

438
00:27:46,400 --> 00:27:49,559
.و کوهنورد داره به آسمون نگاه می کنه

439
00:27:49,560 --> 00:27:53,359
داره پرنده می بینه؟ هر لحظه 
قراره یه اتفاقی بیفته. چی؟

440
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
.کوهنورد می میره

441
00:27:55,761 --> 00:27:58,159
نه. این نتیجه اون اتفاقه
چه اتفاقی می افته؟

442
00:27:58,160 --> 00:28:01,839
.من که نمی فهمم-
.پس سعی کن بفهمی-

443
00:28:01,840 --> 00:28:04,559
چرا؟-
...تو همیشه هوس آدمای بدبخت رو می خوابونی-

444
00:28:04,560 --> 00:28:07,520
.لباسات رو درمیاری تا جلب توجه کنی

445
00:28:07,521 --> 00:28:10,479
.حوصله ام رو سر نبر و فکر کن
.این طوری جذاب تر می شی

446
00:28:10,480 --> 00:28:15,199
.ماشین پس می زنه-
.صدای شدید ایجاد می شه-
خوب که چی؟-

447
00:28:15,200 --> 00:28:18,640
صداها مهم هستن. بهت 
...همه چیزو می گن. مثلاً

448
00:28:20,520 --> 00:28:24,720


449
00:28:27,000 --> 00:28:28,599
.ممنونم

450
00:28:28,600 --> 00:28:32,039
صدای بوق هشدار آتش که میاد 
.مادر به بچه اش نگاه می کنه

451
00:28:32,040 --> 00:28:34,840
جالبه که آتش چطور اولویت های 
.مارو مشخص می کنه

452
00:28:38,960 --> 00:28:42,359
.البته امیدوارم اینجا بچه ای نباشه

453
00:28:42,360 --> 00:28:45,679
.خوب جان دیگه می تونی خاموشش کنی

454
00:28:45,680 --> 00:28:47,639
!گفتم می تونی خاموشش کنی

455
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
!یه کم وقت بده بابا

456
00:28:55,800 --> 00:28:57,039
.متشکرم

457
00:28:57,040 --> 00:28:58,919


458
00:28:58,920 --> 00:29:01,999
می دونی همیشه باید برای دست 
.زدن به اینا از دستکش استفاده کرد

459
00:29:02,000 --> 00:29:04,599
بالاترین میزان چربی همیشه روی 
...دکمه ایه که اول استفاده می شه

460
00:29:04,600 --> 00:29:07,360
...که عدد سه است... و در ادامه

461
00:29:07,361 --> 00:29:10,119
.خوندنش غیرممکنه
.معلومه یه کد شش رقمیه

462
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
اگه بی احترامی نکرده باشم 
...شاید تاریخ تولدت باشه ولی تو

463
00:29:12,441 --> 00:29:14,759
توی دهه 80 متولد شدی و 
...اینجا هشت به کار نرفته پس

464
00:29:14,760 --> 00:29:18,680
می خواستم رمزو بهت بگم ولی 
.می دونی چیه؟ قبلاً بهت گفتم

465
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
.فکر کن

466
00:29:22,400 --> 00:29:26,119
!دست ها بالا... روی زمین... تکون نخور

467
00:29:26,120 --> 00:29:29,039
.متأسفم شرلوک-
!خانم ادلر روی زمین لطفا-

468
00:29:29,040 --> 00:29:33,519
مگه نمی خواید منم روی زمین زانو بزنم؟-
.نه آقا از شما می خوام گاوصندوق رو باز کنید-

469
00:29:33,520 --> 00:29:37,479
.آمریکایی ها. جالب شد
شما دیگه چی می خواید؟

470
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
.قربان. گاوصندوق لطفا! زودباشید-
.من رمزو بلد نیستم-

471
00:29:40,161 --> 00:29:42,839
داشتیم گوش می کردیم
.گفت بهتون گفته

472
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
اگه واقعاً گوش می کردید 
.می دونستید که نگفته

473
00:29:45,361 --> 00:29:47,879
فکر کنم حساب یه چیزو نکردم
...با توجه به شهرتتون آقای هولمز

474
00:29:47,880 --> 00:29:50,439
.فکر نکنم رمزو نفهمیده باشید

475
00:29:50,440 --> 00:29:52,639
اون رمزو می دونه چرا از خودش نمی پرسین؟

476
00:29:52,640 --> 00:29:55,160
بله آقا درضمن ایشون رمزی رو 
...می دونن که به پلیس

477
00:29:55,161 --> 00:29:57,679
.اطلاع می ده که اینجا دزدی شده

478
00:29:57,680 --> 00:30:00,879
.به من گفته شده نباید بهش اعتماد کنم-
...آقای هولمز نمی دونن که-
.خفه شو-

479
00:30:00,880 --> 00:30:02,519
...فقط یه کلمه دیگه حرف بزنی

480
00:30:02,520 --> 00:30:06,639
اونوقت اون دیوار رو 
.با مغزت تزئین می کنم

481
00:30:06,640 --> 00:30:09,279
.تازه این چیزا برای من بازی محسوب می شن

482
00:30:09,280 --> 00:30:14,479
آقای آرچر با شماره سه به-
.دکتر واتسون شلیک کنید
چی؟-

483
00:30:14,480 --> 00:30:16,679
.من رمزو بلد نیستم-
.یک-

484
00:30:16,680 --> 00:30:20,999
.من رمزو بلد نیستم-
.دو-
!بهم چیزی نگفته من نمی دونم-

485
00:30:21,000 --> 00:30:25,319
.شاید تا چند ثانیه دیگه حرفت رو باور کنم

486
00:30:25,320 --> 00:30:26,560
!سه-
!نه صبر کن-

487
00:30:38,400 --> 00:30:41,119


488
00:30:41,120 --> 00:30:43,960


489
00:30:46,440 --> 00:30:48,199


490
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
.ممنونم آقای هولمز
.لطفا حالا بازش کنید

491
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
!تله واتیکانی

492
00:31:15,400 --> 00:31:18,680
می شه بزنیدش؟-
.خواهش می کنم-

493
00:31:22,880 --> 00:31:26,919
.مرده.       -خیلی ممنون شما خیلی توجه نشون دادید-
توجه چی؟-

494
00:31:26,920 --> 00:31:29,999
.حال کردم-
.خوب نکن-
حال کرد؟-

495
00:31:30,000 --> 00:31:33,680
تعدادشون بیشتره و حتماً 
.مواظب ساختمون هستن

496
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
.باید به پلیس زنگ بزنیم-
.آره-

497
00:31:44,280 --> 00:31:46,359
.الان میان-
!توروخدا نکن از این کارا-

498
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
.خفه شو این طوری سریع تر میان

499
00:31:47,561 --> 00:31:51,359
بقیه خونه رو بگرد ببین 
.چطوری اومدن داخل

500
00:31:51,360 --> 00:31:56,480
.خوب با این دیگه حتماً بهم نشان شوالیه می دن-
.اون مال منه-

501
00:31:59,400 --> 00:32:01,580
گمون کنم همه عکس ها این جاست نه؟

502
00:32:01,581 --> 00:32:03,759
.من ازشون کپی دارم-
.نه نداری-

503
00:32:03,760 --> 00:32:08,239
تمام ارتباطات و لینک ها رو 
.به طور دائم قطع کردی

504
00:32:08,240 --> 00:32:11,639
اگه محتویات این گوشی خاص 
.نبودن نمی تونستی اونارو بفروشی

505
00:32:11,640 --> 00:32:15,319
کی گفته می خواستم بفروشم؟-
پس چرا اینا سر و کله شون پیدا شده؟-

506
00:32:15,320 --> 00:32:18,220
معلومه محتویات این گوشی 
.فقط شامل عکس نمی شه

507
00:32:18,221 --> 00:32:21,119
.این گوشی تمام زندگی منه آقای هولمز

508
00:32:21,120 --> 00:32:24,359
حاضرم بمیرم ولی نذارم دست شما 
.بمونه. این ضامن امنیت منه

509
00:32:24,360 --> 00:32:26,560
!شرلوک-
.ضامنت بود-

510
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
.حتماً از این طرف اومدن-
.واضحه-

511
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
.نگران نباش فقط بیهوشش کردن

512
00:32:48,281 --> 00:32:50,281
.خودش به بیهوش بودن عادت داره

513
00:32:50,282 --> 00:32:52,280
.یه در پشتی هم هست
.بهتره چکش کنید دکتر واتسون

514
00:32:53,840 --> 00:32:56,240
.حتماً

515
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
.خیلی آرومی

516
00:33:00,600 --> 00:33:04,079
.تله ات همین الان یه نفرو کشته-
.اونم می خواست منو بکشه-

517
00:33:04,080 --> 00:33:05,800
.این یه جور دفاع از خود بوده

518
00:33:09,560 --> 00:33:12,399
این چیه؟ چی کارم کردی؟

519
00:33:12,400 --> 00:33:14,439
.بده اش به من

520
00:33:14,440 --> 00:33:16,559
.زودباش بده اش به من

521
00:33:16,560 --> 00:33:18,759
.نه

522
00:33:18,760 --> 00:33:21,119
.بده اش به من-
!نه-

523
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
!محض رضای خدا

524
00:33:23,120 --> 00:33:24,799
.بندازش

525
00:33:24,800 --> 00:33:28,399
!گفتم... بندازش

526
00:33:28,400 --> 00:33:31,359
.ممنونم عزیزم

527
00:33:31,360 --> 00:33:35,279
برو به اون خانم خوش تیپ بگو 
.عکساش پیش من جاشون امنه

528
00:33:35,280 --> 00:33:39,239
برای اخاذی نگهشون نمی دارم
.فقط برای امنیت

529
00:33:39,240 --> 00:33:42,319
.تازه... شاید دلم خواست بازم ببینمش

530
00:33:42,320 --> 00:33:46,159
.اوه... نه... نه

531
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
.از دیدنت خوشحال شدم

532
00:33:47,960 --> 00:33:50,919
.حالا خرابش نکن

533
00:33:50,920 --> 00:33:53,599
...می خوام منو همین طوری به یاد داشته باشی

534
00:33:53,600 --> 00:33:57,080
.زنی که تورو شکست داد...

535
00:33:59,600 --> 00:34:01,719
.شب بخیر آقای شرلوک هولمز

536
00:34:01,720 --> 00:34:04,479
خدای من! داری چی کار می کنی؟-
.یه چند ساعتی می خوابه-

537
00:34:04,480 --> 00:34:06,840
مواظب باش با استفراغ 
.خودش خفه نشه

538
00:34:06,841 --> 00:34:09,199
.این طوری جسد زشتی می شه-
این چیه؟-

539
00:34:09,200 --> 00:34:11,839
چی بهش دادی؟ شرلوک؟-
.اون حالش خوبه-

540
00:34:11,840 --> 00:34:16,079
.روی یه عالمه از دوستام امتحانش کردم-
شرلوک صدای منو می شنوی؟-

541
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
راجع بهش اشتباه می کردم
.می دونست باید کجا رو نگاه کنه

542
00:34:18,481 --> 00:34:20,879
برای چی؟ راجع به چی حرف می زنی؟

543
00:34:20,880 --> 00:34:24,519
.رمز گاو صندوقم رو می گم-
مگه چی بود؟-

544
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
بهش بگم؟

545
00:34:30,360 --> 00:34:32,359
.اندازه هام بود

546
00:34:32,360 --> 00:34:34,120


547
00:34:43,360 --> 00:34:45,639


548
00:34:45,640 --> 00:34:47,199
!فهمیدم

549
00:34:47,200 --> 00:34:52,880
.نه بلند نشو. من حرف می زنم

550
00:34:55,680 --> 00:35:02,079
ماشین قراره پس بزنه و 
.کوهنورد به آسمون خیره شده

551
00:35:02,080 --> 00:35:05,359
گفتی ممکنه داشته پرنده نگاه 
می کرده ولی این طور نبوده نه؟

552
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
.داشته یه چیز پرنده دیگه رو نگاه می کرده

553
00:35:08,080 --> 00:35:11,400
ماشین پس می زنه و کوهنورد 
.برمی گرده تا نگاه کنه

554
00:35:13,960 --> 00:35:16,479
.اشتباه بزرگش همین جا بود

555
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
وقتی راننده سرش رو بالا میاره
.کوهنورد مرده بوده

556
00:35:18,721 --> 00:35:20,959
..ندید که چی اونو کشت

557
00:35:20,960 --> 00:35:25,559
چون آب رودخونه اونو 
.با خودش شسته بوده

558
00:35:25,560 --> 00:35:29,999
یه ورزشکار موفق که تازگی ها 
...از سفر خارج برگشته اونم با یه

559
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
.بومرنگ

560
00:35:33,200 --> 00:35:34,999
.تو اینو با یه نگاه فهمیدی

561
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
.واقعاً جذابیت الان توی همین چیزاست

562
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
...من

563
00:35:43,800 --> 00:35:45,760
...من

564
00:35:54,040 --> 00:35:55,879
.حالا ساکت باش

565
00:35:55,880 --> 00:35:57,600
.همه چی مرتبه

566
00:35:59,320 --> 00:36:02,400
.فقط اومدم کتت رو پس بدم

567
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
جان؟

568
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
!جان

569
00:36:16,960 --> 00:36:19,199
تو خوبی؟-
من چطور اومدم اینجا؟-

570
00:36:19,200 --> 00:36:22,559
فکر نکنم خیلی یادت بیاد 
.چون عقلت خیلی سر جاش نبود

571
00:36:22,560 --> 00:36:26,959
باید بهت هشدارم بدم چون لستراد 
.با موبایلش ازت فیلم گرفت

572
00:36:26,960 --> 00:36:30,119
اون کجاست؟-
کی کجاست؟-
.اون زنه. همون زنه-
کدوم زن؟-

573
00:36:30,120 --> 00:36:33,279
!خانم! همون زنه... خانم-
آهان آیرین ادلر رو می گی؟-

574
00:36:33,280 --> 00:36:36,480
.فرار کرده هیچکس خبری ازش نداره
.اون اینجا نبود شرلوک

575
00:36:38,000 --> 00:36:42,479
چی کار می کنی؟ چی؟
.نه نه نه. برگرد توی تختخواب

576
00:36:42,480 --> 00:36:46,039
.فردا صبح حالت جا میاد
.فعلاً بخواب

577
00:36:46,040 --> 00:36:49,279
معلومه حالم جا میاد
.الانم خوبم. خیلی خوبم

578
00:36:49,280 --> 00:36:52,439
آره خوب معلومه که خوبی. اگه
.کارم داشتی همین اتاق بغلی نشستم

579
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
چرا باید کارت داشته باشم؟
.دلیلی نداره که کارت داشته باشم

580
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
".تا دفعه بعد خداحافظ آقای هولمز"

581
00:37:36,840 --> 00:37:40,759
.جای عکس ها کاملاً امنه-
اونم دست یه آدم هوس باز جانی؟-

582
00:37:40,760 --> 00:37:42,799
.اون علاقه ای به باج گیری نداره

583
00:37:42,800 --> 00:37:45,879
فقط به دلایلی ضمانت 
.امنیتش رو می خواد

584
00:37:45,880 --> 00:37:48,100
...فکر کنم سر قضیه تیر اندازی توی خونه

585
00:37:48,101 --> 00:37:50,319
تو جلوی تحقیقات پلیس رو گرفتی نه؟...

586
00:37:50,320 --> 00:37:54,559
تا وقتی عکسا دستشه چه کاری از دستمون برمیاد؟
.اون دست و بالمون رو بسته

587
00:37:54,560 --> 00:37:56,919
.اگه بود به این نحوه حرف زدنت جایزه می داد

588
00:37:56,920 --> 00:38:00,439
هنوز نفهمیدی قضیه چیه؟ این تلفن برای اون حکم 
.برگ آزادی اش از زندان رو داره

589
00:38:00,440 --> 00:38:03,439
.باید بی خیالش بشی
.باهاش مثل اشراف زاده ها برخورد کن مای کرافت

590
00:38:03,440 --> 00:38:05,839
.ولی نه اون طوری که خودش با اشراف زاده ها برخورد کرد

591
00:38:05,840 --> 00:38:07,479


592
00:38:07,480 --> 00:38:09,999
این چی بود؟

593
00:38:10,000 --> 00:38:11,840
.پیامک-
اون صدارو میگم چی بود؟-

594
00:38:13,520 --> 00:38:16,319
قبل از اینکه من و جان رو 
...بفرستی اونجا می دونستی

595
00:38:16,320 --> 00:38:18,319
کسای دیگه هم دنبالش هستن نه؟

"صبح بخیر آقای هولمز"

596
00:38:18,320 --> 00:38:20,999
.فکر کنم آدمکش های سازمان سیا بودن-
.آره دستت درد نکنه مای کرافت-

597
00:38:21,000 --> 00:38:24,679
شرم آوره که برادر کوچیکترت رو 
.این طوری توی خطر انداختی

598
00:38:24,680 --> 00:38:28,319
خانواده مهم ترین چیزیه که برامون 
!می مونه مای کرافت هولمز

599
00:38:28,320 --> 00:38:30,560
!اه خفه شو خانم هادسون-
!!مای کرافت-

600
00:38:36,960 --> 00:38:40,439
.معذرت می خوام-
.ممنون-
.ولی به هر حال راست می گه خفه شو-

601
00:38:40,440 --> 00:38:42,719


602
00:38:42,720 --> 00:38:45,239
این صداش یه کم بی ادبانه نیست؟

603
00:38:45,240 --> 00:38:49,279
"حالت بهتر شده؟"























تا جایی که من می دونم هیچ کاری 
.از دست تو و یا اون بر نمیاد


604
00:38:49,280 --> 00:38:52,599
.می تونم تمام وقت تحت نظر بگیرمش

605
00:38:52,600 --> 00:38:56,599
چرا انقدر زحمت به خودت می دی؟
.توی توئیتر دنبالش برو

606
00:38:56,600 --> 00:38:59,559
فکر کنم یوزر نیمش 
.هست دست به شلاق

607
00:38:59,560 --> 00:39:03,000
چه خنده دار! منو ببخشید. الو؟

608
00:39:09,040 --> 00:39:13,439
چرا گوشیت اون صدارو می ده؟

609
00:39:13,440 --> 00:39:16,119
چه صدایی؟-
.همون صدایی که درمیاره-

610
00:39:16,120 --> 00:39:18,119
صدای پیامکه یعنی 
.اس ام اس برام اومده

611
00:39:18,120 --> 00:39:21,479
.ولی قبلاً صدای زنگ پیامکت این نبود

612
00:39:21,480 --> 00:39:24,919
یکی دستش به گوشی ام 
...رسیده و محض خنده

613
00:39:24,920 --> 00:39:27,239
برای پیامک های از طرف 
.خودش این صدارو گذاشته

614
00:39:27,240 --> 00:39:29,960
...پس هر وقت برات پیامک بزنه

615
00:39:30,920 --> 00:39:33,159
!ظاهراً همین طوره

616
00:39:33,160 --> 00:39:38,319
"من خوبم از احوال پرسی شما"























می شه این گوشی رو بذاری کنار؟ 
...دوره و زمان ما این طوری نبود که

617
00:39:38,320 --> 00:39:39,920


618
00:39:41,480 --> 00:39:44,679
.داشتم فکر می کردم کی دستش به گوشی تو رسیده

619
00:39:44,680 --> 00:39:48,080
چون گوشی توی کتت بوده. مگه نه؟-
.پس به استنتاجت ادامه بده-

620
00:39:50,440 --> 00:39:52,079
.من گاگول نیستم ها

621
00:39:52,080 --> 00:39:53,999
چرا یه همچین فکری کردی؟

622
00:39:54,000 --> 00:39:57,039
.پرواز باند باید بره. تصمیم قطعیه
.با آدمای کاونتری اینو چک کن

623
00:39:57,040 --> 00:39:59,279
.بعد حرف می زنیم

624
00:39:59,280 --> 00:40:02,159
دیگه چی دستشه؟

625
00:40:02,160 --> 00:40:05,639
آیرین ادلرو می گم. آمریکایی ها 
...فقط برای دو تا دونه عکس

626
00:40:05,640 --> 00:40:08,319
.مسخره دنبالش نیفتادن...

627
00:40:08,320 --> 00:40:11,999
.چیزای بیشتری داره. خیلی بیشتر

628
00:40:12,000 --> 00:40:15,399
یه برنامه بزرگ در پیشه مگه نه؟

629
00:40:15,400 --> 00:40:19,719
قضیه آیرین ادلر دیگه 
.به تو ربطی نداره

630
00:40:19,720 --> 00:40:23,559
.از حالا به بعد پات رو می کشی کنار

631
00:40:23,560 --> 00:40:26,879
.نه نمی کشم-
.چرا می کشی-

632
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
.می کشی کنار

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,239
...حالا هم اگه اجازه بدید

634
00:40:33,240 --> 00:40:36,959
باید برم از یه دوست خیلی قدیمی یه 
.معذرت خواهی عمیق و طولانی بکنم

635
00:40:36,960 --> 00:40:38,519
.بهش سلام منو برسون

636
00:40:38,520 --> 00:40:42,200
("آهنگ "خدا ملکه رو نگه داره)

637
00:41:11,040 --> 00:41:13,479
.خیلی قشنگ زدی شرلوک. خیلی قشنگ بود

638
00:41:13,480 --> 00:41:15,799
.خیلی خوب بود-
.عالی بود-

639
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
.کاش شاخ گوزن هم سرت می کردی

640
00:41:17,761 --> 00:41:21,239
بعضی چیزا رو بهتره فقط- 
.تصور کنیم خانم هادسون
خانم هادسون؟-

641
00:41:21,240 --> 00:41:24,439
.نه ممنونم سارا-
.اسما رو همیشه قاطی می کنه-

642
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
.نه اینو الان یادم میاد

643
00:41:25,641 --> 00:41:28,559
سارا اون دکتره بود.بعدش 
...اونی بود که خال خالی بود

644
00:41:28,560 --> 00:41:32,999
بعدش اونی که دماغش بزرگ بود و 
بعد از اون معلم کسل کننده کی بود؟

645
00:41:33,000 --> 00:41:37,199
.هیچکس-
.تو جینتی. به خاطر فرایند حذف اسم خودمه-
.ای وای خدا جون

646
00:41:37,200 --> 00:41:41,899
.سلام به همه
.روی در نوشته بودید بیاییم بالا

647
00:41:41,900 --> 00:41:43,239
.سلام مالی-
!سلام مالی-

648
00:41:43,240 --> 00:41:46,839
!همه دارن به هم سلام می کن
.چه باحاله

649
00:41:46,840 --> 00:41:49,279
!بذار کتت رو بگیرم... وای چه قشنگ

650
00:41:49,280 --> 00:41:52,879
قراره نوشیدنی مخصوص کریسمس بخوریم؟-
.نه دیگه نمی خوریم-

651
00:41:52,880 --> 00:41:56,799
الان تنها وقت ساله که 
.پسرا بهم احترام می ذارن

652
00:41:56,800 --> 00:41:58,919
.برای همین الان می خورم

653
00:41:58,920 --> 00:42:03,460
جان؟-
چیه؟-
.شمارشگر بلاگت هنوز عدد 1895 رو نشون می ده-

654
00:42:04,461 --> 00:42:05,999
.برنامه کریسمس کنسل شد

655
00:42:06,000 --> 00:42:08,319
چرا عکس منو با اون کلاه انداختی اینجا؟-
.مردم اینو دوست دارن-

656
00:42:08,320 --> 00:42:10,799
نه ندارن. مردم چی کاره ان؟-
کمرتون چطوره؟-

657
00:42:10,800 --> 00:42:13,079
.خیلی درد داره. ولی ممنون که پرسیدی

658
00:42:13,080 --> 00:42:15,919
بدتر از اونم دیدم آخه من 
.همه اش جسد تشریح می کنم

659
00:42:15,920 --> 00:42:20,199
.وای خداجون ببخشید-
.شوخی نکن مالی-

660
00:42:20,200 --> 00:42:23,439
.نه معذرت می خوام-
.بفرمایید-
.ممنون. نمی دونستم شما هم میاد اینجا-

661
00:42:23,440 --> 00:42:26,319
فکر میکردم کریسمس می رید به دورست؟

662
00:42:26,320 --> 00:42:29,719
فردا صبح با زنم می رم. یه 
.جورایی با هم آشتی کردیم

663
00:42:29,720 --> 00:42:32,639
نخیر زنت با یه معلم 
.فیزیک رابطه داره

664
00:42:32,640 --> 00:42:36,039
جان شنیدم تو هم داری می ری دیدن خواهرت؟

665
00:42:36,040 --> 00:42:38,279
.شرلوک که غر می زد اینو گفت
.یعنی فقط گفت

666
00:42:38,280 --> 00:42:41,159
.الان اولین باره که الکل رو کنار گذاشته

667
00:42:41,160 --> 00:42:42,599
.نه نذاشته-
.خفه شو شرلوک-

668
00:42:42,600 --> 00:42:46,719
مثل اینکه یه دوست پسر جدید پیدا- 
کردی مالی. این یکی خیلی جدیه نه؟
ببخشید چی؟-

669
00:42:46,720 --> 00:42:49,679
.امشب می بینی اش و بهش کادو میدی-
.اندفعه کوتاه بیا-

670
00:42:49,680 --> 00:42:51,620
.خفه شو و نوشیدنی ات رو بخور-
...تو هم که می بینی-

671
00:42:51,621 --> 00:42:53,559
.اون کادو رو چه قشنگ کادو کرده توی کیفش گذاشته...

672
00:42:53,560 --> 00:42:58,279
.بقیه رو سرسری کادو کرده
.این مال یه آدم خاصه

673
00:42:58,280 --> 00:43:01,439
رنگ کاغذ کادو با رژ لبش ست شده
...حالا یا از روی ناخودآگاه یا

674
00:43:01,440 --> 00:43:03,740
.اینکه عمداً خواسته این طور باشه...

675
00:43:03,741 --> 00:43:06,039
.به هر حال خانم مالی هوپر عاشقه

676
00:43:06,040 --> 00:43:08,839
اینکه داره بهش کادو می ده معلومه 
.قضیه براش خیلی جدی شده

677
00:43:08,840 --> 00:43:11,119
.معلومه می خواد رابطه دنباله داشته باشه

678
00:43:11,120 --> 00:43:14,519
.از آرایش و لباسش معلومه که امشب قراره ببیندش

679
00:43:14,520 --> 00:43:19,680
"برای شرلوک عزیز"























همه اش برای اینه که اندازه 
.هیکل و دهنش رو بپوشونه

680
00:43:26,600 --> 00:43:28,639
.همیشه مجبوری انقدر تلخ حرف بزنی

681
00:43:28,640 --> 00:43:32,559
.هر دفعه. همیشه

682
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
.همیشه

683
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
.معذرت می خوام. متأسفم

684
00:43:45,320 --> 00:43:47,519
.کریسمس مبارک مالی هوپر

685
00:43:47,520 --> 00:43:50,439


686
00:43:50,440 --> 00:43:52,799
...نه من نبودم این صدای من نبود

687
00:43:52,800 --> 00:43:55,359
.نه من بودم-
چی واقعاً؟-

688
00:43:55,360 --> 00:43:56,959
چی؟-
.گوشی ام بود-

689
00:43:56,960 --> 00:43:59,759
پنجاه و هفت تا شد؟-
ببخشید چی؟-

690
00:43:59,760 --> 00:44:02,719
"روی شومینه"

























.من تا حالا پنجاه و هفت بار این صدا رو شنیدم

691
00:44:02,720 --> 00:44:05,680
.عجیبه که داشتی می شمردی

692
00:44:13,600 --> 00:44:15,319
.عذر می خوام

693
00:44:15,320 --> 00:44:16,999
چی شده شرلوک؟

694
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
.گفتم عذر می خوام-
اصلاً جوابش رو می دی؟-

695
00:44:41,360 --> 00:44:43,360


696
00:44:48,560 --> 00:44:52,519
وای خدا حالا که دیگه قرار نیست 
هر کریسمس به هم تلفن هم بزنیم نه؟

697
00:44:52,520 --> 00:44:54,719
اینم قانون جدیده؟

698
00:44:54,720 --> 00:44:57,559
.فکر کنم امشب آیرین ادلر رو پیدا می کنید

699
00:44:57,560 --> 00:44:59,519
.همین الانم می دونیم اون کجاست

700
00:44:59,520 --> 00:45:03,239
.همون طور که خودت هم متذکر شدی اصلاً مهم نیست

701
00:45:03,240 --> 00:45:05,480
.نه منظورم این بود که جسدش رو پیدا می کنید

702
00:45:08,000 --> 00:45:09,840
تو خوبی؟-
.آره-

703
00:45:28,200 --> 00:45:30,399
.تنها کسی بود که به شمایلش می خورد

704
00:45:30,400 --> 00:45:32,519
.از خونه اش آوردیمش اینجا

705
00:45:32,520 --> 00:45:34,439
.تو مجبور نبودی بیای مالی

706
00:45:34,440 --> 00:45:37,759
اشکالی نداره. بقیه سرشون 
.به کریسمس گرم بود

707
00:45:37,760 --> 00:45:42,840
صورتش یه کم له شده 
.برای همین ممکنه سخت باشه

708
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
خودشه مگه نه؟-
.بقیه اش رو نشونم بده-

709
00:45:55,120 --> 00:45:56,319
.خودشه

710
00:45:56,320 --> 00:45:58,359
.ممنونم خانم هوپر

711
00:45:58,360 --> 00:46:03,200
این کیه؟ شرلوک چطوری اونو از 
روی غیر از صورتش شناسایی کرد؟

712
00:46:22,040 --> 00:46:26,800
.فقط همین یکی-
چرا؟-
.کریسمس مبارک-

713
00:46:31,240 --> 00:46:35,600
این سیگار توی جای سربسته 
یه جورایی نقض قانون نیست؟

714
00:46:37,800 --> 00:46:39,399
.ما توی سردخونه ایم

715
00:46:39,400 --> 00:46:41,480
.مگه اینجا کی از این کار صدمه می بینه

716
00:46:43,360 --> 00:46:45,679
از کجا می دونستی مرده؟

717
00:46:45,680 --> 00:46:51,319
یه وسیله در اختیارش بود که 
.می گفت جونش بهش بستگی داره

718
00:46:51,320 --> 00:46:56,120
.ولی اونو داد به کس دیگه ای-
الان اون وسیله کجاست؟-

719
00:46:59,640 --> 00:47:01,799
.نگاهشون کن

720
00:47:01,800 --> 00:47:05,320
.همه چقدر براشون مهمه

721
00:47:08,160 --> 00:47:11,759
تا حالا به فکرت رسیده که 
شاید ما یه مشکلی داریم؟

722
00:47:11,760 --> 00:47:16,639
همه یه روز می میرن 
.یا قلبشون می شکنه

723
00:47:16,640 --> 00:47:22,200
اهمیت دادن همچین آش دهن سوزی  
.هم نیست شرلوک

724
00:47:25,800 --> 00:47:27,879
.اینکه خیلی ضعیفه

725
00:47:27,880 --> 00:47:31,199
.تو هم خیلی نمی شناختی اش

726
00:47:31,200 --> 00:47:33,760


727
00:47:35,800 --> 00:47:37,560
.کریسمس مبارک مای کرافت

728
00:47:40,240 --> 00:47:42,680
.سال نوی تو هم مبارک

729
00:47:52,840 --> 00:47:55,279
.داره میاد
چیزی پیدا کردی؟

730
00:47:55,280 --> 00:47:58,799
نه. سیگارو گرفت؟-
.آره-
!لعنتی-
 
731
00:47:58,800 --> 00:48:01,539
.ده دقیقه دیگه می رسه-
.چیزی توی اتاقش نبود-

732
00:48:01,540 --> 00:48:04,679
ظاهراً چیزی پیشش نیست
.همه جاهایی رو که به ذهنمون رسید گشتیم

733
00:48:04,680 --> 00:48:06,999
فکر میکنی امشب کار خطرناکی بکه؟

734
00:48:07,000 --> 00:48:10,639
.نه. ولی من اصلاً نمی شنامسش
.تو باید پیشش بمونی جان

735
00:48:10,640 --> 00:48:12,319
.من کار دارم

736
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
.نه

737
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
مای کرافت؟

738
00:48:25,960 --> 00:48:28,079
.واقعاً عذر می خوام

739
00:48:28,080 --> 00:48:30,519
می دونی دوستام راجع 
.به تو اشتباه می کنن

740
00:48:30,520 --> 00:48:34,639
.تو دوست پسر خوبی هستی-
.اینکه خوبه-

741
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
.همیشه فکر می کردم کارم درسته-
.شرلوک هولمز مرد خوش شانسه-

742
00:48:38,840 --> 00:48:40,479
.جینت خواهش می کنم

743
00:48:40,480 --> 00:48:43,999
نه جدی می گم. خیلی دلنشنیه
.برای اون هر کاری می کنی

744
00:48:44,000 --> 00:48:46,679
تازه اون حتی دوست دخترای 
!تورو از هم تشخیص هم نمی ده

745
00:48:46,680 --> 00:48:49,759
برای تو هم هر کاری می کنم
.بگو برات چی کم گذاشتم

746
00:48:49,760 --> 00:48:52,399
!مجبورم نکن با شرلوک هولمز رقابت کنم

747
00:48:52,400 --> 00:48:55,759
برات سگت رو می گردونم. این خوبه؟-
.من که اصلاً سگ ندارم-

748
00:48:55,760 --> 00:48:59,959
!من سگ ندارم-
.اون قبلیه بود که داشت-

749
00:48:59,960 --> 00:49:04,879
!خدای من-
.بهت زنگ می زنم-
.نه نزن-
.باشه-

750
00:49:04,880 --> 00:49:07,400
خیلی خوب نبود نه؟

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
.سلام

752
00:49:24,520 --> 00:49:25,560
حالت خوبه؟

753
00:49:31,840 --> 00:49:34,760
خدا کنه اندفعه کشوی 
.جورابام رو به هم نریخته باشی

754
00:49:44,120 --> 00:49:47,160


755
00:50:01,160 --> 00:50:04,959
چه آهنگ قشنگیه شرلوک
.تا این یکی رو نشنیده بودم

756
00:50:04,960 --> 00:50:08,519
فالبداهه بود؟

757
00:50:08,520 --> 00:50:09,760
.کمک می کنه فکر کنم

758
00:50:16,800 --> 00:50:19,519
به چی فکر می کنی؟

759
00:50:19,520 --> 00:50:23,559
.شمارشگر بلاگت هنوز روی 1895 گیر کرده

760
00:50:23,560 --> 00:50:26,799
آره. ایراد داره
.نمی تونم درستش کنم

761
00:50:26,800 --> 00:50:29,559
ایراد داره یا هک شدی 
.و این یه جور پیغامه

762
00:50:29,560 --> 00:50:30,480


763
00:50:38,360 --> 00:50:40,239
.فقط ایراد داره

764
00:50:40,240 --> 00:50:43,000
.درسته

765
00:50:45,240 --> 00:50:46,319
.درسته

766
00:50:46,320 --> 00:50:50,560
.خوب من یه کم می رم بیرون قدم بزنم

767
00:50:59,160 --> 00:51:03,359
...ببینم این تا حالا دوست دختری

768
00:51:03,360 --> 00:51:07,479
چیزی، رابطه ای اصلاً داشته؟...

769
00:51:07,480 --> 00:51:09,119
.من نمی دونم

770
00:51:09,120 --> 00:51:10,479
چطوره که ما نمی دونیم؟

771
00:51:10,480 --> 00:51:11,799
.اون شرلوکه

772
00:51:11,800 --> 00:51:15,359
از کجا می تونیم بفهیم توی اون 
کله مسخره اش چی می گذره؟

773
00:51:15,360 --> 00:51:18,200
.راست می گید. خداحافظ

774
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
جان؟-
بله؟ سلام؟-

775
00:51:37,600 --> 00:51:40,439
.سلام-
برای امشب برنامه ای چیزی داری؟-

776
00:51:40,440 --> 00:51:44,840
.نه برنامه مشخصی ندارم

777
00:51:46,960 --> 00:51:50,439
هر چیزی باشه می تونم 
.بی خیالش بشم

778
00:51:50,440 --> 00:51:53,720
شما فکر خاصی دارید؟-
.یه فکر دارم-

779
00:51:57,120 --> 00:51:59,199
می دونی مای کرافت 
.می تونه راحت بهم زنگ بزنه

780
00:51:59,200 --> 00:52:02,680
نمی تونه این نشون دادن قدرت 
بی همتاش رو کنار بذاره یه بار؟

781
00:52:30,120 --> 00:52:32,719
نمی شه یه بار بریم یه کافه ای جایی؟

782
00:52:32,720 --> 00:52:34,840
.شرلوک که همه جا دنبالم نمیاد

783
00:52:36,720 --> 00:52:39,480
.اون داخل

784
00:52:47,520 --> 00:52:48,919
.داره میاد

785
00:52:48,920 --> 00:52:51,800
درست گفتی فکر کرد 
.تو مای کرافتی

786
00:52:56,600 --> 00:52:58,240
.موسیقی های غم انگیز می سازه

787
00:53:00,080 --> 00:53:03,439
...غذا نمی خوره... حرف نمی زنه

788
00:53:03,440 --> 00:53:08,639
.مگه اینکه بخواد بگه تلویزیون داره اشتباه می گه...

789
00:53:08,640 --> 00:53:12,639
ظاهراً قلبش شکسته ولی 
.خوب شرلوک که قلب نداره

790
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
.همیشه کارش همینه

791
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
.سلام دکتر واتسون

792
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
.بهش بگو زنده ای

793
00:53:30,481 --> 00:53:32,279
.اونوقت میاد دنبالم

794
00:53:32,280 --> 00:53:36,079
.اگه بهش نگی من دنبالت می کنم

795
00:53:36,080 --> 00:53:37,919
.باور می کنم

796
00:53:37,920 --> 00:53:41,159
.تورو مرده توی تختت پیدا کردن

797
00:53:41,160 --> 00:53:42,959
.خود خودت بودی

798
00:53:42,960 --> 00:53:45,959
تست های دی ان ای به 
.نحوه ثبت کردنشون بستگی دارن

799
00:53:45,960 --> 00:53:48,799
حتماً اونی رو که ثبتشون می کنه می شناسی؟- 
.و می دونم چی دوست داره-

800
00:53:48,800 --> 00:53:50,719
.و باید ناپدید می شدم

801
00:53:50,720 --> 00:53:54,639
پس چطوره که من دارم می بینمت و 
اون هم وقتی تمایلی به این کار ندارم؟

802
00:53:54,640 --> 00:53:56,079
...من اشتباه کردم

803
00:53:56,080 --> 00:54:00,519
من یه چیزی فرستادم پیش شرلوک 
.برام نگهش داره حالا اونو می خوام

804
00:54:00,520 --> 00:54:03,039
.به کمکت احتیاج دارم-
.نه-
.به خاطر امنیت خودش اینو می گم-

805
00:54:03,040 --> 00:54:06,399
اینم من می گم
.بهش بگو زنده ای

806
00:54:06,400 --> 00:54:10,559
.نمی تونم-
.باشه من خودم بهش می گم-

807
00:54:10,560 --> 00:54:15,439
.و درضمن به تو هم کمک نمی کنم-
چی بگم؟-

808
00:54:15,440 --> 00:54:19,359
همیشه بهش چی می گی؟
!تو که خیلی براش پیامک می دادی

809
00:54:19,360 --> 00:54:23,639
.چیزای معمولی بود-
.برای اون چیز معمولی وجود نداره-

810
00:54:23,640 --> 00:54:27,679
صبح بخیر. از کلاه مسخره ات خوشم میاد

811
00:54:27,680 --> 00:54:29,600
.امشب غمگینم. بیا شام بریم بیرون

812
00:54:29,601 --> 00:54:33,439
توی کرایم واچ خوش تیپ شدی
.بیا شام بریم بیرون

813
00:54:33,440 --> 00:54:35,599
.من گرسنه نیستم

814
00:54:35,600 --> 00:54:39,479
.بیا شام بریم بیرون

815
00:54:39,480 --> 00:54:43,319
تو و شرلوک هولمز برای هم ناز و عشوه میومدید؟-
.من میومدم. اون هیچ وقت جوابم رو نمی داد-

816
00:54:43,320 --> 00:54:45,679
.نه شرلوک همیشه به همه چیز جواب می ده

817
00:54:45,680 --> 00:54:47,799
.توی خونشه

818
00:54:47,800 --> 00:54:50,519
اگه لازم باشه آخرین حرف دنیا رو بزنه 
.عمرش رو از خدا هم بیشتر می کنه

819
00:54:50,520 --> 00:54:52,639
این یعنی من آدم خاصی هستم؟

820
00:54:52,640 --> 00:54:56,599
.نمی دونم. شاید باشی-
حسودی ات می شه؟-

821
00:54:56,600 --> 00:55:00,319
.ما که زوج نیستیم-
.چرا هستید-

822
00:55:00,320 --> 00:55:03,879
بیا نوشتم
.من نمرده ام

823
00:55:03,880 --> 00:55:07,119
.بیا شام بریم بیرون

824
00:55:07,120 --> 00:55:11,279
من شرلوک رو نمی شناسم 
...ولی محض اطلاع

825
00:55:11,280 --> 00:55:15,039
برای هر کسی که براش 
.مهمه من گی نیستم

826
00:55:15,040 --> 00:55:19,840
.ولی من هستم. حالا نگاهمون کن

827
00:55:22,720 --> 00:55:24,240


828
00:55:34,240 --> 00:55:38,120
ظاهراً اونم نیست! تو چی فکر می کنی؟

829
00:56:41,440 --> 00:56:43,560
!ولم کنید! ولم کنید

830
00:56:45,280 --> 00:56:47,800
!شرلوک

831
00:57:06,000 --> 00:57:09,799
..شرلوک، شرلوک-
.زارری نکنید خانم هادسون-

832
00:57:09,800 --> 00:57:12,960
.این کار جلوی حرکت گلوله رو نمی گیره

833
00:57:14,480 --> 00:57:16,479
.اگه می گرفت دنیا چه خسته کننده می شد

834
00:57:16,480 --> 00:57:18,039
...خواهش می کنم شرلوک

835
00:57:18,040 --> 00:57:21,399
فکر کنم شما چیزی در اختیار دارید 
.که ما لازمش داریم اقای هولمز

836
00:57:21,400 --> 00:57:23,480
پس چرا اونو ازم نمی خواین؟

837
00:57:27,440 --> 00:57:31,759
از این زنه پرسیدم ولی 
.ظاهراً هیچی نمی دونه

838
00:57:31,760 --> 00:57:35,640
ولی شما می دونید من چی 
می خوام مگه نه آقای هولمز؟

839
00:57:43,520 --> 00:57:46,000
.به گمونم که بدونم

840
00:57:48,280 --> 00:57:49,960
.لطفاً کمکم کن

841
00:57:50,960 --> 00:57:52,599
.اول آدمات رو دکشون کن

842
00:57:52,600 --> 00:57:54,519
چرا؟-
...از در اقلیت بودن خوشم نمیاد-

843
00:57:54,520 --> 00:57:56,840
باعث می شه حماقت 
.توی اتاق بیشتر باشه

844
00:57:58,120 --> 00:58:01,479
.شما دو تا برید سوار ماشین بشید-
.و ماشین رو روشن کنید و بزنید به چاک-

845
00:58:01,480 --> 00:58:04,880
منو نمی خواد گول بزنی می دونی من 
.کی هستم و این کارت جواب نمی ده

846
00:58:10,040 --> 00:58:12,959
بعدش هم دیگه اون تفنگ رو 
.به سمت من نگیر

847
00:58:12,960 --> 00:58:14,799
تا تو تفنگ خودت رو سمت من بگیری؟

848
00:58:14,800 --> 00:58:15,919
.من مسلح نیستم

849
00:58:15,920 --> 00:58:18,280
اشکالی نداره چک کنم؟-
.خواهش می کنم-

850
00:58:28,440 --> 00:58:30,559


851
00:58:30,560 --> 00:58:33,200
.خنگ

852
00:58:35,200 --> 00:58:38,000
.ممنونم-
.حالتون خوبه. دیگه تموم شد-

853
00:59:06,760 --> 00:59:08,720
وای خداجون اینجا چه خبره؟

854
00:59:08,721 --> 00:59:10,679
یه آمریکایی به خانم هادسون 
...حمله کرده

855
00:59:10,680 --> 00:59:12,839
.منم دارم تلافی اش رو درمیارم...

856
00:59:12,840 --> 00:59:15,399
خدای من خانم هادسون حال شما خوبه؟

857
00:59:15,400 --> 00:59:17,479
خداجون با شما چی کار کردن؟

858
00:59:17,480 --> 00:59:19,239
.چرا من انقدر احمق بودم

859
00:59:19,240 --> 00:59:21,879
.ببرش پایین و مواظبش باش

860
00:59:21,880 --> 00:59:26,239
اشکالی نداره. بذارید 
.یه نگاه بهش بندازم

861
00:59:26,240 --> 00:59:27,560
.من خوبم. خوبم

862
00:59:28,720 --> 00:59:31,800
نمی خوای بهم بگی چی شده؟-
.بعداً می گم الان برو-

863
00:59:35,080 --> 00:59:36,599
لستراد؟

864
00:59:36,600 --> 00:59:39,439
یه نفر به زور وارد خونه مون 
.توی خیابون بیکر شده

865
00:59:39,440 --> 00:59:42,879
چند تا افسر بفرست که کمتر گیر 
.می دن و یه آمبولانس هم بفرست

866
00:59:42,880 --> 00:59:44,999
.اوه. نه نه نه. ما همه خوبیم

867
00:59:45,000 --> 00:59:49,320
نه این متجاوزمون یه کمی 
.خودش رو داغون کرده

868
00:59:50,600 --> 00:59:55,000
چند تا دنده اش شکسته ان، جمجمه اش 
...شکسته و احتمالاً ریه اش سوراخ شده

869
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
.آخه از پنجره افتاده پایین

870
00:59:59,640 --> 01:00:01,760
.این یه کم می سوزونه

871
01:00:07,880 --> 01:00:10,359
.افتاد روی لوبیا های من

872
01:00:10,360 --> 01:00:12,160


873
01:00:14,280 --> 01:00:18,079
این بدبخت چند بار از پنجره افتاده پایین؟

874
01:00:18,080 --> 01:00:21,479
یه کمی الان توی شوکم و 
.درست یادم نیست سربازرس

875
01:00:21,480 --> 01:00:23,200
.تعدادش از دستم در رفت

876
01:00:28,800 --> 01:00:31,679
.باید امشب توی آپارتمان ما بخوابه

877
01:00:31,680 --> 01:00:33,080
.باید مواظبش باشیم

878
01:00:33,081 --> 01:00:35,679
.نه... حالش خوبه-
.نه خوب نیست. نگاهش کن-

879
01:00:35,680 --> 01:00:38,319
.باید چند روز از خیابون بیکر فاصله بگیره

880
01:00:38,320 --> 01:00:41,039
باید بره پیش خواهرش 
.بمونه. این دستور پزشکه

881
01:00:41,040 --> 01:00:43,479
.احمق نباش-
.بیچاره توی شوکه-

882
01:00:43,480 --> 01:00:46,599
و همه اش هم به خاطر یه گوشی مسخره 
است... حالا اصلاً کجا هست؟

883
01:00:46,600 --> 01:00:48,919
.امن ترین جایی که می شناسم

884
01:00:48,920 --> 01:00:53,039
توی جیب لباس خوابت جا 
!گذاشته بودی اش خنگ خدا

885
01:00:53,040 --> 01:00:57,919
وقتی حواسشون به گریه 
.کردنم پرت بود برش داشتم

886
01:00:57,920 --> 01:00:59,639
.خیلی ممنون

887
01:00:59,640 --> 01:01:01,439
.خجالت بکش جان واتسون

888
01:01:01,440 --> 01:01:04,599
من خجالت بکشم؟-
خانم هادسون از خیابون بیکر بره؟-

889
01:01:04,600 --> 01:01:06,440
.این طوری انگلستان سقوط میکنه

890
01:01:18,760 --> 01:01:21,119
الان کجا گذاشتی اش؟

891
01:01:21,120 --> 01:01:23,479
!جایی که هیچکس نمی گرده

892
01:01:23,480 --> 01:01:27,559
هر چی روی اون گوشیه 
.بیش از چند تا عکسه

893
01:01:27,560 --> 01:01:29,200
.درسته

894
01:01:32,040 --> 01:01:33,840
.پس خانم زنده است

895
01:01:35,640 --> 01:01:37,520
حالا چه حالی داری؟

896
01:01:38,800 --> 01:01:41,599


897
01:01:41,600 --> 01:01:42,999
.سال نو مبارک جان

898
01:01:43,000 --> 01:01:45,960
فکر می کنی بازم اونو ببینی؟

899
01:01:50,040 --> 01:01:53,640


900
01:02:07,920 --> 01:02:09,720
"سال نو مبارک.ش"

901
01:02:26,280 --> 01:02:28,999
این یه گوشیه؟
یه گوشی همراهه؟

902
01:02:29,000 --> 01:02:31,839
و داری اونو با اشعه ایکس می بینی؟-
.بله-

903
01:02:31,840 --> 01:02:33,599
مال کی هست؟-
.یه خانم-

904
01:02:33,600 --> 01:02:35,039
دوست دخترت؟

905
01:02:35,040 --> 01:02:38,479
چون دارم وسیله هاش رو اسکن 
می کنم دوست دخترمه؟

906
01:02:38,480 --> 01:02:40,600
!خوب همه از این کارای احمقانه می کنن-
...بله-

907
01:02:42,560 --> 01:02:45,199
درسته می کنن مگه نه؟

908
01:02:45,200 --> 01:02:47,320
.خیلی احمقانه

909
01:02:51,480 --> 01:02:53,519
.اینو به آدرس من فرستاد

910
01:02:53,520 --> 01:02:56,920
.دوست داره باهام بازی کنه-
بازی کنه؟-

911
01:03:43,960 --> 01:03:45,839
...هی شرلوک

912
01:03:45,840 --> 01:03:47,519
.یه مشتری داریم

913
01:03:47,520 --> 01:03:49,360
چی توی اتاق خواب تو؟

914
01:03:51,120 --> 01:03:53,240


915
01:03:56,960 --> 01:03:58,919
حالا کی دنبالته؟

916
01:03:58,920 --> 01:04:00,999
.کسانی که می خوان منو بکشن-
کیا هستن؟-

917
01:04:01,000 --> 01:04:02,919
.آدمکش ها

918
01:04:02,920 --> 01:04:05,320
اگه یه کم بیشتر به جزئیات اشاره 
.کنی کمک بیشتری می کنی

919
01:04:05,321 --> 01:04:07,100
پس مرگ خودت رو صحنه سازی کردی 
!تا اونارو از سر خودت باز کنی

920
01:04:07,101 --> 01:04:08,879
.تا یه موقعی هم جواب داد

921
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
ولی به جان اجازه دادی بدونه تو 
.زنده ای و در نتیجه منم فهمیدم

922
01:04:11,001 --> 01:04:13,119
.می دونستم رازم رو نگه می داری

923
01:04:13,120 --> 01:04:14,519
.اشتباه کردی

924
01:04:14,520 --> 01:04:16,160
ولی این کارو کردی مگه نه؟

925
01:04:17,320 --> 01:04:19,119
گوشی ام کجاست؟

926
01:04:19,120 --> 01:04:20,519
.اینجا نیست

927
01:04:20,520 --> 01:04:21,959
.ما که احمق نیستیم

928
01:04:21,960 --> 01:04:23,820
باهاش چیکار کردی؟

929
01:04:23,821 --> 01:04:25,679
.اگه فکر کنن داریدش الان مراقبتون هستن

930
01:04:25,680 --> 01:04:27,999
پس اگه مواظبم هستن می دونن 
...من یه صندوق امانات

931
01:04:28,000 --> 01:04:30,079
توی یه بانک توی خیابون... 
.استرند چند ماه پیش گرفتم

932
01:04:30,080 --> 01:04:32,159
.لازمش دارم

933
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
خوب ما که نمی تونیم همین طوری 
بریم و بیاریمش مگه نه؟

934
01:04:35,760 --> 01:04:39,919
مالی هوپر می تونه بگیردش و 
.ببردش به بیمارستان بارت

935
01:04:39,920 --> 01:04:44,119
بعد یکی از اون بی خانمان های تو 
...می تونه بیاردش و بذاردش توی کافه

936
01:04:44,120 --> 01:04:46,679
.یکی از کارگرای کافه از اون پشت برامون میاردش بالا

937
01:04:46,680 --> 01:04:50,239
خوبه جان. نقشه فوق العادیه
.پر از پیش بینی های هوشمندانه

938
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
...ممنون...پس من زنگ می زنم به

939
01:04:54,200 --> 01:04:57,759
خوب حالا چی اینجا نگه می داری؟

940
01:04:57,760 --> 01:04:59,559
!منظورم به طور کلیه

941
01:04:59,560 --> 01:05:02,679
عکس، اطلاعات هر چیزی 
.که به نظرم مفید باشه

942
01:05:02,680 --> 01:05:04,960
برای اخاذی؟-
.برای محافظت-

943
01:05:05,960 --> 01:05:08,039
من توی دنیا دارم پیشرفت 
.می کنم اونم با بدرفتاری

944
01:05:08,040 --> 01:05:12,439
لازمه مطمئن باشم که وقتی 
.می خوام مردم کنار من هستن

945
01:05:12,440 --> 01:05:16,399
حالا این اطلاعات رو از کجا میاری؟-
.گفتم که...با کارای بد-

946
01:05:16,400 --> 01:05:18,840
ولی ظاهراً چیزی داری که بیشتر از 
.حفاظت تورو توی خطر انداخته

947
01:05:18,841 --> 01:05:21,279
می دونی اون چیه؟-
...بله-

948
01:05:21,280 --> 01:05:22,919
.ولی نمی فهمم چیه

949
01:05:22,920 --> 01:05:24,640
.حدس می زدم
.نشونم بده

950
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
.رمزش

951
01:05:41,200 --> 01:05:42,759
.جواب نمی ده

952
01:05:42,760 --> 01:05:45,199
...نه چون این یکی قلابی بود

953
01:05:45,200 --> 01:05:47,639
و تو هم الان عدد 1058 رو 
...وارد کردی

954
01:05:47,640 --> 01:05:52,800
فکر می کردم یه چیز خیلی خاص تر از اون 
.انتخاب می کنی ولی به هر حال ممنونم

955
01:06:02,120 --> 01:06:05,199
.گفتم که این گوشی زندگی منه

956
01:06:05,200 --> 01:06:06,879
.وقتی گوشی خودم دستم باشه خودم می دونم

957
01:06:06,880 --> 01:06:09,239
.اوه تو کارت درسته

958
01:06:09,240 --> 01:06:11,240
.تو هم کارت بد نیست

959
01:06:14,720 --> 01:06:16,480
.همیش

960
01:06:17,720 --> 01:06:22,760
اسم وسط من هیمش هست فقط هر وقت 
.خواستید اسم بچه انتخاب کنید بدونید

961
01:06:24,320 --> 01:06:28,640
یه مرد از سازمان دفاع بود که 
.من می دونستم چی دوست داره

962
01:06:29,920 --> 01:06:32,399
.یکی از کارای مورد علاقه اش خودنمایی بود

963
01:06:32,400 --> 01:06:34,919
.بهم گفت این ایمیل دنیا رو نجات می ده

964
01:06:34,920 --> 01:06:38,799
اون نفهمید ولی من ازش عکس گرفتم
.آخه اون موقع دست و پاش یه کمی بسته بودن

965
01:06:38,800 --> 01:06:41,919
روی صفحه یه کم ریز نوشته شدن می تونی بخونی شون؟

966
01:06:41,920 --> 01:06:44,199
.بله- 
.واضحه که یه رمزه-

967
01:06:44,200 --> 01:06:47,359
اینو دادم به یکی از بهترین رمزگشاهای 
...کشور یه نگاهی بهش بندازه

968
01:06:47,360 --> 01:06:50,159
.البته با این که تمام وقت سر و ته بود

969
01:06:50,160 --> 01:06:52,320
.ازش سر در نیاورد

970
01:06:54,240 --> 01:06:55,720
شما چه کار می تونید بکنید آقای هولمز؟

971
01:06:55,721 --> 01:06:58,920
.زودباش یه دختر رو تحت تأثیر قرار بده

972
01:07:15,000 --> 01:07:16,639
...ممکنه در اشتباه باشم

973
01:07:16,640 --> 01:07:18,700
...ولی مطمئنم که یه هواپیمای 747 فردا

974
01:07:18,701 --> 01:07:20,759
رأس ساعت 6 و نیم فرودگاه هیترو رو 
.به سمت بالتیمور ترک می کنه

975
01:07:20,760 --> 01:07:23,559
ظاهراً قراره دنیا رو نجات بده
...مطمئن نیستم چطوری

976
01:07:23,560 --> 01:07:26,960
ولی یه کم بهم وقت بده چون فقط 8 ثانیه 
.است که این پرونده اومده دستم

977
01:07:28,080 --> 01:07:31,439
بابا این که رمز نیست. این فقط شماره 
.صندلی های یه پرواز جته

978
01:07:31,440 --> 01:07:33,759
ببین هیچ حرف ای نداره چون 
.ممکنه با عدد یک اشتباه گرفته بشه

979
01:07:33,760 --> 01:07:36,519
هیچ حرفی بعد از کی نیست اینم به 
.خاطر محدودیت عرض هواپیماست

980
01:07:36,520 --> 01:07:38,799
عدد ها همه اش تکرار می شن 
...ولی نه به طور مرتب

981
01:07:38,800 --> 01:07:40,900
.ولی حروف یه کمی ترتیب دارن

982
01:07:40,901 --> 01:07:42,999
به خاطر خانواده ها و زوج هاییه 
.که کنار هم می نشینن

983
01:07:43,000 --> 01:07:45,180
فقط جامبو جت انقدر پهنه که 
.جای حرف کی داشته باشه

984
01:07:45,181 --> 01:07:47,359
یا اینکه بیش از 55 ردیف صندلی داشته باشه
.برای همین طبقه دوم داره

985
01:07:47,360 --> 01:07:49,639
هواپیمایی های خرافاتی 
.ردیف 13 رو ندارن ولی این داره

986
01:07:49,640 --> 01:07:52,879
و شماره پرواز که 007 هست 
.خودش یه چیزایی نشون می ده

987
01:07:52,880 --> 01:07:56,719
به خاطر منبع اطلاعات فرض 
.بر اینه که مبدأحرکت بریتانیاست

988
01:07:56,720 --> 01:07:59,959
و از اونجایی که ظاهراً بحران نزدیکه تنها 
...پرواز که با این فرض می خونه

989
01:07:59,960 --> 01:08:02,500
...و در طول هفته دیگه می ره

990
01:08:02,501 --> 01:08:05,040
پرواز فردای فرودگاه هیترو 
.ساعت 6 و نیم به بالتیموره

991
01:08:06,680 --> 01:08:10,119
تورو خدا تو دیگه بهم نگو 
.کارم فوق العاده است

992
01:08:10,120 --> 01:08:13,719
جان قبلاً این کارو بارها با تمام لغات 
.موجود در زبان انگلیسی کرده

993
01:08:13,720 --> 01:08:16,199
همین الان می تونیم روی همین میز کاری بکنم

994
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
.که دو بار بهم التماس کنی بی خیالت بشم

995
01:08:22,000 --> 01:08:25,160
جان می شه جدول پروازها رو 
چک کنی ببینی درست می گم یا نه؟

996
01:08:27,040 --> 01:08:29,079
.آره الان انجامش می دم

997
01:08:29,080 --> 01:08:31,279
.من توی زندگی ام یه بارم التماس نکردم

998
01:08:31,280 --> 01:08:32,919
.گفتم دو بار

999
01:08:32,920 --> 01:08:36,119
.آره درست گفتی پرواز 007

1000
01:08:36,120 --> 01:08:38,519
چی گفتی؟-
.گفتم درست می گی-

1001
01:08:38,520 --> 01:08:40,559
نه بعدش چی گفتی؟

1002
01:08:40,560 --> 01:08:43,279
.دو صفر هفت... پرواز دوصفر هفت

1003
01:08:43,280 --> 01:08:45,240
...دو صفر هفت

1004
01:08:45,241 --> 01:08:47,079
یه چیزی شنیدم که 
.به این ربط داشت

1005
01:08:47,080 --> 01:08:48,640
چی؟

1006
01:09:05,960 --> 01:09:09,039
دو صفر هفت
دو صفر هفت چی بود؟

1007
01:09:09,040 --> 01:09:10,680
چی بود؟ یه چیزی بود!؟

1008
01:09:13,200 --> 01:09:15,519
.پرواز باند باید بره

1009
01:09:15,520 --> 01:09:16,920
.پرواز باند باید بره

1010
01:09:18,200 --> 01:09:21,800
.پرواز باند باید بره

1011
01:09:25,920 --> 01:09:30,440
با اون جامبو جت چی کار کردی آقای هولمز؟

1012
01:10:21,480 --> 01:10:25,199
.پرواز باند باید بره. تصمیم قطعیه

1013
01:10:25,200 --> 01:10:27,320
.با آدمای کاونتری اینو چک کن

1014
01:10:31,840 --> 01:10:34,160
.کاونتری- 
.تا حالا اونجا نرفتم-

1015
01:10:35,440 --> 01:10:37,719
قشنگه؟

1016
01:10:37,720 --> 01:10:39,479
جان کجاست؟

1017
01:10:39,480 --> 01:10:41,799
.دو ساعت پیش رفت بیرون

1018
01:10:41,800 --> 01:10:43,839
.من که الان داشتم باهاش حرف می زدم

1019
01:10:43,840 --> 01:10:45,519
.گفتش گاهی این طوری می شی

1020
01:10:45,520 --> 01:10:48,240
کاونتری چه ربطی به قضایا داره؟

1021
01:10:50,080 --> 01:10:53,879
...این یه داستانه که احتمالاً واقعی هم نیست

1022
01:10:53,880 --> 01:10:55,220
توی جنگ جهانی دوم 
...متفقین می دونستن که

1023
01:10:55,221 --> 01:10:57,559
...کاونتری بمباران می شه چون

1024
01:10:57,560 --> 01:11:01,159
یه رمز آلمانی ها رو شکسته بودن و 
.نمی خواستن آلمانی ها اینو بدونن

1025
01:11:01,160 --> 01:11:04,800
.برای همین گذاشتن به هر حال این اتفاق بیفته-
تو تا حالا کسی رو داشتی؟-

1026
01:11:06,600 --> 01:11:08,199
چی فرمودید؟

1027
01:11:08,200 --> 01:11:11,039
منظورم از داشتن اینه که 
.باهاش صمیمی بوده باشی

1028
01:11:11,040 --> 01:11:13,520
.من نمی فهمم-
.پس من باهات صمیمی می شم-

1029
01:11:18,280 --> 01:11:19,839
.بیا شام بریم بیرون-
چرا؟-

1030
01:11:19,840 --> 01:11:22,359
.ممکنه گرسنه باشی-
.نیستم-
.بهتر-

1031
01:11:22,360 --> 01:11:29,199
...چرا باید بخوام شام بخورم

1032
01:11:29,200 --> 01:11:31,199
اگه گرسنه نیستم؟...

1033
01:11:31,200 --> 01:11:35,239
آقای هولمز اگه الان 
...آخر کار دنیا باشه

1034
01:11:35,240 --> 01:11:37,560
...اگه این آخرین شب باشه

1035
01:11:39,840 --> 01:11:42,439
با من شام میایی بیرون؟...

1036
01:11:42,440 --> 01:11:43,799
شرلوک؟

1037
01:11:43,800 --> 01:11:45,879
.دیر شد

1038
01:11:45,880 --> 01:11:50,479
.اینکه آخر دنیا نیست، خانم هادسونه

1039
01:11:50,480 --> 01:11:54,399
شرلوک این آقا پشت در بود
مگه هنوزم زنگ درتون کار نمی کنه؟

1040
01:11:54,400 --> 01:11:55,759
.اون بهش تیر زد

1041
01:11:55,760 --> 01:11:57,919
اومدید بازم منو ببرید؟

1042
01:11:57,920 --> 01:11:59,759
.بله آقای هولمز-
.خوب منم نمیام-

1043
01:11:59,760 --> 01:12:02,160
.دست خودتون نیست

1044
01:12:30,400 --> 01:12:32,879
قراره یه بمب توی یه 
.جت مسافربری بذارن

1045
01:12:32,880 --> 01:12:35,319
.و بریتانیایی ها و آمریکایی ها اینو می دونن

1046
01:12:35,320 --> 01:12:38,040
ولی به جای لو دادن 
...منبعشون ترجیح می دن

1047
01:12:38,041 --> 01:12:40,759
...بذارن این اتفاق بیفته
.هواپیما منفجر می شه

1048
01:12:40,760 --> 01:12:43,359
.دوباره قضیه کاونتری تکرار می شه

1049
01:12:43,360 --> 01:12:46,440
.چرخ ها می چرخن و حوادث بازم تکرار می شن

1050
01:13:20,200 --> 01:13:24,439
.به نظر میاد بهتر شدی

1051
01:13:24,440 --> 01:13:27,279
چه حسی داری؟

1052
01:13:27,280 --> 01:13:29,679
دوست دارم یه گلوله فرو 
.کنم توی مخ تو قربان

1053
01:13:29,680 --> 01:13:31,120


1054
01:13:32,840 --> 01:13:35,719
...اگه اینکارو بکنم بهم مدال افتخار می دن

1055
01:13:35,720 --> 01:13:37,080
.قربان

1056
01:14:15,840 --> 01:14:18,279
.معمای کاونتری

1057
01:14:18,280 --> 01:14:20,560
نظرت راجع به راه حل من چیه؟

1058
01:14:22,720 --> 01:14:24,800
.پروازه مرده ها

1059
01:14:26,760 --> 01:14:30,279
هواپیما وسط آسمون می ترکه و 
.تروریست ها به هدفشون می رسن

1060
01:14:30,280 --> 01:14:32,879
صد ها نفر تلفات
.ولی کسی نمی میره

1061
01:14:32,880 --> 01:14:35,079
تر و تمیزه مگه نه؟

1062
01:14:35,080 --> 01:14:38,879
الان چند وقته داری پرونده های حول 
.و حوش این ماجرا رو حل می کنی

1063
01:14:38,880 --> 01:14:42,639
شایدم انقدر کسلت کرده بود که 
!حتی به موارد توجه هم نکردی

1064
01:14:42,640 --> 01:14:45,439
.وقتی بابابزرگ مرد نذاشتن ما ببینیمش

1065
01:14:45,440 --> 01:14:49,359
...این خاله واقعی من نیست
.من خاکستر آدم ها رو می شناسم

1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,919
یه همچین برنامه ای رو چند وقت 
...پیش با آلمانی ها پیاده کردیم

1067
01:14:52,920 --> 01:14:56,560
ولی به گمونم یکی از مسافرامون 
.به پرواز نرسید

1068
01:14:58,480 --> 01:15:01,079
...ولی تو که به این چیزا اهمیت نمی دی

1069
01:15:01,080 --> 01:15:04,439
.همیشه خدا یه مرحله از همه چی پرتی

1070
01:15:04,440 --> 01:15:06,079
هواپیما چطوری پرواز می کنه؟

1071
01:15:06,080 --> 01:15:09,119
البته... خلبان اتوماتیک. این 
.که تازگی نداره

1072
01:15:09,120 --> 01:15:10,839
.اصلاً پرواز نمی کنه

1073
01:15:10,840 --> 01:15:12,439
.هیچ وقت پرواز نمی کنه

1074
01:15:12,440 --> 01:15:14,599
.تمام این پروژه کنسل شد

1075
01:15:14,600 --> 01:15:18,799
به تروریست ها خبر دادن 
.که ما از بمب خبر داریم

1076
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
.دیگه نمی تونیم گولشون بزنیم

1077
01:15:22,000 --> 01:15:24,039
.همه چی رو از دست دادیم

1078
01:15:24,040 --> 01:15:26,759
...یه تیکه از یه ایمیل

1079
01:15:26,760 --> 01:15:31,160
و ماه ها تلاش و... 
.زحمت به باد رفت

1080
01:15:32,360 --> 01:15:35,639
.اون آدم وزارت دفاع-
.همه اش همین یه اشتباه بود-

1081
01:15:35,640 --> 01:15:38,879
یه مرد ساده و تنها که 
...در به در خودنمایی بود

1082
01:15:38,880 --> 01:15:42,560
و یه زن باهوش که کاری می کرد 
.اون فکر کنه خیلی خاصه

1083
01:15:44,160 --> 01:15:46,919
باید کارمنداتون توی وزارت 
.دفاع رو بهتر زیر نظر بگیرید

1084
01:15:46,920 --> 01:15:51,080
من از اون کارمند وزارت دفاع حرف 
!نمی زدم شرلوک از تو حرف می زدم

1085
01:15:53,720 --> 01:15:55,480
.یه آدم بدبخت

1086
01:15:57,400 --> 01:16:01,079
واقعاً انقدر دستت براش رو بود؟

1087
01:16:01,080 --> 01:16:02,960
.اینو که دیگه بچه مدرسه ای ها هم می دونن

1088
01:16:04,560 --> 01:16:08,760
.قول عشق، درد هجران، شوق وصال

1089
01:16:10,440 --> 01:16:13,680
فقط باید بهت یه پازل می داد 
.و رقصیدنت رو می دید

1090
01:16:15,120 --> 01:16:16,559
!احمق نباش

1091
01:16:16,560 --> 01:16:17,999
احمق؟

1092
01:16:18,000 --> 01:16:21,679
چقدر طول کشید تا اون ایمیل رو 
براش رمزگشایی کنی؟

1093
01:16:21,680 --> 01:16:23,399
یه دقیقه؟

1094
01:16:23,400 --> 01:16:26,199
یا از حول خودنمایی خیلی زودتر از اینا کردی؟

1095
01:16:26,200 --> 01:16:28,720
.فکر کنم کمتر از 5 ثانیه بود

1096
01:16:29,840 --> 01:16:31,640
.من تورو جلوی راه اون گذاشتم

1097
01:16:34,160 --> 01:16:37,199
.متأسفم من نمی دونستم

1098
01:16:37,200 --> 01:16:39,479
.فکر کنم ما باید با هم حرف بزنیم آقای هولمز

1099
01:16:39,480 --> 01:16:43,639
منم همین طور هنوز چند تا مورد 
.مونده که برام روشن نیست

1100
01:16:43,640 --> 01:16:45,400
.با تو نبودم کوچولو. کارم با تو تموم شده

1101
01:16:46,800 --> 01:16:48,879
.بیشترم دارم.خیلی بیشتر

1102
01:16:48,880 --> 01:16:51,519
...روی این گوشی کلی راز و عکس و

1103
01:16:51,520 --> 01:16:54,399
رسوایی که می تونه کل 
.دنیا رو زیر و رو کنه

1104
01:16:54,400 --> 01:16:58,879
اصلاً از ابعاد بحرانی که می تونم ایجاد کنم و 
.اینکه چطور جلوی منو بگیرید اطلاعی ندارید

1105
01:16:58,880 --> 01:17:00,959
...مگه اینکه بخواید به رؤساتون بگید که

1106
01:17:00,960 --> 01:17:04,240
بزرگ ترین منبع درز امنیتی تون 
.برادر کوچولوتون بوده

1107
01:17:12,160 --> 01:17:14,879
.ما می تونیم آدم هامون رو بذاریم سر این کار

1108
01:17:14,880 --> 01:17:17,719
.قبلاً این نظریه شما رو آزمایش کردم

1109
01:17:17,720 --> 01:17:20,479
به شرلوک هولمز اجازه دادم 
.شش ماه اینو داشته باشه

1110
01:17:20,480 --> 01:17:24,039
شرلوک عزیزم بگو وقتی گوشی ام رو 
.اسکن کردی چی پیدا کردی

1111
01:17:24,040 --> 01:17:26,879
چهار تا قطعه دیگه داخل 
.گوشی لحیم شده

1112
01:17:26,880 --> 01:17:29,799
که احتمالاً حاوی اسید 
.یا مواد منفجره است

1113
01:17:29,800 --> 01:17:32,399
اگه بخواید درش رو باز کنید 
.هارد درایو رو می سوزونه

1114
01:17:32,400 --> 01:17:33,519
.مواد منفجره است

1115
01:17:33,520 --> 01:17:35,519
.بیشتر بهم میاد

1116
01:17:35,520 --> 01:17:38,079
.بعضی اطلاعات قابل بازگشتن

1117
01:17:38,080 --> 01:17:39,360
ریسکش رو قبول می کنید؟

1118
01:17:39,361 --> 01:17:41,319
.شما برای باز کردن این یه رمز دارید

1119
01:17:41,320 --> 01:17:45,159
متأسفم که بگم آدمایی داریم که می تونن 
.اینو از زیر زبونتون بیرون بکشن

1120
01:17:45,160 --> 01:17:47,279
شرلوک؟-
...دو تا رمز هست-

1121
01:17:47,280 --> 01:17:50,479
.یکی برای باز کردن گوشی
.یکی برای سوزوندن هارد

1122
01:17:50,480 --> 01:17:53,359
حتی در بهترین حالت هم نمی تونی 
...مطمئن باشی کدوم رو بهت داده

1123
01:17:53,360 --> 01:17:56,519
.و اگه اشتباه کنی راه بازگشتی نداری-
کارش درسته مگه نه؟-

1124
01:17:56,520 --> 01:17:58,199
.خیلی دلم می خواست مال من باشه

1125
01:17:58,200 --> 01:18:00,399
.شایدم باشه

1126
01:18:00,400 --> 01:18:04,039
.پس نابودش می کنیم
.تا هیچکس اطلاعاتش رو نداشته باشه

1127
01:18:04,040 --> 01:18:05,559
.عالیه. نظر خوبیه

1128
01:18:05,560 --> 01:18:08,319
مگه اینکه زندگی 
...شهروندان بریتانیایی

1129
01:18:08,320 --> 01:18:10,519
به اطلاعاتی که... 
.می سوزونید بسته باشه

1130
01:18:10,520 --> 01:18:14,439
مگه هست؟-
.گفتنش که دیگه بازیمون رو لوث می کنه-

1131
01:18:14,440 --> 01:18:16,640
.من دیگه بازی نمی کنم

1132
01:18:19,640 --> 01:18:21,679
...این یه لیست از خواسته ها

1133
01:18:21,680 --> 01:18:25,560
و ایده های منه مربوط به حفاظت 
.از جونم تا برآورده بشن

1134
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
فکر نکنم این مقدار 
...ناچیز لطمه زیادی

1135
01:18:29,681 --> 01:18:32,080
به ثروت کشورمون وارد کنه 
.ولی این فکرم یه دروغه

1136
01:18:35,440 --> 01:18:39,079
.ظاهراً نمی خوای بپذیرید-
.معلومه که نه. ممنون-

1137
01:18:39,080 --> 01:18:40,480
.چه بد شد

1138
01:18:41,720 --> 01:18:43,880
.برو و با آدمات مشورت کن

1139
01:18:47,840 --> 01:18:50,320
.کارت رو خیلی با... دقت انجام دادی

1140
01:18:51,680 --> 01:18:54,279
.کاش آدمای من به اندازه نصف تو قوی بودن

1141
01:18:54,280 --> 01:18:58,160
همه اش کار من نبوده
.کمکم گرفتم

1142
01:18:59,400 --> 01:19:01,799
.جیم موریارتی سلام رسوند

1143
01:19:01,800 --> 01:19:03,559
.بله باهاش در تماس بودم

1144
01:19:03,560 --> 01:19:07,199
ظاهراً دوست داره توجه 
...منو جلب کنه

1145
01:19:07,200 --> 01:19:09,479
.که البته موفق هم شده...

1146
01:19:09,480 --> 01:19:12,839
من تمام اینارو داشتم و 
.نمی دونستم باهاشون چه کنم

1147
01:19:12,840 --> 01:19:15,959
.خداروشکر جنایتکار مشاور وجود داشت

1148
01:19:15,960 --> 01:19:19,839
بهم کلی توصیه کرد که چطور 
.برادرای هولمز رو بازی بدم

1149
01:19:19,840 --> 01:19:21,839
می دونی چه اسمی روتون گذاشته؟

1150
01:19:21,840 --> 01:19:24,079
...مرد یخی

1151
01:19:24,080 --> 01:19:25,520
.و باکره...

1152
01:19:26,680 --> 01:19:30,119
اصلاً ازم هیچی نخواست
...فقط دوست داره دردسر درست کنه

1153
01:19:30,120 --> 01:19:31,519
.کاملاً جفت هم هستیم

1154
01:19:31,520 --> 01:19:33,359
...و حالا هم تو

1155
01:19:33,360 --> 01:19:38,559
خانم حاکم یه مملکت رو 
.به زانو در آوردی

1156
01:19:38,560 --> 01:19:40,679
.خوب بازی کردی

1157
01:19:40,680 --> 01:19:42,240
.نه

1158
01:19:43,440 --> 01:19:44,720
ببخشید؟

1159
01:19:47,120 --> 01:19:48,519
.گفتم نه

1160
01:19:48,520 --> 01:19:51,039
.خیلی خوب بازی کردی ولی برنده نشدی

1161
01:19:51,040 --> 01:19:52,879
.زیاده روی کردی

1162
01:19:52,880 --> 01:19:56,559
انقدر بازی برات جذابیت داشت 
.که زیادی خوش گذروندی

1163
01:19:56,560 --> 01:19:58,399
.هیچ وقت نمی شه زیادی خوش گذروند

1164
01:19:58,400 --> 01:20:00,799
.لذت از ترس و هیجان خوبه

1165
01:20:00,800 --> 01:20:04,079
با منحرف شدنت از بازی هم 
همدردی می کنم ولی احساساتی شدن؟

1166
01:20:04,080 --> 01:20:07,799
احساساتی شدن مهمترین عاملیه 
.که فقط طرف بازنده اونو داره

1167
01:20:07,800 --> 01:20:10,559
احساساتی شدن؟
از چی حرف می زنی؟

1168
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
.از تو

1169
01:20:13,480 --> 01:20:15,799
.وای خداجون

1170
01:20:15,800 --> 01:20:17,200
.مرد بیچاره رو نگاه کن

1171
01:20:18,360 --> 01:20:21,279
واقعاً که فکر نکردی من به تو علاقه ای دارم؟

1172
01:20:21,280 --> 01:20:22,999
چرا؟

1173
01:20:23,000 --> 01:20:25,359
چون تو شرلوک هولمز بزرگی؟

1174
01:20:25,360 --> 01:20:27,559
همون کارآگاه معروف با کلاه مسخره؟

1175
01:20:27,560 --> 01:20:30,000
.نه

1176
01:20:35,360 --> 01:20:37,680
.چون من نبضت رو گرفتم

1177
01:20:47,720 --> 01:20:49,239
.بالا رفته

1178
01:20:49,240 --> 01:20:51,160
.مردمک هات گشاد شدن

1179
01:20:55,120 --> 01:20:58,039
جان واتسون فکر می کنه عشق 
...برای من یه معماست

1180
01:20:58,040 --> 01:21:02,919
ولی اساسش خیلی ساده 
.است و نابودگره

1181
01:21:02,920 --> 01:21:05,240
وقتی اولین بار همیدگه رو 
...دیدیم گفتی لباس مبدل

1182
01:21:05,241 --> 01:21:07,559
همیشه شخصیتت رو رو می کنه
.درست می گفتی

1183
01:21:07,560 --> 01:21:09,998
...رمز گاو صندوقت اندازه هات بود

1184
01:21:09,999 --> 01:21:11,960
ولی این 
...این خیلی شخصی تره

1185
01:21:11,961 --> 01:21:15,879
این مربوط به قلبته و هیچ وقت نباید 
.بذاری قلبت به مغزت فرمان بده

1186
01:21:15,880 --> 01:21:19,319
باید یه عدد انتخاب می کردی 
.و از زیر همه چی در می رفتی

1187
01:21:19,320 --> 01:21:22,079
ولی دست خودت نبود مگه نه؟

1188
01:21:22,080 --> 01:21:27,039
من همیشه بر این عقیده بودم که 
.عشق خطرناک ترین ایراد شخصیته 

1189
01:21:27,040 --> 01:21:29,000
.ممنون که درستی اش رو بهم ثابت کردی

1190
01:21:30,760 --> 01:21:33,840
.هر چی گفتم حقیقت نداره

1191
01:21:35,520 --> 01:21:37,479
.فقط داشتم بازی می کردم

1192
01:21:37,480 --> 01:21:40,079
.می دونم

1193
01:21:40,080 --> 01:21:42,040
.و حالا هم داری می بازی

1194
01:21:50,880 --> 01:21:53,039
..بگیرش برادر

1195
01:21:53,040 --> 01:21:56,399
امیدوارم محتویاتش تمام مشکلاتی 
.که امشب ایجاد کردم رو جبران کنه

1196
01:21:56,400 --> 01:21:59,519
.مطمئنم جبران می کنه-
...اگه مهربون باشی باید زندانی اش کنی-

1197
01:21:59,520 --> 01:22:01,839
اگه آزادش کنی اون بیرون 
.خیلی دووم نمیاره

1198
01:22:01,840 --> 01:22:04,600
می خوای بهت التماس کنم؟-
.بله-

1199
01:22:09,040 --> 01:22:10,640
.خواهش می کنم

1200
01:22:12,800 --> 01:22:14,520
.حق با توئه

1201
01:22:15,520 --> 01:22:17,760
.شش ماه هم دووم نمیارم

1202
01:22:19,080 --> 01:22:21,240
.به خاطر شام متأسفم

1203
01:22:46,120 --> 01:22:47,639
.تو که سیگاری نبودی

1204
01:22:47,640 --> 01:22:50,360
.اهل رفتن به کافه های معمولی هم نبودم

1205
01:22:58,440 --> 01:23:01,719
این پرونده آیرین ادلره؟

1206
01:23:01,720 --> 01:23:03,639
.برای همیشه بسته شد

1207
01:23:03,640 --> 01:23:06,239
...دارم می رم به برادرم خبر بدم

1208
01:23:06,240 --> 01:23:08,159
.یا اگه مایل باشی تو خبر بدی...

1209
01:23:08,160 --> 01:23:13,399
این که اون بالاخره یه جوری خودش رو وارد 
.برنامه حمایت از شهود توی آمریکا کرد

1210
01:23:13,400 --> 01:23:16,239
.یه اسم جدید و یه هویت جدید

1211
01:23:16,240 --> 01:23:20,119
...زنده می مونه و ادامه می ده

1212
01:23:20,120 --> 01:23:22,039
.ولی دیگه نمی تونن همدیگه رو ببینن

1213
01:23:22,040 --> 01:23:23,399
چرا باید براش مهم باشه؟

1214
01:23:23,400 --> 01:23:25,799
.آخرش که دست رد به سینه اش زد

1215
01:23:25,800 --> 01:23:28,839
حتی اسمش رو هم نمیاره
."فقط صداش می کنه "خانم

1216
01:23:28,840 --> 01:23:31,400
این تنفره یا احترام؟

1217
01:23:32,840 --> 01:23:36,039
یکی از گونه خودش
.تنها زنی که براش اهمیت داره

1218
01:23:36,040 --> 01:23:38,399
.اون این طوری نیست

1219
01:23:38,400 --> 01:23:42,159
از این احساسات نداره
.من که گمون نکنم

1220
01:23:42,160 --> 01:23:45,799
برادر من مغز یه دانشمند 
...یا فیلسوف رو داره

1221
01:23:45,800 --> 01:23:47,840
.ولی خودش خواسته کارآگاه بشه

1222
01:23:49,200 --> 01:23:51,279
خودش قلب خودش رو چطور استنتاج می کنه؟

1223
01:23:51,280 --> 01:23:52,639
.نمی دونم

1224
01:23:52,640 --> 01:23:54,879
.منم نمی دونم

1225
01:23:54,880 --> 01:23:57,920
ولی اون اول ها دلش 
.می خواست دزد دریایی بشه

1226
01:24:00,240 --> 01:24:02,520
...اون با این قضیه حمایت از شهود

1227
01:24:02,521 --> 01:24:04,160
...و این که دیگه نبیندش حالش رو به راه می شه...

1228
01:24:04,161 --> 01:24:04,799
.طوری اش نمیشه

1229
01:24:04,800 --> 01:24:07,079
.موافقم

1230
01:24:07,080 --> 01:24:09,440
.برای همین می خوام همینو بهش بگم

1231
01:24:11,680 --> 01:24:13,320
به جای چی؟

1232
01:24:14,560 --> 01:24:15,960
.اون مرده

1233
01:24:17,280 --> 01:24:20,559
دو ماه پیش یه گروه تروریست 
...توی کراچی گرفتنش

1234
01:24:20,560 --> 01:24:23,040
.و سرش رو قطع کردن...

1235
01:24:27,520 --> 01:24:29,039
مطمئنی خودش بوده؟

1236
01:24:29,040 --> 01:24:30,599
.قبلاً هم این کارو کرده بود

1237
01:24:30,600 --> 01:24:32,680
.این بار با دقت جلو رفتم

1238
01:24:33,920 --> 01:24:36,879
فقط شرلوک هولمز می تونست 
...این طوری گولم بزنه

1239
01:24:36,880 --> 01:24:40,120
و فکر نکنم اون همدستش 
بوده باشه مگه نه؟

1240
01:24:41,720 --> 01:24:43,000
...خوب

1241
01:24:50,080 --> 01:24:52,120
حالا به شرلوک چی بگیم؟

1242
01:24:59,320 --> 01:25:01,039
.معلومه خبرایی داری

1243
01:25:01,040 --> 01:25:04,519
اگه راجع به قتل های سه گانه 
.لیدزه قاتل همون باغبونه ست

1244
01:25:04,520 --> 01:25:07,039
هیچکس اصلاً به گوشواره توجهی کرده؟-
.سلام-

1245
01:25:07,040 --> 01:25:11,960
.نه... راجع به... آیرین ادلره

1246
01:25:13,680 --> 01:25:15,479
خوب؟

1247
01:25:15,480 --> 01:25:17,799
چیزی شده؟
برگشته؟

1248
01:25:17,800 --> 01:25:21,319
نه اون... من پایین مای کرافت رو دیدم 
.ولی اون یه تماس باید می گرفت

1249
01:25:21,320 --> 01:25:23,079
برگشته به لندن؟

1250
01:25:23,080 --> 01:25:25,319
...نه

1251
01:25:25,320 --> 01:25:26,840
...اون

1252
01:25:30,400 --> 01:25:33,399
.توی آمریکاست-
آمریکا؟-

1253
01:25:33,400 --> 01:25:36,799
ظاهراً وارد یه برنامه 
.حمایت از شهود شده

1254
01:25:36,800 --> 01:25:41,679
نمی دونم چطور موفق شده 
.ولی... خوب می دونی که

1255
01:25:41,680 --> 01:25:44,039
چی رو می دونم؟-
.اینکه دیگه نمی تونی اونو ببینی-

1256
01:25:44,040 --> 01:25:47,839
چرا باید بخوام بازم ببینمش؟-
.نگفتم که می خواستی-

1257
01:25:47,840 --> 01:25:50,999
اون پرونده اشه؟-
.آره می خواستم ببرم پس بدمش به مای کرافت-

1258
01:25:51,000 --> 01:25:52,560
...دلت می خواد که-
.نه-

1259
01:26:01,240 --> 01:26:02,919
...ببین راستش رو که بخوای

1260
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
.ولی اون گوشی رو می خوام

1261
01:26:06,280 --> 01:26:09,919
چیزی روش نیست-
.اطلاعاتش رو پاک کردن
...می دونم ولی من-

1262
01:26:09,920 --> 01:26:11,439
.می خوام اونو داشته باشم

1263
01:26:11,440 --> 01:26:14,600
باید پسش بدم به مای کرافت 
.نمی تونی نگهش داری

1264
01:26:16,040 --> 01:26:20,079
شرلوک باید پسش بدم به مای کرافت 
...این از اموال دولته

1265
01:26:20,080 --> 01:26:22,000
.خواهش می کنم

1266
01:26:34,720 --> 01:26:36,400
.متشکرم

1267
01:26:38,240 --> 01:26:40,560
.خوب بهتره برم اینارو پس بدم-
.بله-

1268
01:26:49,320 --> 01:26:53,639
بعد از تمام اون قضایا 
بازم بهت پیامک زد؟

1269
01:26:53,640 --> 01:26:56,159
.یه بار چند ماه قبل

1270
01:26:56,160 --> 01:26:58,439
چی گفت؟

1271
01:26:58,440 --> 01:27:00,200
."خداحافظ آقای هولمز"

1272
01:28:08,400 --> 01:28:10,240


1273
01:28:12,400 --> 01:28:14,159
...وقتی گفتم فرار کن

1274
01:28:14,160 --> 01:28:16,680
!فرار کن

1275
01:28:30,400 --> 01:28:33,039


1276
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
.خانم

1277
01:28:42,640 --> 01:28:44,880
.خانم

1278
01:28:51,880 --> 01:30:23,880
مترجم : م.کمال

email : kidjoojoo2002@yahoo.com